Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

VIE

44º/34º

55º/41º

49º/33º

44º/35º

SAB

follow us /elmundoboston

JUE

l a w r e n c e

DOM

FREE

e d i t i o n

Edición No. 2165 | Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | [email protected]

¡Viva Lawrence!

➤➤ Mayor of Boston Marty Walsh applauds Mayor of Lawrence Dan Rivera

New initiative to focus on the positives of the Great City is launched. Mayor Dan Rivera, El Mundo, Eastern Bank, and Cambridge College join forces. PERFILES

➥➥Julian Villegas, Executive Director YMCA Lawrence

Roberto Clemente League Partners with Lawrence YMCA 20

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! iniciative

CONCIERTOS

NOTICIAS

18

Contrato laboral para Maestros

Ernesto Bautista: Hombre de medios

➥➥Isabel Meléndez, founder Roberto Clemente League

COMMUNITY

22

23

ESPECTÁCULOS

32

Se celebró VII conferencia Internacional de la Mujer

Elegida Miss Boston Loma Larga

Lideres, activistas y profesionales se dieron cita en la Casa de Estado para abordar temas como el sufrimiento de las mujeres inmigrantes en las fronteras y también para abogar por una reforma migratoria.

En el Silver Fox de Everett salvadoreños celebraron la sexta edición del reinado Miss Boston Loma Larga. Michelle Romero y Ashley Méndez las nuevas soberanas.

8-9

27

12

4 VIE

44º/34º

55º/41º

49º/33º

44º/35º

SAB

follow us /elmundoboston

JUE

N

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

FREE

Edición No. 2165 | Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | [email protected]

➤➤ New deal practically assures he will retire a Red Sox

Nuevo contrato para Big Papi Detalles del contrato en la página 31

BOSTON

»

31

EL SUPER ASTRO DOMINICANO ASEGURÓ SU ESTADÍA EN LOS MEDIAS ROJAS HASTA EL 2017

6

EDITORIAL

The World Cannot Ignore Venezuela REVERE

Si usted quiere lo mejor:

➥➥Boston Mayor Marty Walsh: A captive audience listens to Mayor Walsh at the El Mundo Professional Mixer. (Photo by: Francisco Chacón)

EVENTS

»

EL MUNDO PROFESSIONAL MIXER 2014

16 - 17

11

Luberto’s Pastry Shop

2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero [email protected]

G anarse la Lotería: ¿Buena o Mala Suerte? Realmente, es un asunto de buena o mala administración. Hemos conocido muchos casos en los cuales un ganador de millonaria suma se dedica a la diversión desmedida y cae en los peores vicios hasta perder su salud y la vida. Un hombre de 62 años, acusado de pedofilia, residente en Uxbridge, Massachusetts, “raspó” un tiquete de $20 dólares y encontró el premio de $10 millones de dólares. Su vida cambio, sí cambió para el mal. Sus erróneas costumbres lo llevaron a “comprar sexo” en todas las formas. Al no tener una formación y, sobre todo una definición entre sexo y amor, comenzó a ganarse la buena voluntad de jovencitas y jovencitos dándoles regalos, pornografía, viajes y fiestas. Compró las amistades. El amor nunca se compra. Recibió el premio en 2008. En cuatro años los millones se esfumaron, perdió su libertad y su existencia se convirtió en una ruina. Se divertía tanto con hombres como con mujeres, pero su corazón estaba vacío, lleno de pobreza. Sus abusos sexuales fueron en Connecticut, Rhode Island y Massachusetts. Siempre seleccionó a menores de edad. Los legisladores han pedido que no se le pague lotería a un delincuente, de ahora en adelante. Esta historia deja muchas enseñanzas. El dinero es una ilusión, el exceso no es necesario, el amor no es un producto comercial, los millones no son riqueza. Todo está en la mente, no en el bolsillo. Hasta para repartir los ingresos de trabajo en la canasta familiar debemos tener más cordura. Calcular los gastos de acuerdo con el salario, evitar el derroche, medir la diversión, darle prioridad a la educación y conservar las buenas costumbres. Eso SÍ es riqueza. Hagamos de nuestro oficio diario la mejor fuente de ingresos…y demos gracias por TODO lo que llega en el momento oportuno. ¡Tener la vida ya es una buena suerte!

Sorprendentes datos acerca del mundo del marketing que le dejarán “con la boca abierta: - 7% de la población norteamericana jamás ha oído hablar de Facebook - La mayor parte de la comida en publicidad no es comestible - Rich Silverstein, copresidente de Goodby, Silverstein & Partners no estaba inicialmente nada entusiasmado con esta exitosa campaña:

- El 50% de los clics en banners a través del móvil son accidentales - EL primer anuncio de Coca-Cola fue así:

- Esta fue la primera campaña de MacDonalds:

- Este anuncio de Chanel ha sido de los más caros en la historia - La media de clics fraudulentos en Google Ad Sense es del 10% - Twttr era el nombre inicial de la red social Twitter - Spirit Airlines envió esta publicidad vía email tras el escándalo de dopaje de Lance Armstrong:

- El vídeo móvil es el área que más crece en el mundo del marketing - El 20% de las visitas a webs vienen de Facebook

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

chistes de la semana... - Mamá, mamá... Este pan está blando. - Pues dile que se calle al condenado ---=====--¿Cómo se escribe? ¿Durmiendo o dormiendo? - Pos ninguna de las dos: se escribe despierto. ---=====--Un caníbal va en un avión, y le pregunta la azafata: - ¿Le traigo el menú? - No, mejor tráigame la lista de los pasajeros. ---=====--- Y vendes el piso? - Alquilo. - Y cuanto pesa? ---=====--- La aceptas como esposa en la salud, en la enfermedad, en la riqueza y en la pobreza hasta que la muerte os separe? Sí, no, si, no, no. ---=====--- Mamá, mamá... En la escuela me llaman Rambo. - No puede ser, pues voy a ir a hablar con la directora. - No mamá... ¡Esta es MI guerra! ---=====--Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, que no le cabía la menor duda

ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Todos los domingos a las 11:45 de la mañana y los miércoles a las 5:15 de la tarde se celebra la

Santa Misa en español

Vengan todos esperando que tengan durante la semana un momento de encuentro con Jesús en la Eucaristía. Solamente para el domingo de Pascua, la banda de Mariachi llamada “Mariachi Véritas de Harvard” organizada por los estudiantes de la Universidad de Harvard, tocará durante la Misa de las 11:45. ST. ANTHONY SHRINE AND MINISTRY CENTER

100 ARCH STREET • BOSTON, MA 02110

3

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

El público tendrá que ceñirse a las medidas de seguridad que se están adoptando que incluye no llevar mochilas, maletas y bolsos con ruedas, chalecos con bolsillo o cualquier tipo de producto similar y ropas que cubran la cara o cualquier ropa no ceñida y voluminosa que se extienda más allá del perímetro del cuerpo. Para el 15 de abril se ha programado un acto de recordación de las víctimas de la maratón en el Hynes Veterans Memorial Convention Center, al que asistirán el alcalde Marty Walsh y el gobiernador Deval Patrick.

» Algo más

➤➤ Se redoblarán medidas de seguridad

Ya todo está listo para Maratón de Boston L

a tradicional maratón de Boston ya está a la vuelta de la esquina y según proyectan las autoridades “va a ser histórica” no sólo por el número de participantes sino por la mayor asistencia de público. Las medidas de seguridad que se están adoptando son cada vez mayores. Lo que quieren las autoridades es darle a los asistentes más seguridad y un

ambiente de verdadera fiesta deportiva a casi un año de los atentados que tiñeron de sangre la maratón. “Ya estamos preparados para celebrar una de las maratones más concurridas”, señalan funcionarios de Boston Athletic Association (BAA) que organiza esta fiesta deportiva y que está ultimando detalles con miembros de la seguridad pública de

Massachusetts y de las ocho ciudades y pueblos a lo largo de esta tradicional fiesta. Unos 3,500 oficiales estarán a lo largo de la ruta dándole seguridad a los participantes y asistentes. La maratón se realizará el 21 de abril y se cree que ese día la gente saldrá a las calles sin temor a que se repita ese amargo episodio terrorista.

El alcalde Martin J. Walsh anunció que Boston recibirá $18 millones en subvenciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) y de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), lo que representa un aumento de 2,47% en los fondos adjudicados el año pasado. Los fondos se utilizarán para apoyar las iniciativas actuales y futuras de seguridad nacional a través del programa de subvenciones Iniciativa de Seguridad para Áreas Urbanas (UASI). “La semana pasada me reuní con el Secretario de DHS Jeh Johnson para discutir estas subvenciones, al igual que la seguridad para el Maratón de Boston”, dijo.

Breves...

Presidente del Ecuador viene a Boston Invitado por Harvard University y por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) viene a Boston para los días 8, 9 y 10 de abril el presidente de Ecuador, Rafael Correa. El mandatario ecuatoriano tiene planeado dar conferencia en Harvard y en MIT y sostener un encuentro con sus connacionales residentes en Nueva Inglaterra. De Boston partirá a Nueva York para hablar en Yale University y luego ofrecer su “Enlace Ciudadano” como lo denomina a su informe semanal de su gestión presidencial, transmitido por radio y televisión.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: [email protected] • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

4

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

Lo último en inmigración ➤➤ Safe Driving Bill in Massachusetts

➥➥Por Carlos Quintero » [email protected]

Elvira Arellano, en Peligro de Otra Deportación En compañía de 20 inmigrantes centroamericanos y mexicanos, la activista Elvira Arellano cruzó la frontera de Tijuana a Estados Unidos en busca de asilo político para vivir con su hijo de 15 años, nacido en los Estados Unidos y su pequeño de 4 meses nacido en México. La activista que llamó la atención internacional tras ser deportada en 2007 después de pasar un año refugiada en una iglesia de Chicago con uno de sus hijos, y otros 20 inmigrantes volvió a pasar por la frontera solicitando permiso humanitario. “Sé que estoy arriesgando mi libertad el estar con mis hijos, porque podría ir a prisión y me pueden separar de ellos, aunque yo voy a luchar hasta el último momento por permanecer con ellos, recalcó Arellano. ---===---

Deportaciones Millonarias Crean Alerta

La verdad es que la reforma migratoria sí llegará, es una necesidad nacional. La pregunta es ¿Cuándo? Mientras en Wisconsin fueron detenidas 31 personas con estatus irregular migratorio, las “Comunidades Seguras” siguen enviando

información de la policía al Departamento de Inmigración para posibles expulsiones. Casos de abuso sexual, violencia doméstica y manejo de vehículo en estado de embriaguez pueden complicar la situación de una persona sin visa de residente. Debido a la inactividad del Congreso para debatir la reforma migratoria, activistas de más de 50 organizaciones realizarán movilizaciones el 6 de abril en Miami, Los Angeles, Chicago, Houston, Dallas, Nueva York, Las Carolinas, Atlanta, Washington DC y Boston. En el presente mandato, las deportaciones llegan casi a los dos millones. Este y el próximo año son de mucha actividad política. Los congresistas se dedican a sus campañas para mantener sus cargos legislativos. ---===---

Destituida por Prohibir el Español

Amy Lacey, directora de una escuela de la zona de Houston ha sido despedida por prohibir a los estudiantes hablar español en el establecimiento. Funcionarios del distrito enviaron una carta a los padres en la que aseguraron que el español no está prohibido en la escuela, donde la mitad de los alumnos son hispanos.

Legisladores deciden postergar aprobación de licencias de conducir Activistas creen que es una “buena señal” decisión de la Comisión de Transporte de la Legislatura de tomarse dos meses más para estudiar proyecto de ley.

E

l tan esperado día llegó sin mayores sorpresas. No hay nada nuevo y miles de inmigrantes indocumentados tendrán que esperar dos meses más el fallo de la Comisión de Transportes de la Legislatura estatal respecto al proyecto de ley que eliminaría el estatus migratorio como una barrera para que puedan sacar una licencia de conducir del Registro de Vehículos y Motores. “No ha sido lo mejor, pero tenemos dos meses más para seguir presionando tanto en la Cámara de Representantes como en el Comité de Transportes que necesitan escuchar la voz de nuestra comunidad inmigrante”, señala Patricia Sobalvarro,

directora ejecutiva de ALPHA, una de las organizaciones que forma parte de la coalición del proyecto de conducción segura de Massachusetts. “Lo que necesitamos es que cada día más Representantes estatales y senadores apoyen nuestra propuesta porque hay un movimiento a nivel nacional que está haciendo todo lo posible para que esto no pase”, alertó la activista. En los próximas días

proyectan realizar visitas a los legisladores, jefes policiales y dueños de negocios a fin de contar con más apoyo. “Esta ley no sólo beneficiaría a los inmigrantes indocumentados sino sería de un gran valor y beneficio económico para Massachusetts”, dijo. El 25 de mayo próximo se sabrá si el proyecto tiene vida y pasa al pleno de la legislatura. “Esperemos que el Comité le de el visto bueno”, señalan activistas.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox • Liposucción • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • Yotrostratamientos estéticos

Esp

Fotosrealesdealgunas Resultados verídicos! denuestraspacientes. ¡ Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • [email protected]

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

¡Usa tU tarjeta Macy’s y obtén descUentos extra en toda la ropa en venta y liqUidación! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra †

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños; o AhorrA 15% extrA† en toda la venta y liquidación de abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y en selecciones de calzado y artículos para el hogar; o, AhorrA 10% extrA† en todos los relojes y artículos eléctricos/electrónicos en venta y liquidación.

¡o Usa tU pase de ahorro! †Aplican exclusiones; vea el pase.

pase ¡wOw!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIqUIDACIóN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AhorrA 15% extrA

en seLecciones de ropa en venta y Liquidación para éL, eLLa y Los niños y seLecciones de artícuLos para eL Hogar AhorrA 1o% extrA en toda La venta y Liquidación de abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de traje y cHaquetas deportivas para éL y en seLecciones de caLzado; artícuLos eLéctricos/ eLectrónicos También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, Impulse, joyería fina y fantasía, North Face para niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

PUBLICIDAD

5 de ahora al doMingo, 30 de Marzo

venta bienvenida de

primavera

ahorra 25%-5o% por toda la tienda

y no te pierdas nUestra venta para niños y bebés, con los nUevos estilos para la priMavera

envío gratis en línea todos los días+ ¡ahorra 1o%-2o% extra!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: bloom para recibir los descuentos extra; oferta válida del 26 al 30 de marzo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

Válido del 26 Al 30 de mArzo de 2014

¡envíe un mensAje “cpn” Al 62297 pArA recibir los cupones, AlertAs de ofertAs y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Los precios de La Venta BienVenida de primaVera estarán Vigentes deL 26 aL 30 de marzo de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4020193I.indd 1

3/21/14 9:24 AM

6

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

EDITORIAL

Quiero agradecer públicamente a los grupos de Alcohólicos Anónimos que funcionan en Massachusetts. Mi familia es una de las beneficiadas. Mi papá llegó allí por orden de una Corte Distrital para cumplir un castigo por manejar borracho. Ese castigo fue una bendición para nosotros. Mi padre cambió de comportamiento, se llenó de fe, ahora no nos golpea ni insulta, es todo un señor. Nos cuenta que es un programa espiritual donde se reúnen muchos recuperados para salir adelante. Dios los bendiga. Carmen H. Everett, MA ---======--Estimados periodistas: Las grandes tiendas de ropa, alimentos, calzado y farmacias tienen ahora personal bilingüe, sobre todo en comunidades donde predominan los consumidores hispanos. Ese ejemplo lo deben seguir nuestras bodegas y “Grocery Stores” donde solamente hablan español. A veces llegamos con amigos americanos a restaurantes y cafeterías donde no saben traducir el menú. Es una forma de discriminar a los hablantes de inglés. Recordemos que vivimos en una sociedad de varias culturas. Los jóvenes bilingües son la solución. Además necesitan oportunidades de trabajo. Atentamente, José Carlos Piñera Orient Hights, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected]

The World Cannot Ignore Venezuela

El Mundo No Puede Ignorar a Venezuela

While the much of the world’s attention has lately been focused on the crisis in the Ukraine, another increasingly dangerous political predicament is taking place closer to home, at the U.S.’s doorstep in Venezuela. The demonstrations, which first erupted last month as student rallies in the capital of Caracas, have spread throughout the country with escalating violence. More ardent demonstrators are now calling for the fall of the corruption-ridden, post-Chavez government headed by President Nicolás Maduro. Despite its strategic importance, Venezuela has the world’s largest oil reserves, and is the fourth largest exporter of oil to the United States; the crisis has failed to capture headlines or the notice of any potential negotiator to attempt to bring peace to the country. The United Nations has issued a statement condemning the violence but has failed to propose any specific intervention or solutions. Only last week, Venezuela blocked any discussion of the crisis by the Organization of American States. In the U.S., both the House and the Senate have passed resolutions condemning the actions of the Maduro government, but no specific actions have yet been taken. The world cannot afford to stand on the sidelines. Though deeply divided and troubled, Venezuela deserves peace.

Mientras la mayor atención del mundo ha estado últimamente concentrada en la crisis de Ucrania, otro peligroso y creciente hecho político tiene lugar muy cerca de nuestra casa, en la puerta de los Estados Unidos en Venezuela. Las manifestaciones que primero estallaron el mes pasado como protestas estudiantiles en Caracas, la capital, se han extendido a todo el país con escalada violencia. Las más ardientes manifestaciones piden la caída del régimen de corrupción, post-chavista, encabezado por el presidente Nicolás Maduro Además de su importancia estratégica, Venezuela tiene la más grande reserva de petróleo del mundo, y es el cuarto exportador más importante de petróleo hacia los Estados Unidos. La crisis ha fallado en capturar los titulares de la prensa o la presencia de un negociador potencial para buscar la paz en dicho país. Las Naciones Unidas han emitido comunicados condenando la violencia, pero han fallado en proponer alguna intervención específica o soluciones. Solamente la semana pasada, Venezuela bloqueó toda clase de discusión de la crisis por parte de la Organización de Estados Americanos, OEA. En los Estados Unidos, tanto la Cámara de Representantes como el Senado de Washington han condenado las acciones del gobierno de Maduro, pero no se han tomado decisiones específicas todavía. El Mundo no puede darse el lujo de quedarse a un lado. Aún con profundas divisiones y problemas, Venezuela merece la paz.

» Articulista Invitado

Activistas arremeten contra “Comunidades Seguras” Piden que el Departamento de Seguridad Nacional reforme o elimine el programa de detención de inmigrantes Bajo “Comunidades Seguras”, unas 319,982 personas han sido deportadas desde 2009 en 3,181 jurisdicciones. Por María Peña [email protected]

A

ctivistas de grupos proinmigrantes afirmaron que el gobierno de Estados Unidos debe reformar o eliminar el programa de “Comunidades Seguras” cuando concluya su revisión de las deportaciones, porque el programa ha erosionado la confianza de la comunidad inmigrante. Por órdenes del presidente Barack Obama, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revisa ahora todas sus políticas migratorias, y el programa de “Comunidades Seguridades” se encuentra en la mira de grupos pro-inmigrantes. El programa “Comunidades Seguras”, instituido en 2008 y ampliado a todo el país en 2013, permite que las cárceles locales y estatales detengan a un indocumentado y los trasladen a la custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para

Piden eliminarlo

su deportación. El DHS no da detalles de la revisión e insiste en que es “impreciso hablar de consideraciones específicas” sobre qué programas serán afectados. Para los activistas, el programa es tan dañino como insalvable. “El programa solo sirve para cumplir con cuotas de deportaciones y no tiene nada que ver con la seguridad pública; ha convertido a la Policía local en imitaciones del Sheriff (Joe) Arpaio en Arizona y ha destrozado la confianza de la comunidad en la Policía”, dijo Pablo Alvarado, director ejecutivo de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON). “Cuando la Historia examine las causas de la crisis de derechos civiles que estamos viviendo, Comunidades Seguras encabezará la lista, al igual que el Presidente responsable de nacionalizarlo”, enfatizó.

Joseph Villela, del grupo angelino CHIRLA, cree que los cambios en el programa “han sido menores o superficiales, y si la Administración Obama habla en serio, lo mejor es que lo elimine”. “Tampoco tiene sentido desde una perspectiva fiscal, porque los gobiernos locales y estatales no reciben reembolso por el costo de detener a los indocumentados hasta que se los lleva ICE”, señaló. Marshall Fitz, analista del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP), cree que Comunidades Seguras puede ser reformado, en concreto su política de detenciones, para que regrese a su misión original y sólo se deporte a criminales condenados por delitos graves. En eso coincide Marc Rosenblum, un subdirector del Instituto de Política Migratoria (MPI), aunque advirtió de que “cambios mayores” a Comunidades Seguras y otras medidas policiales “podrían dificultar aún más el avance de la reforma en la Cámara de Representantes”. Según datos oficiales, 319,982 personas han sido deportadas desde 2009 en 3,181 jurisdicciones bajo “Comunidades Seguras”. Un puñado de estados, como California, Illinois, y Nueva York han aprobado medidas estatales para limitar el efecto

de Comunidades Seguras, al no detener en las cárceles, por ejemplo, a indocumentados con delitos menores.

Alivios migratorios

El legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, prevé reunirse con el titular de DHS, Jeh Johnson, y aunque su enfoque serán los alivios migratorios, no descarta hablar de Comunidades Seguras. Al respecto, Gutiérrez sólo señaló que la revisión del DHS implicará “propuestas y contrapropuestas”, y que tanto él como los activistas centrarán su atención en tres pilares: presionar a los republicanos en el Congreso; seguir pidiendo alivios migratorios a la Casa Blanca, y movilizar a los votantes para que exijan cuentas de sus líderes políticos. Desde 2011, ICE ha dado prioridad a la expulsión de personas que amenazan la seguridad pública; a extranjeros fugitivos o que tienen órdenes de deportación, e indocumentados que reingresan tras ser deportados. Obama se ha ganado el mote de “deportador en jefe” por parte de grupos leales a su gobierno, pero no ha logrado apaciguar a los extremistas del Partido Republicano opuestos a la reforma.

➤➤ Mientras aumenta el número de muertes en Venezuela

Siguen las protestas de Venezolanos en Boston C

uando ya se cumplió más de un mes de las protestas contra el gobierno de Maduro y el número de muertes aumenta en Venezuela en medio de un descontento popular, decenas de venezolanos apoyados por diferentes grupos étnicos volvieron a salir a las calles de Boston para denunciar la violación de los derechos humanos en su país. “Este gobierno tiene en sus manos sangre de más de 25 venezolanos asesinados y miles otros reprimidos y víctimas de violaciones a sus derechos fundamentales”, dijo Ignacio Rodríguez Hurtado, uno de los líderes estudiantiles venezolanos en Boston, denunciando que su primo Marco Aurelio ha sido detenido y “está siendo torturado por el régimen dictatorial de Maduro”. Con carteles y pancartas que decían “Venezuela necesita ayuda”, grupos de estudiantes marcharon por Copley Square pidiendo al gobierno una solución a sus demandas y no seguir matando jóvenes estudiantes en protestas pacíficas. Aparte de la escasez de productos básicos y de medicamentos e insumos, los estudiantes se quejan de la

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

creciente inseguridad y del uso excesivo de la fuerza contra los estudiantes que se manifiestan. Hasta ahora se han registrado al menos 31 muertes en medio de la ola de descontento. El Gobierno de Maduro está invitando al dialogo, pero los estudiantes exigen varias condiciones entre las que figura amnistía para los detenidos. El líder opositor Henrique Capriles informó en su cuenta de Twitter de la muerte de otro estudiante identificado como Daniel Tinoco víctima de un impacto de bala. Las protestas en Boston son cada vez mayores debido a que cuentan con una gran presencia

internacional. “Maduro quiere acabar con las manifestaciones de oposición en Venezuela, pero no podrá hacer nada en el exterior donde seguiremos saliendo a las calles para denunciar los atropellos del gobierno”, señala Rodríguez. Desde el 12 de febrero, jóvenes y opositores, esencialmente de clase media, han protagonizado manifestaciones callejeras en protesta por la inflación —que en enero fue de 56.3% anual— el desabastecimiento de bienes básicos, largas colas para comprar algunos artículos en las tiendas de abarrotes y una de las tasas de homicidios más altas del mundo.

El Chocolate Negro es Bueno para la Salud

D

esde hace mucho tiempo se habla de los beneficios del chocolate negro para la salud, pero ahora investigadores estadounidenses explican que es debido a que actúa sobre diversos tipos de bacterias en el estómago. Informes presentados en la Reunión Nacional de la Sociedad Americana de Química, que sesiona en la ciudad de Dallas señalan como, al consumir cacao, algunas bacterias presentes en el estómago fermentan unos potentes compuestos

antiinflamatorios los cuales protegen frente a eventos cardiovasculares. Existen dos tipos de bacterias, buenas y malas. Entre las buenas está el bifidobacterium y las bacterias del ácido láctico. Las bacterias fermentadas son absorbidas por el organismo y así disminuyen la inflamación de tejido cardiovascular, reduciendo el riesgo a largo plazo de un accidente cerebro o cardiovascular.

Rinden honores a presidente del banco Mt. Washington

E

dward Merritt, presidente de Mt. Washington Bank, ha sido nombrado como el receptor del premio Paraclete 2014 Founders. Este premio se hace en honor de Sister Ann Fox y Barry Hynes co fundadores del Paraclete y se entrega a las personas que dedican su tiempo para defender y ayudar a enriquecer a jóvenes. La academia Paraclete es un programa después de clases para jóvenes en situación de desventaja en el área del sur de Boston.

➥➥Edward Merritt, presidente de Mt. Washington Bank

BROADWAY DENTAL BLANQUEAMIENTO

GRATIS (con examen completo) • CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99

• Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

sta un Descuento ha

60% miento a t a r t o d o t n E dental

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 • 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)

8

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➤➤ En el marco de la VII Conferencia Internacional de la Mujer

Mujeres en Casa del Estado reclaman reforma migratoria También piden que legisladores aprueben “cuanto antes” ley que permita a los inmigrantes indocumentados sacar licencia de conducir en Massachusetts. POR MAXIMO TORRES

“

Mujeres unidas rompiendo barreras raciales”. Con ese lema, la Casa del Estado volvió a ser escenario de la VII Conferencia Internacional de la mujer que convocó a líderes, activistas y profesionales para

➥➥Recibieron reconocimiento por su labor comunitaria. De izquierda a derecha: XXXX, Donna Haig Friedman, Ancia Galvas, Laurena Organ, Magalis Troncoso y Wendy Luzón.

➥➥La cónsul dominicana en Boston Ana Gratereaux junto a Magalis Troncoso, directora de Centro Dominicano

reclamar a viva voz por una reforma migratoria “justa y comprensiva” y la aprobación de una ley estatal que permita a los inmigrantes indocumentados sacar licencia de conducir en Massachusetts. “Esta ha sido una conferencia histórica, porque está demostrado que la mujer latina tiene necesidad de desarrollar liderazgo y de seguir construyendo espacios para lograr respeto, visibilidad y para ser tratada con dignidad en este

país”, señala Magalis TroncosoLama, fundadora y miembro de Network of Women in Solidarity y directora de Centro Dominicano. Unas 200 mujeres asistieron a la conferencia que abordó temas relacionados con el sufrimiento de muchas mujeres como inmigrantes en las fronteras. Los Representantes estatales Marcos Devers y Jeffrey Sánchez estuvieron presentes, al igual que el asistente principal del alcalde Walsh, Tony Barros, y

la directora de la Oficina de los nuevos Bostonianos, Alexandra St. Guillén. El abogado Manuel Macías que apoyó la conferencia tuvo una buena representación con Margarita Quinteros y otras empleadas de su buffet. Silvia Saavedra, una inmigrante de origen chileno, tuvo una destacada participación y Cristina Aguilera, organizadora de la Coalición MIRA, estuvo de maestra de ceremonia. “Hace siete años cuando tuvimos la oportunidad de lograr este espacio en la Casa del Estado no existía ninguna iniciativa para la mujer latina, hoy contamos con cientos de propuestas de organizaciones, del gobierno y de la ciudad dedicadas a las mujeres”, dijo Troncoso, quien tuvo palabras de agradecimiento para el periódico El Mundo que, según anotó, “ha sido el pionero de apoyarnos a nosotras las mujeres”. El tema central de la conferencia estuvo centrado en los problemas que pasan las mujeres en la frontera no sólo de México y Estados Unidos sino de Haiti y República Dominicana, Colombia y otras. La conferencia sirvió de vehículo para enviar un mensaje a nivel estatal y federal a fin de que “nuestros gobernantes entiendan que es urgente que se apruebe una reforma migratoria, son muchos los daños que se están causando, son millones las familias separadas y cientos de miles los niños que están hoy en día abandonados en manos de otras familias, porque sus padres han sido deportados”.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA ( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE $ 50 POR SEMANA Aparcamiento gratuito 855-595-5885

[email protected] www.isalusa.com

a

Llámanos

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation! » Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294

EVENTOS _ La voz de los asistentes

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 • Los activistas también abogaron en la conferencia para que se apruebe una ley que permita a los indocumentados sacar una licencia de conducir. “Las familias necesitan seguridad y ya es tiempo que se apruebe esta ley, otros estados ya están dando licencia de conducir a inmigrantes que trabajan y aportan a la economía de este país”, enfatizó Troncoso.

N Otro Ángulo...

Testimonio de Damarys López conmovió a los asistentes

“Soy una mujer cristiana que perdió su identidad en el momento que conoció a Dios y durante todos estos años he sido una inmigrante indocumentada en los Estados Unidos, recién obtuve mi residencia hace un mes”, dijo emocionada Damarys López, una de las más

reconocidas activistas latinas y subdirectora de ALPHA. “Mi ilegalidad no me decía que yo era una criminal, nunca lo fui y nunca fui una ilegal ni tampoco le tomé ventaja al gobierno”. “Cuando me tocó ir a la universidad tuve que pagar dinero extra y una familia me pagó una beca porque pensó que yo quería hacer la diferencia”, expresó Damarys López en medio de aplausos de los asistentes a la VII Conferencia Internacional de la Mujer en la Casa del Estado. Durante los años que estuvo de indocumentada, López asistió a reuniones en la Casa de Gobierno y sostuvo entrevistas con legisladores. “Yo nunca fui ilegal, sino una mujer indocumentada”, anotó.

Las asistentes abordaron igualmente el tema de las trabajadoras del hogar que, según alegan, no están en el código laboral de los Estados Unidos. “Estamos luchando para lograr una legislación que le de derechos laborales”. El Representante estatal Marcos Devers destacó el trabajo de la mujer latinoamericana entregando reconocimientos a nombre del estado, y el asistente principal del alcalde Walsh, Tony Barros hizo lo propio a nombre de la ciudad de Boston.

➥➥Representante estatal Marcos Devers

Ana Gratereaux: “Como mujer y como Cónsul general de la República Dominicana en Boston me siento honrada de asistir a esta VII Conferencia Internacional de la Mujer que busca revalorar el papel que tenemos en la sociedad y abogar por nuestros derechos como mujeres inmigrantes. Esta es nuestra mejor tribuna, la Casa del Estado, para reclamar leyes que nos beneficien”.

Marcos Devers, Representante estatal: “Esta es una conferencia de lideres mujeres que aportan en gran medida al desarrollo de nuestras comunidades y para mi ha sido una bendición estar compartiendo con ellas y celebrar su liderazgo, sus logros. La reforma migratoria debe ser efectiva y yo apoyo también otorgar licencias de conducir a los indocumentados”.

Gloria Rivera: “Yo soy una inmigrante que sin papeles he logrado salir adelante incursionando en los negocios y abriendo ‘Gloria Beauty Salon’. Los papeles no hacen la diferencia, la policía busca a los que se portan mal y no a los que están trabajando honradamente. Yo vivo 20 años en este país y tengo mis hijos”.

Martina Cruz, ex miembro del Comité Escolar de Lawrence: “Esta conferencia significa mucho, la hemos organizado por siete años y cada año vienen mujeres a dar sus testimonios de cómo han logrado vencer muchas barreras para salir adelante. Son muchas las personas que por ser indocumentadas viven en la sombra”.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PATIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

9

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

10

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➤➤ José Giraldo

Uno de los empresarios colombianos más conocidos Vino de Colombia hace más de 25 años, comenzó de abajo trabajando en limpieza para luego abrir su primer negocio. “Estuve 18 años como indocumentado, pero compré propiedades y monté 13 negocios” en lo que es un logro impresionante. Hace 7 años se hizo ciudadano norteamericano.

~José Giraldo

Por MAXIMO TORRES

O

rgullo latino. Su nombre es José Giraldo, pero muchos lo identifican por “El Kiosko” o por “Xielo”. Su origen es colombiano y vino a los Estados Unidos hace más de 25 años como “muchos inmigrantes de ilegal”, pero con tantos sueños que “no le cabían en la cabeza”. Su vida, según dice, ha sido “trabajo y más trabajo” logrando construir todo un pequeño imperio de negocios latinos. “Estuve 18 años como indocumentado, pero compré propiedades y monté 13 negocios” en lo que se puede considerar toda una hazaña. Giraldo logró abrirse camino y convertirse sin papeles en un empresario de éxito dando trabajo a cientos de inmigrantes como él que querían labrarse un futuro en el país de las oportunidades. Mucha gente le agradece, le llora, lo abraza por haberle “tendido la mano”. Cuando llegó a vivir a Boston a finales de los años 80 comenzó

Un consejo: “Lo primero que le diría a quien quiera montar un negocio es que si no está dispuesto a perderlo todo no está preparado para ganar y lo más importante es el entusiasmo y la perseverancia para no estar condenados al fracaso”.

➥➥”El Kiosko es la niña de mis ojos”, dice José Giraldo.

“como todo el mundo trabajando en limpieza”, pero al cabo de dos años se le presentó la oportunidad con su hermana de abrir su primer negocio en Chelsea que bautizó con el nombre de “La Orquídea” en el que vendía productos colombianos y puertorriqueños. De allí orientó todo su esfuerzo para seguir creciendo en el mundo de los negocios, abriendo al año la Fonda Antioqueña. “Logré montar 13 negocios entre Chelsea, East Boston y Revere, la mayoría de ellos relacionados con la comida y la diversión”, anota. Entre ellos figuran Plaza Garibaldi en Revere, El Kiosko en East Boston que,

según dice, “es la niña de sus ojos” y “Xielo” que es su nueva creación. Giraldo proviene de una familia humilde. “Desde muy niño me tocó trabajar vendiendo gelatina, periódicos y recogiendo botellas en la calle para venderlas”, recuerda. Luego de cumplir el servicio militar se puso a trabajar en una empresa por espacio de 10 años antes de emigrar a los Estados Unidos. Hace siete años se hizo ciudadano norteamericano cuando ya tenía toda una vida como empresario y dueño de varias propiedades, entre ellas el edificio donde está El Kiosko. “Nunca tuve problemas con nadie,

mis relaciones con la comunidad y con la policía siempre han sido buenas”. Giraldo estuvo también por muchos años vinculado al deporte. En los primeros años jugaba al fútbol, arbitraba partidos y vendía en el campo empanadas, buñuelos y mazamorra. Pero no todo ha sido gloria

para José Giraldo. “Me metí tanto en los negocios, gané muchas cosas porque lo mío era trabajo y más trabajo, pero perdí mi matrimonio. Es triste decir eso, pero lo que tengo ahora no se equipara con lo que perdí”, expresa apenado. De su matrimonio tiene tres hijos (Andrés, Camilo y Johana) que son su adoración. Giraldo se siente orgulloso de sus hijos que están logrando también superarse en la vida. Su último hijo de 18 años está siguiendo sus pasos y acaba de inaugurar su primer negocio llamado “Food Truch Stars” que, según dice, “va a ser todo un éxito”.

» Algo más:

Campeón del trabajo En más de 25 años abriendo negocios José Giraldo ha sido un generador de empleo, “di mucho trabajo a inmigrantes como yo y en el caso de las mujeres nuestros libros registran a la fecha haber dado trabajo a 992 jóvenes. Un logro impresionante y pensamos elevar esa cifra a 1,000 antes de mayo.

N Otro Ángulo...

Gran celebración: Los 20 años de El Kiosko El Kiosko restaurant bar ubicado en East Boston, considerado como uno de los negocios más concurridos del área, está por celebrar sus 20 años de vida y su propietario, José Giraldo, quiere “tirar la casa por la ventana”. “Este es un logro impresionante, porque los negocios de venta de licor y comida no son fáciles, el licor siempre altera a las personas,

pero hemos sabido superar cualquier impase y estamos muy contentos de celebrar los 20 años”, anota. Giraldo proyecta traer artistas de Colombia para la celebración como una muestra de agradecimiento a la comunidad que “siempre nos ha apoyado” y ya es una tradición el reinado de belleza en el que participan las mismas empleadas de El Kiosko.

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

Si usted quiere lo mejor...

Luberto’s Pastry Shop

Cerca de

30 años

de servicio a la comunidad

Nos especializamos en el famoso bizcocho de 3 leches, además de pasteles de casamiento y quinceañeras para brindar en sus fiestas El lugar ideal para disfrutar de la amistad tomando un rico cappuccino

Luberto’s Pastry Shop

Lun-Dom: 7 am- 9 pm 208 Broadway St. • Revere MA 02151

781-289-8100 • 781-286-7500

12

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➥➥Las participantes al certamen Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita

➤➤ Con Tito Mira y su chanchona que vino de El Salvador

Salvadoreños eligieron a Miss Boston Loma Larga E

l Silver Fox de Everett sirvió de escenario para la sexta edición del reinado Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita resultando como las nuevas soberanas Michelle Romero y Ashley Méndez. Ambas recibieron emocionadas sus respectivas coronas de reinas. Este evento lo organiza el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston que es una organización sin fines de lucro que desde el año 2008 viene realizando diferentes actividades como rifas, fiestas, torneos de fútbol, venta de bocadillos y otros

para recaudar fondos e impulsar proyectos que beneficien a la población más vulnerable de su pueblo en el departamento de La Unión, en El Salvador. El reinado es la actividad más importante del Comité que en esta ocasión trajo desde El Salvador a Tito Mira y su chanchona para hacer bailar a los asistentes con su ritmo contagioso, además de la buena música de JCsound los dj’s. Los organizadores se mostraron contentos por la respuesta del público que los apoya en la cristalización de

obras para beneficio de su pueblo de Loma Larga. Para el mes de abril, miembros del Comité viajarán a El Salvador junto a la nueva Miss Boston Loma Larga para inaugurar el proyecto más importante que hasta la fecha han realizado como ha sido llevar el bachillerato a su pueblo. José Salvador Cabrera, más conocido como “Chamba”, uno de los líderes de la organización, expresó que el proyecto constó de dos etapas, el primero fue gestionar ante el Ministerio de Educación la aprobación del

➥➥ La Miss chiquitita Ashley Méndez.

bachillerato en Loma Larga y la segunda financiar la construcción de un edificio de cuatro aulas que ya está en funciones. “Este edificio ya está beneficiando a jóvenes de familias

de escasos recursos que al graduarse de noveno grado no tenían la posibilidad de continuar con sus estudios por su condición económica. Ahora hay 100 alumnos entre primero y segundo año de bachillerato”, dijo.

➥➥ La nueva Miss Boston Loma Larga de El Salvador, Michelle Romero posa para El Mundo.

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos NTO ESCUE0 en D • Botox $10/unidad* de $50 ción! Liposuc y mucho más! *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center 411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546 Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com

➤➤ 28 y 29 de Marzo en Cambridge y Boston

Latinas: Concierto de música adaptada y compuesta por mujeres latinoamericanas

E

ste 28 y 29 de marzo se presentará evento organizado por La Donna Musicale un conjunto de artistas quienes and Rumbarroco, que presentará música interpretarán fusiones de contemporánea, folk, popular música latina-barroca y fusión, de sus creadoras que fue compuesta o que provienen de países que adaptada por mujeres incluyen Venezuela, Cuba, Latinas desde el siglo Chile, México y Argentina, para nal atio greg Marzo 28: First Con XVI hasta el presente. la compra de boletas visite: Church of Cambridge Las presentaciones se www.ladm.org pel, Cha sey Lind Marzo 29: llevarán a cabo en la First Latinas: música adaptada Emmanuel Church, Boston Congregational Church de y compuesta por mujeres Hora: 8 pm Cambridge y en Lindsey latinoamericanas Info: 617-461-6973 Chapel, Emmanuel Church Marzo 28: First en Boston a las 8 de la Congregational Church of Cambridge noche. Marzo 29: Lindsey Chapel, Emmanuel Latinas: música adaptada y compuesta Church, Boston por mujeres latinoamericanas es un Hora: 8 pm - Info: 617-461-6973.

¿Dón d e?

13

ENTREVISTA

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

➤➤ Nueva Cónsul de El Salvador en Boston no quiere diferencias

“Voy a servir a todos los salvadoreños” L

a nueva Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, se ha trazado como plan de acción “trabajar de la mano” con la comunidad para lograr mejores objetivos. “Unidos podemos crecer y yo estoy abierta y deseosa de trabajar con todas aquellas expresiones organizadas de la comunidad salvadoreña y de sus representantes en general, sin distinción de ninguna clase”. “Si las organizaciones de salvadoreños en Boston están en función de ayudar a la comunidad y si yo he venido a servir a la comunidad bienvenidas sean todas las organizaciones porque tenemos el mismo objetivo que es servir, mejorar, organizar y proveer a las personas de todos los servicios necesarios y ayudarlos a entender el sistema de vida de la sociedad estadounidense”, enfatiza la funcionaria consular. Con casi una semana de asumir el cargo, la nueva Cónsul sostuvo un encuentro con la prensa en la Hacienda restaurant de East Boston donde su propietario José Cañejas de origen salvadoreño le dio la bienvenida. Es la primera vez que asume el cargo de Cónsul, pero tiene una amplia experiencia en el campo internacional. Estuvo 11

» Algo más:

El TPS camino a la residencia

➥➥La Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, rodeada de todo el personal de trabajo del consulado salvadoreño.

años como representante del Comité Mundial para Ayuda en el Desarrollo trabajando con una agencia de cooperación canadiense-estadounidense que apoyó en El Salvador programas de alfabetización, de salud primaria y de microcrédito. En los últimos cuatro años trabajó como responsable de cooperación externa en el Ministerio de Educación. Alba Azucena López es una mujer con una gran sensibilidad humana y con una gran vocación de servicio. Por muchos años estuvo trabajando con las poblaciones más pobres de su país. “Ahora nuestro gobierno está haciendo grandes obras y se está dando prioridad a los más pobres, la inversión social ha crecido

muchísimo en los últimos cinco años”, dice. En sus primeros días de trabajo en el Consulado ha podido conversar con muchos de sus connacionales que estaban a la espera de un servicio consular. “Esta es una de las comunidades más grandes de salvadoreños y lo que queremos es llegar a ellos con un mejor servicio, más eficiencia y con más humanidad”, anota. La nueva Cónsul cuenta con un excelente equipo de trabajo y tiene el apoyo de la vicecónsul Erika Arévalo.

“Vamos a empujar para que se le dé la residencia que tanto anhelan a los salvadoreños que tienen el TPS. Yo voy a responder lo que el gobierno emane para apoyar a la población en este tema”, dijo la nueva Cónsul de El Salvador en Boston,

Alba Azucena López. “Lo que queremos es que el Consulado sea una fuente de información y de orientación para que nuestros connacionales no tengan ningún temor. Los que han venido renovando una y otra vez el TPS es una buena señal que los va a favorecer y serían los primeros en recibir la residencia, porque ellos ya han actualizado su situación migratoria. Somos un equipo que va a apoyar a la comunidad”.

N Otro Ángulo...

“Lo que vi de las elecciones” “Salí de El Salvador con la elección irrefutable de Salvador Sánchez Cerén como nuevo presidente. El Tribunal Supremo Electoral le dio la victoria en los comicios presidenciales del 9 de marzo”, expresó la nueva Cónsul de ese país centroamericano en Boston, Alba Azucena López.

“Ha sido una semana difícil por la no aceptación del candidato de Arenas de su derrota en las urnas, pero hay mucha cordura, mucha madurez para que la situación se estabilice. El presidente electo hizo un llamado a la unidad para trabajar juntos por el futuro del país”, dijo. López descartó la palabra fraude y expresó que en cada urna de votación habían representantes de los dos partidos políticos, es decir del FMLN y de Arenas.

PRINCE ROYCE | NATALIA JIMÉNEZ | ROBERTO TAPIA

DOMINGOS 8PM

www.holaciudad.com

14

LOCALES La columna de Max

Sueños de justicia ¿Se puede ser más culpable que el pecado? ¿Se puede decir que la justicia en alguno o muchos casos es una injusticia? ¿Se puede hablar de procesos legales justos en un tribunal? Son muchos los casos que hay en diferentes cortes del estado que a uno le puede tocar el corazón. Porque nadie está libre del pecado, de una falsa acusación o de una injusticia. El caso de Benjamín LaGuer es uno de esos tantos casos que forman parte de la historia. Hace más de 30 años fue condenado a pasar el resto de su vida en la cárcel por declararse inocente y no culpable de un delito que, según dice, no cometió. LaGuer lleva todo ese tiempo en prisión gritando su inocencia cuando bien pudo salir en libertad a los 3 años si se declaraba culpable de haber violado a una mujer de 60 años. LaGuer prefirió insistir en su verdad diciendo que por su perfil racial y su color un tribunal lo condenó a no ver más la luz del sol. ¿Justicia o injusticia? El caso del cantante peruano de música folklórica, César Villalobos, que fue condenado a 2 años y medio de cárcel por tocar los senos a una joven mujer de 17 años cuando en la Corte de Chelsea los jueces sentenciaron a 9 meses de prisión a un anglosajón que violó a sus menores hijas de tres años. ¿Justicia o injusticia? En “Sueños de Cloaca”, el libro que la editorial Palibrios sacó a la venta en diciembre pasado, cuento muchos casos de inmigrantes de diferentes países latinoamericanos, pero hay un hecho reciente que me ha tocado el corazón porque lo conozco de cerca y bien me puede servir para escribir un próximo libro. Porque nadie está libre de ser objeto de una acusación falsa por venganza, odio o por lo que fuere. El caso es que este padre de familia de origen latino y de remate de color está viviendo días, años de infierno. Su sufrimiento, su dolor lo comparte su familia desde mayo del 2011 cuando su ex pareja lo acusó de tocar a su menor hija. Recién operado de los riñones y con una sonda, fue llevado a la cárcel sin ninguna compasión y allí estuvo recluido por espacio de dos meses recibiendo un trato inhumano. No había sido condenado, pero igual lo trataron como a un vil criminal. Allí estuvo en una celda al borde de la muerte con una infección casi generalizada, pero a nadie le importó, nadie fue en su ayuda. Gritó su inocencia, pero nadie lo escuchó y los jueces le impusieron una fianza de $100,000 para salir en libertad condicional. Su familia se volvió loca porque no tenía esa exorbitante suma para sacarlo libre. El abogado Jeffrey Rubbin logró reducir la fianza a 25,000 dólares, lo que obligó a su familia a tocar puertas para conseguir el dinero con el fin de sacarlo de la cárcel y darle la asistencia médica que necesitaba. Porque de lo contrario podía morir. De aquel amargo episodio han pasado tres años y recién su caso se va a ventilar en la Corte Superior de Salem. “Esto es una maldita pesadilla”, me decía el inculpado. Cuanto sufrimiento hay en una familia inmigrante que no sabe que le puede esperar cuando un jurado lo ponga el 25 de mayo sobre la guillotina. Así las investigaciones concluyan que las acusaciones de la madre y de la hija fueron falsas, el daño ya está hecho. Dios lo ampare.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

Fallece Danilo Ramírez “Fidelito” conocido ex-oficial de la policía Por Alberto Vasallo Jr.

E

l pasado 20 de marzo dejó de existir Danilo M. Ramírez, más conocido por el apodo de “Fidelito”, uno de los agentes de la policía más populares cuando ejercía como tal en la ciudad de Boston, especialmente en los barrios de Jamaica Plain, Roslindale y Hyde Park. En sus funciones como agente del orden, Ramírez acumuló tantos amigos como detractores. Aplicó la ley con manos férreas por lo cual algunos alegaban que a veces se excedía en sus facultades de agente del orden, mientras que otros agradecían su obsesión por limpiar las calles de delincuentes. Emilio Mata, director de funerales de la funeraria donde fue velado dijo: “Fue un gran amigo, consejero y a quien se podía acudir en busca de ayuda. Lo conocía desde el año 1974”. Una dama asistente al funeral de Ramírez y quien no quiso ser identificada, manifestó lo siguiente: “A el debemos que las calles de Jamaica Plain fueran más seguras y con menos delincuencia cuando él patrullaba el área”. Danilo (Fidelito), era muy expresivo y no ocultaba su desprecio por los delincuentes y así lo expresaba en alta voz en todo momento.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Abdómen Masculino • Bustos Masculinos

/AdonisMDespanol www.veinstop.com

ahora Llamraa una a p A

ULT CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 24 Lyman Street • Suite 160

Westborough, MA 01581• 508-870-5900

Sin embargo, algunas personas en voz baja criticaban su forma rígida de hacer cumplir la ley y alegaban el uso excesivo de la fuerza para someter a los que él creía infringían la ley. “A mí me empujo fuertemente cuando me negué a que registrara mi carro, fue un abusador”, expresó un transeúnte que caminaba por una de las calles de Jamaica Plain y quien no quiso revelar su nombre. El oficial Ramírez nació en la provincia de Camagüey, Cuba, y emigro a los Estados Unidos siendo muy joven, en la década de los sesenta, escapando de la dictadura férrea de los hermanos Castro y poco después del fusilamiento de su padre en los primeros días de la revolución

cubana. Al poco tiempo ingresó a las fuerzas de la policía donde ejerció por más de 30 años “Soy riguroso con los que vienen a delinquir y burlar las leyes de este país, pero muy generoso con aquellos que llegan a trabajar duro y criar familias honestas y decentes”, palabras expresadas por Fidelito en una ocasión a este medio. Sus restos fueron expuestos el pasado domingo en la funeraria Robert J. Lawler & Crosby en el barrio de West Roxbury, donde el organizador y vocero de la misma, el señor Emilio Matos colmó de atenciones a los asistentes y se preocupó por que la ceremonia se llevara a cabo con la dignidad y respeto que tanto la familia y el difunto se merecían en tan solemnes momentos. A Danilo M. Ramírez le sobreviven los siguientes familiares: Sus cuatro hijos: Mariano, Scott, Laurie y Alexandra. También sus tres nietos: Danilo, Mariana y Julián. Sus restos serán cremados de acuerdo con el deseo del fallecido, sin conocerse a esta fecha, dónde será el lugar final de las cenizas del más controversial agente de la ley en nuestra comunidad hispana. Que Dios acoja a Danilo y le depare el lugar que él se merezca. EPD.

Caos vehicular empezando la remodelación de estación del tren

E

l cierre de Goverment Center por trabajos de remodelación está causando muchas molestias a los usuarios y originando un caos vehicular debido a que muchos automovilistas aún desconocen los cambios de ruta. La estación del T estará cerrada por espacio de dos años por lo que los trenes de las líneas verde y azul no se detendrán en ese paradero. Las autoridades recomiendan a los usuarios que añadan de 10 a 15 minutos de tiempo que tendrán para hacer transferencias entre líneas usando las estaciones de Haymarket o State street, pero es mucho más el tiempo que cualquier persona tendrá que perder. Los automovilistas tendrán que buscar

también otras alternativas para no perder mucho tiempo por el tráfico. Los trabajos de remodelación incluyen un mejor acceso para las personas discapacitadas, plataformas, sistema eléctrico y modernización de los tableros de información de salidas y llegadas de los trenes.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

Another successful Latino Career Expo Another great turnout of diverse job and career seekers made the 2014 Latino Career Expo another success.

“

We were extremely happy with those who attended and we helped ensure that exhibitors took advantage of the opportunity to meet qualified candidates in a wide range of fields”, expressed Jay Cosmopulos, Vice President, Advertising/Event Sponsorships.

El Mundo’s annual Latino Career Expo is the area’s largest and most attended Diversity Job Fair in New England, offering unparalleled visibility and results for both job seekers and employers. This year’s Latino Career Expo featured over 40 organizations looking to recruit and employ and was sponsored by Eastern Bank, Harvard University, Boston Children’s Hospital, Massport, MassDot, Mohegan Sun, TJX Companies and Harvard Pilgrim Health Care.

Changing lives...

15

16

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➥➥Boston Mayor Marty Walsh: A captive audience listens to Mayor Walsh at the El Mundo Professional Mixer.

Two Mayors and Five Gubernatorial Cand (Photos Francisco Chacon)

T

he annual El Mundo Professional Mixer featured two Mayors and 5 Gubernatorial candidates as a packed roomed of hundreds filled the Washington Ballroom at the Courtyard Marriot Hotel in downtown Boston last Thursday, March 20th. “This was a great event and I really enjoyed myself as I was really glad to see Mayor Rivera from Lawrence in a room with so much energy and enthusiasm”, said Boston Mayor Marty Walsh, one of the guest speakers of the event.

“I can’t say enough about this event and the support I have recieved from El Mundo and the folks outside of Lawrence. This is energizing and makes me want to work even harder for Lawrence,” stated Mayor Rivera. Five of the ten declared gubernatorial candidates also took the opportunity to “win it in a minute” as each was given 60 seconds to address the captive audience from the podium. Democrats Steve Grossman, Juliette Kayyem, and Donald Berwick were joined by Republican candidate Charlie Baker and Independent Jeff

➥➥President of ALPFA Boston: Migdalia Diaz.

McCormick. Conspiculously absent was Martha Coakley, who had been invited to the event. ‘This was a tremendous opportunity to get to know such a vibrant community and I am very glad I came” said Kayyem, a former civil rights attorney and homeland security expert and adviser. For Independent Jeff McCormick it was all about running a campaign that makes sure everyone feels included. “The Latino community is a very important segment that has contributed so much to our Commonwealth that we all need

to embrace and recognize it,” he added. Special words from Harvard University’s William Kane and from ALPFA President Migdalia Diaz were also well received, as each championed the wealth of talent that Latino professionals uniquely offer corporate America. A special recognition was given to Harvard Pilgrim Health Care, as their support of the many Latino initiatives El Mundo puts on each year could not go unheralded. Karen Young, VP and Chief Inclusion Officer for HPHC received the award.

➥➥Harvard Pilgrim Health Care’s: Karen Young.

➥➥Harvard University’s William Kane

➥➥El Mundo Brings Two Mayors Together: Bost

17

EVENTS

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

➥➥At the El Mundo Professional Mixer: From left to right: Keith Marion from Harvard Pilgrim Health Care, Regla Gonzalez of LULAC, Richard D. Parker from Children’s Hospital Boston, William Cain from Harvard University and Toula Politis from Politis & Associates, LLC

➥➥Independent candidate: Jeff McCormick for Governor

➥➥Democratic candidate: Donald Berwick for Governor

➥➥Democratic candidate: Juliette Kayyem for Governor

didates @ El Mundo Professional Mixer

➥➥Gubernatorial candidate: Steve Grossman (D) has become very popular at El Mundo events.

ton Mayor Marty Walsh and Lawrence Mayor Dan Rivera.

➥➥Gubernatorial candidate: Charlie Baker (R) showed a great sense of humor at the Mixer.

➥➥Networking: Angel Zayas, Juanita Allen, Patricia Sanchez-Reyes, Eduardo Crespo Sr. and Harry Maisonet.

¡VivaLAWRENCE ! Contrato laboral para Maestros 18

• Massachusetts • 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➤➤ Lawrence Teachers Reach Tentative Deal with the City

D

espués de tres años y medio los maestros de las escuelas públicas de Lawrence tendrán por fin un contrato laboral que les permita establecer un liderazgo dentro de los planteles. Ya hay un acuerdo tentativo con el estado que tiene el control de las escuelas en Lawrence por su bajo rendimiento escolar. Cuando asumió la Alcaldía, Dan Rivera se puso de lado de los maestros reclamando un trato justo. ¿Podemos dar a nuestros hijos una educación de primera clase y aún así tener un proceso justo que describe cómo y bajo qué pautas los maestros harán su trabajo? Para estar seguros, los profesores tienen que levantar la voz y el sindicato debe desempeñar su papel”, dijo Rivera. Bajo esas perspectivas el nuevo contrato daría a los

maestros protección laboral, compensación justa y nuevas oportunidades, además de darles un liderazgo a la hora de tomar decisiones dentro de las escuelas. Los maestros creen que “ya hay salida al final del túnel” y que la votación prevista para el 2 de abril será favorable, dejando en el pasado su trabajo en las aulas sin un contrato laboral por los últimos tres años y medio. Cuando el estado asumió el control de las escuelas en Lawrence los maestros se vieron despojados de sus derechos de negociación estableciéndose un cambio en sus condiciones de trabajo. Rivera que recibió el apoyo de los maestros en su campaña de elección había abogado en favor de los docentes. Los cambios ya se ven.

Nueva Asociación de vecinos del Distrito A Welcome to our District A Neighborhood Association

Lawrence Youth to Sing National Anthem @ Fenway

I

t’s official! The Boston Red Sox have joined “Viva Lawrence” and have graciously offered to have a singer from the Great City of Lawrence sing the StarSpangled Banner, our nation’s national anthem, in front of an audience of over 35,000. The performance will take place on Thursday, July 10th at Fenway Park, moments before the Red Sox take on the Chicago White Sox.

Also before the game, 20 academic all-stars from the Lawrence Public schools will be honored for their achievements in the classroom in a special on-field presentation with Sox star David “Big Papi” Ortiz. Tickets will be available for this special game at Fenway Park as we will have more information next week on how to purchase. Stay tuned and “Viva Lawrence”!

Honoring White Men Who can Jump!

E

arlier this week, hundreds of professionals, business leaders, and executives gathered at the Boston Convention and Exhibition Center to honor 12 outstanding leaders, representing a wide range of fields as each honoree was considered a “diversity game changer in the city of Boston”. With the theme “Diversity Game Changers: White Men Can Jump,” the event also served to celebrate the 6th anniversary of Get

Konnected! - Boston’s premier urban business networking event, founded by Colette Phillps. In the photo during last week’s appearance are: Honoree Eastern Bank President and COO Bob Rivers; event organizar Colette Phillips; show host Byron Barnett and honoree Boston Mayor Marty Walsh. More photos from the event in next week’s edition of El Mundo.

Bienvenidos a nuestra nueva Asociación de Vecinos del Distrito A Next meeting/Próxima reunión • When/Cuándo: March/Marzo 28 • Where/Dónde: 112 A East Haverhill Street, Lawrence • Time/Hora: 5pm Contact/Contacto: María De La Cruz 978-303-7243

Neighborhood associations are grassroots residents groups that work towards bettering their particular neighborhoods. They are neither City agencies nor City Departments. The City recognizes their efforts and collaborates to maintain and beautify all neighborhoods in Lawrence.

Mayor’s Health Task Force Launches Lawrence Youth Council

T

he City of Lawrence Mayor’s Health Task Force (MHTF) is pleased to announce the launching of their Lawrence Youth Council (LYC) this spring. Under the Youth Network of the MHTF, the purpose of this council is to empower caring youth dedicated to personal development and service leadership to promote health equity and social justice. The MHTF is encouraging Lawrence youth between the ages of 15—21, who are enrolled in or have completed their

high school studies. These youth must have a desire to make a difference in their community, and a commitment to serve 12-15 hours per month, for a minimum term of 12 consecutive months, in order to apply. For more information about the Lawrence Youth Council please contact Elecia Miller at emiller@cityoflawrence. com or call 978-620-3527. Completed applications can be dropped off or mailed by May 2.

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

19

¡VIVA LAWRENCE!

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

20

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

State-of-the-Art Health Care Facility Opens in Lawrence T he new $27.4 million facility features over 20 health care programs, as well as a Career Planning and Advising Center. Exciting news ran throughout Lawrence last Friday as elected officials, collaborators, staff and media attended the much anticipated ribbon cutting ceremony for Northern Essex Community College’s El-Hefni Allied Health & Technology Center on Common Street in Lawrence. Named after El-Hefni, an Egyptian immigrant and

➥➥Ribbon Cutting Ceremony: Left to right Dr. Richard M. Freeland, Commissioner Department of Higher Education, State Rep. Frank Moran, Congresswoman Niki Tsongas, NECC President Lane Glenn, Wensley El-Hefni, Suzanne Wright, State Rep. Diana DiZoglio, Lawrence Mayor and NECC Trustee Daniel Rivera. Rear, State Rep. Marcos Devers, Carole Cornelison, Commissioner Division of Capital Asset Management and Maintenance, State Senator Barry Finegold, State Senator Susan Tucker, Chair of the NECC Board of Trustees, William Moynihan, and Dennis Marcelo, District Director of the office of State Senator Kathleen O’Connor Ives.

supporter of the college, the facility is designed to train and educate students in 18 different healthcare associate degrees offered at the college. The new 44,000 square building sits on the former site of the “InTown Mall”, and features a Health Education Simulation Center that includes a hospital intensive care unit, a trauma room, an acute care hospital room, an apartment, a doctor’s office, and even an ambulance which is embedded in the building, thanks to a donation

OPEN HOUSE:

from Trinity EMS. Classes started in January, as students began their formal training for future EMT careers and other healthcare professions by learning the practical aspects and use of life saving techniques in an emergency situation. The new center also includes a Career Planning and Advising Center, where students receive academic and career counseling and can apply for admission, financial aid or receive counseling.

Dr. Ibrahim El-Hefni Allied Health & Technology Center 414 Common Street - April 5th 10am-noon. Includes a tour of the building. - More info: (978) 556-3700

Roberto Clemente League Partners with Lawrence YMCA 300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016 George Zalaket

Gumercindo Frías

Hernan Guererro

Maksim Cruz

Miguel Medina

Pierina Cabrera

Roberto Fernández

Walkiria Manzueta

Real Estate Agent

Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Realtor

Realtor

Real Estate Agent

Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Realtor

Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

I

n November 2014, after 21 seasons, the Roberto Clemente League and the Lawrence YMCA officially announced their partnership and joined forces in an effort to make the league more sustainable, allow more children to participate and continue the league’s success. “Collaborations with an organization like The League focuses on providing the YMCA, which has such players and their families the a strong presence in our opportunity to provide healthy community, can only and fun social activities for ensure continued success them, as well as develop for the Roberto Clemente players who are interested league” says Isabel in playing competitively. Melendez, founder of the league. “Our partnership will REGISTRATIONS FOR re-enforce our missions 2014 SEASON Began on ➥➥Isabel Melendez of developing our children March 19 and run until April through physical activity and 4, 2014 at the Lawrence YMCA, 40 social responsibility”, says Julian Lawrence Street, Lawrence, MA. Villegas-Executive Director. Last season, the Roberto Clemente League which is catered to boys and girls ages 4-12, had close to 200 participants and 12 teams. The Roberto Clemente Little League is looking for volunteers and sponsors. With the Lawrence YMCA as a partner More info: [email protected] or this season, the League hopes to enroll (978) 686-6191. over 250 participants.

VOLUNTEERS NEEDED

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

¡VIVA LAWRENCE!

21

22

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

➤➤ Ernesto Bautista

Un hombre de medios en Lawrence “Lawrence es una ciudad con un potencial increible y mucha gente de origen latino es dueña de sus casas y de sus negocios, casi el 80 por ciento de los microempresarios son latinoamericanos”.

Lawrence. En el 2005 creó el programa Mas TV por el canal Super Caribe donde estuvo por espacio de tres años y medio para luego suscribir un contrato con Comcast de tres horas de duración. En marzo cumplió 9 años con su programa que comenzó con media hora en el Super Canal Caribe hasta llegar a tres horas. También creó una escuela de comunicación para dar clases de locución y de periodismo en menor escala. Al margen de su trabajo en los medios, Bautista se ha identificado con la comunidad y sus organizaciones participando en la creación de Casa

➥➥Ernesto Bautista

POR MAXIMO TORRES

E

rnesto Bautista que salió muy joven de “la mano de su República Dominicana” en busca de sueños tiene toda una historia de vida en los medios de comunicación en Lawrence. Por años, por décadas ha trabajado en el periodismo y en el campo del espectáculo representando artistas y trabajando para una disquera. Cuando llegó a vivir a Lawrence Juan Pedro Villamán, un señor de señores en la locución ya desaparecido, y Rafael Gutiérrez le abrieron las puertas de su programa en Impacto 1490 para hacer un segmento de espectáculos. Bautista venía de Nueva York donde estuvo por espacio de dos años y quería hacer de

Algo más...

Lawrence su nuevo hogar y allí comenzó a producir sus propios espacios radiales y televisivos. En el año 2000 ya tenía el Milenio Musical en radio y televisión y en el 2001 ganó muchos premios como mejores programas. “Lawrence es una ciudad con un potencial increible, se ha desarrollado rápidamente y quizás algunas personas no lo aprecien por no conocer la historia de lo que ha

sido esta ciudad considerada como una de las más pobres del estado. Ahora tiene un gran potencial y el cambio ha sido muy grande porque la mayoría de personas son trabajadoras”. “Mucha gente de origen latino es dueña de sus casas y de sus negocios, casi el 80 por ciento de los microempresarios son latinoamericanos y constituyen la mayor fuente de empleo para nuestra comunidad”, anota. Bautista ha hecho toda una carrera de vida profesional en

“Lawrence es una ciudad con historia latinoamericana. Por la Alcaldía ya han pasado tres hispanos, el pimero fue Marcos Devers como alcalde interino, luego la elección del primer alcalde latino con William Lantigua y ahora Dan Rivera. Esto significa que los latinos nos hemos apoderado de la ciudad, la mayoría de los Concejales son también latinoamericanos y esto va a seguir creciendo”.

Dominicana, Desfile Dominicano y del Comité de Efemérides Patria Dominicana con Casa Dominicana y el Consulado dominicano en Boston para celebrar el Mes de la Patria Dominicana.

¿Es difícil ser comunicador independiente?

Yo no diría que difícil, tiene sus tropiezos cuando la persona no tiene la experiencia, yo vengo haciendo esto desde mi país, he trabajado tanto como empleado de estaciones como a nivel independiente. Buscar patrocinio es lo básico y fundamental para mantenerse.

¿Y eso es lo difícil?

Lo que yo creo es que hay muchas personas que entran a los medios de comunicación sin tener la experiencia, ni preparación, sino que en este país la gente tiene la oportunidad de trabajar en radio pagando un espacio.

¿Eso es lo negativo para ti?

Yo creo que si porque los medios de comunicación están plagados de personas que desafortunadamente no tienen la capacidad, sino aprovechan que tienen 100 dólares que se lo ganan en una factoría y lo invierten comprando media hora en una estación de radio y hablan todo lo que se les ocurre.

ABSOLUT CITRON

PRESENTA LA BEBIDA TRADICIONAL Y ELEGANTE: EL COSMOPOLITAN

¡VEN ACOMPÁÑANOS PARA DISFRUTAR Y DAR UNA PROBADITA!

SÁBADO

29

EN LA

ALFOMBRA ROSA

ABSOLUT CITRON

Y SUS CHICAS

COSMOPOLITAN

¡VivaLAWRENCE ! ABSOLUT CITRON TE REGALA

UNA GRAN NOCHE EN LAWRENCE

CON POWER 102.9FM & 800AM CON LA ANIMACIÓN DE BABY PAISA:

• 6pm - 8pm en primos Liquors • 7pm - 9pm en 114 Liquors • 8pm - 10pm en Broadway Liquors • 11pm - 1am en La Cava nightCLuB

Is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories that the Great City of Lawrence has to offer. We believe in Lawrence and we pledge to do our part. We hope others will join the cause.

Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014 •

PUBLICIDAD

23

24

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 27 de Marzo al 2 de Abril, 2014

What They had To Say About Lawrence... ➤➤ In recent weeks the El Mundo editorial staff has been interviewing local business owners, community leaders and elected officials on their take on the city that has so many feeling optimistic... >> More interviews and comments in the coming weeks