VERSION EN ESPANOL

1

COMITE ORGANIZADOR Ministerio de Comercio, Promoción de Empresas y de la Artesanía

Immeuble du 15 Octobre, Avenue de l’indépendance 01 BP 514 Ouagadougou 01 Tél. : +226 50 32 48 28 Fax : +226 50 31 70 53 E-mail : [email protected] Site web : www.commerce.gov.bf Union Nationale des Producteurs de Coton du Burkina 01 BP 1715 Ouagadougou 01 Tél. : +226 20 97 33 10 Fax : +226 20 97 20 59 E-mail : [email protected] Site web : www.aproca.net

Société Burkinabè des Fibres Textiles 2744, avenue Williams Ponty 01 BP 147 Bobo Dioulasso 01 Tél. : +226 20 97 00 24 Fax : +226 20 97 00 23 E-mail : [email protected] Site web : www.sofitex.bf Société Cotonnière du Gourma 01 BP 265 Fada N’Gourouma Tél. : +226 40 77 04 31 Fax : +226 40 77 06 21 E-mail : [email protected] Site web : www.geocoton.com

Faso Coton 01 BP 1454 Ouagadougou 01 Tél. : +226 50 34 30 39 / 40 Fax : +226 50 34 63 01 E-mail : [email protected] Site web : www.ivoire-coton.ci

INDICE

Comité Organizador Palabras de bienvenida

3

El algodón en Burkina Faso

4

Aseguramiento de la calidad en Burkina Faso

9

Agenda preliminar

10

Servicios y recepción

11

Mapa de la ciudad de Uagadugú con los hoteles

14

Historia de Burkina Faso

15

Información general

17

Información del programa turístico

20

Programa turístico

23

Visitas turísticas post-reunión

24

EL ALGODON EN BURKINA FASO Breve historia del cultivo del algodón en Burkina Faso El algodón es un cultivo de secano en Burkina Faso, donde se viene sembrando desde la época precolonial con el objetivo de satisfacer la demanda de géneros nacionales, las necesidades que plantean los ritos y el comercio entre los pueblos. Su desarrollo se vio alterado de forma marcada por el período colonial. La índole coercitiva y obligatoria del enfoque colonial a la promoción del cultivo del algodón antagonizó a las poblaciones colonizadas y las dejó con sentimientos negativos hacia el cultivo, que lograron vencer con dificultad tras estratégicas subsiguientes para el desarrollo de la producción algodonera. Durante la era colonial, la producción escasamente sobrepasó las 3.000 toneladas métricas. La llegada de la Compañía Francesa para el Desarrollo de Fibras Textiles (Compagnie Française pour le Développement des Fibres Textiles: CFDT) en 1949, armada de un enfoque mucho más respetuoso hacia los deseos de las poblaciones rurales, marcó un cambio de dirección en la historia del cultivo del algodón e hizo posible impulsar la producción de la fibra en los años que siguieron a la independencia, en especial los años 70, mediante el mejoramiento de las técnicas agronómicas y los rendimientos unitarios. Entre las temporadas de 1969-1970 y 1978 -1979, la producción de algodón se elevó de 36.000 a 77.000 toneladas métricas. Luego de la nacionalización de la compañía algodonera, que culminó con la sustitución de la CFDT por la Compañía Nacional de Fibras Textiles (Société Nationale des Fibres Textiles: SOFITEX) en 1979, la producción de algodón experimentó un repunte del crecimiento, con el aumento generalizado del número de miembros en las florecientes organizaciones de productores algodoneros. En menos de diez años, la producción se elevó de 77.000 a unas 200.000 toneladas métricas, aproximadamente. A partir de principios del decenio de 1990, se pusieron en práctica una serie de planes de acción como parte del programa de ajustes estructurales encaminado a permitir al estado desprenderse de las funciones productivas, incluido el sector agrícola. Una vez en ejecución el plan de estímulos de 1996-1997 destinado a aprovechar al máximo las oportunidades que ofreció al sector algodonero por medio de la devaluación del franco de la CFA en enero de 1994, la producción de algodón dio un importante paso de avance, situando a Burkina Faso entre los principales productores de algodón en Africa: más de 715.000 toneladas métricas en 2005-2006. A esa historia de éxito han contribuido, sin dudas, la reagrupación de los agricultores locales en organizaciones profesionales de productores de algodón más dinámicas, incentivadas por el programa de estímulos; su estructura vertical, y el surgimiento de una poderosa organización “sombrilla” en el nivel nacional, la Unión Nacional de Cultivadores de Algodón de Burkina Faso.

4

PALABRAS DE BIENVENIDA La 67ª Reunión Plenaria del Comité Consultivo Internacional del Algodón me brinda la oportunidad de resaltar una vez más la importancia económica y social del algodón en nuestros países y de reafirmar, con energía y convicción, el interés que siempre he dedicado al sector algodonero especialmente de Burkina Faso, y de Africa, en general. Es por ello que, aprovechando la ocasión que me ofrece este foro, desearía rendir tributo imperecedero a los millones de almas fuertes que, pese a las adversidades, trabajan incansablemente día tras día por mantener la industria algodonera. Su Excelencia Blaise COMPAORE Presidente de Burkina Faso

Deseo asimismo dar las gracias, en nombre de todo el pueblo de Burkina Faso, a los organizadores de este importante cónclave.

Para mí es doblemente simbólico que esta reunión se celebre en Uagadugú. En principio, es la primera vez que Burkina Faso acoge una reunión plenaria del Comité Consultivo Internacional del Algodón. En segundo lugar, la decisión de celebrar la conferencia aquí reafirma y valida la justeza de la lucha que se viene desplegando desde 2003 para lograr la imparcialidad del comercio internacional y la globalización con rostro humano. La batalla, ciertamente, sigue siendo ardua e ingente, dado que son tantos los intereses divergentes, las posiciones de poder desiguales y las realidades inquietantes en el terreno. Pero en lo referente a las conmociones observadas en la agricultura en tiempos recientes por todo el mundo, espero y confío en que esa lucha no sea en vana y que esta 67ª Reunión Plenaria contribuya con certeza a salvaguardar una industria que genera tantos empleos e ingresos en los países del occidente y del centro de Africa. Es ése mi más claro deseo en momentos en que ustedes se aprestan a recorrer las calles de nuestra capital. Reciban todos los delegados la más cálida bienvenida a Burkina Faso y que sus esfuerzos se vean recompensados por el más rotundo éxito.

5

EL ALGODON EN BURKINA FASO Evolución de la producción después de la independencia del país

800000

700000

600000

500000

400000

300000

200000

100000

0

Producción de algodón en rama (ts)

Evolución de la producción después de 1960

Superficie (ha)

9 3 5 1 7 3 9 2 6 2 8 4 0 6 5 -6 5-6 8-6 1-7 4-7 7-7 0-8 3-8 6-8 9-9 2-9 5-9 8-9 1-0 4-0 62 6 6 7 7 8 7 8 8 8 9 9 9 0 0

Producción de algodón en rama (ts)

temporada algodonera

Superficie (Ha)

5

EL ALGODON EN BURKINA FASO Actores y configuración institucional actual de la industria algodonera en Burkina Faso Los actores de la industria Plantaciones algodoneras y organizaciones de cultivadores de algodón • Las plantaciones son de pequeño

tamaño (11 personas como promedio) y están basadas en la estructura familiar;

Plantaciones algodoneras, proporciones y superficies

• Existen

cuatro niveles de equipamiento, que van del manual al mecanizado;

40 %

20 0

• En N

A

E

ET

%

35.1

30.1

34.1

0.6

superf icie algodonera (ha)

1.41

3.56

7.78

16.74

superf icie tot al (ha)

3.83

7.19

14.26

25.65

tipo de plantación %

superficie algodonera (ha)

superficie total (ha)

dependencia del tipo de plantación, la superficie promedio sembrada de algodón va desde 1,41 hectáreas para las operaciones manuales hasta 16,74 hectáreas para las operaciones mecanizadas, para un promedio general de 4,73 hectáreas .

Existen unas 300.000 plantaciones que cumplen con esas características, donde cerca de 3 millones de habitantes del país participan en el cultivo del algodón cada año. El algodón se cultiva siguiendo patrones agronómicos de rotación con los cereales, principalmente el maíz. La superficie sembrada de algodón raramente llega a cubrir la mitad del total de la superficie total cultivada de la plantación. A nivel de base, los cultivadores de algodón se organizan en Grupos de Cultivadores de Algodón, que además, se estructuran en todos los niveles administrados en Uniones de Cultivadores de Algodón. Nacionalmente, el organismo “sombrilla” de esas uniones es la Unión Nacional de Productores de Algodón (Union Nationale de Producteurs de Coton: UNPCB), establecida para proteger sus intereses a todos los niveles. Por intermedio de la UNPCB, los cultivadores se benefician de sus inversiones en el capital social de las compañías algodoneras, lo que hace que la UNPCB sea un actor preponderante así como un socio necesario para el manejo con éxito de la industria del algodón. Las Compañías Algodoneras En número de tres desde la liberalización de la industria de la fibra en septiembre de 2004, las compañías algodoneras son responsables del suministro de insumos, la extensión a los cultivadores, la compra, el desmotado del algodón en rama y la comercialización de la fibra. SOFITEX, SOCOMA (Société Cotonnière du Gourma en las regiones orientales del país) y FASOCOTON (en la región central) se han unido para formar la Asociación Profesional de Sociedades Algodoneras de Burkina (Association Professionnelle des Sociétés Cotonnières du Burkina: APROCOB).

6

EL ALGODON EN BURKINA FASO El Gobierno El gobierno de Burkina Faso mantiene su presencia en la industria por dos vías: primeramente, mediante su papel soberano en el desarrollo infraestructural, el establecimiento de un marco reglamentario y la supervisión de la industria y, en segundo lugar, mediante la propiedad el 35% de las acciones de SOFITEX. Investigaciones sobre el algodón Las investigaciones sobre el algodón las lleva a cabo el Instituto Nacional del Medio Ambiente y las Investigaciones Agrícolas (Institut National de l’Environnement et de la Recherche Agricole: INERA), responsable en parte, de los éxitos en los sistemas agronómicos. INERA lucha por desarrollar innovaciones técnicas eficaces tales como el mejoramiento de las variedades, las técnicas agronómicas, la protección de los cultivos y el manejo de los recursos naturales. Otros actores Otros actores tales como la banca nacional y la internacional, los suministradores de insumos, los transportistas y otros proveedores de servicios, también desempeñan un papel importante en el desarrollo de la industria algodonera. Segundo procesamiento El segundo procesamiento lo llevan a cabo las compañías Filature du Sahel (FILSAH) y Faso Textile (FASOTEX) . FILSAH De reciente creación (junio de 1997) y con el apoyo de instituciones locales y regionales incluida BOAD, Filature du Sahel o FILSAH, es una corporación con un capital accionario de CFAF 1,600 millones en manos de FBDES (50 por ciento), SOFITEX (37,5 por ciento) y otros (12,5 por ciento). Inició sus operaciones en el año 2000. Su capacidad actual es de 5.400 toneladas métricas de fibra al año. La fibra estaba destinada fundamentalmente a la exportación con destino a Europa y el Magreb. Sin embargo, la compañía se vio afectada adversamente por la crisis en Côte d’Ivoire y el cierre de sus sucursales (COTIVO y FTG).

7

EL ALGODON EN BURKINA FASO FASOTEX FASOTEX se creó en 2005. Se estableció como una corporación con un capital accionario de CFAF 100 millones, propiedad de inversionistas privados nacionales. La planta en sus inicios, fue un complejo textil integrado que comprendía instalaciones para hilado con anillo, trenes de lanzadera para tejidos, estampado y teñido, así como una estación de tratamiento de aguas de desecho. Desde su reapertura, FASOTEX dejó de procesar la fibra local. Sigue funcionando sólo su taller de estampado y teñido y se dedica a teñir la hilaza sólo a solicitud de FILSAH. Además, FASOTEX importa cretona para géneros estampados. Su mercado es exclusivamente interno. Fábricas de aceite En el sector del triturado, han proliferado las operaciones en pequeña escala junto a SN-CITEC, la principal planta industrial para la producción de aceite de semilla de algodón. SN-CITEC también produce mantequilla de shea (cruda, neutralizada y refinada), así como aceite y harina de ajonjolí.

Organismo e instrumentos para el manejo de la industria Organización Algodonera Interprofesional de Burkina Faso (Association Interprofessionnelle du Coton du Burkina: AICB) La AICB se creó a raíz de la liberalización de la industria en septiembre de 2004 y sirve de órgano administrativo principal de la industria. Reúne a los grupos profesionales, sobre todo las compañías, por intermedio de APROCOB y la Unión Nacional de Cultivadores de Algodón. Sus principales responsabilidades son las siguientes: • fijar el precio de compra de las semillas de algodón a los cultivadores y los precios de transferencia de los insumos agrícolas; •

aprobar el programa para las investigaciones sobre el algodón y su presupuesto ;

•

manejar el fondo de ajustes y administrar el mecanismo para la fijación de precios al productor;

•

manejar las relaciones con los socios técnicos y financieros, etc.

8

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN BURKINA FASO La productividad y la calidad de la semilla y de la fibra de algodón son de importancia crítica para la competitividad de la industria algodonera en Burkina. En ese sentido, se han emprendido numerosas acciones, tanto corriente arriba como corriente abajo, para lograr la participación de todos los actores en la consecución de esos objetivos. Corriente arriba, los cultivadores y sus organizaciones participan cada vez más en las formulación de decisiones que afectan las condiciones y el manejo M. Célestin T. TIENDREBEOGO Presidente de APROCOB

de la industria, y han planteado sus preocupaciones acerca de los requisitos de calidad, no sólo respecto del cultivo del algodón sino también sobre la

recolección del algodón en rama. Corriente abajo, en el seno de las compañías algodoneras, se ha puesto en práctica un enfoque de aseguramiento de la calidad por medio de los Círculos de Calidad. Además SOFITEX, una de las tres compañías algodoneras, actualmente está en medio del proceso de acreditación para el sistema de gestión ISO 9001/2000 y su tecnología de laboratorio para las normas ISO 17025. Significativamente, la marca de origen de Burkina Faso goza de la ventaja comparativa que representa su renombre mundial ganado por la calidad y la ausencia de contaminación de su algodón. Las compañías algodoneras se han comprometido a movilizar los recursos necesarios para mantener el sistema de manejo de la calidad y realizar mejoras permanentes en lo que hace a la eficiencia. Ello inevitablemente requiere, por una parte, participación sostenida de los cultivadores y extensión sobre los asuntos relacionados con la calidad, y por la otra, mejoras permanentes a las instalaciones industriales, modernización del sistema de clasificación de la fibra de algodón y capacitación en el servicio para los empleados. La rastreabilidad del producto es uno de los elementos clave en el aseguramiento de la calidad. La Unidad de Clasificación y Control de la Calidad desempeña un papel esencial, en virtud de su mandato, en las esferas de aseguramiento, medición y mejoramiento de la calidad.

9

AGENDA PRELIMINAR El tema de la reunión será “Las tecnologías para el desarrollo del algodón”, mostrándose así la importancia del papel de las tecnologías para el aumento en los rendimientos, la reducción de costos y el mejoramiento de la competitividad de la industria algodonera. La adopción de la tecnologías en la producción algodonera es esencial para las industrias algodoneras de los países subdesarrollados para así mejorar los ingresos de los productores y superarse en la competitividad con las compañías algodoneras dentro del contexto de mercado volátil.

Agenda preliminar 1. Sesión Inaugural 2. Sesión plenaria sobre las medidas gubernamentales que afectan el algodón; 3. Segunda sesión plenaria para las declaraciones de países miembros y no miembros y de organismos internacionales; 4. Sesión plenaria de clausura.

Sesiones Abiertas 1. 2. 3. 4. 5. 6.

El papel del gobierno y del sector privado en la transferencia de tecnologías; La biotecnología en el algodón: lecciones de su implementación; Desempeño social, ambiental y económico (SEEP) de la producción del algodón; Perspectiva de la oferta y la demanda algodonera; Reunión del Comité de Investigación sobre la Producción Algodonera; La competitividad de la producción algodonera en Africa.

Sesiones Plenarias

Algodón convencional

1. El algodón y las negociaciones del comercio multilateral ; 2. Informes de países.

Sesiones Paralelas 1. El progreso hacia la normalización de las reglas comerciales; 2. Preparaciones para el Año Internacional de las Fibras Naturales (AIFN); 3. Las consecuencias del aumento en los costos energéticos sobre laproducción y comercialización de algodón; 4. Los nuevos desarrollos en el desmotado del algodón; 5. Los avances en la tecnología de procesamiento pre y post desmotado. Reunión del Grupo de Trabajo (reservado para los delegados de países miembros) Reunión del Comité Directivo (reservado para los delegados de países miembros)

Algodón biotecnológico 10

SERVICIOS Y RECEPCION Obtención de visados para entrar en Burkina Faso Pasaportes y visados Para entrar en Burkina Faso necesitará de un pasaporte válido y la obtención de un visado para los visitantes extranjeros, excepto para los nacionales de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa del Oeste (CEDEAO). Para mayor información, le rogamos contacte con los servicios consulares de Burkina Faso de su país. Cómo obtener un visado Los formularios están disponibles en las Embajadas y Consulados de Burkina Faso. 1. Cumplimentar dos (2) formularios. Los formularios se deben enviar directamente a la Embajada por correo normal o entregándolo en mano; 2. Adjuntar los documentos requeridos por la Embajada o Consulado; 3. La emisión del visado puede llevar hasta 48 horas; 4. Una prolongación para la duración de la validez del visado, puede ser obtenida dentro del país; 5. Es obligatorio vacunarse contra la fiebre amarilla y se recomienda tratamientos preventivos contra la malaria; 6. Las cuotas se pueden hacer mediante dinero en efectivo, cheque bancario o cheque certificado a nombre de la Embajada de Burkina Faso. Para casos específicos y sólo durante esta reunión plenaria, los visados se podría obtener a la llegada al aeropuerto, si fuera necesario.

Reservas hoteleras Por favor, envíe sus reservas hoteleras mandando un mensaje a la siguiente dirección electrónica :

[email protected]

11

SERVICIOS Y RECEPCION Lista de hoteles HOTEL SOFITEL OUAGA 2000 (Libya Hotel) Avenue Pascal Zagré 01 BP 1603 Ouagadougou 01 Tél. +226 50-37-49-03 / 04 / 05 Fax +226 50-37-49-01 / 08 E-mail : [email protected] Site web : www.sofitel.com

HOTEL MERCURE SILMANDE 01 BP 4733 Ouagadougou 01 Tél. +226 50-35-60-01 / 05 Fax +226 50-35-60-54 E-mail : [email protected] Site web : www.mercure.com

JOLY HOTEL 02 BP 6149 Ouagadougou 02 Tél. +226 50-37-62-57 Fax +226 50-37-62-59 E-mail : [email protected] Site web : www.jolyhotel.bf

HOTEL SPLENDID 1999, Avenue Kwamé N’Krumah 01 BP 1715 Ouagadougou Tél. +226 50-31-72-78 / 79 / 82 Ligne directe réservation : +226 50-31-24-54 Fax +226 50-31-72-91 E-mail : [email protected] Site web : www.splendid-hotel.bf

PACIFIC HOTEL Avenue de l’UEMOA 01 BP 5818 Ouagadougou 01 Tél. +226 50-31-30-37 Fax +226 50-31-30-39 E-mail : [email protected] Site web : www.pacific-hotel.bf

HOTEL PALM BEACH Avenue Kwamé N’Krumah 01 BP 5557 Ouagadougou 01 Tél. +226 50-31-09-91 ou +226 50-31-68-29 Fax +226 50-31-68-39 E-mail : [email protected] Site web : www.hotelpalmbeach.bf

12

SERVICIOS Y RECEPCION Lista de precios hoteleros Tarifa diaria (impuestos incluídos) Hotel

HOTEL SOFITEL OUAGA 2000 * * * * * • Habitación estándar • Habitación doble

JOLY HOTEL * * * * • Habitación estándar • Habitación doble • Suite junior

HOTEL MERCURE SILMANDE * * * * • • • •

Habitación estándar Habitación doble Suite Junior (1 persona) Suite Junior (2 personas)

HOTEL SPLENDID * * * * • • • •

Habitación individual Splendid I Habitación individual Splendid II Suite Splendid I Suite Splendid II

PACIFIC HOTEL * * * • • • • •

Habitación individual o doble Habitación con cama doble Habitación privilegiada Suit ministerial Apartamento

HOTEL PALM BEACH * * * • Habitación individual estándar • Habitación individual privilegiada • Suit ministerial

F Cfa 84.200 fcfa 93.700 fcfa

Observaciones

Euro 128,36 € Incluye desayuno 142,84 € Incluye desayuno

73.870 fcfa 112,61€ 80.570 fcfa 122,83€ 120.800 fcfa 184,16€

Incluye desayuno Incluye desayuno Incluye desayuno

58.000 fcfa 66.500 fcfa 81.500 fcfa 90.000 fcfa

Incluye desayuno Incluye desayuno Incluye desayuno Incluye desayuno

88,42 € 101 38€ 124,25€ 127,20€

38.225 fcfa 58,27 € 54.950 fcfa 83,77 € 102.950 fcfa 156,95 € 122.950 fcfa 187,44 €

No incluye desayuno No incluye desayuno No incluye desayuno No incluye desayuno

34.000 fcfa 51,83 € 37.000 fcfa 56,41 € 40.000 fcfa 60,98 € 62.500 fcfa 95,28 € 115.000 fcfa 175,32€

No incluye desayuno No incluye desayuno No incluye desayuno No incluye desayuno No incluye desayuno

37.950 fcfa 47.950 fcfa 77.950 fcfa

57,85 € Incluye desayuno 73,10 € Incluye desayuno 118,83 € Incluye desayuno

CONDICIONES DE PAGO La reserva no será confirmada hasta haber recibido el pago de dos noches como mínimo. Los pagos se podrán hacer por medio de una transferencia bancaria o con tarjeta de crédito VISA o MASTER. CONDICIONES PARA EL REEMBOLSO Antes del 31/08/08 Reembolso del 100% Entre el 31/08/08 y el 29/10/08 Reembolso del 50% A partir del 30/10/08 Sin reembolso alguno 13

MAPA DE LA CIUDAD CON LOS HOTELES

14

HISTORIA DE BURKINA FASO Del Alto Volta a Burkina Faso En 1919, se estableció la colonia del Alto Volta dentro de los límites territoriales de la actual Burkina Faso. En septiembre de 1932, se desmanteló y se dividió entre el Sudán francés (ahora Mali), Côte d'Ivoire y Níger. Después de la Segunda Guerra Mundial, en 1947, el Alto Volta fue reconstituida. Al igual que la mayoría de los países del Africa francófona, el Alto Volta luchó por su independencia hasta obtenerla el 4 de junio de 1960. El primer Presidente del Alto Volta, Maurice Yaméogo, se vio obligado a renunciar el 3 de enero de 1966 luego de un levantamiento popular apoyado por el movimiento laborista. En nombre del ejército, el Teniente Coronel Aboubacar Sangoulé Lamizana pasó a ser Presidente de la República y procedió a revocar la Primera República, instalar un régimen militar y prohibir los partidos políticos. El 12 de febrero de 1969, nacionalizó las escuelas católicas privadas. El régimen gradualmente fue haciéndose más flexible y el 20 de noviembre del mismo año se autorizaron nuevamente los partidos políticos. El 14 de junio de 1970, mediante un referendo, el Jefe de Estado logró la aprobación de una nueva constitución, lo que marcó la instauración de la Segunda República. El proceso democrático iniciado entonces fue de corta duración. El 8 de febrero de 1974, Lamizana se hizo nuevamente con el poder por la fuerza, suspendió la constitución y disolvió la Asamblea Nacional, poniendo fin así a la fugaz Segunda República. El ejército recuperó otra vez el poder. Pero el 27 de noviembre de 1974, se aprobó por referendo una nueva constitución, dando lugar al surgimiento de la Tercera República. En las elecciones legislativas participaron siete partidos, pero sólo los tres que resultaron ganadores recibieron autorización para que continuaran con sus actividades. Luego de ganar las elecciones presidenciales en mayo de 1978, Lamizana tuvo que enfrentarse a una huelga general en 1980 y después resultó destituido el 25 de noviembre de 1980 por el Coronel Saye Zerbo, a la cabeza de un comité militar (Comité militaire de redressement pour le progrès national: CMRPN). Sin embargo, dos años más tarde, el 7 de noviembre de 1982, Zerbo fue derrocado a su vez y obligado a entregar el poder a un comité encabezado por el Comandante Jean-Baptiste Ouédraogo (Conseil de salut du peuple: CSP). El 4 de agosto de 1983, una facción del ejército se sublevó y derrocó al CSP, que fue sustituido por un nuevo comité (Conseil national de la Révolution: CNR) encabezado por el Comandante Boukari Lingani y los Capitanes Blaise Compaoré, Thomas Sankara y Henri Zongo, quienes instituyeron la Revolución. El Capitán Thomas Sankara fue designado por sus pares Presidente del CNR y Jefe de Estado. El 4 de agosto del siguiente año, es decir, el día del primer aniversario de la Revolución, el país recibió un nuevo nombre, Burkina Faso (La tierra de los hombres íntegros) y se escogieron un nuevo himno nacional, un nuevo lema (“Patria o muerte, venceremos”) y una nueva bandera. Además, se instituyó una nueva división territorial, que resultó en la creación de 25 provincias y 121 departamentos. Luego de cuatro años de gobierno revolucionario, el Presidente Sankara fue derrocado a su vez por Blaise Compaoré el 15 de octubre de 1987. El CNR fue disuelto y su lugar fue ocupado por el Frente Popular. En 1991, Blaise Compaoré introdujo un sistema multipartidista. En 1992, se aprobó una nueva constitución, lo que marcó el advenimiento de la Cuarta República.

15

HISTORIA DE BURKINA FASO La ciudad de Uagadugú Uagadugú, familiarmente conocida como Ouaga, es la capital de Burkina Faso y la ciudad más grande del país, con una población de 1,273.000 habitantes (2006). Es también el centro cultural, económico y administrativo del país. A los residentes de Uagadugú se les llama ouagalais u ouagavillois. Los nombres originales de Uagadugú son Woogrtenga y Wogodogo, lo que significa “lugar donde las personas reciben honor y respeto “. Uagadugú está situada cerca del centro del país (12°17,5' de latitud y 1°7' de longitud) en la provincia de Kadiogo. Unos 300 kilómetros al norte está Gorom-Gorom, la entrada al desierto. Níger y Mali quedan muy cerca.

Amazona que marca la historia de Burkina Faso

La zona de Gourounsi se encuentra a 200 kilómetros en dirección al sur, con el pintoresco poblado de Tiébélé de casas multicolores, así como la reserva natural de Nazinga. Ghana y Togo están a sólo un paso de allí. Hacia el oeste, a unos 360 kilómetros, queda Bobo Dioulasso, la segunda ciudad más grande del país y su capital económica. Bobo Dioulasso está situada en el corazón de la región algodonera occidental y es la sede de SOFITEX, empresa algodonera de larga data. La ciudad de Uagadugú contiene 30 sectores y 17 poblados agrupados en cinco distritos: Baskuy, Bogodogo, Boulmiougou, Nongr-Maasom y Sig-Noghin. Cada distrito está encabezado por un alcalde electo. La ciudad alberga pocas industrias, aparte de las escasas fábricas que se han desarrollado, primordialmente en los sectores del agroprocesamiento y los textiles. Referente al aspecto del transporte, hay un aeropuerto internacional, y la ciudad es la terminal de un ferrocarril que opera SITARAIL desde Abidján (Côte d'Ivoire). También está vinculada por carretera a Lomé (Togo), Bamako (Mali), Niamey (Níger) y Accra (Ghana). A los residentes de Uagadugú les gusta viajar sobre dos ruedas. Se estima que en el país hay unas 600.000 motocicletas, y 50.000 más se sitúan en el mercado cada año.

Una típica escena de Uagadugú , donde se muestra el Palacio de las Naciones Unidas en el centro de la ciudad.

16

INFORMACION GENERAL Datos generales Nombre oficial : Burkina Faso Superficie : 274.122 km² Población : 13,7 millones de habitantes Capital : Uagadugú Ciudades principales : Uagadugú (1,273 millones de habitantes), Bobo-Dioulasso (435.000 habitantes), Lengua oficial : Francés Moneda : Franco CFA Fiesta nacional : 11 de diciembre

Temperatura En noviembre la temperatura oscila entre los 27°C y 30°C.

Situación geográfica Burkina Faso es un país continental situado al sur del Africa Occidental, entre las longitudes 5° oeste y 2° este, y las latitudes 9° norte y 15° sur.

Cambio de moneda Moneda : F CFA Tasa de cambio 1 Euro = 655.957 F CFA Para tasas de cambios de CFA en otras monedas, por favor, diríjase directamente a los bancos.

17

INFORMACION GENERAL Agua y electricidad En las principales ciudades, el agua corriente es potable y adecuada para el consumo humano; sin embargo, se prefiere el agua filtrada o mineral para el consumo personal. La corriente eléctrica normal es de 220 voltios, corriente directa.

Uso horario La hora local es GMT (Hora del meridiano de Greenwich).

Salud Como en todos los países tropicales, hay casos de paludismo durante todo el año. Por lo tanto, se recomienda un tratamiento profiláctico basado en la quinina antes de su visita y durante su estancia, así como en las dos semanas posteriores a su partida. Se requiere la inmunización contra la fiebre amarilla. Como medida de precaución, también se recomienda la inmunización contra el cólera, la meningitis A C, la fiebre tifoidea y la hepatitis (A y B).

Horario de trabajo de las tiendas y las oficinas de gobierno Las tiendas están abiertas de 8:00 hr. a 18:00 hrs.

Consejo práctico Se recomiendan prendas de vestir de algodón ligeras.

Cómo llegar a Burkina Faso Por aire: existen diferentes aerolíneas como: AIR ALGERIE AIR BURKINA AIR France ROYAL AIR MOROCCO AIR SENEGAL AIR IVOIRE

Telecomunicaciones Tres compañías de telefonía móvil (CELTEL, TELECEL y TELMOB) aseguran convenientemente las comunicaciones y ofrecen opciones de suscripción económicas. Números útiles • Policía del aeropuerto :Tel. : 226 50 30 65 22 • Ambulancia del hospital : Tel. : 226 50 30 66 43 / 44 / 45 - 226 50 30 60 74 / 50 30 69 47

18

INFORMACION GENERAL Aduanas Formalidades específicas Cuando un viajero entra o sale de Burkina Faso, hay ciertos artículos sujetos a regulaciones específicas. Entre ellos se incluyen: • Narcóticos y artículos falsificados, sujetos a una prohibición total. La importación, exportación o mera posesión de artículos de marca falsificados constituye una violación aduanera que comporta fuertes castigos, tales como la confiscación de los artículos, multas aduaneras, enjuiciamiento; • Productos basados en plantas o animales que no pueden importarse sin la presentación de un

certificado fitosanitario o de salud; • Transferencias de dinero.

Los viajeros que porten fondos, acciones o valores en cantidad igual o mayor a CFAF 1,000.000 (€ 1.524,49) o valor de cambio equivalente, deben declararlos en la Aduana. Dichos fondos, acciones o valores incluirían efectivo, cheques de terceros, cheques de viajero, obligaciones negociables pagaderas al portador, lingotes de oro y monedas de oro registradas. Fuente : www.douanes.bf

Propinas La norma es el 10%. Verifique si la propina está incluida en la cuenta.

Armas Todo visitante que desee entrar en Burkina Faso con un arma debe primero enviar al Director del Departamento de Investigaciones Criminales de Burkina una solicitud de permiso temporal para portar armas.

Licencia de conducción Para conducir un vehículo en Burkina Faso, los visitantes deben traer consigo una licencia de conducción internacional.

19

INFORMACION DEL PROGRAMA TURISTICO Burkina Faso, destino que no debe faltar Mosaico puro de grupos étnicos, Burkina Faso sorprende y fascina por la gentileza y la hospitalidad espontánea de sus habitantes. Los habitantes de Burkina Faso son calurosos y amigables y mantienen con los visitantes, una conexión que sobrepasa la simple visita turística. País bañado en culturas ricas y con una naturaleza inagotable, visitar Burkina Faso es verdaderamente una gran aventura. Para experimentar un reencuentro diferente con Africa, una conexión donde la hospitalidad simboliza un modo de vida dentro de un contexto de globalización que hace poco para promover valores humanos, le ofrecemos Burkina Faso, «La tierra de los hombres íntegros». Burkina Faso, destino turístico a elegir en el Africa Occidental, reúne la conveniencia de una hospitalidad genuina, gentiliza legendaria y numerosos recursos turísticos.

como es Uagadugú y sus alrededores.

La reunión del CCIA se va a celebrar en Uagadugú, y nos enfocaremos en la zona turística de la Región central,

Uagadugú, capital de ''La tierra de los hombre íntegros, ofrece una gran variedad de infraestructuras y muchas otras atracciones de turismo urbano (monumentos y espacios naturales en la misma ciudad), excursiones y circuitos como la visita al Parque de granito de Laongo; La reserva de animales salvajes de Ziniaré; y los lagos de los cocodrilos sagrados de Sabou y Bazoulé.

Turismo urbano (dentro de la ciudad de Uagadugú) Monumentos y lugares de interés • La Plaza de las Naciones • El Monumento del 2 de octubre • El Monumento de los Cineastas Africanos • La Plaza de Naba Koom • La Plaza Yennenga • El Monumento de la Princesa Yennenga • El Monumento de la Batalla del Ferrocarril • El trasegador de agua • El Monumento a los Mártires • El Museo de la Música • El Museo Nacional • La Catedral de la Inmaculada Concepción de Uagadugú

20

INFORMACION DEL PROGRAMA TURISTICO Los centros artesanales y de confección de telares Centro Técnico Femenino de Gounghin : Este centro produce confección de tejidos, alfombras para suelos o para murales, manteles, atuendos tradicionales de algodón. Los artesanos de bronce de Niongsin : El trabajo de bronce requiere básicamente, el mismo material que utilizan los herreros, pero en dimensiones más pequeñas. La técnica del bronce se le llama la técnica de la ‘cera perdida’, que consiste en crear con cera de abeja, la figura deseada. El objeto se recubre con arcilla seca, pasándola por el fuego. El efecto del calor hace que la cera se derrita y pase por un orificio perforado en la arcilla. El molde que resulta es luego rellenado de un metal fusionado, particularmente bronce. Centro para minusválidos : Este centro produce objetos de arte, alfarería, cerámica. Los tinteros de Cissin : El añil es el tinte que más se utiliza en Burkina Faso, y se obtiene a partir de extracciones vegetales. El añil se vende en forma de bola que se disuelve en el agua justo antes de su utilización. La Tienda de tejidos UAP-GODE en Samandin : En otros tiempos, el telar era practicado por hombres que se servían de un telar tradicional y horizontal instalado bajo un árbol. Hoy en día, las mujeres lo practican con herramientas más modernas y cómodas. Estos telares son horizontales o verticales y producen tejidos totalmente de algodón. Estos tejidos se utilizan para las ceremonias matrimoniales, bautizos u otras fiestas populares y son valorados por los modistos de los grandes desfiles de moda.

La villa artesanal de Uagadugú Esta villa es una vitrina de la destreza de los oriundos de Burkina Faso. La creación contribuye a valorar su artesanía, y ofrece un marco más amistoso para muchos artesanos cuyos oficios eran desconocidos y a veces subestimados. Existen unos 960.000 artesanos (hombres y mujeres) que trabajan en el sector artesanal en Burkina. Este sector contribuye un 30% del producto interior bruto (PIB), y está en la necesidad de asistencia de un espacio apropiado para reagrupar estos artesanos y ofrecerles un ambiente en donde puedan florecer. Existen unos 400 artesanos con 25 diferentes oficios, que trabajan en la villa. Los artesanos locales cohabitan perfectamente en la villa, entre aquellos de otras regiones. Puede encontrar artesanos de Uagadugú, Koudougou, Ouahigouya, Bobo-Dioulasso, etc. y de otras localidades del país. Es, ciertamente, un reagrupamiento de artesanos de todas clases de oficios. Asimismo, es marco moderno de expresión artística. Con sus 55 superficies de producción y 900 metros de vías peatonales, la Villa artesanal presenta una gama muy variada de productos artesanales. De las cesterías, instrumentos de música tradicional, la alfarería, la cerámica, el bronce, la bisutería, las esculturas de madera, los textiles confeccionados y no confeccionados, las cajas touaregs, entre otros. La calidad del trabajo, el nivel profesional y el trabajo en equipo hace que sea de lo mejor.

21

INFORMACION DEL PROGRAM TURISTICO Los productos comercializados por el pueblo artesanal de Uagadugú son muy competitivos para el mercado internacional. Siguen los criterios que garantizan su autenticidad, origen y calidad de fabricación. Los productos seleccionados están destinados a la exportación y a menudo se presentan en ferias de exposición en el extranjero (Europa, Africa, EE.UU. Asia). Las ventas locales se hacen en la entrada principal de las tiendas.

Visitas a nivel de arquitectura tradicional y moderna • El Palacio de Mogho Naba : situado en un vasto territorio en Uagadugú, donde la ceremonia de la

''faut départ'' (despedida falsa) está abierta al público y se celebra todos los viernes por la mañana. •

Ouaga 2000: esta expansión de la ciudad abrirá sus puertas a oficinas futurísticas para la administración. Las iniciativas privadas erigirán unidades con inspiraciones de estilo arquitectónico , inspirados de elementos de estilo moderno y tradicional.

Excursiones y circuitos (alrededor de Uagadugú) Parque de animales salvajes de Ziniaré : Propiedad privada del Presidente de Burkina Faso, este parque muestra la fauna salvaje en semilibertad: leones, avestruces, antílopes, tortugas, cocodrilos, elefantes, búfalos, etc. El acceso es limitado debido a medidas de seguridad. El parque está situado a unos 30 km de Uagadugú y las instalaciones se utilizan para la competición de deportes de mano (balonmano, balonvolea, baloncesto). El Parque Laongo de esculturas de granito : El emplazamiento de Laongo es accesible durante todas las estaciones del año, y está ubicada a 35 km de Uagadugú. Se puede acceder por la carretera nacional n° 3 con dirección a Kaya, justo en Ziniaré, donde una bifurcación conduce 11 km a Laongo. Laongo deja una memoria imborrable. Es lugar natural genuinamente inusual , como un museo al aire libre, según los guías. Laongo constituye por lo tanto, una lugar de granito que desde 1989, se organizan numerosos simposios que reúnen artesanos de nivel internacional. El resultado es un abanico de numerosas obras entre las que están las estelas, personajes estilizados, caras de mujeres, y diversas representaciones de todo tipo de esculturas. La visita requiere de un poco de resistencia y se recomienda a los visitantes que lleven una vestimenta relajada y zapatos cómodos para caminar. Los cocodrilos sagrados de Bazoulé y Sabou : 100 km de Uagadugú Estos dos lagos albergan reptiles inofensivos.

22

PROGRAMA TURISTICO Lista de excursiones REF.

EXCURSIONES

DURACION

T1

Excursión a la ciudad de Uagadugú con visita a : diferentes lugares y monumentos, la parte antigua, Ouaga 2000, el Parque Bangré Weoogo

Medio día

T2

Uagadugú de noche : visita nocturna a diferentes puntos de atracción de la ciudad, espectáculos artísticos y folklóricos en CCF y CENASA

Por la noche

T3

De compras por Uagadugú : visita a las diferentes salas de exposición : la ciudad artesanal de Uagadugú (VAO), la SBMC, la CFFG, la CNAA

T4

La ceremonia de ‘Faux Départ’ (despedida falsa) de Mogho Naaba : ceremonia tradicional que se celebra todos los viernes por la mañana a las 06:30hr en el Palacio

De 6:30hr a 8:00h

Ouaga – Manéga : visita al museo de la Bendrologie en Manega, 40 km de Uagadugú

Medio día

T5

PRECIO Fcfa / euro 7.500 fcfa 11,43 € 7.500 fcfa 11,43 € 5.000 fcfa

Día completo 7,62 € 3.000 fcfa 4,57 € 10.000 fcfa 15,24 € 15.000 fcfa

T6

Ouaga – Bazoulé – Kokologho : visita al lago de los cocodrilos sagrados de Bazoulé y al Palacio de Kokologho, respectivamente, 30 y 45 km de Uagadugú

Medio día

T7

Ouaga – Sabou : 90 km, lagos de los cocodrilos sagrados

Medio día

T8

Ouaga – Laongo – Ziniaré : visita a las esculturas de granito de Laongo y el Parque de animales salvajes de Ziniaré

T9

Visita a una desmotadora y campos de algodón GMO

22,87 € 17.500 fcfa 26,68 € 17.500 fcfa Por la tarde 26,68 € 20.000 fcfa Día completo 30,49 €

Planeo de las excursiones FECHA

Martes 18/11/2008 Miércoles 19/11/2008 Jueves 20/11/2008 Viernes 21/11/2008

REFERENCIA DE LAS EXCURSIONES OPCIONALES Mañana

T1 - T3 - T5 - T6 - T7

Tarde

-

Mañana

T9

Tarde

T8

Mañana

T1 - T3 - T5 - T6 - T7

Tarde

T2

Mañana

T1 - T3 - T4 - T5 - T6 - T7

23

VISITAS TURISTICAS POST-REUNION

Precio por EXCURSIONES

Duración

Fecha

persona (fcfa / euro)

Parque reserva natural de Nazinga

Ouaga – Tiébélé : descubra la arquitectura de Kasséna de Tiébélé

Ouaga – Isla de Tagou – Pama : Visita a las atracciones de la ciudad de Pama y permanezca una noche en la isla de Tagou

Día completo

Día completo

Dos días

Sábado 22/11/2008

22.500fcfa

Sábado 22/11/2008

20.000f/pax

Sábado 22/11/2008

55.000fcfa

38,87 €

30,49 €

83,85 €

Nota: SE NECESITA UN MINIMO DE 20 (VEINTE) INSCRITOS PARA VALIDAR LA EXCURSION Y PERMITIR UNA BUENA ORGANIZACION. SE PIDE A LOS DELEGADOS QUE SE REGISTREN A LAS EXCURSIONES NO MAS TARDE DEL VIERNES 14/11/2008. CONTACTENOS PARA MANDARLES UN FORMULARIO DE INSCRIPCION PARA TAL EFECTO.

24

VERSION EN ESPANOL 1