VII Jornada Cultural Cubana en Helsinki, Kotka, Turku y Tampere 20.-25.10.2014 Tradicionalmente se ha nombrado al 20 de octubre como el Día de la Cultura Cubana y, este año, ese día, convenientemente, empieza la celebración de la VII Jornada Cultural Cubana. Durante esa semana se organizarán eventos culturales en cuatro ciudades: Helsinki, Kotka, Turku y Tampere. En el boletín llamado “Cuba Sí”, publica el programa más preciso, aunque posiblemente su contenido, horas y lugares cambien. Por eso, se le ruega revisar la última información en la página web de la asociación: www.kuubaseura.fi o de Facebook con el nombre “Asociación de Amistad Finlandia-Cuba”. En Helsinki, se organizan la mayoría de las lecturas en la librería internacional, Arkadia, y ellos tienen sus propios medios de comunicación como su página de web: www.arkadiabookshop.fi y están en facebook con el nombre “Arkadia International Bookshop”. Las lecturas y los eventos organizados en esa librería incluye un cobro pequeño, pero todos los otros eventos, en Helsinki, son gratuitos.

HELSINKI La jornada empieza con el evento tradicional; “Rumba & Poesía”, donde este año la rumba y los tambores batá junto a poetas, escritores y presentadores de textos crearán la base para la semana. Por lo menos la escritora Marja-Leena Mikkola, trabajadora del teatro Anneli Ollikainen con reicitadora Pirjo Häkkinen, Jefe del Proyecto Juan Carlos Guzmán Monet y el periodista del radio, Papá Montero, también llamado Risto Vuorimies, han prometido participar. Los miembros de la Academia de la Rumba reponderán con los sonidos de los instrumentos.

LUNES 20.10. Inauguración desde las 17.30 hasta las 20.00 EL DÍA DE LA CULTURA CUBANA Rumba & Poesía En el sótano de la librería Arkadia Nervanderinkatu 11 – Helsinki

El martes, en el sótano de la misma librería se conversará sobre viajes culturales. También hay la posibilidad de jugar el juego favorito de los cubanos el dominó y, todos los interesados en la filatelia pueden traer sus propias colecciones para presentarlas. El tema especial de los viajes son: cultura, naturaleza y experiencias. El anfitrión del juego y pinchadiscos de la música de fondo será Papá Montero.

MARTES 21.10. desde las 17.30 hasta las 20.00 JUGANDO Y DESCUBRIENDO Viaje cultural a Cuba, Dominó, filatelia y música de fondo por Papá Montero En el sótano de la librería Arkadia Nervanderinkatu 11 – Helsinki

En la mitad de la semana se podrá oír son cubano tocado al estilo oriental, en vivo, en el restaurante “Siltanen”. “Cubaché”, el quinteto especializado en son, está formado por los músicos siguientes: Tero Toivanen, tres y vocales; Alexander Bravo, guitarra y vocales; Mikko Hyttinen, bajo y vocales; Tero Rantanen, batería y vocales; y Mika Rytkönen, bongos. ¡Vamos a bailar!

MIÉRCOLES 22.10. desde las 21.00 – QUINTETO “C U B A C H É” Música cubana en vivo Restaurante Siltanen Hämeentie 13 B – Helsinki

El jueves, lectura en la librería “Arkadia” sobre el poeta más importante de Cuba, Nicolás Guillén. El material para la lectura ha sido preparado por la cubana, Marta Navarro, quien es muy conocida estos temas. Se ha usado la producción de señor Guillén comúnmente para shows musicales y, entre otros, “Sóngoroco songo”, “Motivos de son” y “La Muralla” son unas de sus obras. Nació en Camagüey en 1902 y falleció en la Habana en el año 1989, cuando tenía ochenta y siete años.

JUEVES 23.10. desde las 17.00 hasta las 19.00 NICOLÁS GUILLÉN -

Poeta nacional de Cuba Su importancia en la poesía cubana MARTA NAVARRO

En el sótano de la librería Arkadia Nervanderinkatu 11 – Helsinki

La Asociación de Amistad Finlandia-Cuba colabora con festival de cine llamado “Cinemaissi” y esta vez se presenta una nueva película cubana; “La Película de Ana”, que se verá en dos diferentes salas durante la semana: el jueves, en el cine “Andorra” y el sábado, en “Kino Engel”.

Los precios de los billetes: 8€; para los estudiantes, jubilados y desempleados 6€.

Más información de la película en internet: http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=La%20pel%EDcula%20de%20Ana

JUEVES 23.10. a las 20.10

Película cubana: LA PELÍCULA DE ANA (2012) Director: Daniel Díaz Torres (100 min.) Cine: ANDORRA Eerikinkatu 11 – Helsinki -C I N E M A I S S I: www.cinemaissi@org-

Viernes estará lleno de acción, porque se presentará la Jornada Cultural Cubana en el centro de la ciudad. Primeramente, la escuela de baile, “Baila Baila”, organizará un show de Rueda de Casino en el área de plataformas en la Estación de Ferrocarril a las 6 de la tarde y, después, la “Academia de la Rumba” guiará a una conga hacia el restaurante “Juttutupa”. Los músicos y bailadores formarán un “Desfile Comparsa” e irán a “Juttutupa” a lo largo de la ruta siguiente: la estación de ferrocarril – Mikonkatu – Kaisaniemenkatu – Siltasaarenkatu – Tokoinranta. A las nueve de la noche empezará la Gran Dercarga. ¡Todos a bailar, a cantar y a tocar algún instrumento músical! ¡Atención! Todos, los que sepan los básicos de la rueda, pueden participar. La intención es bailar una rueda durante, aproximadamente, 15 minutos como “Flash Mob”. Los profesores de “Baila Baila” participarán, también, y San Miguel va a dirigirla. Hay dos entrenamientos en “Baila Baila”: Dom 12.10. y 19.10. desde las 17.00 hasta las 18.00. Puedes venir a los dos entrenamientos o sólo a uno. No se necesita hacer una coreografía para el Flash Mob, sino sólo bailar y seguir a las figurantes de San Miguel.

VIERNES 24.10.

18.00 RUEDA DE CASINO Estación de Ferrocarril – Helsinki 19.00 CONGA CUBANA Estación de Ferrocarril – Restaurante Juttutupa 21.00 DESCARGA CUBANA Restaurante Juttutupa Säästöpankinranta 6 – Helsinki

El sábado es el último día de la jornada y es dedicado, sobre todo, a los niños. Los artistas Alberto Oviedo Stuart, Félix Torres Hurtado, Jorge Ernesto Frias Castillo y el fotógrafo Jóse Angel Tabares enseñarán y guiarán a los niños en un feliz taller de arte “Amistad” en el Centro de Cultura, “Annantalo”, en el centro de Helsinki. La inscripción preferentemente de antemano a la Asociación de Amistad Finlandia-Cuba: [email protected]. Hay sitios para 20 participantes con edades entre los 6 y los 14 años. Se puede ver la película cubana “La Película de Ana” de nuevo, pero esta vez en Kino Engel. Los precios de los billetes: 8€; para los estudiantes, jubilados y desempleados 6€. La Gran Gala Cubana celebrando la semana de cultura cubana. La fiesta sigue desde las 10 PM hasta las 4 AM. En la pista grande Norlan El Misionario y Dj Ippe con la reggaeton & salsaton cubana, reggaeton & salsa internacional, rumba, latin hits etc. Y como un espectaculo especial les brindamos LIVE show de Norlan El Misionario celebrando la semana de cultura cubana. La pista del bar Dj La Canela metiendo lo último de la farándula de la salsa cubana, timba, kizomba, bachata etc. La entrada de 10 PM a 12 AM 8 € y después de las 12: 10 €. Límite de edad 20 años.

SÁBADO 25.10. desde las 13.00 –

13.00 – 15.00 El taller “Amistad” para niños ANNANTALO Annankatu 30 – Helsinki 16.00 - Película cubana: LA PELÍCULA DE ANA (2012) Director: Daniel Díaz Torres (100 min.) Cine: Kino Engel Sofiankatu 4 – Helsinki -C I N E M A I S S I- www.cinemaissi@org 22.00 – 04.00 La Gran Gala Cubana König bar & restaurant, Mikonkatu 4

TURKU Café “Sirius” Linnankatu 2 La cultura cubana presentada durante toda la semana (fotografías, comidas y bebidas) El viernes música cubana a partir de las 20.00.

KOTKA Exposición de fotografía “CUBA SIEMPRE” Fotógrafo: Risto Vuorimies 14.10.-8.11.2014 En la biblioteca principal, Kirkkokatu 24 Lun-mar 9-20, mier-vier 9-19, sáb 9-15 Inauguración el martes 14.10. a las 11.00

TAMPERE NOCHE DE VIAJE: Alrededor de Cuba en 60 minutos El miércoles 22.10. desde las 17.30 hasta las 19.00 Conferencia: Gabriel Rosell ¿Cómo ir a Cuba? ¿Qué se puede hacer allí? Un paquete de viaje o un viaje diseñado por si mismo? ¿En Habana o fuera de la ciudad? ¿Qué ofrece su cultura? Después de la conferencia se ha reservado tiempo para conversar. Otros expertos de Cuba estarán presente también. ¡Diseñemos juntos tu viaje! Lugar: el auditorio de la vieja biblioteca

Dirección: Keskustori 4, Tampere Entrada abierta

PELÍCULA: El Benny (2006) El viernes 24.10. a las 16.30 Dirección: Jorge Luis Sánchez Duración: 132 minutos

La película está basada en la vida del famoso músico cubano, Benny Moré y, especialmente, la fase de su vida cuando empezó a ensamblar su propio grupo. Nació en el año 1919 en un pueblo rural cerca de Cienfuegos y falleció en la Habana, en 1963 cuando tenía 44 años. Su vida se parece mucho la vida de Olavi Virta, el favorito de nuestra nación. La carrera de señor Moré, incluyó muchas aventuras, mujeres y alcohol, tragedias en su vida privada y momentos de gloria. Era un cantante talentoso y una batuta maravillosa. Fundó su propia Gran Orquesta, en 1953, después de ser solista en diferentes grupos importantes. Benny Moré y su Banda Gigante existió 10 años hasta la muerte del maestro. Toda la nación de Cuba lloró por el fallecimiento del cantante legendario. Lugar: Cine Niagara Dirección: Kehräsaari, edificio B, Tampere Billetes: 4 €

FIESTA: Azúcar Salsa Night Noche Cubana El DJ Mango trae consigo las fiestas de la Habana a Tampere. Además de salsa cubana, timba y reggaetón en Noche Cubana suenan exquisiteces menos comunes como son, cha cha chá, cumbia, y posiblemente rumba y conga también. El viernes 24.10. desde las 21 hasta la medianoche DJ Mango Lugar: Restaurante Gloria, Hämeenkatu 24, Tampere Entrada: 5 € (gratis con la tarjeta miembro de Azúcar)

“DAME UNA”: Sesiones de Rueda de Casino Lun 20.10. a las 7.50 Mar 21.10. a las 16.15 Miér 22.10. a las 7.50 Jue 23.10. a las 16.15 Vier 24.10. a las 7.50

Duración: unos 10 minutos El Departamento de la Asociación de Amistad Finlandia-Cuba en Tampere le ofrece a todos una muestra de baile llevando el ritmo cubano y la alegría del baile al otoño de Finlandia. La Rueda de Casino es un baile muy divertido en el que varias parejas bailan en un círculo. Una persona dirige y él/ella siempre anuncia las figuras de baile que los bailadores deben realizar. Las figuras son comunes en la salsa y tienen nombres. Por ejemplo, al grito de “Dame una” hay que cambiar la pareja y durante el baile, las parejas cambian muchas veces. Es un escpectáculo coreográfico con velocidad, suspense y color, para el que no ha experimentado la coreografía anteriormente. Lugar: Vestíbulo de la Estación de Ferrocarril de Tampere

DESCARGA: Conga cubana, música y baile de conga en vivo El sábado 25.10. a las 15 Lugar: La Plaza Principal de Tampere (Keskustori) ¡Nos vemos en la plaza para disfrutar del carnaval!

CENA: Fiesta Cubana El sábado 25.10. a las 20.00 La cena cubana y fiesta de salsa, concurso de Dominó La comida desde las 20.00 hasta las 22.00 y, después, la fiesta en el mismo lugar

DJ FreeKC Lugar:Kuoppamäentie 10, Tampere Precio: 10€ incluye la cena, sin comida 5€ Lléve sus ropias bebidas y zapatos cómodos para bailar ¡Por favor!, avisa con antelación de tu participación para poder reservar suficiente comida: [email protected].

Información compilada por Risto Vuorimies Se reserva el derecho a modificaciones a este programa.