VISITAr EL PAL ACIO DE VErSALLES EN 2014

DESTINO VErSALLES FOLLETO PArA LOS PrOFESIONALES DEL TUrISMO

LOS LUGARES

LAS OFERTAS DE VISITA

LAS EXPOSICIONES

LOS ESPECTÁCULOS

las Últimas noticias en www.chateauversailles.fr

Las Grandes Aguas y Jardines Musicales del 1 de abril al 28 de octubre de 2014

Véase pág. 22

Versalles Festival del 23 de mayo al 12 de julio de 2014

Véase pág. 24

China en Versalles, arte y diplomacia en el siglo XVIII 27 de mayo - 26 de octubre de 2014

Véase pág. 2

Maquetas de la marina imperial En asociación con el Museo nacional de la Marina

17 de junio - 14 de septiembre de 2014

Véase pág. 3

Lee Ufan - Versailles 17 de junio – 2 de noviembre de 2014

Véase pág. 2

Grandes Aguas Nocturnas 21 de junio - 13 de septiembre 2014

Véase pág. 23

El siglo XVIII en los orígenes del diseño, obras maestras del mobiliario de 1650 a 1790 21 de octubre de 2014 - 22 de febrero de 2015

Véase pág. 3

El bosquete del Teatro de Agua otoño 2014

Véase pág. 2

ÍNDICE Las exposiciones de 2014

2

Los lugares • Plano del dominio • El palacio • Los palacios de Trianón y el Dominio de María Antonieta • Los jardines y el parque

Escoja su visita en 3 etapas

4 6 8 10 12

Las ofertas de visitas • El Pasaporte • El Pasaporte 2 días • La inscripción "Un año en Versalles" • Las visitas autónomas del palacio • La entrada Palacios de Trianón • Las visitas guiadas • La visita Prestigio • La visita Privilegio

14 15 16 17 18 19 20 21

Los espectáculos • Las Grandes Aguas Musicales y los Jardines Musicales • Las Grandes Aguas Nocturnas y las Serenatas reales • Versalles Festival: Las noches de la Orangerie • Versalles Festival: Las voces reales

22 23 24 25

Los servicios • Los restaurantes • Puntos de venta de comida para llevar • Las tiendas • Ocio y los transportes

26 27 28 29

Las tarifas

30

El calendario

31

Los anexos • Lista de beneficiarios de acceso gratuito y tarifas reducidas • Información práctica • La venta en gran número • Visitas para los grupos escolares y los centros socioculturales infantiles • Visitas para las personas en situación de minusvalía

32 33 34 35 36

01

Las exposiciones 2014

China en Versalles, arte y diplomacia en el siglo XVIII 27 de mayo - 26 de octubre de 2014

EN EL PALAcIO DE VErSALLES

Con ocasión del 50 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Francia y China, el palacio de Versalles rinde homenaje a la riqueza de los intercambios políticos, científicos y artísticos que ambos países desarrollaron a lo largo de todo el siglo XVIII. Las 150 obras reunidas (pinturas, muebles, lacas, porcelanas,...) dan testimonio del gusto por las producciones producciones artísticas chinas.

Lee Ufan - Versailles 17 de junio – 2 de noviembre de 2014

EN LOS JArDINES FLEchA

Para su cita anual con el arte contemporáneo, el palacio de Versalles ha escogido al artista surcoreano Lee Ufan. Tras Giuseppe Penone en 2013, Alfred Pacquement vuelve a ser el comisario de esta exposición. El artista propone un diálogo renovado con la arquitectura de los jardines de Luís XIV, al que añade una singular poesía procedente de Oriente.

LOS OFICIOS DE ArTE DEL PALACIO DE VErSALLES A lo largo de todo el año 2014, los oficios de arte son protagonistas a través de dos obras clave iniciadas en el palacio de Versalles. Las obras del bosquete del Teatro de agua apertura prevista para el otoño 2014

El paisajista Louis Benech y el artista contemporáneo Jean-Michel Othoniel son autores de una creación contemporánea permanente en el bosquete del Teatro de agua. Las obras del estanque de Latona conclusión prevista para el verano 2015

El estanque de Latone es la obra clave del sistema hidráulico de los jardines de Versalles y, sin duda una de las obras más célebres. Sus obras, realizadas a cielo abierto, permiten descubrir los oficios de arte de Versalles. latone.chateauversailles.fr

02

Las exposiciones 2014

abónese a la newsletter profesional para recibir todas las noticias sobre el palacio de versalles (en francÉs o inGlÉs)

Maquetas de la marina imperial

En asociación con el Museo nacional de la Marina

17 de junio - 14 de septiembre de 2014

EN EL GrAN TrIANóN

Con la presentación de la "Colección Trianón", la exposición rinde homenaje a la historia de la marina imperial, la gran olvidada de la leyenda napoleónica. Este conjunto de maquetas de navíos, reunidos y capitaneados por Napoleón, a partir de 1810, tenía que dar testimonio de la excelencia de la construcción naval francesa. Será la primera vez que esta colección se presente íntegramente y que vuelva al lugar para el que inicialmente se encargó: La Galería de los Cotelle del Gran Trianón.

El siglo XVIII en los orígenes del diseño, obras maestras del mobiliario de 1650 a 1790 21 de octubre de 2014 - 22 de febrero de 2015

EN EL PALAcIO DE VErSALLES

La exposición pone de relieve el carácter precursor del mobiliario del siglo XVIII en cuanto a las formas, las técnicas, la decoración y los materiales. Un centenar de piezas, procedentes de las colecciones más ricas de los amantes de arte de la época, dan testimonio de la revolución que operó en la historia del mueble. Quedarán representados todos los grandes nombres de la creación: AndréCharles Boulle, Antoine- Robert Gaudreaus, Charles Cressent, …

LAS EXPOSICIONES 2015 Charles de La Fosse (1636-1716)

(titre provisoire)

del 23 de febrero al 24 de mayo de 2015 (título y fechas provisionales)

El palacio de Versalles no podía dejar de rendir homenaje a este maestro, que contribuyó a la realización de numerosas decoraciones del palacio. Así pues, reuniremos una selección de pinturas y dibujos de Charles de La Fosse para recorrer su talentosa carrera. La muerte de un rey

(titre provisoire)

a partir del 26 de octubre de 2015 (título y fechas provisionales)

Con ocasión del 300º aniversario del fallecimiento de Luís XIV (1 de septiembre de 1715), el palacio de Versalles propondrá una gran exposición en torno a la muerte del Rey Sol y de la ceremonia que se celebró.

03

LOS LUGArES

PLANO DEL DOMINIO

GrAN CANAL GrAN TrIANÓN

Pala

Dom Parque

Jardines y bosquetes

rEJA DE LA rEINA

Palacio

rEJA DEL DrAGÓN ALA DE LOS MINISTrOS SUr

ALA DE LOS MINISTrOS NOrTE

rEJA DE HONOr PLAZA DE ArMAS

Versailles-Rive Gauche

Versailles-Rive Droite

Versailles Chantiers

A 13

Bus 171 04

mÁs información en www.chateauversailles.fr

venir en vehículo motoriZado Al palacio

Autopista A13, salida Versailles Château

ver el mapa interactivo (en inGlÉs)

Plaza de Armas: - De pago para los autobuses y los coches - Gratuito para las personas minusválidas y posibilidad de aparcar en el Patio de Honor del palacio A los palacios de Trianón, Dominio de Maria Antonieta

Autopista A13, salida Versailles Notre-Dame

acios de Trianón y

minio de María Antonieta

Acceso vehículos de motor: por la puerta San Antonio o la Reja de la Reina - de pago para los autobuses y los coches - gratuito para las personas minusválidas Parking autobuses: - en el cruce de los paseo del Gran Trianón y el Pequeño Trianón

Porte Saint Antoine

Parking coches: - en el Gran Trianón, en el Pequeño Trianón y en la aldea de la Reina

horarios PALACIO

Todos los días excepto los lunes y el 1 de mayo y el 25 de diciembre Temporada alta (1 de abril – 31 de octubre) • 9h a 18h30 Temporada baja (1 de noviembre –31 de marzo) • 9h a 17h30

PALACIOS DE TrIANÓN Y DOMINIO DE MArÍA ANTONIETA

Todos los días excepto los lunes y el 1 de mayo y el 25 de diciembre Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • 12h a 18h30 Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • 12h a 17h30

JArDINES

Todos los días* Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • 8h a 20h30 Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • 8h a 18h00

PArqUE

Todos los días* Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • 8h a 20h30 (para los peatones) • 8h a 19h (para los vehículos) Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • 8h a 18h00

venir en tren rEr línea c: en dirección de Versailles Château-Rive Gauche Último tren de vuelta sobre las 23h55 Trenes SNcF de la estación Montparnasse: en dirección de Versailles-Chantiers Último tren de vuelta a las 00h31 Trenes SNcF de la estación Saint-Lazare: en dirección de Versailles-Rive Droite Último tren de vuelta a las 00h15

venir en autobÚs Línea 171 de la rATP del Pont de Sèvres en dirección de Versailles-place d’Armes Último autobús de vuelta a las 0h55

distancias Trayecto a pie: - del palacio de Versalles al inicio del Gran Canal: 1 km – 15 mn - del palacio de Versalles a los palacios de Trianón y el Dominio de María Antonieta: 1,5 km – 25 mn Sólo entrada para peatones

*Excepto en caso de evento extraordinario o inclemencias del tiempo 05

EL PALACIO Los Grandes apartamentos del rey y la reina

• La Galería de los Espejos • El dormitorio del rey • El dormitorio de la reina

EN VISITA LIBrE

Y también

entradas sin fecha

• Los apartamentos de las Señoras (hijas de Luís XV) • La Galería de la historia del palacio • La Galería de las Batallas

entradas fechadas

Pasaporte Pasaporte 2 días Entrada Palacio Pasaporte Visita autónoma visitas a medida

Visitas prestigio

(fuera de los horarios de apertura)

3

4 1

1 La Galería de los Espejos 2 Los apartamentos de las Señoras (hijas de Luís XV) 3 La Galería de las Batallas 4 La Habitación del Rey

2

horarios

Abierto todos los días, excepto los lunes, y los días 1 de mayo y 25 de diciembre Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • 9h a 18h30 • Última admisión: 18h Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • 9h a 17h30 • Última admisión: 17h 06

accesos

• Las personas minusválidas pueden ser transportadas en vehículo hasta cerca de la entrada H, al pabellón Gabriel y al pabellón de recepción de madera situado en el patio de Honor del palacio • Acceso total de los Grandes Apartamentos del rey y la reina (entrada H del palacio) • Número de plantas durante la visita: Planta baja + 1

EL PALACIO LOS ESPACIOS EN VISITA GUIADA

en Visita guiada OBrAS MAESTrAS DE ArqUITECTUrA

• Los apartamentos privados de Luís XV y Luís XVI • Los apartamentos privados de María Antonieta • Los apartamentos de las favoritas

entradas fechadas

Visitas guiadas visitas a medida

• En la Ópera real • En la Capilla real

Visita prestigio Visitas prestigio

(fuera de los horarios de apertura)

espectÁculos

• La Ópera real, la Capilla real y la Galería de los Espejos también acogen numerosos conciertos (véase pág. 25 ). • Al anochecer, el acceso a la Galería de los Espejos y los Grandes Apartamentos es posible con ocasión de la Serenata Real (véase pág. 23 ).

1 La Ópera real 2 Los apartamentos privados de María Antonieta 3 Los apartamentos de Madame du Berry 4 Los apartamentos privados de los reyes 5 La Capilla real 4

1

2

3

5

restauración / tiendas

2 restaurantes (véase pág.26

información prÁctica

Aseos accesibles y gratuitos en el interior y el exterior del Palacio (ver en el mapa interactivo )

)

Tiendas de recuerdos, librerías, macarrones Ladurée (véase pág. 28

) mÁs información sobre los luGares en www.chateauversailles.fr

07

LOS PALACIOS DE TrIANÓN Y EL DOMINIO DE MArÍA ANTONIETA EN VISITA LIBrE

El Gran Trianón

El Pequeño Trianón

• Una arquitectura y una decoración de Luís XIV • El mobiliario del Imperio • El peristilo de mármol rosa orientado a los jardines

• El universo refinado de María Antonieta • El jardín inglés

entradas sin fecha

Pasaporte Pasaporte 2 días Entrada Palacio y Trianón entradas fechadas

Pasaporte

La Aldea de la reina

• La aldea pintoresca de María Antonieta • La granja

1

4

2

3 1 El Gran Trianón 2 La habitación de la reina en el Pequeño Trianón 3 La aldea de la reina 4 El Pequeño Trianón 5 El Templo del Amor

horarios

Abierto todos los días, excepto el lunes, y los días 1 de mayo y 25 de diciembre. Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • de 12h a 18h30 para el Grand y el Petit Trianon • de 12h a 19h30 para los jardines y la Aldea de la reina • Última admisión: 18h Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • 12h a 17h30 • Última admisión: 17h 08

5

accesos

• Gran Trianón: Planta baja • Caminos de tierra señalizados en todo el recorrido.

LOS PALACIOS DE TrIANÓN Y EL DOMINIO DE MArÍA ANTONIETA en Visita guiada

En el Gran Trianón

entradas fechadas

• El apartamento privado de Napoleón

visitas a medida

Visitas guiadas Visitas prestigio

En el Pequeño Trianón

• El ático: El apartamento del rey y la evocación de las mujeres de Trianón • El Teatro de la Reina: pequeña obra maestra,…

2

3

1 1 El Teatro de María Antonieta 2 El pabellón francés 3 El pequeño apartamento del emperador en el Gran Trianón 4 El sillón y el escritorio del General de Gaulle en el Gran Trianón

4

restaurantes / tiendas

información prÁctica

Salón de té y venta para llevar en el Pequeño Trianón (véase pág. 27 ) Punto de venta para llevar en el Gran Trianón (véase pág. 27 ) Tiendas de recuerdos en el Gran y el Pequeño Trianón (véase pág.28 )

Paradas en el Gran y el Pequeño Trianón (véase pág. 29 ) Aseos accesibles y gratuitos en el interior y en el exterior del Gran y el Pequeño Trianón (véase en el mapa interactivo )

mÁs información sobre los luGares en www.chateauversailles.fr

09

LOS JArDINES EN Y VISITA EL PArqUE LIBrE Los jardines a la francesa

El parque

• La obra maestra de Le Nôtre • El mayor museo de esculturas al aire libre • Un conjunto de parterres y paseos que se abre a numerosos estanques

LOS JArDINES son gratuitos, excepto los días de Grandes Aguas en Temporada alta (fechas pág. 12)

• El Gran canal • 815 hectáreas de bosque • El antiguo terreno de caza de los reyes

EL PArQUE es gratuito todo el año para los peatones y los ciclistas. Acceso de pago para los vehículos de motor (coches, autobuses, motos, etc.)

Zoom LA NUEVA APLICACIÓN

OFICIAL de visita de los jardines de Versalles está disponible gratuitamente en francés y en inglés en el App Store y Google Play.

4

1

2

5

1 El estanque del Dragón 2 Las barcas del Gran Canal 3 El estanque de Apolo 4 El parterre de Latona 5 La pirámide del parterre Norte

3

horarios

Abierto todos los días* Temporada alta (1 de abril - 31 de octubre) • Jardines abiertos de 8h a 20h30 • Parque abierto de 7h a 20h30 • Grandes Aguas: (fechas pág. 12) Temporada baja (1 de noviembre - 31 de marzo) • Parque y jardines abiertos de 8h a 18h * Salvo acontecimientos excepcionales e inclemencias del tiempo. 10

accesos

• Los caminos constituidos de tierra o graba son sensibles al mal tiempo. • El acceso a los jardines se ha visto facilitado con elevadores y rampas.

Los jardines BOSqUETES Y GrANDES AGUAS Los 14 bosquetes

El parterre de la Orangerie

EN Temporada alta

• Remansos de verdor en el • Una colección única corazón del jardín a la francesa. de árboles exóticos • Ornados con fuentes, jarrones • Parterres de bordado y estatuas. en 3 hectáreas • Lugares de fantasía con múltiples referencias mitológicas.

entradas sin fecha

Pasaporte Pasaporte 2 días entradas fechadas

Pasaporte Las autónomas

espectÁculos

billetes Grandes aGuas

Los parterres de la Orangerie también están disponibles en el marco de las Noches de la Orangerie (pág.24 ).

Grandes Aguas Musicales y Jardines musicales Grandes Aguas Nocturnas y Serenata Real

1

3

4

1

El paseo de los Marmousets

2 El bosquete de la Columnata 3 El estanque de Apolo 4 El parterre de la Orangerie 5 El bosquete de la Encelada

restaurantes / ocio

3 restaurantes (véase pág. 26

5

2

información prÁctica

Alquiler de vehículos eléctricos (véase pág.29

)

4 puntos de venta para llevar (véase pág.27

)

Tienda de los jardines de Versalles (véase pág. 28 Alquiler de bicicletas (véase pág.29 Pasero en segways (véase pág.29

)

) )

Alquiler de barcas en el Gran Canal (véase pág.29

Trenecito (véase pág.29

)

)

Aseos accesibles y gratuitos (véase el mapa interactivo)

)

mÁs información sobre los luGares en www.chateauversailles.fr

) 11

OrGANIZAr UNA VISITA EN 3 ETAPAS 1

Seleccione el tipo de entradas: • entradas fechadas para una visita en grupo en una fecha concreta • entradas sin fecha destinadas a los visitantes que vengan de forma individual

2

LUGArES

3

PrOGrAMA CULTUrAL

2

ESCOJA EL (LOS) LUGAr(-ES) qUE DESEE VISITAr

PALACIO China en Versalles

27 de mayo - 26 de octubre de 2014 El siglo XVIII en los orígenes del diseño

21 de octubre de 2014 – 22 de febrero de 2015

VISITAS PrOPUESTAS

entradas sin fecha

Pasaporte

sí

Pasaporte 2 días

sí

Entrada para el palacio

sí

Entrada para el palacio y Trianón

no

Suscripción “Un año en Versalles”

sí

Pasaporte

sí

Visitas autónomas del palacio

sí

Visitas guiadas

sí

Visita prestigio

sí

Visita privilegio

sí

Entradas para el espectáculo de Grandes Aguas

no

Jardines musicales

no

Espectáculo nocturno de Grandes Aguas

no

(únicamente venta en línea) entradas fechadas

1 visitas personaliZadas

(fuera de los horarios normales de apertura)

ESPECTÁCULOS DE FUENTES

entradas fechadas entradas sin fecha

Espectáculo nocturno de Grandes Aguas + Serenata real

sí, los Grandes apartamentos y la Galería de los Espejos

fechas

FECHAS DE LOS ESPECTÁCULOS DE FUENTES: FECHAS DE GrANDES AGUAS: FECHAS JArDINES MUSICALES: 12

Fines de semana desde el 5 de abril al 26 de octubre de 2014, todos los martes desde el 20 de mayo hasta el 24 de junio. Los martes desde el 1 de abril al 13 de mayo de 2014, y desde el 1 de julio al 28 de octubre de 2014. Los sábados, desde el 21 de junio al 13 de septiembre de 2014.

3

ESCOJA EL MOMENTO IDEAL EN FUNCIÓN DEL PrOGrAMA CULTUrAL

PALACIOS DE TrIANÓN Y DOMINIO DE MArÍA ANTONIETA Maquetas de la Marina real

JArDINES Y PArqUE

ESPECTÁCULOS DE FUENTES Y BOSqUETES

Lee UfaN - VErSALLES

17 de junio - 14 de septiembre de 2014

17 de junio - 2 de noviembre de 2014

sí

sí

sí, Grandes Aguas y Jardines musicales

sí

sí

sí, Grandes Aguas y Jardines musicales

no

sí, excepto los días de Grandes Aguas Musicales**

no

sí

sí, excepto los días de Grandes Aguas Musicales**

no

sí

sí

sí, Grandes Aguas y Jardines musicales

sí

sí

sí, Grandes Aguas y Jardines musicales

no

sí, excepto los días de Grandes Aguas Musicales**

no

sí

sí, excepto los días de Grandes Aguas Musicales**

no

sí

sí

no

no

no

no

no

sí

sí, Grandes Aguas

no

sí

sí, Jardines musicales

no

sí

sí, Espectáculo nocturno de Grandes Aguas

no

sí

sí, Espectáculo nocturno de Grandes Aguas

* Los Días de Grandes Aguas y Jardines musicales, tendrá que pagar el billete Grandes Aguas o Jardines musicales para acceder a los Jardines. 13

OFErTAS DE VISITA

Pasaporte LA PALABrA CLAVE qUE ABrE LA PUErTA A 350 AÑOS DE HISTOrIA entradas sin fecha entradas fechadas

• Acceso a todos los espacios del museo y del dominio de Versalles (el palacio de Versalles, los palacios de Trianón y el dominio de María Antonieta, los jardines,…) • Todas las exposiciones temporales • Los jardines • Las Grandes Aguas Musicales o los Jardines Musicales* las ventajas

• Todas las facetas de Versalles   • Simplicidad de uso: una entrada única para visitarlo todo

entradas sin fecha entrada sin fecha para los visitantes Que venGan de forma individual

entradas fechadas con la venta en línea Grupo

• Audioguía Palacio disponible en 11 idiomas (detalles p. 33)

• Disponibilidad garantizada para acceder Entrada B • Posibilidad de visita con un guía exterior (derecho de palabra incluido*)

precio

TARIFA NORMAL

Con Grandes Aguas o Jardines Musicales*

25 €

TARIFA NORMAL

Excepto días de Grandes Aguas Excepto días de Jardines Musicales*

18 €

TARIFA DE VENTA EN GRAN NÚMERO

TARIFA GRupO entradas fechadas

entradas sin fecha

(a partir de 30 entradas)

reducción de 5 % a 15 %

reducción de 10 % a 15 %

Acceso gratuito véase pág.32 * Días de Grandes Aguas Musicales y Jardines Musicales: Los martes desde el 1 de abril hasta el 28 de octubre de 2014; los fines de semana del 5 de abril al 26 de octubre de 2014; los viernes 18 de abril y 15 de agosto y los jueves 8 y 29 de mayo. Calendario p.31

las modalidades de venta

entradas sin fecha

Venta en gran numero. Accesible a partir de la compra de 10 entradas. • El pedido de las entradas se realiza en la siguiente dirección de e-mail: [email protected] • El pago puede efectuarse: - Por correo - Por teléfono, llamando al +33 (1) 30 83 04 05 - In situ • Una vez realizado el cobro, las entradas pueden: - Recogerse en taquilla - Ser enviadas sin gastos de envío detalles pÁG. 34

14

entradas fechadas

Para una visita en grupo • Por teléfono, llamando al +33 (0)1 30 83 04 05 • Venta en línea grupo en www.chateauversailles.fr Para obtener el login y la contraseña: +33 (0)1 30 83 04 05 Información: [email protected] descarGar las condiciones Generales de venta

entrada individual fechada

Los pasaportes y EL Pasaporte 2 días también se venden de forma individual: - In situ en la taquilla (Ala de los Ministros Sur y palacios de Trianón) - Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 78 00 - En la venta en línea www.chateauversailles.fr - En las redes France billet, Ticketnet, Digitick y Fnac.

Pasaporte 2 días UNA NUEVA ENTrADA PArA DESCUBrIr VErSALLES DE OTrA FOrMA. FÓrMULA IDEAL PArA rECOrrEr TODO EL DOMINIO CON TOTAL TANqUILIDAD

entradas sin fecha

• Entrada nominativa y utilizable 2 días consecutivos • Todas las exposiciones temporales • Los jardines • Las Grandes Aguas Musicales o los Jardines Musicales* • Un producto que se ha de proponer con una noche de hotel y un espectáculo para disfrutar de una estancia llave en mano

información

prÁctica

Entrada nominativa y utilizable 2 días consecutivos (estancia que no puede iniciarse un domingo).

las ventajas

• La riqueza de Versalles con total serenidad • La posibilidad de volver a ver un lugar que nos haya gustado (2 visitas autorizadas) • Descuentos en las ofertas de espectáculos, restauración y ocio • Audioguía Palacio disponible en 11 idiomas (véase p. 33)

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA NORMAL

Con Grandes Aguas o Jardines Musicales*

Excepto días de Grandes Aguas y Jardines Musicales*

30 €

25 €

TARIFA DE VENTA EN GRAN NÚMERO entradas sin fecha

(a partir de 30 entradas)

reducción de 5 % a 15 %

Acceso gratuito véase pág.32 * Días de Grandes Aguas Musicales y Jardines Musicales: Los martes desde el 1 de abril hasta el 28 de octubre de 2014; los viernes 18 de abril y 15 de agosto y los jueves 8 y 29 de mayo. Calendario p.31

modalidades de venta

entradas sin fecha

Venta en gran número. Accesible a partir de la compra de 30 entradas. • El pedido de las entradas se realiza en la siguiente dirección de e-mail: [email protected] • El pago puede efectuarse: - Por correo - Por teléfono +33 (1) 30 83 04 05 - In situ • Una vez realizado el cobro, las entradas pueden: - Recogerse en taquilla - Ser enviadas sin gastos de envío detalles pÁG. 34

LA TARJETA "UN AÑO EN VERSALLES" Venta en gran número (por todo pedido de al menos 10 tarjetas) TArJETA solo : 40 € (en lugar de 50 €) TArJETA duo : 70 € (en lugar de 80 €) Información: [email protected] y www.abonnement.chateauversailles.fr 15

Entrada Palacio Los lugares más célebres del palacio con total libertad entradas sin fecha

• Todos los circuitos en visita libre del palacio • Las exposiciones temporales

las ventajas

• Los ineludibles de Versalles: - Los Grandes Apartamentos - La galería de los Espejos - La habitación del rey, la habitación de la reina - Los apartamentos de las Señoras • Audioguía incluida disponible en 11 idiomas (véase p. 33) precio

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

TARIFA DE VENTA EN GRAN NÚMERO

(Familias numerosas, miembros de las sociedades de los amigos de los museos nacionales, etc. Detalle p. 32)

(a partir de 30 entradas)

13 €

reducción de 5 % a 15 %

15 €

entradas sin fecha

AccESO GRATuITO

Todas las condiciones del acceso gratuito p. 32 • Menores de 18 años • Menores de 26 años residentes de la Unión Europea • Grupos escolares

• Profesores • Personas minusválidas y su acompañante

modalidades de venta

entradas sin fecha

Venta en gran número. Accesible a partir de la compra de 30 entradas. • El pedido de las entradas se realiza en la siguiente dirección de e-mail: [email protected] • El pago puede efectuarse: - Por correo - Por teléfono +33 (1) 30 83 04 05 - In situ • Una vez realizado el cobro, las entradas pueden: - Recogerse en taquilla - Ser enviadas sin gastos de envío detalles pÁG. 34

16

entrada individual fechada

LA Entrada Palacio también se vende de forma individual: - In situ (Ala de los Ministros Sur y palacios de Trianón) - Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 78 00 - Venta en línea www.chateauversailles.fr - En las redes France billet, Ticketnet, Digitick y Fnac

Visitas autónomas del Palacio Los lugares más célebres del Palacio con su grupo entradas fechadas

• Todos los circuitos en visita libre del palacio • Las exposiciones temporales • rerserva obligatoria las ventajas

las ventajas de las entradas fechadas

• Disponibilidad de acceso garantizada directo a la visita en la entrada B • Posibilidad de visita con un guía exterior (derecho de palabra incluido*)

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA GRupO entradas fechadas

13 €

reducción de 10 % a 15 %

AccESO GRATuITO

Todas las condiciones del acceso gratuito p. 32 • Grupos escolares • Jóvenes de menos de 18 años • Jóvenes de menos de 26 años residentes en la Unión Europea • Grupos de personas en situación de minusvalía

• Los adultos acompañantes de dichos grupos según unas cuotas definidas • Grupos de profesores

modalidades de venta

entradas fechadas

• Para los grupos de adultos: - Por teléfono: +33 (0)1 30 83 04 05 - Venta en línea grupo: www.chateauversailles.fr Para obtener un login y una contraseña: +33 (0)1 30 83 04 05 Información: [email protected] - Composición del grupo: 30 personas como máximo • Para los grupos en situación de minusvalía o alejados de los museos: Véase pág. 35 • Para los grupos de personas discapacitadas: ver p.36

• Se tendrá derecho a tomar la palabra en las salas del museo únicamente previa reserva; este derecho está regido por ley. Tan sólo están autorizados a hacerlo: - Los profesores ante sus alumnos - Los conservadores - Los relevos culturales (Véase pág. 35) • Plazos, anulación, aplazamientos, personas suplementarias (consultar la guía práctica en inglés )

descarGar las condiciones Generales de venta

17

Entrada Palacios de Trianón Una inmersión en la intimidad de los más grandes: Luís XIV, María Antonieta y Napoleón entradas sin fecha

• 2 palacios y sus jardines a la francesa • La Aldea y el jardín inglés • Las exposiciones temporales del Gran Trianón

las ventajas

• Otra faceta de Versalles: Bucólica y sorprendente • El Pequeño Trianón y la aldea de María Antonieta • El Gran Trianón

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

TARIFA DE VENTA EN GRAN NÚMERO

(familia numerosa, miembros de las sociedades de los amigosde los museos nacionales, etc. Detalle p. 32)

(a partir de 30 entradas)

6 €

reducción de 5 % a 15 %

10 €

entradas sin fecha

AccESO GRATuITO

Todas las condiciones del acceso gratuito p. 32 • Menores de 18 años • Menores de 26 años residentes de la Unión Europea • Grupos escolares

• Profesores • Personas minusválidas y su acompañante

modalidades de venta

entradas sin fecha

Venta en gran número. Accesible a partir de la compra de 30 entradas. • El pedido de las entradas se realiza en la siguiente dirección de e-mail: [email protected] • El pago puede efectuarse: - Por correo - Por teléfono +33 (1) 30 83 04 05 - In situ • Una vez realizado el cobro, las entradas pueden: - Recogerse en taquilla - Ser enviadas sin gastos de envío detalles pÁG. 34

18

Zoom

entradas fechadas Gratuits

Acceso gratuito con reserva previa: • Para grupos de visitantes jóvenes o escolares. Véase pág. p. 35 • Para grupos de personas minus válidas. Véase pág. p. 36

entradas individuales fechadas

La entrada Trianón también se vende individualmente: - In situ (Pequeño Trianón, Gran Trianón y Aldea) - Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 78 00 - Venta en línea www.chateauversailles.fr - En las redes France billet, Ticketnet, Digitick y Fnac

Visitas guiadas Un guía conferenciante le abre otras puertas entradas fechadas

• Una vista guiada por un conferenciante de los museos nacionales • Posibilidad de recurrir a un guía exterior • Acceso a espacios normalmente cerrados al público

las ventajas

los temas propuestos

• Posibilidad de elegir entre más de diez temas variados de visitas • Versalles explicado por un conferenciante especializado • Acceso a todos los circuitos de visitas libres del lugar visitado • Visitas adaptadas a los distintos públicos (escolares, minusválidos, …)

• Los apartamentos privados de los reyes • La jornada del rey • Los apartamentos privados de María Antonieta • El Pequeño Trianón • El Gran Trianón • Jardines y bosquetes

precio

Precio global para todos los participantes. Tarifa que incluye los audífonos (excepto grupos escolares) TARIFA GRupO ADuLTOS

TARIFA GRupO GRupOS EScOLARES

TARIFA GRupOS EN SITuAcIóN

entradas fechadas

entradas fechadas

75 €

25 €

DE MINuSVALíA entradas fechadas

365 €

modalidades de venta

entradas fechadas

• Para los grupos adultos y escolares: - Ha de rellenar el formulario de reserva en www.chateauversailles.fr/reservation - Información: +33 (0)1 30 83 78 00 ou [email protected] - Composición del grupo: 25 personas como máximo descarGar las condiciones Generales de venta

* Únicamente para la visita “Apartamentos privados de los reyes”. ** Francés, inglés, alemán, español, italiano, en función de la disponibilidad.

• Para grupos de visitantes jóvenes o escolares. Véase pág. p. 35 • Para grupos de personas minusválidas. Véase pág. p. 36

entradas individuales fechadas

las visitas guiadas también se venden de forma individual 7 € más que el ticket de entrada*: - In situ (Ala Norte de los Ministros) - Por teléfono llamando al +33 (0)1 30 83 78 00 - Venta en línea en www.chateauversailles.fr * Pasaporte, Pasaporte 2 días, Entrada palacio, Entrada a los palacios de Trianón o tarjeta “1 años en Versalles”. 19

Visita prestigio Una visita fuera de los circuitos habituales, en los horarios de apertura al público visita a medida

• Una visita de una hora y media a la carta • con un conferenciante de los museos nacionales • Solo(-a) o acompañado(-a) de las personas de su elección • En Visita en 5 idiomas*francés, inglés, alemán*, español* e italiano* • Todo el año, de martes a domingo, excepto días festivos y durante el horario de apertura al público. las ventajas

• Una visita a la carta de los espacios desconocidos • Un acogida personalizada con acceso prioritario y espera en un salón específico • Una relación privilegiada con el conferenciante • La oportunidad de seguir libremente la visita • Acceso al patio de honor en vehículo • Prestación realizada sin plazos de reserva

precio

Precio global para todos los participantes: 700 €

composición del Grupo

Número de personas en función de los espacios de visita: de 20 a 30 personas como máximo

contacto

Información: +33 (0)1 30 83 77 82

* Francés, inglés, alemán, español, italiano, en función de la disponibilidad. 20

VISITA PrIVILEGIO Un descubrimiento del museo fuera de las horas de apertura al público, para disfrutar de una visita única y excepcional visita a medida

• Un descubrimiento privilegiado del Palacio fuera de los horarios de apertura del público • Los Grandes Apartamentos (dormitorio del rey, dormitorio de la reina); la Galería de los Espejos, los pequeños apartamentos del rey, la capilla real, la ópera real,… • La posibilidad de visitar una exposición temporal • Acompañado(-s) por un conferenciante las ventajas

• Una visita compuesta privada en el palacio de Versalles, compuesta completamente a la carta • Un recibimiento personalizado con un acceso al patio de honor en vehículo • Un acceso privatizado a todos los espacios en visita libre del Palacio

precio

Previa solicitud

alQuiler de espacios

El palacio de Versalles también pone a su disposición algunos espacios del mueso y del dominio para celebrar eventos: Cenas de gala, cócteles, conciertos, bailes, juegos de agua y fuegos arti!ciales, etc. En el palacio: La galería de las Batallas, la sala de las cruzadas, la Galería Baja y la Ópera real contacto

Servicio de organización de eventos: +33 (0)1 30 83 74 04 o [email protected]

El los jardines: l’Orangerie et les bosquets En el Gran Trianón: La galería de los Cotelle, su peristilo y sus jardines Contacto: Servicio de organización de eventos: +33 (0)1 30 83 74 04 o [email protected]

21

ESPECTÁCULOS

LAS GrANDES AGUAS GrANDES AGUAS MUSICALES • Las fuentes y estanques de los jardines del Palacio en funcionamiento y con agua • 700 fuentes en funcionamiento al ritmo de la música barroca • Un final en el estanque de Neptuno

JArDINES MUSICALES • Un descubrimiento paseo al ritmo de los jardines de Versalles al ritmo por los bosquetes de la música barroca • El acceso a los 14 bosquetes habitualmente cerrados al público

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

TARIFA GRupO

(- 18 años, estudiantes, familia numerosa, persona minusválida + 1 acompañante)

(a partir de 30 entradas)

TARIFA EScOLAR*

entradas fechadas entradas sin fecha

(a partir de 100 entradas)

Grandes Aguas Musicales

9€

7€

7,50 €

Jardines musicales

8€

7€

7€

entradas fechadas

(venta exclusiva en el palacio) Precio global para todo el grupo*

26 €

(36 € con el libro de juegos)

26 €

(36 € con el libro de juegos)

AccESO GRATuITO (Presentando un justificante)

• De 0 a 5 años • Tarjeta adherente al Círculo de la Ópera real

• Tarjeta sociedad de los Amigos de Versalles • Tarjeta Un año en Versalles

* La tarifa escolar es para los grupos de entre 10 y 30 niños hasta 17 años (con 2 acompañantes gratuitos por cada 10 niños). Tan solo es válida los martes del 1 de abril al 24 de junio y del 2 de septiembre al 28 de octubre de 2014. El libro-juego se dirige a los niños de entre 6 y 12 año.

fechas y horarios

las modalidades de venta

GrANDES AGUAS MUSICALES Días: • Los sábados y domingos del 5 de abril al 26 de octubre de 2014. • Los martes del 20 de mayo al 24 de junio de 2014. • El viernes 18 de abril, el jueves 8 de mayo, el jueves 29 de mayo y el viernes 15 de agosto de 2014.

Horarios: • De 9h a 18h30(1) • Funcionamiento con agua: - de 11h a 12h - de 15h30 a 17h los fines de semana y los días festivos - de 14h30 a 16h los martes y el viernes 18 de abril

Horarios: • Apertura de los bosquetes de 9h a 18h30 (1) • Funcionamiento con música de 10h a 18h30

calendario detallado pÁG. 31 VENTAJA: Si ya dispone de una tarifa de grupo cuando visite el palacio, se le realizará automáticamente una tarifa de grupo para las Grandes Aguas y los Jardines Musicales.

22

Tarifa Grupo adulto accesible a partir de la compra de 30 entradas(3) • Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 74 44 • Por e-mail en [email protected] • Directamente, el mismo día, a partir de las 9h, en la caja “grupos”, en la entrada principal de los jardines (véase la tarjeta interactiva). entradas sin fecha

Jardines musicales Días: • Los martes del 1 de abril al 13 de mayo de 2014 y del 1 de julio al 28 de octubre de 2014.

entradas fechadas

Tarifa escolar únicamente en la caja “grupos”, en la entrada principal de los jardines(2). No es necesario reservar.

Accesible a partir de la compra de 100 entradas(4) El pedido se tiene que realizar: • Por e-mail (pago con cheque o efectivo) a [email protected] • Por teléfono (pago con tarjeta) en el +33 (0)1 30 83 74 44 Recepción de las entradas: Prever un plazo de 15 días. entradas individuales fechadas

Estas entradas también están a la venta de forma individual: • En el palacio, a la entrada de los jardines, en las cajas Grandes Aguas, a partir de las 9h. • Venta en línea: www.chateauversailles-spectacles.fr

LAS GrANDES AGUAS Grandes Aguas Nocturnas • Un recorrido nocturno a través de los jardines • Los estanques y los bosquetes con juegos de agua y luz • Una velada que termina con fuegos artificiales

LA SErENATA rEAL • A partir de las 18h30, un recorrido con músicos barrocos y bailarines disfrazados antes de las Grandes Aguas Nocturnas • Los apartamentos reales y la Galería de los Espejos en una atmósfera insólita e intimista

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

TARIFA GRupO

(-18 años, estudiantes, familia numerosa, personas discapacitadas + 1 acompañante, presentando un justificante)

(a partir de 100 entradas)

entradas fechadas

(a partir de 30 entradas) entradas sin fecha

Grandes Aguas Nocturnas

24 €

20 €

20 €

LA SErENATA rEAL

17 €

15 €

15 €

BILLETE DOBLE

39 €

28 €

33 €

LA SErENATA rEAL

Y LAS GrANDES AGUAS NOCTUrNAS

AccESO GRATuITO (presentando un justificante)

• De 0 a 5 años

fechas y horarios

modalidades de venta

Grandes Aguas Nocturnas Días: • Los sábados del 21 de junio al 13 de septiembre de 2014

Horarios: • De 20h30 a 23h05. Espectáculo pirotécnico a las 22h50

LA SErENATA rEAL Días: • Los sábados del 21 de junio al 13 de septiembre de 2014

Horarios: • 5 sesiones de 40 min.: 18h30 – 18h50 – 19h10 – 19h30 – 19H50

calendario detallado pÁG. 31

Atención: Los espectáculos de las Grandes Aguas Nocturnas son recorridos deambulatorios sin asientos.

(1) Cierre de los jardines a las 17h30 los días de Grandes Aguas Nocturnas. (2) Si el grupo es superior a 100 niños, envíe con antelación un e-mail a mstawiarski@ chateauversailles.fr (2)Pago con tarjeta, cheque o efectivo. No se acepta el pago con mandatos o bonos administrativos. (3)Cuando recibamos su pago, le enviaremos las entradas por correo (gastos de envío por cada 500 entradas: 5,5 € en Francia metropolitana, 11 € para el extranjero). Las entradas pagadas no se pueden recoger en la ventanilla.

entradas fechadas

Tarifa grupo adulto accesible a partir de la compra de 30 entradas(3) • Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 74 44 • Por e-mail en [email protected] • En el palacio, el día de la visita, a partir de las 14h, en la caja "grupo" en la entrada principal de los jardines. entradas sin fecha

Accesible a partir de 100 entradas(4) Las Grandes Aguas Nocturnas

El pedido se tiene que realizar: • Por e-mail (pago con cheque o en efectivo) a [email protected] • Por teléfono (pago con tarjeta) llamando al +33 (0)1 30 83 74 44 Recepción de las entradas: En aproximadamente un plazo de 15 días. entradas individuales fechadas

Estas entradas también se vender de forma individual: • En el palacio, a la entrada de los jardines, a partir de las 14h • Venta en línea www.chateauversailles-spectacles.fr

23

Versalles FESTIVAL LAS NOCHES DE LA OrANGErIE "Dos grandes espectáculos al aire libre en los suntuosos jardines de la Orangerie y una nueva edición del Gran Baile de disfraces de Kamel Ouali"

Natalie Dessay y Michel Legrand: Entre ella y él

Entre elle et lui (Entre ella y él): La magia de las canciones de Michel Legrand para el 7º arte adaptadas por Natalie Dessay. La más célebre de las sopranos hace suyas las cancioncillas de las Demoiselles de Rochefort y Peau d’âne.

Béjart Ballet Lausana: Bolero El Gran Baile de disfraces y otras obras ravel/Béjart: de Kamel Ouali Bolero Tema del año: Versailles Fantaisies

La ineludible coreografía de Maurice Béjart con la igualmente legendaria música de Ravel, al aire libre, en los jardines de la Orangerie.

Miércoles 11 de junio de 2014 21h

La Orangerie del palacio de Versalles se convierte, por una noche, en el más elegante, descabellado y refinado salón de baile.

Miércoles 18 y jueves 19 de junio y viernes 20 de junio de 2014 - 21h

Sábado 28 de junio de 2014 de 23h30 hasta el amanecer

precio

TARIFA NORMAL

natalie dessay & michel legrand Y Béjart Ballet Lausana: Bolero y otras obras ravel/ Béjart: Bolero

El Gran baile de disfraces de kamel ouali

TARIFA GRupO entradas fechadas

(a partir de 10 entradas)

3a categoría

43 €

36 €

39 €

2a categoría

58 €

49 €

53 €

1a categoría

95 €

80 €

86 €

Categoría Carré Or

148 €

125 €

134 €

Categoría Doge

248 €

-

224 €

Entrada simple

78 €

68 €

68 €

Entrada VIP

158 €

143 €

143 €

Entrada Fantasía

298 €

-

-

modalidades de venta entradas fechadas

Tarifa grupos accesible a partir de la compra de 10 entradas Información y reservas llamando al +33 (0)1 30 83 74 44 o [email protected]

24

TARIFA REDucIDA

(para los menores de 26 años)

entradas individuales fechadas

Estas entradas también se venden de forma individual: • En línea www.chateauversailles-spectacles.fr • por teléfono llamando al +33 (0)1 30 83 78 89 • En taquilla a partir de las 14h, en la entrada del lugar del espectáculo (dentro del límite de las plazas disponibles).

Versalles FESTIVAL LAS VOCES rEALES El gran compositor de música barroca Georg Friedrich haendel es protagonista de esta 4ª edición, al igual que sus intérpretes internacionales, como: Jordi Savall, Sir John Eliot Gardiner, robert King, Valer Sabadus, ... Del 23 de mayo al 12 de julio de 2014 Toda la programación detallada en www.chateauversailles-spectacles.fr

precio

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

(para los menores de 26 años)

TARIFA GRupO entradas fechadas

(a partir de 10 entradas)

Categoría 3

de 30 a 70 €

de 25 a 55 €

de 25 a 55 €

Categoría 2

de 50 a 105 €

de 40 a 90 €

de 40 a 90 €

Categoría 1

de 70 a 130 €

de 58 a 115 €

de 58 a 115 €

de 110 a 165 €

de 95 a 150 €

de 95 a 150 €

de 130 a 195 €

-

-

Prestigio Exclusivamente buenas plazas, además de una copa de champán y el programa de regalo.

Prestigio VIP** Los mejores sitios de la sala, una copa de champán y el programa de regalo.

* Tarifas variables en función de la tarifa asignada al espectáculo y la categoría seleccionada. ** Categoría abierta tan solo en algunos espectáculos.

modalidades de venta entradas fechadas

Reserva obligatoria Tarifa grupos accesible a partir de la compra de 10 entradas El pedido se ha de realizar como máximo 1 mes antes de la fecha del espectáculo: • Por e-mail a [email protected] • O por teléfono (pago con tarjeta) llamando al +33 (0)1 30 83 74 44

entradas individuales fechadas

Estas entradas también se venden de forma individual: • En línea www.chateauversailles-spectacles.fr • Por teléfono en el +33 (0)1 30 83 78 89 • Directamente en la ventanilla, esa misma tarde, en la entrada del lugar del espectáculo (en función de las plazas disponibles).

la temporada musical 2014

Todo el año, una serie de conciertos, óperas, recitales y ballets, en los lugares más hermosos del palacio de Versalles: ópera real, capilla real, Galería de los Espejos, etc. Toda la programación detallada en  www.chateauversailles-spectacles.fr 25

LOS SErVICIOS

rESTAUrANTES

todos nuestros restaurantes proponen fórmulas para los Grupos.

PALACIO

LE GrAND cAFé D’OrLéANS

ANGELINA El salón de té Angelina se ha convertido en un lugar clave de los placeres culinarios parisinos. Este espacio de 700 m2 alía elegancia, encanto y refinamiento.

Este restaurante atípico de arquitectura contemporánea tiene una superficie total de 700 m2. Se compone de varios salones en hilera.

puNTOS FuERTES:

• Instalaciones para recibir grupos de hasta 60 personas • Posibilidad de salones privatizables • Las especialidades pasteleras ineludibles de Angélina • También pone a su disposición: una bocatería y una tienda de productos Angélina

puNTOS FuERTES:

• Instalaciones para recibir grupos de hasta 60 personas • Posibilidad de salones privatizables adaptados al tamaño del grupo • 1 menú gratis por 20 comprados • También pone a su disposición: un salón de té y una bocatería A partir de 12 personas Menús: de 22,50 € a 35 € (bebidas incluidas o no) Picnics: 10,50 € si se consumen en el restaurante, o 9,50 € si se entregan en el autobús en el parking del palacio Fórmula desayuno: 12,30 € Fórmula desayuno: 9,10 €

Abierto los días de apertura del palacio*. Situado en el palacio, desde el patio Real o al final del circuito de los Grandes Apartamentos

a partir de 10 personas Menús: de 27 € a 41 € (bebidas no incluidas) Fórmula merienda: 16 €

Información y reservas: +33 (0)1 39 53 25 69 o www.elior-evenements.com

Información: +33 (0)1 39 20 08 32 ou  angelina-versailles.fr Reservas para grupos: angelina.commercial @groupe-bertrand.com

JArDINES Y PArqUE

LA FLOTTILLE

LA PETITE VENISE

Este restaurante con decoración de tipo 1900, propone una cocina francesa tradicional de gran calidad.

Situado entre el estanque de Apolo y el Gran Canal, este restaurante propone una cocina italiana de gran calidad.

puNTOS FuERTES:

• Instalaciones para recibir grupos de hasta 200 personas • 2 grandes salas interiores y 1 terraza con capacidad para 200 personas • Una gran terraza frente al Gran Canal • También pone a su disposición: Un bar-restaurante, un salón de té y un punto de venta de comida para llevar Menús: de 23 € a 58 € (bebidas incluidas)

Abierto todos los días.* Se recibe a los grupos todos los días, excepto los sábados, domingos y días festivos Información y reservas: +33 (0)1 39 51 41 58 o [email protected]

ver todos los restaurants en el mapa interactivo (en inGlÉs) * excepto algunos días festivos 26

Abierto los días de apertura del palacio* Situado en el palacio, al final del circuito de los Grandes Apartamentos

puNTOS FuERTES:

• Instalaciones para recibir grupos de hasta 50 personas • Posibilidad de privatización de espacios • Marco bucólico, clasificado monumento histórico • Una terraza con sombra • También pone a su disposición: un salón de té y un punto de venta de comida para llevar. A partir de 12 personas Menús: de 30,50 € a 48,70 € (bebidas no incluidas) Fórmula merienda: 12,30 €

Abierto todos los días* (cerrado 2 semanas a principios de enero) Se puede acceder libremente a él por el parque Información: +33 (0)1 39 53 25 69 o lapetitevenise.com / www.elior-evenements.com Reservas para grupo: +33 (0)1 44 24 27 96 o [email protected]

COMIDA PArA LLEVAr estos puntos de venta proponen Únicamente fórmulas individuales

BrASSErIE DE LA GIrANDOLE

LA PArMENTIEr DE VErSAILLES

Un punto de venta de comida para llevar con terraza, en pleno corazón de los jardines, cerca del bosquete de la Girandole.

Patatas rellenas, asadas y listas para llevar: un plato auténtico y práctico.

Aseos gratuitos con acceso para minusválidos. Todos los días excepto el lunes, únicamente en temporada alta

Todos los días excepto los lunes, en temporada alta en la orilla Sur del Gran Canal y en temporada baja en el paseo del Bosquete de las Cúpulas

Información: +33 (0)1 39 07 01 87

BUVETTE DU DAUPhIN Un punto de venta de comida para llevar en el centro del bosquete del Delfín. Aseos gratuitos con acceso para minusválidos. Cambiador para bebé

KIOScO DE ZUMO DE NArANJA NATUrAL En los paseos del jardín. Todos los días excepto el lunes, únicamente en temporada alta Información: www.orangemast.com

Todos los días excepto el lunes en temporada alta y, en temporada baja, sólo durante las vacaciones escolares (zona C) Información: +33 (0)1 39 07 01 87

ANGELINA Paso obligado para todos los amantes del verdadero chocolate y del delicioso Mont-Blanc, el otro emblema de esta casa. También propone un punto de comida para llevar. Todos los días, excepto el lunes. Acceso libre a la entrada del Pequeño Trianón.

KIOScOS DE SOrBETES BIOLóGIcOS Todos los días excepto el lunes, sólo en temporada alta, en el parque. Información: www.lafermedelametairie.fr

Información: +33 (0)1 39 20 08 32 o www.angelina-versailles.fr

nuevo

LAS TErrAZAS DE LA PETITE VENISE Un punto de venta para llevar de inspiración italiana, con terraza a orillas del Gran Canal. Abierto todos los días, en el Parque Información: +33 (0)1 39 63 26 75

UN ESPACIO DE DESCANSO Y PÍCNIC cubierto, a disposición de los grupos escolares en los jardines. Para el resto de los grupos y los visitantes individuales, los picnics sólo están autorizados en el Parque.

* Atención, se tiene que pagar para entrar a los jardines los Días de Grandes Aguas y Jardines Musicales. Todas las fechas en el calendario p.31. 27

LAS TIENDAS PALACIO

MOSTrADOrES DE VENTA Selección de guías, tarjetas postales y recuerdos. Todos los días de apertura del palacio* Situado en el palacio Accesible al final de los circuitos de visita

TIENDAS DE PrODUcTOS DErIVADOS Venta de guías, tarjetas postales y recuerdos. Productos derivados, imágenes (papelería, carteles, etc.), joyas, artes de la mesa, CD, DVD, etc. Abierto todos los días de apertura del palacio* Situado en el palacio Accesible desde el Patio Real Información: +33 (0)1 30 97 70 95

JArDINES Y PArqUE

LA LIBrAIrIE DES  PrINcES TIENDAS LADUréE Selección de confituras, tés, cafés, macarrones y productos derivados. Todos los días de apertura del palacio* Situado en el palacio Situado en el palacio, al final del circuito de la visita

Está especializada en las obras de historia, jardines, bellas artes y juveniles. Productos derivados y juegos. Acceso libre por el patio de honor del palacio. Todos los días de apertura del palacio* Accesible libremente por el patio de Honor del Palacio

Información: +33 (0)1 30 83 04 02

Información: +33 (0)1 90 97 71 12

PEqUEÑO Y GrAN TrIANÓN

EN EL GrAN TrIANóN Venta de guías, tarjetas postales y recuerdos. Productos derivados, imágenes (papelería, carteles, etc.), joyas, artes de la mesa, CD, DVD... Todos los días de apertura del palacio* En el Gran Trianón, a la salida del circuito de la visita

EN EL PEqUEñO TrIANóN Venta de guías, tarjetas postales y recuerdos. Productos derivados, imágenes (papelería, carteles, etc.), joyas, artes de la mesa, CD, DVD... Todos los días de apertura del palacio* Acceso libre a la entrada del Pequeño Trianón

LA TIENDA DE LOS JArDINES Colecciones de productos derivados, recuerdos y regalos inspirados en el tema de los jardines o de María Antonieta. Todos los días de apertura del palacio* Se puede acceder libremente a él por el parque Información: +33 (0)1 39 63 28 81 28

* excepto algunos días festivos

LA TIENDA EN LÍNEA Los recuerdos de Versalles entregados en todo el mundo. www.boutique-chateauversailles.fr

OCIO y medios de transporte PArqUE

LOS BArcOS Un verdadero momento de relajación en el Gran Canal. De 12 € a 16 € Todos los días* Cerrado de diciembre a febrero Se puede acceder libremente a él por el parque Información: +33 (0)1 39 66 97 66 o [email protected]

SEGwAyS BIcIcLETAS Un gran paseo por los múltiples circuitos del Parque y hasta los palacios de Trianón. 3 puntos de alquiler: - La reja de la Reina - En la reja de San Antonio - En el Gran Canal

Paseo guiado, acompañado y comentado hasta el dominio de María Antonieta o en las inmediaciones del Gran Canal.

Todos los días* Cerrado de diciembre a febrero Se puede acceder libremente a él por el parque

35 € por 1h - 55 € por 2h

Información: +33 (0)1 39 66 97 66 o [email protected]

En temporada alta: cerrado el lunes En temporada baja: únicamente los fines de semana, los días festivos y durante las vacaciones escolares (zona C) Acceso libre por el parque

De 5,50 € a 18 € sen función de la duración

Información: +33 (0)6 59 69 74 21

JArDINES Y PArqUE

EL TrENEcITO Los lugares más alejados del Dominio accesibles en un medio de transporte que protege del mal tiempo y evita cansarse, y que propone un ambiente de música barroca. Accesible en función del tipo de minusvalía Circuitos: - Circuito completo: Terraza Norte Palacio – Pequeño Trianón – Gran Trianón – Petite Venise – Terraza Norte palacio - Regreso al palacio (desde la Petite Venise o desde los palacios de Trianón). En opción, una audioguía para los comentarios históricos

(en francés, inglés, alemán, chino, español, italiano, japonés y ruso)

6 vehículos están equipados para acoger a una persona en silla de ruedas

Circuito ida y vuelta - Tarifa normal: 7,70 € - Tarifa reducida (niños de 11 a 18 años y minusválidos): 5,90 € por un circuito completo - Tarifa única: 4,10 € por la vuelta - Acceso gratuito: Niños de menos de 11 años en familia

32 €/hora, accesibles a las personas con movilidad reducida, presentación obligatoria del carné de conducir.

Para los grupos: - Tarifas grupos y escolares: 5,90 € (+ e 10 personas, los trenes no se privatizan) - Circuito personalizable a la carta (también para los escolares): En ese caso, el tren se pone a disposición del cliente - Todos los circuitos están acompañados de comentarios históricos (diversas opciones de idioma)

Todos los días, a partir de las 10h* Cerrado en enero

LOS VEhÍcULOS ELécTrIcOS

Información: +33 (0)1 39 66 97 66

Una visita completa del Dominio con total autonomía: descubrimiento de los jardines, los palacios de Trianón y la Aldea de la Reina, vuelta alrededor del Gran Canal,…).

Aseos gratuitos en el palacio, los jardines y los palacios de Trianón.

Todos los días* Información: +33 (0)1 39 54 22 00 o www.train-versailles.com

ver todos los servicios en el mapa interactivo (en inGlÉs) * excepto algunos días festivos

29

LAS TArIFAS OFErTAS DE VISITA

TARIFA NORMAL

Pasaporte Pasaporte 2 días entradas sin fecha

(venta múltiple a partir de 30 entradas)

TARIFA REDucIDA

18 € / 25 € los días de Grandes Aguas 25 € / 30 € los días de Grandes Aguas

TARIFA DE VENTA EN GRAN NÚMERO

reducción de de 5 % a 15 % reducción de de 5 % a 15 %

Entrada Palacio

15 €

13 €(1)

reducción de de 5 % a 15 %

Entrada Palacios de Trianón

10 €

6 €(1)

reducción de de 5 % a 15 %

Inscripción Un año en Versalles (venta en gran número a partir de 10 tarjetas)

50 € solo 80 € duo

40 € solo 70 € duo GRupOS EScOLARES

TARIFA NORMAL

visitas a medida

reducción de de 10 % a 15 %

Visitas autónomas del Palacio

13 €

reducción de de 10 % a 15 %

Visitas guiadas Precio global para todo el grupo

365 €

Visita prestigio Precio global para todo el grupo

700 €

entradas fechadas

(a partir de 30 entradas) entradas sin fecha

(a partir de 100 entradas) ESPECTÁCULOS VErSALLES FESTIVAL entradas fechadas

(a partir de 10 entradas)

MINuSVÁLIDOS/ pERSONAS DIScApAcITADAS

Gratuito

(Reserva obligatoria)

75 € Grupos escolares / 25 € Personas discapacitadas

TARIFA NORMAL

TARIFA REDucIDA

TARIFA GRupO

GRupOS EScOLARES

Grandes Aguas Musicales

9€

7 €(2)

7,50 €

26 € / 36 € con el libro-juego

Grandes Aguas Nocturnas

8€

7 €(2)

7€

26 € / 36 € con el libro-juego

Jardines musicales

24 €

20 €(2)

20 €

Grandes Aguas Nocturnas + Serenata real

39 €

28 €(2)

33 €

El Gran baile de disfraces

a partir de 78 €

a partir de 68 €(3)

a partir de 68 €

Las Noches de la Orangerie

a partir de 43 €

a partir de 36 €(3)

a partir de 39 €

Las Voces reales

a partir de 30 €

a partir de 25 €(3)

a partir de 25 €

ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULOS GrANDES AGUAS

TARIFA GRupO

18 € / 25 € los días de Grandes Aguas

Pasaporte (visita autónoma del Dominio) entradas fechadas

TARIFA REDucIDA

(1) TR previa presentación de un justificante para: Los miembros de las sociedades de Amigos de los museos nacionales, los titulares de la tarjeta de familia numerosa, los visitantes que paguen el derecho de entrada con cheques vacaciones. (2) TR previa presentación de un justificante para: Los menores de 18 años, los estudiantes, los titulares de la tarjeta de familia numerosa, los titulares de la tarjeta de invalidez (+ 1 acompañante). (3) Tarifa reducida para los menores de 26 años.

AccESO GRATuITO A LOS ESpEcTÁcuLOS (Todas las condiciones del acceso gratuito p. 32)

PALACIO Y PALACIOS DE TRIANÓN • Menores de 18 años • Menores de 26 años residentes de la Unión Europea • Profesores

• Personas minusválidas y su acompañante • Escolares

AccESO GRATuITO A LOS ESpEcTÁcuLOS (previa presentación de un justificante)

Grandes Aguas Musicales y Jardines Musicales • De 0 a 5 años • Tarjeta adherente al Círculo de la Ópera real

• Tarjeta sociedad de los Amigos de Versalles • Tarjeta Un año en Versalles AccESO GRATuITO (presentando un justificante)

Grandes Aguas Nocturnas + Serenata real • De 0 a 5 años 30

EL CALENDArIO Temporada alta 2014 (1 de abril - 31 de octubre) EL PALACIO Abierto todos los días excepto los lunes, el 1 de mayo y el 25 de diciembre • de 9h a 18h30

ABrIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

LOS PALACIOS DE TrIANÓN Abiertos todos los días excepto los lunes, el 1 de mayo y el 25 de diciembre • de 12h a 18h30 el Gran y el Pequeño Trianón • de 12h a 19h30 los jardines y la Aldea de la reina LOS JArDINES Y EL PArqUE Abiertos todos los días* • Jardines abiertos de 8h a 20h30 • Parque abierto de 7h a 20h30 * Excepto eventos excepcionales y malas condiciones meteorológicas.

MAyO

JUNIO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

JULIO

AGOSTO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

SEPTIEMBrE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ESPECTÁCULOS Grandes Aguas Musicales Jardines musicales Grandes Aguas Nocturnas + Serenata real Versalles Festival El Gran baile de disfraces

OcTUBrE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LAS EXPOSICIONES China en Versalles, arte y diplomacia en el siglo XVIII Lee Ufan - Versailles Maquetas de la marina imperial - Collection du Musée de la Marine El siglo XVIII en los orígenes del diseño, obras maestras del mobiliario de 1650 a 1790 Vacaciones grupos escolares Francia Cierre del palacio, los palacios de Trianón y el dominio de María Antonieta 31

ANEXO 1 LISTA DE ACCESOS GrATUITOS Y TArIFAS rEDUCIDAS ACCESO GrATUITO 1. Beneficiarios del acceso gratuito en el marco de una VISITA LIBRE del palacio, los palacios de Trianón y el dominio de María Antonieta, exposiciones temporales incluidas (previa presentación de un justificante válido) - Jóvenes de menos de 18 años. - Jóvenes de menos de 26 años, residentes de la Unión Europea.Abonados «Un año en Versalles». - Miembros de la sociedad de los Amigos de Versalles. - Titulares de la tarjeta Paris Museum Pass. - Profesores activos de los establecimientos de 1er y 2º grado del Ministerio de Educación Nacional, o privados que tengan un contrato con dicho ministerio; titulares de una tarjeta Pass education vigente, de una ficha de tratamiento o de una tarjeta del establecimiento que mencione el nombre del profesor. - Conferenciantes de los museos nacionales y conferenciantes nacionales del turismo. - Beneficiarios de las ayudas sociales, de los ingresos de solidaridad activa del Estado francés y otras ayudas sociales. - Personas en paro inscritas a pôle Emploi (servicio público de empleo estatal). - Personas minusválidas y su acompañante. - Titulares de AOT (autorización de ocupación temporal) y de COT (convenio de ocupación temporal) y los miembros de su plantilla de trabajadores previa presentación de un permiso del EPV. - Artistas profesionales (pintores, escultores, grabadores). - Guías nacionales del turismo. - Alumnos de las escuelas públicas de arte (nacionales, regionales, municipales y de otros tipos) que estudien las artes plásticas, las artes gráficas, el diseño y la creación industrial, oficios artesanos, fotografía, cine, audiovisual, moda y estilismo, museo y patrimonio (excepto alumnos de las clases nocturnas y universidades para la 3ª edad). - Alumnos de la escuela de Chartes. - Alumnos del IMP y las universidades que entregan el diploma de restauración. - Alumnos universitarios de arquitectura, historia e historia del arte, y arqueología. - Alumnos de la escuela del Louvre y alumnos de la escuela nacional del patrimonio. - Grandes mutilados de guerra y su acompañante. - Alumnos y personas del Huerto del rey. - Periodistas titulares de la tarjeta de prensa. - Miembros de la asociación de los críticos de arte y miembros del sindicato de la prensa artística. - Miembros del ICOM y el ICOMOS (consejo internacional de los museos y consejo internacional de los monumentos y los emplazamientos). - Personal activo o jubilado del Ministerios de Cultura y un acompañante. - Personal científico de los museos públicos franceses o extranjeros (conservadores e inspectores generales de los museos). - Miembros de los consejos de administración de la Reunión de los museos nacionales y el establecimiento público de Versalles. - Militares alistados en uniforme, suboficiales y oficiales en uniforme, acompañantes de las tropas que participan al desfile militar del 14 de julio. 2. Beneficiarios del acceso gratuito en el marco de una VISITA AUTÓNOMA del palacio y los palacios de Trianón, incluidas la exposiciones temporales (previa presentación de un justificante válido). - Jóvenes de menos de 18 años. 32

- Jóvenes de menos de 26 años no residentes de la Unión Europea. - Grupos escolares, incluido los empleados y los profesores acompañantes (30 personas como máximo, véase p.35). - Grupos de personas con alguna minusvalía, incluidas las personas acompañantes (20 personas como máximo, véase pág.36). - Grupos de personas calificadas de “alegadas de los museos”, incluidas a las personas acompañantes (30 personas como máximo, véase pág.37). - Grupos de parados, incluidas a las personas acompañantes (30 personas como máximo). 3. Beneficiarios del acceso gratuito en el marco de una VISITA GUIADA al palacio y los palacios de Trianón, exposiciones temporales incluidas (previa presentación de un justificante en vigor) - Jóvenes de menos de 10 años. 4. Acceso gratuito para TODOS LOS PÚBLICOS Los primeros domingos de los meses de noviembre a marzo, el dominio de Versalles está abierto gratuitamente a la visita: - Los circuitos en visita libre del palacio. - Los circuitos en visita libre de los palacios de Trianón y el dominio de María Antonieta. - Las exposiciones temporales. - Los jardines. Atención: Los accesos gratuitos anunciados anteriormente no se aplican a los ESPECTÁCULOS, las Grandes Aguas Musicales, y las Grandes Aguas Nocturnas y los Jardines Musicales. 5. Beneficiarios del acceso gratuito para las GRANDES AGUAS MUSICALES Y LOS JARDINES MUSICALES (previa presentación de un justificante en vigor). - Jóvenes de 0 a 5 años. - Miembros del Círculo de la Ópera real. - Miembros de la sociedad de los Amigos de Versalles. - Abonados «Un años en Versalles». 6. Beneficiarios del acceso gratuito para las GRANDES AGUAS NOCTURNAS (previa presentación de un justificante en vigor) - Jóvenes de 0 a 5 años TArIFAS rEDUCIDAS 1. Beneficiarios de la tarifa reducida en el marco de una VISITA LIBRE (previa presentación de un justificante en vigor) - Abonados o poseedores de una entrada al Museo de Bellas Artes de Arras. - Miembros de las sociedades de Amigos de los museos nacionales. - Titulares de una tarjeta de reducción de familia numerosa. - Visitantes que paguen el derecho de entrada con cheques vacaciones. 2. Beneficiarios de la tarifa reducida para las GRANDES AGUAS MUSICALES, LAS GRANDES AGUAS NOCTURNAS Y LOS JARDINES MUSICALES (previa presentación de un justificante en vigor) - Jóvenes de menos de 18 años. - Estudiantes. - Titulares de una tarjeta de reducción por familia numerosa. - Personas minusválidas y su acompañante

ANEXO 2 INFOrMACIÓN PrÁCTICA LA AUDIOGUÍA

LA CONSIGNA

La audioguía acompaña a los visitantes en visita libre del palacio (Grandes apartamentos del rey y de la reina, habitación del rey, galería de la historia, apartamentos de la Señoras). Está disponible en 11 idiomas: francés, inglés, alemán, español, italiano, ruso, chino mandarín, japonés, portugués coreano, polonés.

Se han de dejar obligatoriamente en la consigna: Los bastones, los paraguas, los objetos puntiagudos, cortantes o contundentes, las maletas, las toallas, las mochilas, las bolsas de comida y otros equipajes, las sillitas de bebé, los coches de bebé, los patinetes, los cascos, los trípodes para las cámaras fotográficas, las reproducciones, los moldes.

Los jóvenes a partir de 8 años tienen a su disposición una audioguía infantil.

Las consignes se sitúan: • a la entrada del palacio: - para los visitantes individuales (entrada A) - para los grupos (entrada B) • en el Gran Trianón • en el Pequeño Trianón La consigna de los escolares se sitúa en el Ala de los Ministros Norte.

La audioguía es gratuita para todos los visitantes: - Poseedores de la entrada palacio, Pasaporte o Pasaporte 2 días. - Exonerados del derecho de entrada. Mostradores audioguías - Vestíbulo bajo de la Capilla (antes de la galería de la Historia del Palacio): Todos los días a las horas de apertura. - Galería Baja (delante de los apartamentos de las Señoras): Los martes y los fines de semana de 10h a 14h.

33

ANEXO 3 VENTA EN GrAN NÚMErO LOS BILLETES Las entradas concernidas por la venta en gran número son las siguientes: • El Pasaporte • El Pasaporte 2 días • La entrada Palacio • La entrada palacios de Trianón • La entrada Grandes Aguas

La venta en gran número se refiere a la compra de al menos 30 entradas sin fecha y no nominativas válidas durante 2 años a partir de la fecha de edición. Se trata de entradas destinadas a los visitantes individuales, que no se pueden utilizar para los grupos. No se pueden devolver ni descambiar, y siguen siendo válidas pese a los aumentos de las tarifas. La venta en gran número permite beneficiarse de una reducción en función del número de entradas pedidas (independientemente del tipo de entrada): El 5 % a partir de 30 entradas, el 10 % a partir de 300 entradas y el 15 % a partir de 600 entradas. Esta reducción se aplica a la acumulación anual.

paGo

Los pedidos se pueden pagar: - Al contado, por cheque o en efectivo. - Con tarjeta bancaria, llamando al +33 (0)1 30 83 04 05, por todo pedido de como máximo 1.500 €. - Con cargo en la cuenta del cliente para los clientes grandes cuentas o concertados. En caso de pago diferido, previa aceptación de la agencia contable, la orden de pedido se ha de enviar a la dirección [email protected]. recepción de las entradas

Al recibir el reglamento, las entradas pueden: - Retirarse directamente en la caja de grupos durante la cita establecida por el servicio de administración de ingresos. - Enviarse sin gastos de envío tras la recepción del pago, que ha de dirigir a: Château de Versailles, Régie des Recettes, RP 834, 78008 VERSAILLES Cedex. El plazo de envío es de 4 días a partir de la recepción del cheque.

solicitud

La solicitud se ha de enviar a la dirección [email protected]; en el asunto, se ha de precisar «VN», y en el mensaje, ha de indicar el número, el tipo de entradas que desea (palacio, pasaporte, pasaporte 2 días, palacios de Trianón) y el modo de retirada (directamente en la caja o por correo). Estas solicitudes se tratan en un plazo de 3 días laborales tras la recepción de la solicitud.

VErSALLES ILIMITADO DUrANTE UN AÑO Venta en gran número (Para todo pedido de 10 tarjetas como mínimo) TArJETA SOLO: 40 € (en lugar de 50 €) TArJETA duo: 70 € (en lugar de 80 €) Información: [email protected] y www.abonnement.chateauversailles.fr

34

ANEXO 4 VISITAS PArA LOS GrUPOS ESCOLArES Y LOS CENTrOS DE rECrEO INFANTILES La visita autÓnoma da derecho a tomar la palabra* y conce de un horario de acceso directo a la visita (entrada B), tras une solicitud de reserva.

presentase el día de su visita, le facturaríamos automáticamente 25 euros.

*El derecho de palabra está regido por la ley. Tan solo están autorizados: los profesores ante sus alumnos, los conferenciantes y guías conferenciantes autorizados por los Ministerios de Turismo en Francia y los conservadores. Los comentarios están limitados en el Salón del ojo de buey, la Habitación del rey y el salón del Consejo en función de la afluencia.

Tarifa: 75 € / Duración 1h30 Información: +33 (0)1 30 83 78 00 o [email protected] Reserva: Formulario en línea en www.chateauversailles.fr/reservation. En ese momento, enviaremos al solicitante un documento de compromiso, que deberá devolverlo imperativamente sellado y firmado a visites. [email protected] en forma de copia escaneada. Las reservas se abren 3 meses antes de la fecha de visita deseada, el primer día laborable del mes. Ejemplo: Para una visita el 20 de junio, apertura de las reservas el 1 de marzo. Para una repartición más equitativa, en un mismo establecimiento, solo pueden obtener una visita para la misma fecha 60 personas como máximo, incluidos los acompañantes (es decir, dos grupos de 30 personas). Sólo se atribuye una visita por grupo y por día. Las solicitudes se tratan por orden de llegada. En caso de no recibir el compromiso relleno y en el plazo estipulado, la reserva se anulará automáticamente, sin aviso previo y sin solicitar su opinión. Recogida de las entradas: El día de la visita, el grupo se presentará con el documento de compromiso firmado en el Ala de los Ministros Norte (para una visita del palacio) o directamente en el Gran o el Pequeño Trianón (para una visita de los palacios de Trianón) para que se impriman las entradas de la visita.

Si desea obtener el derecho de tomar la palabra, menciónelo en los comentarios del formulario de solicitud. LA VISITA LIBrE se realiza sin reserva y sin derecho de

palabra.

VISITAS AUTÓNOMAS Tarifa: gratuita Información: [email protected] Reserva: Reserva obligatoria por teléfono, llamando al +33 (0)1 30 83 04 05. Reserva de un horario hasta la víspera de la fecha de visita, según el límite de la disponibilidad. Visita Palacio: El grupo se beneficia de un acceso prioritario sin colas garantizado a un horario preciso, en la entrada B. Tiene a su disposición una consigna para escolares situada en el Ala de los Ministros Norte, según disponibilidad. Visita palacios de Trianón (apertura a partir de 12h): El día de la visita, el grupo se presenta en la entrada del Gran o el Pequeño Trianón con su reserva. El autobús escolar podrá acceder gratuitamente al Parque, para los grupos que hayan realizado una visita autónoma al palacio ese mismo día. VISITAS LIBrES Tarifa: gratuita Modalidad: Los grupos escolares pueden entrar gratuitamente al palacio de Versalles incluso sin reserva. El responsable debe tener en su posesión la lista de alumnos y su fecha de nacimiento. Este documento oficial debe tener, obligatoriamente, el membrete del establecimiento escolar, en francés o inglés, y el sello. Visita Palacio: El documento ha de presentarse en el Ala de los Ministros Norte, donde se entregará al grupo un pase de acceso gratuito; a continuación, el grupo tendrá que dirigirse a la entrada de los visitantes individuales situada en la puerta A, para acceder al palacio. Visita palacios de Trianón (apertura a partir de 12h): El documento se ha de presentar en la entrada del Gran o el Pequeño Trianón, donde se entregará al grupo un pase de acceso gratuito. El autobús escolar podrá acceder gratuitamente al Parque, para los grupos que hayan realizado una visita autónoma al palacio ese mismo día. VISITAS LIBrES DE LOS JArDINES Los grupos escolares pueden visitar de forma autónoma los jardines de Versalles. Visitas libres gratuitas: Todos los días del 1 de noviembre al 31 de marzo (temporada baja) + los días, excepto Grandes Aguas, del 1 de abril al 31 de octubre (temporada alta). Visitas libres de pago: Los días de Grandes Aguas (véase el calendario pág.31), hay que abonar el derecho de entrada a los jardines (véase pág.22).

Visitas guiadas

composición de los Grupos

Para las visitas libres, las visitas autónomas y las visitas guiadas, el número de personas no debe ser superior a 30, incluidos los acompañantes. Estas visitas pueden realizarse en un marco escolar o periescolar (centro de recreo infantil, centro sociocultural infantil). Para los grupos de jóvenes que realizan una visita en un marco escolar: • Preescolar: Derecho a 1 acompañante por cada 5 jóvenes. • Primaria: Derecho a 1 acompañante por cada 10 jóvenes. • Secundaria: Derecho a 1 acompañante por cada 15 jóvenes. Para los grupos de jóvenes que realizan una visita en un marco periescolar: • Mayoría de jóvenes de menos de 6 años: Derecho a 1 acompañante para 5 jóvenes. • Mayoría de jóvenes de menos de 10 años: Derecho a 1 acompañante para 10 jóvenes. • Mayoría de jóvenes de más de 10 años: Derecho a 1 acompañante para 15 jóvenes. Adultos excedentarios: Si el grupo incluye otros adultos suplementarios, no considerados como acompañantes, estos no han de ser más de 3 y deben comprar una entrada en las cajas de grupos en la entrada B. Si los adultos suplementarios son más de 3, deberá realizar una reserva correspondiente al número de personas suplementarias, y prever un 2º guía para el grupo. Esta reserva está sometida a las reglas de gestión para una reserva no escolar.

Los alumnos tienen a su disposición en los jardines un espacio cubierto de recreo y picnic. ATENCIÓN: Puesto que las solicitudes de visitas autónomas para grupos de escolares son muy superiores a las capacidades de acogida del palacio, el establecimiento se ve obligado, a menudo, de rechazarlas. Por lo tanto, encarecemos a los grupos que acudan el día de la visita. Si el grupo no se 35

ANEXO 5 VISITAS PArA LOS GrUPOS DE PErSONAS CON ALGUNA MINUSVALÍA LA VISITE AUTÓNOMA da derecho a tomar la palabra* y un horario de acceso directo a la visita (entrada B), tras haber realizado una solicitud de reserva. * Los centros culturales encargados de un grupo de minusválidos pueden obtenerla únicamente tras la firma de un convenio con el Establecimiento, que se propone tras una jornada de sensibilización.

Si desea obtener derecho a tomar la palabra, menciónelo en los comentarios en el formulario de solicitud.

VISITAS AUTÓNOMAS Tarifa: gratuita Información: +33 (0)1 30 83 75 05 o [email protected] Reserva: formulario en línea en www.chateauversailles.fr/reservation En ese momento se enviará un documento de compromiso al solicitante que, imperativamente, tendrá que devolverlo sellado y firmado a la siguiente dirección [email protected], en forma de copia escaneada. Visita Palacio: El grupo se tiene un acceso preferente sin colas en la entrada B a la hora exacta que haya escogido entre: 11h50, 13h05 y 14h (mencionado en el documento de compromiso). Visita palacios de Trianón (apertura a partir de las 12h): Se ha de formular una solicitud de derecho de entrada gratuito al sector de los públicos específicos, que le devolverá el documento firmado y sellado. El día de la visita, el grupo se presenta en la entrada del Gran o el Pequeño Trianón, provisto de su solicitud validada. VISITAS LIBrES DE LOS JArDINES Los grupos pueden visitar de forma autónoma los jardines de Versalles. Visitas libres gratuitas: Todos los días del 1 de noviembre al 31 de marzo (baja temporada) + los días, excepto Grandes Aguas, del 1 de abril al 31 de octubre (alta temporada). Visitas libres de pago: Los días de Grandes Aguas (véase el calendario de la pág.31), hay que pagar un derecho de entrada a los jardines (véase pág.22). VISITAS GUIADAS Tarifa: 25 € / Duración: entre 1h30 y 2h Información: +33 (0)1 30 83 75 05 ou [email protected] Reserva: Formulario en línea en www.chateauversailles.fr/reservation Se ha de formular una solicitud de derecho de entrada gratuito al sector de los públicos específicos, que le devolverá el documento firmado y sellado a [email protected], en forma de copia escaneada. Las reservas se abren 4 meses antes de la fecha de visita deseada, el primer día laborable del mes. Ejemplo: Para una visita el 20 de junio, apertura de las reservas el 1 de febrero. Para una repartición más equitativa, en un mismo establecimiento, solo pueden obtener una visita para la misma fecha 60 personas como máximo, incluidos los acompañantes (es decir, dos grupos de 30 personas). Sólo se atribuye una visita por grupo y por día. Las solicitudes se tratan por orden de llegada. En caso de no recibir el compromiso relleno y en el plazo estipulado, la reserva se anulará automáticamente, sin aviso previo y sin solicitar su opinión. Recogida de las entradas: El día de la visita, el grupo se presentará con el documento de compromiso firmado en el Ala de los Ministros Norte (para una visita del palacio) o directamente en el Gran o el Pequeño Trianón (para una visita de los palacios de Trianón) para que se impriman las entradas de la visita. 36

composición de los Grupos

Máximo número de personas, variable en función de los espacios visitados: Minusvalía visual: 8 personas con minusvalía y 8 acompañantes Minusvalía motora: 6 personas con minusvalía y 6 acompañantes Minusvalía mental: 20 personas, incluidos los acompañantes Minusvalía auditiva: 20 personas, incluidos los acompañantes Estas cifras se comunican a título indicativo. La oficina de los públicos específicos se reserva el derecho de modificarlas si lo considera necesario por motivos de organizativos. Acompañamiento: El número de acompañantes se deja a la discreción de los responsables de grupo, pero no se superará el límite de un acompañante por persona en visita. Sin embargo, el sector de los públicos específicos se reserva el derecho ajustar el número de acompañantes con el responsable de grupo en función del público concernido. acceso

El parking Plaza de Armas es gratuito para las personas con alguna minusvalía (previa presentación de un justificante). También pueden ser conducidas en coche o en taxi hasta el patio de Honor del Palacio. Es posible aparcarse en función de las plazas disponibles. La autorización se entrega el mismo día. Para las personas que no posean ningún justificante, la solicitud de aparcarse se ha de formular 7 días antes de la fecha de la visita. El acceso al parque, por las rejas de la reina y de San Antonio, es gratuito para los vehículos que transporten personas con alguna minusvalía (presentando un justificante). Se autoriza el acceso de los perros guías y/o de alarma que acompañen a las personas minusválidas. • Acceso total: Entrada B (préstamo de sillas de ruedas sin motor) para acceder a los Apartamentos de las Señoras y por el ascensor al circuito de los Grandes Apartamentos / Acceso H cerca del vestíbulo de la Capilla para acceder a la galería de la Historia del palacio y a la exposición temporal. • Acceso total: Al Gran Trianón. • Acceso parcial: Al Parque, el dominio de María Antonieta y los jardines. los servicios adaptados

En el palacio y en el Gran Trianón, hay sillas de ruedas sin motor disponibles gratuitamente para visitar exclusivamente los interiores del museo (según disponibilidad y dejando temporalmente en depósito un documento de identidad). Los aseos: Los aseos son gratuitos y resultan accesibles a las personas con alguna minusvalía: - en el Ala de los Ministros Sur y en el palacio. - en el bosquete del Delfín y el bosquete de la Girandole (abiertos en temporada alta). - cerca del Gran Trianón, el Pequeño Trianón y la Petite Venise. Los vehículos eléctricos (véase pág. 29): A partir del parterre del Midi, hay seis vehículos eléctricos equipados para acoger a una persona en silla de ruedas. Información, tarifas y reserva: +33 (0)1 39 66 97 66 El trenecito (véase pág. 29): Hay disponible un servicio de transporte por trenecito a partir del palacio, el Pequeño Trianón, el Gran Trianón y la Petite Venise. Accesibilidad parcial. Tarifa reducida presentando un justificante. Información, tarifas y reserva: +33 (0)1 39 54 22 00

www.chATEAuVERSAILLES.FR

/

ABONARSE A LA NEwLETTER (EN INGLéS)

crÉditos fotoGrÁficos pORTADA: Toucan Wings, Christian Milet. REVERSO DE LA pORTADA: JCN Diaye, Christian Milet, RMN- Gran Palacio (palacio de Versalles) / Gérard Blot, RMN- Gran Palacio (palacio de Versalles) / Frank Raux, Toucan Wings, JCN Diaye, Christophe Fouin, D.R., dibujo de Jean Chaufourier – p.02: RMN- Gran Palacio (palacio de Versalles) / Christian Jean, Christian Milet, F. Moireau, Thomas GArnier. p.03: Museo nacional de la marina / P.Dantec, Patrick Hourcade, Christian Milet, Jean-Marc Manaï. p.04: Jean François Péneau p.06: RMN- (Palacio de Versalles) – Micher Urtado, Jean Marc Manai, Christian Milet, Thomas Garnier. p.07: Jean Marc Manai, Christian Milet. p.08: Christian Milet, Thomas Garnier, Jean Marc Manaï, Andy Julia, Toucan Wings. p.09: Christian Milet, Andy Julia. p.10: Christian Milet, Thomas Garnier, Toucan Wings. p.11: Christian Milet, De Givry. p. 14-15: Chistian Milet. p.16: Jean-Marc Manaï. p. 17-18: Christian Milet. p.19: Thomas Garnier. p.20: Thomas Garnier, Christian Milet. p.21: Jean-Marc Manaï, Thomas Garnier, Christian Milet. p.22: De Givry. p.23-24: JCN Diaye. p.25: Caroline Doutre. p. 26-27-28-29-cONTRApORTADA: Christian Milet.