UDA / VERANO 2016

Kirol Ikastaroak Cursos Deportivos

Getxo Kirolak-en 2016ko udako ikastaroetarako izena emateko arauak eta egutegia. 2016ko apirilaren 13a eta maiatzaren 11 bitartean, behin-behineko izen ematea egin beharko da Fadurako edo Gobelako bulegoetan edo Getxo Kirolak-en web orriaren bitartez. Tramiteak online egin ahal izateko, NAN elektronikoa erabili beharko da edo herritarrentzako arretarako bulegoetan web erabiltzaile gisa alta eman.

Desde el 13 de abril hasta el 11 de mayo de 2016 se deberá realizar una preinscripción en las oficinas de Fadura o Gobela o a través de la página web de Getxo Kirolak. Para poder hacer los trámites online deberá utilizarse el DNI electrónico o darse de alta como usuario/a web en las oficinas de atención al público.

Gogorarazten da hastapena ikastaroak hasi berrientzat zuzenduta daudela. Tenis, padel eta igeriketako hastapena baino maila altuagoetan izena emateko, beharrezkoa da maila egiaztatzea. Horretarako, behin-behineko izen ematea egin aurretik, proba bat egin beharko da Kirol arloko teknikariekin (ikusi testu amaierako oharra).

Se recuerda que el nivel de iniciación está dirigido exclusivamente a principiantes. Para inscribirse en los niveles superiores de tenis, pádel y natación es necesario acreditar el nivel. Para ello, hay que realizar una prueba con el personal técnico del área de Deportes antes de formalizar la preinscripción (ver nota al final del texto).

Zozketa eta emaitzak argitaratzea. Maiatzaren 13an, Getxoko Kirolak-en webgunean eta Fadurako eta Gobelako iragarki-oholetan argitaratuko da zozketa bidezko izen emateen-emaitza. Zozketan plazak automatikoki esleituko dira, kontuan izanda lehenengo fase batean ikastaro bat baino ez dela emango pertsonako. Plaza libreak geratuko balira, esleitze automatikoko sisteman prozedura errepikatu egingo litzateke pertsonako gehienez hiru ikastaro egiteko aukera utziz.

Hezkuntza errealitatera hurbiltzeko asmoz, Getxo Kirolak-ek euskararen erabileran aurrera egin nahi du. Horrela, BIZI ikurrarekin agertzen diren ikastaroak euskaraz izango dira nagusiki eta hizkuntza menperatzen ez duten umeei arreta pertsonalizatua eskainiko zaie. Hizkuntzen elkarBIZItza bilatzen dugu.

Normativa y calendario para la inscripción en los cursos de verano de 2016 de Getxo Kirolak.

Maiatzaren 13tik 19ra arte, erreklamazioak egiteko, ordutegiak aldatzeko eta bajak emateko epea izango da. Ordainketa. Ikastaroen kuota banku-helbideratze bidez edo eskudirutan ordaindu ahal izango da. Azken aukera hori hautatzen duten pertsonek ordainketa Fadurako edo Gobelako bulegoetan egin beharko dute, maiatzaren 25a baino lehen. Ez ordaintzeak edo ordainagiriaren itzulketak plaza galtzea eragingo du.

Sorteo y publicación de resultados. El día 13 de mayo se publicará en la web de Getxo Kirolak y en los tablones de anuncios de Fadura y Gobela el resultado de las inscripciones por sorteo. Un sorteo que asignará de manera automática las plazas teniendo en cuenta que, en una primera fase, únicamente se adjudicará un cursillo por persona. Si después quedaran plazas libres, el sistema de asignación volvería a repetir el procedimiento permitiendo hasta un máximo de tres cursillos por persona.

Plaza libreak. Maiatzaren 19tik aurrera, eskuragarri dauden plazak eskainiko dira. Informazioa eta izapideak. Publikoaren arretarako Fadurako bulegoa (944 308 070) eta Gobelakoa (944 045 151) 08:00etatik 14:15era daude irekita. Eguneratutako informazioa eskura dago Getxo Kirolak-en webgunean: getxokirolak.getxo.eus Maila neurtzeko probetarako egunak. Tenis, padel eta igeriketako probak egin nahi den mailako edozein eskola hasi baino lehen egiten dira. Jai egunak. Ez da eskolarik egongo uztailaren 4an eta 25ean, ezta abuztuaren 10ean eta 15ean ere.

Con la intención de acercarse a la realidad socioeducativa del municipio, Getxo Kirolak busca avanzar en el uso del euskera. Los cursos que figuran con el símbolo BIZI se desarrollarán mayoritariamente en euskera y se garantizará atención personalizada a quienes no lo dominen. Buscamos la conVIVEncia de las lenguas.

Desde el 13 hasta el 19 de mayo se fija un plazo para reclamaciones, cambios de horario y bajas. Forma de pago. La cuota de los cursillos podrá abonarse mediante domiciliación bancaria o en efectivo. Las personas que elijan esta última opción tendrán que efectuar el pago en las oficinas de Fadura o Gobela antes del 25 de mayo. El impago o la devolución del recibo correspondiente ocasionará la pérdida de la plaza.

Plazas disponibles. Por último, a partir del 19 de mayo se ofrecerán las plazas disponibles. Información y trámites. Las oficinas de atención al público de Fadura (944 308 070) y Gobela (944 045 151) atienden de 8:00 h. a 14:15 h, y toda la información actualizada está disponible en la web de Getxo Kirolak: getxokirolak.getxo.eus Fechas para pruebas de nivel. Las pruebas de tenis, pádel y natación se realizan al inicio de cualquier clase del nivel al que se quiere acceder. Días festivos. Los días 4 y 25 de julio y 10 y 15 de agosto no se impartirán clases.

04

Jarduera / Actividad

1 2

Adina / Edad

Ordutegia / Horario

Instalazioa / Instalación

Prezioa / Precio

Oharrak / Observaciones

05

HAURRENTZAKO KIROL JARDUERAK / ACTIVIDADES DEPORTIVAS INFANTILES Uztaila Jolasketan / Julio Jugueteando

Fadura Uztaila / Julio

Uztaila Jolasketan / JulioJugueteando