termas de chillán sky & spa resort

Visite Cajamarca en familia

Al natural Las dos caras de Termas de Chillán

destino internacional Dos caras de un mismo lugar fotos : termas de chillán sky & spa resort

ahí vamos. Visitantes practicando ‘arborismo’: actividad que consiste en caminar por senderos caprichosos imitando a los malabaristas de circo. Superado el temor inicial, todo es diversión.

Los días verdes y blancos termas de chillán es un destino chileno que brinda a sus visitantes distintas opciones. en verano ofrece naturaleza para recorrer y, cuando la temperatura baja, queda mucha nieve por disfrutar

síganme los buenos. Las motos de nieve lo esperan en invierno para recorrer el circuito preparado especialmente para este fin. Los aventureros pueden alcanzar hasta 100 km por hora.

y uno hace el viaje de Concepción a Termas de Chillán sin contratiempos y sorprendido por un paisaje en donde destacan robles, coihues y lengas. Y aunque el entorno sea tan distinto al que estamos acostumbrados por aquí (tupidos bosques con árboles que pueden alcanzar los 40 metros de alto y cabañas de madera que ofrecen hospedaje o comida al paso), de pronto uno se topa con escenas que parecen locales: gente que sale al camino a ofrecer las tortillas de Chillán, producto típico de esta zona junto con las longanizas (similares a las salchichas). Debe saber que este lugar, a pesar de ser un destino principalmente de nieve (que se deja ver de junio a setiembre) está activo todo el año con distintas opciones para el viajero.

Carmen Escobar

Hay quienes solo conocíamos la nieve por fotos, por los relatos de “Colmillo Blanco” o por las aventuras de una niña llamada Heidi que le cantaba a su abuelito en los alpes suizos. Y crecemos pensando cómo se sentirá deslizarse cuesta abajo con unos esquíes y si de todas maneras terminaremos haciendo el ridículo. Y de pronto, se dejan de lado las especulaciones y estamos en Termas de Chillán, jugando con la nieve, disfrazados de esquiadores e intentando no perder el rumbo ni la prestancia. Termas de Chillán se encuentra casi aquí nomás. Está en Chile, precisamente en la octava región y a 2 horas y media de la ciudad de Concepción. Pero no tema. Los estragos del terremoto de febrero (y cuyo epicentro estuvo frente a las costas de esta ciudad), no se sienten. Las carreteras están perfectas

Bueno saberlo Este destino tiene 2 temporadas altas: en verano (de enero a febrero) y en invierno (de junio a setiembre). Recomendamos: la caminata a la gruta Los Pangues (apta para todas las edades y con paisajes de ensueño), una tarde de spa para engreírse y una (o más) noche de casino o de discoteca. Ambos locales cuentan con ingreso directo desde el hotel Termas de Chillán).

después de ti. Niños desde 8 años en adelante pueden aventurarse en los terrenos del ‘arborismo’. La seguridad está garantizada para todos.

Si va en invierno, lleve: un buen pantalón para nieve, casaca impermeable y zapatos de trekking. En verano: ropa ligera y zapatos para caminar. Todo el año: bloqueador, gorro, lentes de sol y ropa ligera.

o en verano, se topará con bosques con todos los matices del verde esperando por ser recorridos y disfrutados. Y es que en estos se ofrecen actividades para grandes y chicos, como los circuitos de ‘arborismo’. Este es una suerte de deporte que consiste en ir de la copa de un árbol a otro sujeto por un arnés y caminando por senderos de distinta dificultad que están a 4 o 6 metros del suelo. Suena más sencillo de lo que es en realidad, pero resulta un buen modo de templar los nervios, combatir el vértigo y comprender más a los equilibristas de circo. En estos bosques también se puede hacer ‘canoying’ (descender por un cañón), caminatas y cabalgatas. Y si es deportista, lo esperan canchas de golf y vóley acuático.

TEMPORADA DE VERDE hora feliz. La piscina termal del hotel Termas de Chillán recibe a sus visitantes a toda hora, pues sus aguas están a 37 °C.

Si se anima a ir a Termas de Chillán en estos meses

TEMPORADA DE BLANCO

En invierno, el panorama

N.°:21492333 size:6.656 por702.224

frío rico. Si la nieve cae, no es obstáculo para un día de piscina. Esta es temperada.

cambia completamente y los bosques antes verdes se tiñen de blanco. La temperatura desciende y llega a niveles bajo cero, pero con la indumentaria adecuada, no sufrirá y sabrá sacarle el jugo a la experiencia. Nieve es sinónimo de esquí así que ármese de valor y practíquelo. Los hoteles de la zona ofrecen paquetes para principiantes y los profesores tienen la suficiente paciencia como para enseñarle, paso a paso, caída tras caída, cómo deslizarse en la nieve y, lo que es mejor, disfrutarlo. También hay clases y pistas especiales para niños, como las que se dan en el jardín de nieve que ofrece el hotel Termas de Chillán. Si usted ya es un experto en este deporte, este complejo turístico ofrece un centro de esquí con 10.000 hectáreas y 33 pistas. Una de ellas, con sus 13 km de largo, es la

Allávamos Cómo llegar: Tomar un vuelo de Lima a Santiago y luego otro a Concepción. Desde ahí se puede ir en una van hasta Termas de Chillán (el trayecto dura 2 horas y media). También puede ir a las termas en bus desde Santiago (son 5 horas hasta Chillán) y a partir del próximo año, en tren. Dónde quedarse: Hotel Termas de Chillán Sky & Spa Resort. Web: www. termaschillan.cl

más larga de Sudamérica. Pero si el esquí no es lo suyo y de todas maneras quiere divertirse en la nieve, la caminata con raquetas, las motos de nieve y los trineos con perros lo esperan. Y para

el resto es silencio. Spa del hotel Termas de Chillán. Para relajarse después de la aventura.

limar asperezas personales, familiares, de pareja o grupales, el ‘paintball’ sobre nieve es una catártica opción. MÁS QUE DESCANSO

En Termas de Chillán se levanta un complejo hotelero del mismo nombre que brinda dos alternativas de hospedaje: un hotel de cinco estrellas y otro de tres. El primero ofrece 104 habitaciones y seis edificios de departamentos con acceso directo a canchas de esquí, un completo spa, restaurantes, centro de convenciones, piscina termal, casino y discoteca; mientras que el segundo destaca por su arquitectura similar a la de los alpes europeos, sus restaurantes y cómodas habitaciones. Los huéspedes de este lugar cuentan con traslado gratuito al centro de esquí, piscinas termales y el casino del gran hotel.

volver a lo esencial. Cabalgata veraniega familiar para respirar aire puro.

vamos, perritos, vamos. En invierno lo espera el trineo con canes Alaskan Malamute.

Lasmascotas Qué tal raza

Perros recios, pero amorosos...

Los reyes de la nieve carmen escobar

los alaskan malamute están preparados para resistir hasta -20 °C y pueden pesar 75 kilos. Son competitivos con los de su raza, pero cariñosos con los humanos Carmen Escobar

Son fuertes, peludos y caminan sin inmutarse sobre la nieve. Son seis hermosos perros de raza alaskan malamute que hemos venido a visitar a las termas de Chillán (Chile). Y mientras tratamos de combatir el frío con ropa que nos asemeja a unos astronautas, los canes caminan solo protegidos por su grueso pelaje. Su cuidador, Alejandro Sepúlveda, cuenta que estos ejemplares pueden llegar a pesar 75 kilos y que resisten hasta 20 grados menos cero. Son animales recios (en invierno no toman agua, sino nieve), pero inofensivos, al menos con nosotros, los humanos. Los acariciamos porque inspiran, a pesar de su gran

en parejas. Solo pueden salir a pasear de a dos. Un número mayor implica conflicto.

tamaño, ternura, y nuestra mano se hunde en su pelaje. Es que, como explica el doctor Juan Manuel Lajara Larrea, de la clínica veterinaria Royal Pets, estos canes poseen adicionalmente una segunda capa de pelo blanco que es más corta y cubre mejor la piel. ¿La función? “En verano bloquea el ingreso de rayos UV y durante el invierno mantiene la temperatura corporal entre 38,5 °C y 39,5 °C”, señala el especialista. PERRO LOBO

Perros y lobos son parientes. En los alaskan malamute este vínculo es más fuerte que en otras razas. Así, por ejemplo, no ladran, aúllan. Y no reconocen a un solo dueño, sino que les gusta interactuar con varias personas.

Cuenta Alejandro que debido a esta herencia lupina (es decir, que viene del lobo), los 11 perros que tiene a su cuidado no pueden salir juntos durante sus momentos de ejercicio, pues las peleas serían inevitables, ya que compiten entre ellos pa-

ra ver quién es el líder. Tampoco les da carne, pues dice que los vuelve agresivos. Con comida balanceada les va bien, ya que satisface su requerimiento de proteína y ácidos grasos esenciales. Son canes que requieren ejercicio. Felizmente son de-

portistas natos y la actividad física no les causa problema. Les gusta jugar, correr y requieren de espacios amplios para que vivan plenamente. Y al verlos así, tan contentos en la nieve, con un bosque al lado para correr como les plazca, uno se pregunta si

la pasan bien en un departamento o en la ciudad. En realidad, su desarrollo no se ve interrumpido, como dice el doctor Lajara. Solo puede afectar el tiempo de muda del pelo: en los países cálidos es más frecuente y en los fríos es estacional.

Envíe su correspondencia a Mi Hogar, jirón Miró Quesada 300, Lima 1; o al correo electrónico [email protected]

2 Adóptela

2 Sin casa

2 ¿Dónde está? 2 Extraviada

2 Lo robaron

2 ¿Es suyo?

Angelita está esperando un hogar hace mucho tiempo. Está vacunada, desparasitada y con antipulgas. Teléf.: 9939-66601 y 408*7797.

Estos encantadores gatitos de dos meses esperan un dueño que los quiera adoptar. Si quiere adoptarlos llame al 9886-19748.

Sayumi se perdió en la urbanización Las Palmeras (Los Olivos). Su familia sufre por su ausencia. Teléfs.: 5213894 y 9924-26987.

A Rebelde se lo llevaron de la puerta de su casa en Lince. Requiere tratamiento médico. Si lo ve, informe al 4724771 y 99002-0039.

A este perrito lo encontraron cerca del Molina Plaza (La Molina). Si le pertenece, llame al 479-1723, 368-5003 o 99574-0225.

Lili es una schnauzer miniatura que se perdió el pasado 22 en Huacho. Actualmente, está más gordita que en la foto. Teléf.: 99334-6858.

Epicentro

>moto en frÍO. Potentes máquinas de hasta 700 cc o livianas de 125 cc (para niños) son requeridas por los visitantes, pues son fáciles de maniobrar entre las amplias avenidas de nieve en los bosques de Chillán.

nevado

Avalanchas. Aventura y relax para voltear la página del terremoto que en febrero asoló el sur de Chile

Mientras en nuestro país el esquí está en extinción debido al cambio climático, en Chile disponen de excepcionales ambientes para practicar este deporte y otros asociados a la nieve y las montañas. Tal vez el mejor de todos sea Chillán, a 500 kilómetros al sur de Santiago. Descubra por qué viajeros de todo el mundo acuden a sus blancas entrañas. Texto y Fotos Álvaro Rocha Revilla

48   SOMOS

SOMOS   49

l despertador cumplió puntualmente su función y zumbó a las cinco de la mañana. ¿Cómo puede ser tan escandaloso un aparato tan pequeño? Ok, todo estaba bien, la estridencia del despertador me recordaba que me iba hacía Chile, a un hotel de lujo, rodeado de nieve, bosques y una majestuosa cordillera. Era la oportunidad de esquiar por primera vez en mi vida. En 1991 fui al Pastoruri con esa idea, pero no pude agenciarme de esquís, ni nada que se le parezca. Ahora ya no hay nieve en el Pastoruri (por el cambio climático) y la famosa cueva de hielo que alucinaba a los viajeros es ahora un charco de lágrimas. Entonces, si quería esquiar debía mirar otros horizontes. Chile me esperaba: el afamado Chillán, con sus 33 pistas de esquí, entre ellas la más larga de Sudamérica (Tres Marías) con 13 kilómetros de extensión. Superé la somnolencia bajo la ducha mientras tomaba nota mental de los elementos que Sandra, nuestra anfitriona chilena, nos había indicado que teníamos que llevar. A ver: anteojos oscuros, zapatos cómodos y botas, bloqueador, y prendas que abriguen. No me pidieron ropa de baño, tal vez era demasiado obvio, pero la incluí en mi mochila. Total, el nombre del hotel lo decía todo: Termas de Chillán. De hecho esa trusa fue lo que más me sirvió. En una de las alas de la primera planta del resort se estiran dos piscinas de baños termales, una al interior, con amplios ventanales para poder conectarse con el paisaje, las montañas y los árboles, sin estar a merced del clima; y la piscina al aire libre, que tiene el encanto inusual de estar rodeada de nieve. región telúrica Esas madrugadas, cuando el sol recién asomaba y no había nadie en la piscina termal, fueron, extrañamente, los momentos más gloriosos del viaje. Además del relajo y la conexión con el paisaje, fue en sus aguas que pude conocer chilenos y chilenas, de una manera más suelta y natural. En una ocasión, trabé conversación con José Soto, un chi50   SOMOS

>Buena fuente. Declaradas en 1954 por el Ministerio de Salud de Chile como aguas de “fuente curativa”, las piscinas termales de Chillán brindan los beneficios de sus sales milagrosas y el extraño placer de estar calientito en medio de la nieve.

>Equilibrio en las montañas. En la parte occidental de la Cordillera de los Andes, que divide a Chile y Argentina, se hallan los mejores campos de esquí de esta parte del continente. Abajo, sesión de arborismo, una actividad segura pero que requiere de cierta destreza física.

leno que vive hace buen tiempo en Estados Unidos. Me dijo que en el extranjero todos hablan bien de Chile, pero “los que ganan la plata son unos pocos, el pueblo sigue casi igual”. Me imaginé mentalmente que se exilió cuando lo de Allende y el golpe de Pinochet. Cuando le mencioné que era peruano me dijo “estás disculpado”, pero en buena onda. Pero me estoy adelantando, regresemos a aquella somnolienta mañana limeña. Llegamos al Jorge Chávez –con las primeras luces del día– en un parpadeo. Nos registramos en Lan. Era obvio que la invitación de la aerolínea respondía a una campaña para atenuar el efecto que el terremoto del 27 de febrero pasado tuvo sobre el flujo de turistas en esa zona de Chile. Todo salió tan bien en nuestro viaje al sur que tuve la impresión de que semejante buena suerte la

tenía que pagar de algún modo. Bueno, esa impresión no tardó mucho en concretarse, para empezar, todo es carísimo en el país de Neruda. Tuve que desembolsar 25 dólares por un sanguchito y un jugo en el aeropuerto de Santiago. Pero la vida es generosa, y hubo una agradable compensación, pues en el aeropuerto nos esperaba la bella Sandra para acompañarnos a Concepción, la segunda ciudad más poblada de Chile y capital de la octava región, más conocida como Bio Bio. El aeropuerto de Concepción está en los suburbios, y nunca pudimos conocer esta ciudad, a pesar de que se halla a tiro de piedra. Los frondosos bosques –que proliferan en la zona meridional del país– camuflan esta metrópoli de 230 mil habitantes. Me quedé con la curiosidad de chequear las secuelas del furibundo terremoto de febrero. El epicen-

>Modelo para armar. Casas coloridas con techos a dos aguas y pisos elevados sobre el suelo (para aislarse de las nevadas intensas) son ideales, hasta desde un punto de vista estético, para integrarse con el entorno ambiental en Chillán.

tro tuvo lugar a 150 kilómetros de Concepción, y mar y tierra temblaron al compás de 8,8 grados en la escala de Richter. El vecino puerto de Talcahuano, donde está el monitor Huáscar, fue uno de los más afectados: un tsunami asoló el litoral y arrastró barcos hasta la plaza central. Milagros de esquí Chile, se sabe, es largo y angosto. La estrecha faja de tierra entre la Cordillera de los Andes y el Océano Pacífico es, a veces, menor a los 100 kilómetros de ancho (como subir a Ticlio). De modo que no tardamos mucho en cubrir el trecho entre el mar y los nevados de Chillán. Pronto la carretera se fue empinando y un océano de bosques nos rodeó por ambos lados. El paisaje cada vez pintaba mejor, y luego de poco más de dos horas arribamos a Chillán, que en idioma mapuche significa “Silla de Oro”. El hotel está a 1.530 metros de altura. Las montañas estaban cubiertas 52   SOMOS

de nieve, pero no parecían muy altas. Y es que al sur de Santiago los Andes comienzan a descender hasta desaparecer en el extremo austral del continente. El hotel era obviamente un cinco estrellas, con 104 habitaciones, casino, spa, centro de convenciones, discoteca, dos restaurantes y una gran piscina. Y sobre todo un entorno natural

de fábula que permite abstraerte totalmente. Nos instalamos y luego cenamos un carpaccio de emú, una especie de avestruz de menores dimensiones, muy agradable. Al día siguiente empezaban las clases de esquí. No fue tan tranca como pensaba. Pero hay que estar bien equipado: botas, lentes ahumados, guantes, bastones y esquís,

>Arre pO. En los meses de verano (especialmente durante enero y febrero), la nieve se despeja en gran parte de los bosques y se imponen las cabalgatas familiares.

por supuesto. Los estadounidenses suelen traer toda la parafernalia, pero hay que tener en cuenta que solo las botas valen mil dólares. Sin embargo, el hotel dispone de 300 pares de botas y esquís para uso de los turistas. Nosotros practicamos en una pista especial para principiantes. En la parte alta de la montaña se hallan las mejores pistas, de diversos grados de dificultad, con longitudes que van desde los 300 metros hasta los 2.100 metros de desnivel vertical, salvo la Tres Marías (que rodea la montaña) y sus increíbles 13 kilómetros. Nuestro instructor fue Alfredo Avilés, que antes trabajó como patrullero socorrista durante 18 años. En ese lapso de tiempo lamentó la muerte de tres personas (dos por avalanchas y una que se estrelló contra un árbol). Pero fueron más las compensaciones por vidas salvadas, como la del canadiense Orwen Lawson, atrapado bajo varios metros de nieve, y al que arrancó de las garras de

>Blancura total. Ya sea deslizándose en esquí o encaramado sobre una moto (como en la foto), el verdadero poder seductor de Chillán reside en las descargas de adrenalina que produce el descenso montaña abajo.

su blanco entierro con la ayuda de una sonda. En agradecimiento el canadiense lo invitó a su país. A esquiar, claro. Regreso con gloria Los siguientes días seguimos esquiando, nos subimos a motos de nieve, caminamos por el techo del bosque en lo que llaman arborismo. El último día caminamos un kilómetro para llegar a una cascada. Quise saber de dónde provenían la mayoría de viajeros. “En invierno, la mayoría de los turistas son brasileños, se ríen de todo, y se ‘prenden’ (se alegran) solo con agua”, me dijo Daniel Poblete, el guía. En verano acuden más chilenos en plan familiar, juegan golf, se bañan en la piscina y cabalgan por las montañas vestidas de verde. Después almorzamos con Francisco Prieto, gerente del hotel, quien nos contó que los lunes se servía un buffet peruano con todas las de la ley: ají de gallina, seco de cordero, causa, picante de camarones, pulpo 54   SOMOS

Secretos de Chillán

Lo que hay que saber para sacarle el jugo a la nieve

Acceso: “Yo no voy en tren, voy en avión”, cantaba Charly García, pero la letra no se aplica en este caso. Desde Santiago es preferible abordar el tren a Chillán que ir por vía aérea a Concepción, vuelo que te deja más lejos del destino final. Por tren es más económico, toma el mismo tiempo, los vagones son cómodos y hay una linda vista campestre. Actividades: Para los cultores del trekking se recomienda una caminata hasta la cima del volcán Chillán Nuevo (3.186 m.s.n.m.). Los más osados remontan el nevado, donde hallan fumarolas, pozas termales y hartos cráteres. Espectacular. También es altamente gratificante el

paseo en trineos jalados por perros de raza Alaska Malamute, hermosos animales que tienen más carga genética de los lobos (75%) que de los perros (25%). Los más adrenalínicos preferirán un paseo en motos de nieve de gran potencia: pueden alcanzar hasta los 100 km/h. La práctica del arborismo está dirigida básicamente a adolescentes con poco aprecio por sus huesos. En temporada de verano (enero y febrero) también se puede jugar golf y cabalgar por la pradera. Imperdible: Aprender a esquiar, bañarse en la piscina termal al aire libre y acudir al spa, cuyos masajistas te harán rozar el cielo de la inconsciencia.

al olivo, crema volteada y arroz zambito, entre otras delicias. La pasé bien, tal vez demasiado tranquilo, aunque esa era la idea. Pude ver una liebre saltando sobre la nieve, sentí el fragor de las estrellas en mis arterias y me deslicé en esquí durante cinco largos minutos. Lo que sí me dolió fue no ir a Talcahuano, el puerto donde se balancea el monitor de Miguel Grau. Estaba tan cerca del Huáscar, tan cerca de la historia. Así como los musulmanes van a La Meca, aunque sea una vez en la vida los peruanos deberíamos visitar el Huáscar: quizá lo más digno de nuestra vida republicana. Regresamos a la capital chilena para tomar la conexión a Lima. “Santiago querido, supongo”, le dije a Sandra al pisar el aeropuerto porque sabía que iba a ver a su novio. “Aquí le decimos Santiasco”, me respondió Sandra, “por el smog, el tráfico, la locura de ciudad grande”, aclaró mientras prendía un pucho y se marchaba entre risas. m

28

INTERNACIONAL

En Chillán se vive la experiencia de conocer un casino ubicado entre las montañas.

LA MONTAÑA

MÁGICA En medio de la naturaleza y la nieve, Termas de Chillán, Ski & Spa Resort es una opción diferente para la diversión y el descanso.

L

os paisajes de cordillera, la nieve y casas rurales, son una marca del turismo en ciertas provincias de Chile. En esa natural geografía, el Termas de Chillán Ski & Spa Resort es un refugio para la paz, el descanso y la experiencia de conocer un salón de juegos entre las montañas. A 82 kilómetros de la comuna de Chillán, el complejo se ubica en plena precordillera de la Octava Región del Bío Bío; cuenta con tres opciones de alojamiento, donde el Gran Hotel Termas de Chillán es, sin ninguna duda, la mejor. Las virtudes del gran hotel pasan por ser un cinco estrellas con áreas climatizadas, spa y estar situado a los pies del

MÁS OPCIONES DE ALOJAMIENTO Las otras dos opciones del Termas de Chillán son distintas: seis edificios con departamentos completamente amoblados, club house y piscina; y el Hotel Pirimahuida, a 7 kilómetros del centro de esqui; con una arquitectura típica de los alpes europeos, cómodas habitaciones y restaurante. Un dato adicional de la zona es que en verano el paisaje es verde. Allí es posible descubrir la naturaleza a través de cabalgatas y algunos prefieren el paint ball o jugar tenis o golf, en una cancha de 9 hoyos, en las primeras horas de la mañana. Además existen actividades temáticas para niños y una nueva pista especial para principiantes con los mejores profesores y equipos.

1,100 metros y 33 pistas (una de ellas la más larga de Sudamérica, con 13 kilómetros).

JUGAR AL NATURAL También hay otras disEl Gran Hotel Termas de Chillán tracciones. De ellas, el está situado a los pies del centro nuevo casino de juegos de esquí. es una excelente elección dentro del resort. Éste cuenta con modernas tracentro de esqui, con 10,000 hectáreas de gamonedas, mesas de ruleta americana, dominio esquiable, un desnivel vertical de craps americano, black jack, draw poker,

poker caribeño, punta y banca y bingo con 120 posiciones. Allí se realizan constantemente espectáculos familiares, y es perfecto para las vacaciones. Termas de Chillán busca mejorar. Y a su amplia oferta ha sumado un sofisticado centro de convenciones y dos magníficos restaurantes, uno en el casino de juegos, y otro llamado El Montañés: gourmet y de una enriquecida carta de vinos. Con ello seguirá siendo considerado uno de los mejores ski & spa resorts, tanto de Chile como de Sudamérica.

publirreportaje

Termas de Chillán ¡Vive la montaña al sur de Chile!

A 82 kilómetros de Chillán, una de las más antiguas ciudades de Chile, en plena precordillera y rodeado de un imponente marco natural, se encuentra Termas de Chillán, uno de los mejores ski & spa resorts de Sudamérica.

A

demás de las bondades climáticas y la despampanante escenografía natural, quien visite este maravilloso lugar podrá disfrutar de sus piscinas termales, cuyas aguas tienen propiedades curativas; un spa donde ofrecen masajes relajantes y terapias de belleza, y del único casino de montaña. Pero no solo eso, Termas de Chillán asegura diversión y relax durante todo el año, con diversas actividades recreativas para toda la familia. Durante la temporada de verano, que empieza en noviembre y finaliza en abril, es posible descubrir la naturaleza mediante cabalgatas, trekings, cannopy, canyoning, paint ball, tenis, arborismo, excursiones y golf en cancha de 9 hoyos. Como si esto fuera poco, un grupo de animación organiza a diario un karaoke, actividades para niños, juegos de bingo, degustaciones de vino, y mucho más. Durante el invierno, que va desde junio a octubre, Termas de Chillán ofrece a sus visitantes las mejores opciones de entretenimiento en nieve; clases de ski en una pista especial para principiantes con los mejores profesores y equipos y, para los más osados, su excitante cancha nocturna. En esta época del año también se puede pasear en trineos tirados por perros de Alaska Malamoute, en motos de nieve, o participar en caminatas por el bosque con raquetas de montaña, entre otras divertidas actividades. Además, existen programas especiales para Lunas de Miel, aniversarios, congresos para empresas, navidad y año nuevo, con diferentes opciones para todos los gustos.

38 COSAS Viajes

El Gran Hotel Termas de Chillán, de cinco estrellas, ícono del sur de Chile, tiene todo lo necesario para que el visitante disfrute de unas vacaciones perfectas. Cuenta con 104 habitaciones totalmente equipadas y áreas climatizadas decoradas con madera, que aportan calidez a los ambientes. Desde este año, cuenta con un moderno centro de convenciones con tres salones y dos restaurantes. Las instalaciones del spa se ampliaron para poder aumentar su oferta de terapias y, ahora, el visitante podrá disfrutar de una sesión de masaje tailandés, reflexología, reiki, aromaterapia y de tratamientos con agua y barro termal, de vapor, sauna, cosmetología y peluquería. Para los amantes de la noche, la nueva discoteca Piso Tres abre sus puertas para que la diversión se prolongue en el tiempo. Para los más pequeñitos, el hotel dispone de una guardería infantil para niños de 2 a 6 años, y el “Club de la Montaña” con monitores especializados que organizan actividades durante todo el día para los niños de 6 años en adelante, tanto dentro como fuera del hotel. Llegar a Termas de Chillán es muy fácil. La mejor alternativa es volar desde Santiago de Chile a la ciudad de Concepción, ubicada a 200 kilómetros del Resort. Y para los que prefieren disfrutar el paisaje del recorrido, desde fines del 2010, se reanudarán los viajes en tren desde la capital. El hotel posee un servicio de transfer que debe ser coordinado a la hora de su reserva.

más info web Para mayor información visite www.termaschillan.cl o consulte con su operador local.

vida gerente M O D A • a r t e • g e n t e • s a l u d • t u r i s mo • c i n e • l i b r o s

DE TURISMO POR EL SUR

GASTRONOMIA ANDRES CARNE DE RES ESTILO DE VIDA PASION POR EL POKER

Vida Gerente

92

Libros Turismo

do Gardel (como su partida de bautismo reza) a la calle que en varias esquinas lo recuerda con su rostro estampado en las paredes. Y es que Buenos Aires no sería lo mismo sin la importancia turística de La Boca, como se llama este barrio que alberga historia de dos grandes pasiones argentinas: el tango y Boca Juniors. A la calle Caminito no hay tanguero de renombre que no le haya dedicado una canción. Su pintoresca esquina nos muestra la zona portuaria que emana un olor poco agradable que es apaciguado por la belleza de las calles caminadas antes, todas coloridas y muy turísticas, con monumentos futboleros y al tango regados por doquier, así como tangueros recostados en los muros y decenas de tiendas que motivan a llevar un recuerdo. Además en el puerto de La Boca se siente el alma proletaria, pues casas humildes y un par de bodegas reflejan al argentino que cada fin de semana alienta a Boca en la bombonera y ve el Show de Susana Giménez los domingos mientras come una buena milanesa. El Estadio de Boca Juniors es un templo que tiene un museo muy recomendado para entender la pasión de un pueblo. Entre el fútbol y religión hay poca diferencia para un argentino. Es muy difícil encontrar una casa en el lugar que haya sido pintada de un solo tono. La historia cuenta que los inmigrantes que llegaban al barrio difícilmente tenían cómo comprar pintura por lo que apelaban a lo que sus vecinos les regalaran para pintar de forma irregular las fachadas de sus casas. En este lugar se fundó Buenos Aires en 1536, ahí su importancia. A finales del siglo XIX el puerto de La Boca no permitía ya el calado de las grandes embarcaciones de la época, por esto se creó por propuesta de Eduardo Madero Puerto Madero, un bello lugar cosmopolita que permite el paso de los navíos que mueven la economía porteña. En Puerto Madero la estampa es adornada por un bello puente, grandes maquinarias para el descargue, contrastado esto con restaurantes finos y espacios peatonales en una madera que dan ganas de caminarla toda. A pocas calles se encuentra la Casa Rosada, una postal típica. Este centro del poder central argentino se ilumina bellamente de rosa en las noches bajo una flamante bandera albiceleste. Si se quiere hacer caso a las habladurías, pero al conocer la belleza de las calles bonaerenses se puede sentir algo de complicidad con sus habitantes, pues tienen una ciudad hermosa. En Buenos Aires hay miles de calles que dan ganas de caminar. y

GERENTE 2010

Chile: Destino

impactante

Luego de un periodo de bajo ingreso de viajeros, ocasionado por el sismo de gran magnitud que afecto al pais austral en febrero pasado, hay una reactivacion en el numero de visitantes extranjeros.

C

uando se habla de Chile es inevitable pensar en el cobre, el principal motor de su economía, o en las crecientes inversiones que empresas de ese país vienen realizando en Colombia, que, a la fecha, ascienden a unos 6.900 millones de dólares. Pero el país austral cuenta con un sinúmero de atractivos turísticos que con toda razón siguen llamando la atención de los viajeros de todo el mundo, empezando por su propia capital, Santiago, una moderna ciudad con más de 5,5 millones de habitantes. Entre los atractivos turísticos sobresalen la misteriosa Isla de Pascua, los milenarios tesoros del Desierto de Atacama, sus centros de ski en Termas de Chillán (a dos horas y media de Concepción por tierra), o la Patagonia extrema con sus imponentes Torres del Paine. Según las cifras de la Jefatura Nacional de Extranjería y Policía Internacional, durante 2009 ingresaron al país 2.7 millones de turistas de nacionalidad extranjera, que generaron divisas por US$ 1.977,8 millones, cifra que incluye el desembolso hecho tanto por turistas como por excursionistas, y lo generado por transporte internacional de aquellos visitantes que utilizaron medios locales. Entre las razones que han hecho de este país un destino turístico más que interesante, se cuentan las condiciones de seguridad, precios altamente atractivos, variados destinos y servicios de buena calidad. De hecho, según el Servicio Nacional de Turismo, Sernatur, en 2009 más de 43.000 colombianos viajaron a Chile: el 37% lo hizo por motivo vacacional, el 33% por negocios y 25% para visitar amigos o familiares. Según Sernatur, al comparar los rubros de exportación más relevantes del país austral es posible señalar que los ingresos de divisas por turismo receptivo representan el 7,2% de las exportaciones de cobre; el 65,7% de las provenientes del sector frutícola; el 97,5% de salmón y trucha; el 75,6% de las exportaciones de celulosa, papel y otras; y supera a los productos forestales, muebles y madera en un 28,6% y a los de vino en un 43,2%. y

Vive la montaña al sur de Chile

Page 1 of 2

21 de Diciembre de 2010 - Bogotá D.C. - Colombia

.

. Search...

INICIO

TURISMO

GUIA PARA EL VIAJERO

NOTICIAS Y EVENTOS

TUS VIAJES

CONTÁCTENOS

Nuevos Temas: El histórico Mompox

Vive la montaña al sur de Chile

Seleccionar idioma Traductor

Con la tecnología de

Información: Comunikt Chile A tan sólo un par de horas de Santiago y enclavado en la pre cordillera de los Andes, se ubica el maravilloso Resort de Montaña Termas de Chillán, único por su entorno natural, rodeado por un frondoso bosque nativo, que le hará vivir una experiencia sólo comparable con una aventura sacada de las Crónicas de Narnia. Además de sus bondades climáticas y despampanante escenografía natural, Termas de Chillán es considerado uno de los mejores ski & spa resorts de Sudamérica, pues es el único que posee un Casino de montaña, piscinas termales cuyas aguas tienen propiedades curativas, spa con exquisitos masajes y terapias de belleza, además de sorprendentes actividades recreativas, tanto en invierno como en verano. En la temporada de sol, el paisaje se viste de verde y es posible descubrir la naturaleza mediante cabalgatas, treking, cannopy,

LogIn

canyoning, paint ball, tenis, arborismo, excursiones y golf en cancha de 9 hoyos. Además, diariamente un grupo de animación realiza karaoke, actividades para niños, Bingo, degustaciones de vino, y mucho más.

Nombre de usuario

El Gran Hotel es un ícono del sur de Chile, pues tiene todo lo que usted necesita para unas vacaciones perfectas. Cuenta con la exclusividad de un cinco estrellas; 104 habitaciones totalmente equipadas, áreas climatizadas y bellas decoraciones en madera que le darán la calidez que busca y una estadía completamente placentera. Este año se inauguraron espectaculares novedades: dos exquisitos restaurantes, un sofisticado y moderno centro de convenciones con 3 salones y una merecida ampliación al exclusivo spa

Forgot your password?

donde podrá realizarse terapias de masajes como el tailandés, reflexología, reiki, aromaterapia, entre otras. Y tratamientos con agua

Forgot your username?

y barro termal, de vapor, sauna, cosmetología y peluquería. ¡Y esto no es todo! Si aún le quedan baterías cargadas podrá bailar y

Create an account

disfrutar de un rico cóctel en la nueva discoteque Piso Tres, que debe su nombre a la ubicación que tiene dentro del hotel, la mejor opción para terminar el día. alojamiento

argentina

biodiversidad

Porque los más pequeñitos también merecen su espacio, se ha creado una guardería infantil llamada Jardín de Nieve, para niños de

bogotá brasil caribe cartagena chile

2 a 6 años, y el Club de la Montaña para los de 6 en adelante, donde se realizan actividades durante todo el día, tanto dentro como

colombia

fuera del hotel, a cargo de monitores especializados.

estados unidos europa habitaciones

cuba destino destinos

hotel hoteles la habana méxico En invierno el resort ofrece a sus visitantes las mejores opciones de entretención en nieve; una pista especial para principiantes con

naturaleza

los mejores profesores y equipos, además su excitante chancha nocturna para los más osados. Otras actividades que usted puede

turismo turistas

realizar cuando la montaña se viste de blanco son paseos en trineos tirados por perros de Alaska Malamoute, en motos de nieve, o

viaje

caminatas por el bosque con raquetas de montaña, entre otras.

visitantes

viajero

negocios

viajeros

playas uruguay

viajes

Si lo suyo es el sol, entonces visite Termas de Chillán desde noviembre a abril. Si el deporte blanco lo apasiona o simplemente quiere ver y disfrutar de la nieve, desde junio a octubre la montaña lo cautivará con su radiante pureza. No importa la época, este resort tiene una opción para cada gusto. Llegar es muy fácil, desde Santiago la mejor alternativa es volando a la ciudad de Concepción, ubicada a 200 kilómetros del Resort. Para fines de 2010 se reanudarán los viajes en tren desde la capital, otra bella forma de viajar a Chillán. El hotel además posee un servicio de transfer que debe ser coordinado a la hora de su reserva.

http://www.revistaelviajero.com/index.php?option=com_content&view=article&id=4... 21-12-2010

TURISMO

SKI, SPA Y CASINO

TRES EN UNO

EN CHILE Por Sandra Anabalón

Termas de Chillán es considerado uno de los mejores Ski & Spa Resort de Latinoamérica, tanto por su cálida y armónica arquitectura como por el sinfín de actividades que ofrece a sus visitantes, además de su excelente servicio. Este hotel de montaña 5 estrellas y 110 habitaciones está ubicado a tan solo 82 kilómetros de la ciudad de Chillán al sur de Chile

P

ara los amantes del deporte blanco, unas vacaciones en este idílico resort es sinónimo de perfección, pues tanto las actividades como la infraestructura que ofrece, están diseñados para satisfacer los gustos de todos los miembros de la familia. Para quienes no saben esquiar, Termas de Chillán tiene un programa especialmente diseñado para principiantes con clases realizadas por expertos. Su exclusivo spa, ofrece terapias de masajes, reflexología, reiki, aromaterapia, tratamientos con agua y barro termal, sauna, cosmetología y peluquería. Para los que buscan algo más osado, el hotel cuenta con casino de juegos con 100 máquinas tragamonedas, tres mesas de ruleta americana, una de craps americano, cuatro de black jack, dos de draw póker, dos de póker caribeño, dos de punta y banca y un bingo con 120 posiciones. Los más pequeñitos también tienen su espacio en el Club de la Montaña, diseñado para niños de 6 a 15 años, donde realizan actividades durante todo el día, tanto dentro como fuera del hotel, a cargo de monitores especializados. Una gran novedad para tus hijos es la nueva sala de juegos de última generación en 3D. Otras actividades de las cuales se 76

puede disfrutar en invierno son trineos tirados por perros de Alaska Malamoute, motos de nieve, esquí de fondo, entre otras. Si lo tuyo no es la nieve, puedes visitar el resort durante la temporada de verano y descubrir la Cordillera de los Andes en placenteras cabalgatas o trekings, hacer cannopy, canyoning, jugar paint ball, realizar excursiones o degustaciones de vino en sus dos restaurantes o ir a la discoteca. Llegar a Termas de Chillán es muy fácil, desde Santiago la mejor alternativa es volando a la ciudad de Concepción, ubicada a 200 kilómetros del resort. W termaschillan.cl

SOLO PARA VIAJEROS

Page 1 of 3

94

Miércoles, 15 de diciembre de 2010

Termas de Chillán, aventura al sur de Chile SANTIAGO / Sandra Anabalón

El sur de Chile sorprende con su majestuosa naturaleza, vertientes de aguas termales, bosques milenarios e increíbles montañas que parecieran tocar el cielo. A tan solo un par de horas de Santiago y enclavado en la precordillera de los Andes, se ubica el maravilloso Resort Termas de Chillán que le hará vivir una experiencia sólo comparable con una aventura sacada de las Crónicas de Narnia.

En sus relajantes y curativas piscinas con aguas puras de manantial y una inmejorable vista a la montaña, podrá darse un merecido descanso, disfrutar de las bondades de los tratamientos corporales y faciales en el Spa, con masajes terapéuticos, fango y aroma terapia, sauna y muchos otros procedimientos perfectos para regresar a casa completamente renovado.

http://www.viajerosperu.com/nota2.html

21-12-2010

SOLO PARA VIAJEROS

Page 2 of 3

Además, Termas de Chillán es considerado uno de los mejores lugares para vacacionar en Chile pues posee actividades para toda la familia. Es posible descubrir la naturaleza prístina mediante cabalgatas, trekings, cannopy, canyoning, paint ball, tenis, arborismo, excursiones y golf en cancha de 9 hoyos. Para los más pequeños, se ha creado el Club de la Montaña, donde diariamente un grupo de animación altamente preparado entretiene a los niños con actividades diseñadas especialmente para ellos.

Como si todo esto no fuera suficiente, el hotel lo espera con el único Casino de montaña de Latinoamérica, una discoteca y tres deliciosos restaurantes: El Montañés, que ofrece una carta muy variada, en la que destaca el imperdible el carpaccio de Emu. El Andino, que deleita a sus visitantes con un recorrido gastronómico por el típico sabor alpino del Fondeu, pasando por una amplia gama de finas pastas, hasta llegar a unas deliciosas carnes preparadas a la parrilla. Finalmente el Shangri-La, que cada día ofrece los más sabrosos desayunos, almuerzos y cenas con entradas bufet y una carta excepcional, que brinda entre otras cosas, las más finas preparaciones para los exquisitos pescados chilenos.

En invierno también se puede disfrutar de interminables actividades en la nieve; ski, snowboard o gozar de una excitante chancha nocturna para los más osados. Otras cosas que usted puede realizar en esta época del año son paseos en trineos tirados por perros de Alaska Malamoute, en motos de nieve, o caminatas por el bosque con raquetas de montaña, entre otras.

http://www.viajerosperu.com/nota2.html

21-12-2010

SOLO PARA VIAJEROS

Page 3 of 3

Llegar es muy fácil, desde Santiago la mejor alternativa es volando a la ciudad de Concepción, ubicada a 200 kilómetros del Resort. En marzo de 2011 se reanudarán los viajes en tren desde la capital, otra bella forma de viajar a Chillán.

Para mayor información visite www.termaschillán.cl

http://www.viajerosperu.com/nota2.html

21-12-2010

DESTINOS |

CHILE POR

EMI LI E P O I SSON

F OTO S

VERO NI QU E P ESTONI

PARAÍSO CORDILLERANO

EN UNA ZONA VOLCÁNICA ESTÁ TERMAS DE CHILLÁN, UNA REGIÓN TURÍSTICA QUE OFRECE LAS MEJORES OPCIONES DE TURISMO AVENTURA Y LA POSIBILIDAD DE DISFRUTARLA TODO EL AÑO.

50 CONtRASEÑAS

A los pies de la cordillera de los Andes, a 1800 metros de altura sobre el nivel del mar, Termas de Chillán sorprende no solo por sus aguas de mineralización media con propiedades terapéuticas, sino también por su paisaje inigualable que es propiedad indiscutida del perfil cordillerano. En este destino turístico es posible disfrutar tanto en verano como en invierno -por eso es considerado uno de los mejores de Chile- pues ofrece la posibilidad de desarrollar actividades de turismo aventura y otras que apuntan a conseguir niveles de vida sana. La naturaleza se palpa en cada rincón de Chillán, donde la flora y la fauna nativas brindan una bienvenida que invita a quedarse por largo tiempo. Basta con visitar los bosques de robles, lengas y coigües para quedar encantado, pues su verde exuberante contrasta con las montañas rocosas que dejan caer el agua por sus acantilados. Uno de los grandes atractivos del lugar son los pájaros carpinteros, que dejan al visitante boquiabierto por su tamaño. Termas de Chillán se encuentra en una zona volcánica, donde las cumbres más sobresalientes son famosas por sus dimensiones. Así, en esta región andina es posible encontrar el volcán más alto del mundo, se trata del Ojos del Salado (de 6893 metros de altura), en la frontera entre la Argentina y Chile; su par salteño Llullaillaco (de 6739 metros); el nevado Tres Cruces (6749 metros), y el cerro Tupungato (6635 metros), también fronterizo. En el extremo sur, emergen los Andes Patagónicos, donde destacan los famosos y bellos cuernos de Torres del Paine y el monte Fitz Roy. Los que adoran fotografiar paisajes pueden poner a prueba su talento en el trekking hasta la cima de las termas -a la que los aldeanos llaman fumarolas por el vapor que despiden los géiser situados allí-. En la cumbre hay un característico olor a azufre y a un costado un refrescante río de deshielo.

CONtRASEÑAS 51

Arborismo, canopy y trekking son algunas de las actividades que se pueden realizar en Termas de Chillán.

Sentirse en casa Como todo destino turístico, en la localidad abundan las opciones para pasar la estadía. Entre ellas se destaca el complejo hotelero Termas de Chillán Ski & Resort -con una gran fama mundial entre los amantes del esquí, pero que también es ideal para ir en verano-, del que forma parte el Gran Hotel Termas de Chillán. Este establecimiento, de 7 pisos y 104 habitaciones, cuenta con un spa que es sumamente buscado por sus tratamientos estéticos. Además tiene una piscina termal que comienza en el interior techado y termina en el exterior, a cielo abierto. En verano, también está la opción de meterse en la pileta de agua helada que estimula la circulación. Dentro del spa, uno de los servicios más demandados es la fangoterapia realizada con fango natural extraído de los volcanes de la zona. En este paraíso es posible realizar diferentes programas de aventura para entretenerse, siempre bien guiados por el equipo de animación que se ocupa de la seguridad. Los más divertidos pueden optar por el arborismo, que consiste en caminar por puentes colgantes de árbol en árbol quienes tienen vértigo y mal equilibrio, abstenerse-. También hay tardes de canopy que se dividen en 10 tramos, cada uno con un atractivo particular que se desprende del entorno, y con velocidades máximas de hasta 40 km por hora. Obviamente, no faltan las cabalgatas de alta montaña y el trekking hasta la Gruta los Pangues, donde una hermosa cascada captura la atención de los flashes.

52 CONtRASEÑAS

Quienes buscan poner el cuerpo en movimiento de manera cuidada pueden optar por las clases de yôga o aquafitness, y después entregarse a unos masajes relajantes. Durante las noches, la movida se traslada al casino y a la disco que abren tanto para los turistas como para los moradores de los pueblos cercanos. Tanto de día como de noche, el jardín del hotel merece una mención especial. Con el mágico cielo cordillerano (en el que las estrellas parecen acerarse hacia nosotros si las contemplamos durante un tiempo), mientras se disfruta de un pisco sour y el aire puro modifica los ánimos, este espacio permite tanto que el sol dore nuestra piel como escuchar la brisa que corre entre los árboles durante el atardecer. Por último, la oferta gastronómica es tan variada como las propuestas de entretenimiento. Los cuatro restaurants del resort poseen cartas que van desde las tradicionales recetas de montaña hasta la cocina internacional; todos con increíbles vistas a la montaña y los bosques. En el subsuelo del Gran Hotel Termas de Chillán, el chef Sergio Calderón es el encargado de diseñar la exquisita propuesta de Shangri-lá, donde sirven platos como Reineta en salsa de jaiva guarnecida con arroz y espinaca. Además, en el Café Makiato preparan los más exquisitos cafés para reponer energía. Una opción para conectarse con la naturaleza y con uno mismo.

Datos útiles Cómo llegar: desde Santiago es posible tomar un vuelo de Sky Airlines www.skyairline.cl- a Concepción, y desde allí por vía terrestre, tomar ruta 152. Se debe pagar peaje en Agua Amarilla y luego tomar Ruta 5 en dirección al noreste para llegar a Chillán. Luego, tomar Ruta N-55 hasta Termas de Chillán. Cuándo ir: todo el año, pues es un destino tanto invernal como estival. Informes: www.municipalidadchillan.cl www.termaschillan.cl/summer/es/index.php www.thisischile.cl Escala Quienes viajan desde la Argentina deben tener en cuenta que es bueno hacer una parada en Santiago de Chile para recorrer la capital trasandina y cortar un poco el largo viaje hasta Termas de Chillán. Además, los vuelos internacionales llegan a esa ciudad. Para el viaje es posible volar por Sky Airlines y para la estadía es recomendable reposar en el Hotel Kennedy.

CONtRASEÑAS 53