vitoria-gasteiz nº
2. zkia.
Diciembre de 2008ko Abendua
www.vitoria-gasteiz.org
Quintas
Análisis de gestión de los residuos urbanos INFORMACIÓN MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA MONOGRÁFICO MONOGRAFIKOA CULTURA Y OCIO KULTURA ETA AISIA AGENDA ASOCIACIONES ELKARTEAK INFORMACIÓN MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA MONOGRÁFICO MONOGRAFIKOA CULTURA Y OCIO KULTURA ETA AISIA AGENDA ASOCIACIONES ELKARTEAK INFORMACIÓN MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA MONOGRÁFICO MONOGRAFIKOA CULTURA Y OCIO KULTURA ETA AISIA AGENDA ASOCIACIONES ELKARTEAK INFORMACIÓN MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA MONOGRÁFICO MONOGRAFIKOA CULTURA Y OCIO KULTURA ETA AISIA AGENDA ASOCIACIONES ELKARTEAK
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteizko Udala
SUMARIOA SUMARIO
4
7
4
INFORMACIÓN MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA
7
ONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA M Servicio Municipal de Limpieza - El ciclo de la recogida neumática - Recogida selectiva por grupos - Garbigunes y Punto Verde Móvil - Un destino para cada residuo - Estudio comparativo - ¿Sabía que...?
13
13 CULTURA Y OCIO KULTURA ETA AISIA - Navidad para disfrutar en familia - Euskara hitzetik hortzera - Publicaciones
15
15 AGENDA 16 ASOCIACIONES - ELKARTEAK - Apdema
16
Edita/Argitaratzaile. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteizko Udala. Realización/Egitea. Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Udalaren Komunikazio Bulegoa. Fotografías/Argazkiak. Quintas, Tim Hetherington (World Press Photo). Felipe Barrio (Fotógrafos de la naturaleza). Compañías de teatro. Imprime/Inprimatzaile. Graficas Irudi. D.L. / L.G.: VI-557/08
Si no quiere recibir esta publicación deberá entregar la etiqueta que se adjunta en cualquiera de las Oficinas de Atención Ciudadana, o facilitar el código numérico y la dirección impresos en esa etiqueta llamando al teléfono 010 o enviarlos al correo electrónico
[email protected] Ez baduzu aldizkaria jaso nahi eraman ondoko txartel hau Herritarrei Laguntzeko Bulego batera, edo adierazi bertan ageri den helbidea eta zenbaki-kodea 010 telefonoan edo
[email protected] posta eletronikoan
Esta publicación está impresa en papel 100% reciclado
Aldizkari hau paper birziklatuan (%100) inprimatu da
INFORMACIÓN MUNICIPAL - UDAL INFORMAZIOA
INFORMACIÓN MUNICIPAL - UDAL INFORMAZIOA
Marca de ciudad
20 años de cooperación
Vitoria-Gasteiz Las dos iniciales enlazadas en color verde marka berria Udal es la nueva marca de Komunikazio eta ciudad de VitoriaMarketing Planaren Gasteiz, que el Ayunzatia da tamiento presentó el pasado 4 de diciembre, fecha en la que arrancó la campaña de difusión dirigida a la ciudadanía y que contará con una serie de acciones para su divulgación, fomento de la identidad y sentimiento de pertenecer a esa imagen. Además de carteles en marquesinas, paneles publicitarios y anuncios en todos los medios de comunicación, la campaña incluye acciones impactantes e innovadoras,
Se acaban de cumplir 20 años desde que en 1988 el Pleno del Ayuntamiento acordó dedicar el 0,7% del presupuesto municipal anual a la cooperación al desarrollo. Para celebrar esta efeméride y agradecer la colaboración de sus protagonistas, especialmente las persoLankidetza arloan nas vinculadas a las Udala lanean ONGD, el 15 de dihasi zeneko ciembre se realizará 20. urteurrena un acto público en ospatzeko ekitaldi el Teatro Principal, a bat antolatu dute las 20.00 horas. El Principal antzokian economista Luis de Sebastián, autor de los ensayos Mundo rico, mundo pobre y de Razones para la esperanza reflexionará sobre los retos actuales de la solidaridad. Diversas actuaciones artísticas completarán el programa.
pero cuidando los mensajes, el estilo y los medios para lograr la mayor aceptación posible. En el acto de presentación de la marca de ciudad, que tuvo lugar en el Palacio de Congresos Europa, se pudo contemplar una puesta es escena diferente a lo habitual, gracias a la participación de Kepa Junkera, Ortzi Acosta, el mago More o la artista israelí Ilana Yahav.
Quintas
Ciudad saludable
Udalak osasun arloko los trabajos de construcción de lan-batzorde bat jarri las diferentes indu abian, Osasunaren fraestructuras. El Munduko Erakundeak Plan de Soterra‘hiri osasungarri’ miento será su izendatu ostean primer cometido en este sentido. Por otra parte, Vitoria-Gasteiz se presentará junto con otras 31 ciudades europeas, al premio Capital Verde Europea que en 2010 y 2011 otorgará la Comisión Europea a la ciudad que más destaque por su calidad de vida medioambiental.
La calidad de vida de Vitoria-Gasteiz ha sido objeto de reconocimiento por parte de la Organización Mundial de la Salud al declararla ‘ciudad saludable’. El Ayuntamiento ha creado un grupo de trabajo en este ámbito en el que participan diferentes departamentos y organismos municipales: Salud y Consumo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, Asuntos Sociales, el Centro de Estudios Ambientales y Ensanche 21. Este grupo, que cuenta con la ayuda de una asesora de la OMS, se encargará de analizar los impactos en la salud de los proyectos que se vayan a realizar en la ciudad con el fin de minimizar las circunstancias negativas que implican
Quintas
Revitalización del Casco Medieval Un centro de oficios Antzinako hainbat situado junto al conlanbide irakatsiko vento de las monjas dituzte Hirigune dominicas se encargará Historikoa de rehabilitar el Casco berritzeko ardura Medieval. En él se oferduen lanbide tarán enseñanzas de zentroan oficios artesanos como albañilería, estucado y policromías, hierro forjado y ebanistería, entre otros. Los primeros cursos de pintura arquitectónica comenzarán a principios de 2009 y los estudiantes que participen serán lo encargados de iniciar la recuperación del edificio. El objetivo es formar a un centenar de personas especializadas en diferentes disciplinas, que serán las encargadas de rehabilitar el barrio.
Celebración, el pasado año, del 20 aniversario del hermanamiento con La Guera. / Quintas
Se amplía la red wifi
Arian-arian wifi sarea zabaltzen ari da udal eraikinetan, eta datorren urtean sei lantokitan erabili ahal izango da
Los centros cívicos Iparralde, Aldabe y Arriaga, el Centro Cultural Montehermoso y Espacio Ciudad dispondrán durante el primer trimestre de 2009 de red wifi, la cual permite navegar por Internet sin cables. En la actualidad sólo se dispone de wifi en las dependencias municipales de la plaza de España, en la Oficina de Información Joven y en el centro cívico El Pilar. La inversión para realizar esta ampliación asciende a 100.000 euros. Quintas
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
4
5
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
INFORMACIÓN MUNICIPAL - UDAL INFORMAZIOA Promoción del uso de la bicicleta
dos nuevos puntos Bizikletak maileguan de préstamo de bicis hartzeko beste bi en los polideportivos leku irekiko ditu Abetxuko y Aranalde. Udalak Abetxuko De este modo, seeta Aranalde rán 15 los puntos de kiroldegietan préstamo repartidos en toda la ciudad. El parqué de bicis de alquiler se incrementará en 40 nuevas unidades, con las que se alcanzarán las 300 en total.
El Ayuntamiento pondrá en marcha a primeros de 2009 una campaña de promoción del uso de la bicicleta para dar a conocer, entre otras cuestiones, las ventajas que ofrece este medio de transporte, los puntos de préstamo de bicis y la red de bidegorris que existe en la ciudad. Precisamente, en enero se estrenarán
Viajar en el tranvía con la tarjeta monedero
SERVICIO MUNICIPAL DE LIMPIEZA Se incrementa la recogida selectiva y su reciclaje Coste anual de los servicios de limpieza y recogida de residuos (en euros)
RECOGIDA DE RESIDUOS
En los primeros meses de funcionamientos del tranvía, los usuarios de TUVISA podrán subirse al metro ligero haciendo uso de sus actuales tarjetas monedero. Las máquinas canceladoras del tranvía están preparadas para que los usuarios de los autobuses urbanos de Vitoria-Gasteiz hagan uso del nuevo medio de transporte sin cambiar de tarjeta, empleando su actual “bonobús”. El precio del trayecto, pagando con la tarjeta monedero, será de 0,45 céntimos de euro en TUVISA y de 0.55 céntimos en el tranvía. El usuario, además, podrá realizar transbordos entre ambos medios. Si el paso es del tranvía al autobús no deberá pàgar nada más, pero si es al contrario –del autobús al metro ligero- se le cargarán 10 céntimos más en el “bonobús”. El transbordo entre líneas de autobuses será gratuito. Al margen de la tarjeta monedero, los usuarios del tranvía pueden disponer, si así lo desean de una tarjeta específica, la tarjeta BAT, que puede adquirirse en la Oficina de Información del Tranvía, situada en la calle General Álava 2, y en los centros cívicos de la ciudad. Más adelante, una vez superado el periodo inicial de convivencia entre TUVISA y el tranvía, BAT será la única tarjeta que permitirá viajar en el transporte público de Vitoria-Gasteiz.
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA
LIMPIEZA
CONTRATA FCC
NEUMÁTICA
EMAUS
GARBIGUNES
ESCOR
ZONA RURAL
7.001.511
699.327
93.955
366.710
37.700
323.127 10.195
13.002.500
1.100.000
RECOGIDA + LIMPIEZA
TOTAL
34.538
8.542.210 14.102.500
La recogida está encaminada al aprovechamiento máximo y reutilización de los residuos que se originan en el municipio
Pedalei eraginez
6
ANIMALES
22.644.710
Quintas
Aski nabaria da Udalak bizikletaren alde egin duen apustua: maileguan hartzeko gune berriak, “Txirringarraiatu” kanpaina, Alde Zaharreko bizikleten aparkalekua… Azken horrek auzokide askoren interesa piztu du, eta horretaz jabetuta, Gasteizko Hiri Historikoaren Biziberritze Integralerako Agentziak beste leku batzuk aztertzen hasi da auzoan, bihar-etzi batean behar izanez gero, beste bizikleta-aparkaleku gehiago sortzeko. Agentziako arduradunen iritziz, egokiak lirateke horretarako merkataritza zereginetarako (bulegoak, dendak, tabernak eta antzekoak) interesgarri ez diren tokiak.
TEXTIL
territorio municipal. Esta distribución geográfica es uno de los condicionantes que determina la labor que desarrolla el servicio. El presupuesto anual asciende a más de 22 millones de euros. Su labor se estructura en torno a dos cometidos principales: la limpieza pública urbana y la recogida de residuos. El servicio se muestra comprometido con el medioambiente y la sostenibilidad. Una prueba de ello es la utilización de maquinaria con tecnologías limpias, como los motores alimentados de gas natural comprimido, la utilización de paneles solares en sus instalaciones fijas y la elección de equipos insonorizados para reducir la contaminación acústica.
Quintas
Vitoria-Gasteiz es reconocida como una ciudad que disfruta de una gran calidad de vida, limpia y con buenos servicios. El Servicio Municipal de Limpieza es en parte responsable de esta imagen positiva. Él se encarga de que la ciudad esté presentable y de atender las necesidades de una población que crece continuamente. En la actualidad, son más de 232.000 los habitantes censados en el padrón municipal, de los cuales más de 5.000 viven repartidos en las 63 entidades locales distribuidas a lo largo del
7
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA SERVI CI O
MU NI CI PAL
D E
S E R V IC IO
LI M P I EZ A
Comparativa de costes y tasas entre las ciudades del entorno COSTE TOTAL Millones (euros)
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA
INVERSIÓN Media/hab. (euros)
TASAS POR VIVENDA (euros)*
BILBAO
38,7
109,00
40,57
LOGROÑO
10,5
70,19
70,19
PAMPLONA
7,6
38,00
74,68
SAN SEBASTIAN
15,9
86,95
91,31
VITORIA-GASTEIZ
22,2
95,42
42,11
M U N IC IPA L
2009. urtean egingo dira zabor organikoak bereizita uzteko lehen probak
Vidrio El pasado ejercicio se recogieron más de 4.900 toneladas de vidrio a través de los contenedores. Esta cifra representa un porcentaje de recuperación del 55,4%. La empresa Vidrala se encarga de la recogida y atención de este servicio y al Ayuntamiento no le supone ningún coste.
* Tasas para vivienda tipo con una superficie de hasta 120 m
Quintas
22.233.267 euros anuales* en recogida de residuos y limpieza = 95,42 euros al año por habitante 233.000 habitantes en el Municipio de Vitoria-Gasteiz
Cartón, vidrio y envases
Inversión anual media por vivienda: 95,42 euros por habitante X 3 componentes** = 286,26 euros
En el capítulo de limpieza, VitoriaGasteiz realiza una de las mayores inversiones económicas por habitante y, a su vez, cobra las tasas más bajas
Recaudación anual media por vivienda 42,11 euros por vivienda** * Excluidos garbigunes, recogida de textiles y animales ** Estimación del coste de una familia media de 3 habitantes
Una familia media (tres miembros y que vivan en un domicilio inferior a los 120 m2) paga al año 42,11 euros por el servicio de limpieza y recogida de basuras, aunque el coste de este servicio para el Ayuntamiento es de 286 euros
L IM PIE Z A
Recogida selectiva por grupos
2
El Ayuntamiento invierte...
D E
Envases
Vitoria-Gasteiz generó 92.000 toneladas de residuos durante el pasado año 2007, lo que equivale a una media de 1,1 kilo por habitante y año. En total se recuperaron más de 22.000 toneladas, un 24% del total de residuos; cada ciudadano separó más de 97 kilos.
El pasado año se depositaron en los contenedores habilitados al efecto 3.043 toneladas de envases, que se destinaron al centro de recogida de Jundiz para su posterior reciclaje. Cada ciudadano recicló algo más de 13 kilos, con un porcentaje de recuperación sobre el consumo del 17%.
Papel y cartón Durante 2007 se reciclaron casi 9.400 toneladas de papel y cartón, lo que significa que cada habitante separó más de 40 kg de este material. Supone un porcentaje de recuperación sobre el consumo del 41%.
CONTENEDORES MÓVILES SON DE CUATRO TIPOS: • Contenedores de color gris para depositar bolsas de basura. Se instalan y retiran los 365 días del año. • Contenedores de color azul para depositar papel y cartón. Se instalan y retiran los domingos, martes y jueves. • Contenedores de color amarillo para depositar envases. Se instalan y retiran los lunes, miércoles y viernes. • Contenedores de color verde para la recogida de vidrio exclusivamente.
Una tonelada de papel reciclado equivale a 3,2 metros cúbicos de madera o 17 árboles, o el ahorro de 200 metros cúbicos de agua por tonelada de papel reciclado
Comparativa interanual PAPEL Y CARTÓN* KG/HAB. AÑO VIDRIO* KG/HAB. AÑO ENVASES* KG/HAB. AÑO
2003
2004
2005
2006
2007
7.402.320
8.073.380
8.659.256
8.786.000
9.397.856
32,96
35,9
38,1
38,3
40,7
4.062005
4.416.979
4.613.559
4.487.734
4.907.430
18,01
19,6
20,1
19,6
21,3
2.078.570
2.412.282
2.709.670
2.793.620
3.043.700
9,26
10,8
11,9
12,2
13,2
* Cantidad total en kilogramos vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
8
9
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA SERVI CI O
MU NI CI PAL
Garbigunes y Punto Verde Móvil
LI M P I EZ A
S E R V IC IO
M U N IC IPA L
D E
L IM PIE Z A
Punto Verde Móvil
Además de los Garbigunes la ciudadanía tiene la posibilidad de desprenderse de ese tipo de residuos más cerca de su casa, sin desplazarse a los garbigunes. Para ello dispone del Punto Verde Móvil que recorre la ciudad. Conviene saber los días que visita cada barrio. Esta información se puede obtener en la página web del Ayuntamiento: www.vitoria-gasteiz. org/puntoverdemovil/organizacion/calendario
Garbigunes
El servicio de limpieza de Vitoria-Gasteiz dispone de dos puntos limpios el Garbigune de Gardelegi y el de la avenida de Los Huetos, donde se recogen residuos que se separan y se destinan a su reciclaje.
Avenida de los Huetos
Lunes a sábado, de 08.00 a 19.30 horas. Domingos y festivos, de 09.00 a 13.00 horas.
Gardelegi
Lunes a viernes, de 08.00 a 19.30 horas Sábados, de 08.00 a 13.00 horas Domingos y festivos, cerrado
Garbigune de Gardelegui. / Quintas
Gardelegin eta Oto hiribidean laga daitezke hondakinak bereizita. Horrez gain, puntu berde mugikorrei esker, auzoetan bertan uzteko aukera ere badago vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
D E
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA
10
Tipos de residuos
Planta de Biometalización de Jundiz. / Quintas
• Metálicos: somieres, radiadores, antenas, bicicletas, triciclos, cunas, sillas y demás armazones metálicos, bombonas y extintores vacíos, bidones y latas de pintura de carácter doméstico. • Maderas: camas, sillas, puertas, rodapiés, armarios y demás elementos voluminosos de madera generados en un domicilio, embalajes y cajas generados por pequeños comercios y viviendas. • Residuos de obras de domicilios particulares: cascotes, escombros, lavabos, inodoros, duchas y bañeras, tiestos y maceteros, residuos de vajilla doméstica de tipo cerámico y vidrio plano. • Textiles: trapos, ropa usada, cortinas y colchones. • Plásticos: envases, envoltorios, botellas y todo tipo de plásticos. • Gomas y cauchos: neumáticos usados no procedentes de talleres y garajes. • Pilas, acumuladores, medicamentos, fluorescentes y tóner: pilas de todo tipo, baterías de coche no procedentes de talleres, radiografías, aerosoles, teléfonos móviles, tóner de impresión... • Aceites vegetales usados, domésticos. • Papel y cartón: revistas, periódicos y otras publicaciones, embalajes y papel de escritura. • Vidrio: botellas, tarros y otros recipientes de cristal. • Jardinería: restos de siegas y poda de particulares. • Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: electrodomésticos, televisores, equipos de música, ordenadores... • Basura que no puede esperar.
Un destino para cada residuo El Vertedero de Gardelegi, propiedad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, es el destino final de los rechazos de las diferentes plantas, así como de los lodos de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Crispijana y de algunos residuos industriales inertes.
Planta de Biometalización de Júndiz. A este centro llega desde noviembre de 2006 la basura de todos los contenedores de color gris (fracción resto), la de la recogida neumática y los residuos procedentes de actividades institucionales, comerciales y de servicios situadas en el casco urbano. En una primera selección se separan los materiales reciclables (cartón y envases ligeros), mientras que el resto se destina, una parte a la generación de gas y electricidad y otra a la elaboración de compost. Esta planta también recibe los residuos procedentes de la limpieza diaria y los de poda y jardinería. La Planta de Tratamiento de Residuos de Construcción y Demolición de Gardelegi recibe desde marzo de 2007 los deshechos procedentes de los trabajos de construcción y demolición y se clasifican de acuerdo con su composición. Los materiales pétreos se machacan para obtener áridos reciclados de diferente granulado y, de los no pétreos, se recuperan otros materiales reciclables como cartón, plásticos, metales o madera. La Planta de Clasificación de Envases Ligeros del Territorio Histórico de Álava está ubicada en Jundiz y depende de la Diputación Foral de Álava. A ella llegan todos los envases domésticos depositados en los contenedores amarillos y los procedentes de la recogida neumática. El papel y cartón de los contenedores azules del casco urbano, de los colegios y de las entidades locales menores de Vitoria-Gasteiz se deposita en la Planta de ESCOR, S.A.,de Júndiz, mientras que el destino del vidrio de los iglús verdes es la Planta de Vidrala,en Llodio.
Planta de Tratamiento de Residuos de Construcción y Demolición de Gardelegi. / Quintas
El tratamiento de los residuos urbanos ha reducido en un 50% la cantidad y en un 75% el volumen de basura depositada en el vertedero Urtean kalitatezko 12.000 tona konpost ekoizten dute Jundizen 11
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
MONOGRÁFICO - MONOGRAFIKOA SERVI CI O
MU NI CI PAL
D E
CULTURA Y OCIO - KULTURA ETA AISIA
LI M P I EZ A
El ciclo de la recogida neumática
Para disfrutar en familia
El sistema funciona por corrientes de aire que transportan las basuras a través de una tubería metálica instalada en el subsuelo. Tres veces al día y cuando el buzón se completa, el sistema recoge los residuos y los traslada a una nave central. Allí se clasifican por fracciones, según el tipo de residuo, y tras su prensado, se depositan en contenedores herméticos para su transporte a las plantas de tratamiento correspondientes. La recogida neumática permite depositar los residuos en cualquier momento del día.
aprovechan las primeras vacaciones del año escolar para experimentar con algunos deportes y actividades no habituales. Con un perfil más cultural, la muestra de espectáculos infantiles se celebrará en el polideportivo de Mendizorrotza para divertimento de grandes y chicos. La Ruta de los Belenes es una de las visitas clásicas de estas fechas. Se podrán disfrutar en el claustro de la iglesia del Carmen, en la iglesia de San Pedro, en la Oficina de Turismo, el convento de Santa Cruz, el Palacio de Villa Suso y el Museo de los Faroles. Por primera vez, este año se incorpora a la ruta la Catedral Vieja Askotariko jarduerak de Santa María. antolatu dituzte También es un Eguberrietarako: tiempo propicio para haurrentzako jokoak acudir a los teatros. eta ikuskizunak, El Teatro Principal An musika, kirol eta tzokia ha programado kultur jarduerak, 17 espectáculos donbesteak beste de la música clásica de la mano de Imma Shara. La ópera, y la comedia, con humoristas como Millán Salcedo y Ricky López, serán los protagonistas principales. La Feria Agrícola es otro de los eventos que suscita el interés del público. Se celebra el jueves anterior a la Navidad; por lo tanto, este año será el 18 de diciembre. En definitiva, numerosos espectáculos y actividades culturales al alcance de todo el mundo, y para disfrutar, eso sí, en familia.
Zabor-poltsa edozein ordutan uzteko aukera eskaintzen du bilketa pneumatikoaren sistemak
Quintas
Está prohibido depositar vidrio en toda la red de recogida neumática
Quintas
- Los restos de medicamentos depositados en las farmacias, garbigunes y punto verde móvil se trasladan a la planta Sigre de A Coruña.
¿SABÍA QUE…? - Las pilas gastadas se pueden depositar en el punto verde móvil, garbigunes, centros cívicos, edificios municipales y en muchos comercios de la ciudad. Además, hay 50 oppis o portacarteles publicitarios con un depósito en la parte inferior para la recogida de pilas.
- Los enseres y voluminosos, cuya recogida está encargada a tres empresas Traperos de Emaus, FCC y Escor se reutilizan en un 80%.
- La ropa usada se recoge en los centros cívicos Arriaga, Iparralde y Ariznabarra, en cinco parroquias concertadas (San Cristóbal, San José, El Buen Pastor, El Pilar y Carmelitas), los garbigunes municipales y el punto verde móvil. El colectivo Recikleta la selecciona, clasifica y, con la colaboración de Cáritas, se aprovecha.
El programa de Navidad elaborado por el Ayuntamiento recoge numerosos espectáculos destinados a todos los públicos que se llevarán a cabo en las calles y plazas de la ciudad. Las fiestas comienzan con la lectura del pregón de Navidad, la cual correrá a cargo del doctor Mikel Sánchez, el 19 de diciembre, a las 20.00 horas, en el conservatorio Jesús Guridi. Juegos para niños, actuaciones musicales, actividades culturales y deportivas son algunos de los eventos y actividades que se podrán disfrutar en familia durante estos días. Las hay multitudinarias, como la Cabalgata de Reyes o el desfile de Olentzero, y otras más recogidas como, por ejemplo, los conciertos corales que se celebrarán en algunas iglesias. El parque de La Florida es el lugar más emblemático de la Navidad. Acogerá el tradicional Belén Navideño y la pista de patinaje. El Parque de Navidad se instalará en el centro cívico Hegoalde, y allí acudirán numerosos escolares que
Contenedor de medicinas. Quintas
- En 2007 Gardelegi produjo 4.197 megavatios/hora, cantidad que equivale al consumo de 1.500 familias. Quintas
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
12
13
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
CULTURA Y OCIO - KULTURA ETA AISIA
AGENDA
Euskara hitzetik hortzera Euskara Biziberritzeko Plana 2008-2012 onartu du Udalak, eta horren arabera, udal langile euskaldun kopurua %4 igoko da, orotara, %34 izateraino; alegia, 827 funtzionariok elebidunak beharko dute izan 2012. urtean. Hori lortzeko, dagoeneko Udalak ikastaroak egitea proposatu die 157 langileri. Gaur egun, udal zerbitzu ba tzuek egoki betetzen dute hizkun tza eskariaren baldintza, esaterako, hezkuntza saileko langileen %89 elebiduna baita. Hala ere, bada egitekorik beste hainbat sail eta zerbitzutan. Horregatik Udalak unitate elebidunak sortuko ditu hainbat egoitzetan, gizarte etxeak, kasu. Beste batzuetan mikroplanak jarriko ditu abian, Udaltzaingoan esaterako. Ekintza horiez gain, hiz
kuntza paisaiari dagozkion ekin tzak bideratuko ditu: elebidunak izango dira kaleetako izen xaflak, kale-lanetako seinaleak, argitalpenak, informazio liburuxkak, eta udal programa informatikoak. Bestalde eta euskara hizpide beti ere, abenduaren 3an, Euskararen Egunean, Gasteizko Itzulpen Sariak banatu zituzten. Bertan, haur eta gazte literaturaren arloko lanak hartzen dituzte aintzat. Aurten Antton Olanok eskuratu zuen gazteen mailako saria, 9.000 euro, Pascual Alaponten Fi de culs a Mallolca lana euskaratzeagatik; Bai, baina ez baina bai izenburua eman dio horri. Haurren mailan Gerardo Markuletak irabazi zuen saria Fernando Palaciosen El tiempo congelado ipuinaren itzulpena dela medio.
Publicaciones RELATOS CORTOS ESCRITOS POR MAYORES
VITORIA-GASTEIZ La segunda edición del libro Vitoria-Gasteiz incluye una importante actualización gráfica que refleja las transformaciones de la ciudad en los últimos años. En sus 200 páginas se incluye un total de 171 fotografías que invitan a recorrer los diferentes espacios de la ciudad para conocer su identidad urbana; espacios que han marcado cada una de las etapas de su historia: el casco medieval, el ensanche neoclásico, los barrios obreros fruto de la industrialización y los nuevos polígonos de la expansión del siglo XXI. Este libro muestra que la Capital de Euskadi es una ciudad para conocer y descubrir, como se refleja en su lema, Vitoria-Gasteiz capital de vida. La publicación, editada por el Ayuntamiento, se pondrá a la venta al precio de 25 euros.
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
Las creaciones literarias ganadoras de las seis últimas ediciones del Concurso de relatos cortos escritos por mayores, que cada año convoca el Servicio de Tercera Edad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, se han incluido en un libro de 210 páginas, que se pondrá a la venta al precio de cuatro euros. La publicación incluye 30 relatos de un total de 17 autores, varios de ellos galardonados en diferentes ediciones, que han escrito sobre los temas de los concursos de cada año, desde 2002 a 2008: El lugar de nuestra infancia; Cartas que nunca escribí; Nosotros los que cuidamos; Historias de una maleta; El tiempo se llevó la nueve y Mi cultura + tu cultura = un mundo de oportunidades.
14
Atención al ciudadano 010 Policía Municipal, grúa 092 SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, ertzaintza) 112 Ayuntamiento-centralita 945 16 16 16 http://www.vitoria-gasteiz.org
ESPACIO CIUDAD
“Píldoras de Arquitectura”. Curso de introducción a la arquitectura contemporánea. Todos los lunes del 12 de enero al 2 de febrero, de 19.00 a 21 horas. Inscripción gratuita antes del 5 de enero, por orden de solicitud hasta completar el aforo. Profesoras: Susana Arechaga y Paquita Vives.
EGUBERRIETAKO PARKEA
UDAL FOLKLORE AKADEMIA
Abenduaren 17a Ordua: 20:30 Kontzertua Principal Antzokian. Abenduaren 23a Ordua: 19:30 Eguberrietako kontzertua.
Hegoalde gizarte etxea Abenduaren 22tik urtarrilaren 5era Squash pistak, Baby ludoteka erraldoia, lantegiak, scalextric kolektiboa, bideojokoak, rokodromoa, tiro aretoa, Gamezone eta beste batzuk.
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA
‘BEBÉ LAGUNTZA’
Fray Zacarías Martínez, 2 Matine, cine para todos los públicos Hora: 11.00 DICIEMBRE Domingo, 21 Azur y Asmar. Michael Ocelot. Domingo, 28 Anje, la leyenda del Pirineo. Juanjo Elordi. ENERO Domingo, 4 Nocturna, una aventura mágica. Adrià García.
FOTOARTE 2008, 4. Argazki Lehiaketa
Equipo CMK Talleres para niños y niñas Especial Navidad Del 23 de diciembre al 3 de enero Hora: 18.00 De 8 a 13 años Reserva en el punto de información Este taller plantea de forma amena y dinámica algunas de las cuestiones que más puedan interesar a los y las jóvenes Mas información: 945 161 380
Las familias que han tenido o adoptado un hijo o hija entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008, y que cumplan los requisitos y condiciones establecidas, pueden solicitar la ayuda municipal ‘Bebé-laguntza’. La cuantía de la ayuda se calculará en función de la renta, y oscilará entre los 300 y los 1.500 euros. El plazo para presentar estas solicitudes finalizará el 16 de enero. Más información en www.vitoria-gasteiz.org y en las Oficinas de Atención Ciudadana.
Erakusketak Kultura sailak antolatutako argazkilehiaketara aurkeztutako lan batzuk aukeratu eta erakutsiko dituzte hainbat gizarte-etxeetan. El Pilar gizarte-etxea: abenduaren 16tik 30era.
MENDIA ETA ABENTURARI BURUZKO I. NAZIOARTEKO JAIALDIA
Europa Biltzar Jauregian, abenduaren 15etik 20ra. Artium Museoan, abenduaren 21ean eta 22an. Ordua: 19:00etan
MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES
Polideportivo de Mendizorrotza Domingo, 28 de diciembre BARRIO SÉSAMO: “Super Coco en acción” (castellano)
15
Dos pases: 16.30 / 19.30 Urtarrilaren 3a, larunbata PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS: “Piratak” (euskaraz). Urtarrilaren 4a, igandea THE FLYING SPERKIDS Ordua: 19:00
TXIRRINGARRAIATU
“¿Quieres poner a punto tu bici?” Taller de reparación y puesta a punto de bicicletas. Lugar: Centro cívico Aldabe. Duración: 4 horas. Fechas y horarios: Diciembre: 13 y 20 (sábados), 11.00-13-00. Enero: 19 (lunes) y 21 (miércoles), 18.30-20.30. Febrero: 7 y 14 (sábados), 11.00-13.00.
TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO
Espectáculos infantiles Haurrentzako ikuskizunak Ordua: 18:00 DICIEMBRE-ABENDUA Lunes, 22 Teatro de títeres: “Amares revueltos” (castellano). Asteartea, 23 Zirkua: “Bi+bat” (euskaraz). Viernes, 26 Teatro y cuentos: “Cuento de Navidad de Charles Dickens” (castellano). Larunbata, 27 Antzerkia eta musika: “Ino, Ino, Ino, badator bonbardino” (euskaraz). Igandea, 28 Antzerkia, malaberak eta clown: “Bihotzez” (euskaraz). Astelehena, 29 Antzerkia eta pailazoak: “Ni natura naiz” (euskaraz). Asteartea, 30 Pailazoak: “Munduan zehar” (euskaraz). ENERO-URTARRILA Ostirala, 2 Antzerkia eta animazioa: “Egipton gertatuak” (euskaraz). Sábado, 3 Magia y humor: “Magias potagias” (castellano). Igandea, 4 Antzerkia eta musika: “Salam” (euskera).
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
ASOCIACIONES - ELKARTEAK
Gente fuera de lo común El Programa de Respiro da descanso durante los fines de semana a las familias con menores en edad escolar que presentan problemas conductuales u otros ción, formación, orientación y apoyo en función de sus necesidades. Los servicios de viviendas tienen como objetivo básico proporcionar un hogar para que las personas con discapacidad intelectual, necesitadas de él, y que no pueden encontrarlo por sí mismas, puedan vivir autónomamente. Cuenta con 12 hogares de grupo repartidos en todo Álava, en los que se atiende a cerca de 93 personas, con una atención permanente por parte de los monitores. Además, por medio del programa de Apoyo a la Vida Independiente (AVI), otras 37 personas viven solas en sus pisos, con ayudas puntuales de la asociación. El Servicio de Ocio cuenta con tres centros de ocio (Vitoria, Llodio y Amurrio) y participan 300 socios. En ellos desarrollan programas de envejecimiento, vacacionales y de voluntariado. El Servicio de Atención Temprana atiende a 40 niños de 0 a 3 años que, por presentar algún problema de desarrollo, requieren un tratamiento específico.
La Asociación a favor de Personas con Discapacidad Intelectual de Álava (APDEMA) fue fundada en 1962 y declarada de utilidad pública. Se constituyó como una asociación sin ánimo de lucro y en ella participan más de 1.500 familias. Cuenta además con el apoyo de otras 500 personas que apoyan a la asociación como Amigos de APDEMA. Su ámbito de trabajo se extiende tanto a Vitoria como a Álava. Su cometido fundamental es mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual y la de sus familias. Los servicios ofrecidos por APDEMA abarcan todas las facetas de la vida de las personas discapacitadas, desde la atención directa al discapacitado y su entorno familiar, hasta el desarrollo de programas de divulgación, pasando por planes de apoyo a la vida independiente, organización de actividades deportivas, vacaciones, etcétera. En 1994, la Diputación Foral de Álava concedió a APDEMA la medalla de plata de Álava como reconocimiento a la labor humana y social que la asociación viene desarrollando desde sus inicios.
Principales ejes de actuación La atención familiar se presta a través de asistentes sociales y está orientado a contribuir a la normalización de la vida de las personas con discapacidad y a movilizar recursos de informa-
vitoria-gasteiz info nº 2. zkia. Diciembre de 2008ko Abendua
APDEMA: C/ La Paloma 1, bajo Tef. 945. 25 89 66 www. Apdema.org
16