HERNÁNDEZ, J., Martín Fierro, CONI, Buenos Aires, 1951. Anotado por Eleuterio TISCORNIA. Vocabulario, pp.345-460

Página

Lema

347

ABARAJAR

Definición

348

ACOQUINARSE

348

ACHOCAR

'burlar, afrontar' […] achocarse 'agraviarse'.

348

ACHURAR

'matar'

349

AGACHARSE

349

AGUAITAR

350

AINDIAO

'parar con el cuchillo los golpes del adversario'. 'acurrucarse en un rincón'.

'prepararse, disponerse'. acechar' adj. 'con aspecto de indio'

350

ALCE

m. 'descanso, respiro'

350

ALTO

m. 'montón, rimero'

351

ALZAR

351

AMOLAR

352

ANDE

352

ANGURRIA

352

ANSÍ

'levantar, recoger' 2. 'robar' 'fastidiar' adv. 'adonde' f. 'deseo vehemente de comer' adv. 'así'

353

AÑUDAR

353

APARCERO

'anudar, trabar'

354

APERO

355

APLASTARSE

'perder las fuerzas el caballo'

355

APORTAR

'mostrarse, hacerse presente'

355

APOTRARSE

m. 'compañero, amigo' m. 'conjunto de prendas de la montura del caballo'

'enfurecerse como el potro'

355

ARMADA

f. 'abertura corrediza en el extremo del lazo'

355

ARRIADA

f. 'leva de paisanos'

356

ARRIAR

356

ASARIARSE

'sobresaltarse'

356

ATARASCAR

'tarascar, morder, tirar un tarascón'

356

ATORARSE

357

AURA

357

AVESTRUZA

358

BAJO

358

BAQUIANO

359

BARULLO

m. 'desorden, confusión'

359

BARUNDA

f. 'barabunda, estruendo'

359

BICHOCO

360

BOLADA

f. 'oportunidad fortuita, ocasión'

360

BOLAZO

m. 'disparate, mentira'

'conducir furtivamente una tropa' 2. 'hacer leva'

'ahogarse, atragantarse' adv. 'ahora' f. 'banda de avestruces' m. 'lugar llano, opuesto a alto, loma en los campos quebrados' adj. 'conocedor de los caminos, que sirve de guía' 2. 'experto, práctico'

m. 'caballo inútil para la carrera' adj.

361

BOLIAR

361

BOLIARSE

'arrojar las boliadoras a la presa' 'levantarse el potro sobre las patas y echarse para atrás'

361

BOLICHE

m. 'pequeño despacho de bebidas'

362

BOMBERO

m. 'espía'

362

BOMBIAR

'espiar'

362

BORDONA

f. 'cualquiera de las tres cuerdas de metal de la guitarra'

362

CAER

363

CALAMACO

363

CANCHA

f. 'lugar abierto y llano para carreras de caballos; cerrado para otros juegos'

364

CANTOR

adj. 'pobre, humilde'

364

CANTRAMILLA

365

CAÑADÓN

m. 'hondanada llena de agua'

CARANCHO

(Polybarus brasiliensis; Ibicter chimachima de GOELDI), m. 'ave de rapiña'; p. 366 largo, medio metro; plumaje obscuro, semiblanqueado en las alas y cola; pico corvo, uñas vigorosas'.

365

'llegar' ad. [sic.] 'poncho de lana teñida en rojo'.

f. 'parte opuesta al clavo en la picana'.

366

CARDAL

m. 'sitio poblado de cardos'.

366

CICUTAL

m. 'sitio poblado de cicutas'. adj. 'salvaje, bravío'. 1. 'montaraz', en la expresión hacerse cimarrón

367

CIMARRÓN

2. 'potro' 3. 'cerril, zafio', de personas 4. 'mate amargo'

368

CIMBRÓN

m. 'cintarazo'

368

CINCHÓN

m. 'cincha angosta'

369

COJINILLO

El español cojín dio, como diminutivos dobles, las formas cojineteen España y cojinillo en América, con matices propios pero sin pérdida del significado fundamental.

369

COMO

370

CONCHABARSE

371

COSTIARSE

371

CUARTA

371

CUARTIAR

'ayudar con la cuarta'

372

CUERIAR

sacar el cuero a la res'

372

CUERPIADA

372

CUJA

373

CHACRA

373

CHAGUARAZO

373

CHAJÁ

374

CHAMPURRIAR

m. 'farsa, burla' 'servir a sueldo' 'incomodarse a ir lejos' f. 'lazo auxiliar para ayuda de vehículos empantanados'

f. 'movimiento rápido del cuerpo para esquivarlo del peligro' 2. 'evasiva, subterfugio' f. 'cama' f. 'heredad destinada especialmente al cultivo de legumbres y hortalizas, a la siembra de maíz y a a cría de aves de corral' m. 'latigazo' (Chauna cristata), m. 'ave zancuda, corpulenta como el pavo pero más alta, cuello largo, cabeza pequeña con copete de plumas, alas con sendos espolones en la parte anterior, color ceniza salpicado de blanco' 'desfigurar el discurso con mezcla de elementos extraños'

374

CHAMUSCAO

374

CHANCHO

adj. 'medio embriagado'

376

CHANCLETA

376

CHANGANGO

m. 'guitarra ordinaria'

377

CHAPETÓN

adj. 'novato, inexperto'

378

CHARABÓN

m. 'avestruz que emplumece'

378

CHASQUE

m. 'correo de urgencia y de a caballo'

379

CHICOTE

m. 'látigo'

379

CHIFLE

379

CHIMANGO

m. 'cerdo' m. 'flojo, cobarde'

m. 'asta de buey para transportar líquidos en campaña' [Milvago pezoporus de Burmeister], m. 'ave carnicera, de treinta centímetros de largo, color canela, pico y uñas corvos y fuertes'

380

CHIRIPÁ

'calzón amplio'

380

CHUMBO

m. 'plomo, bala'

380

CHUNCACO

381

CHUZAZO

381

DAR

381

DENDE

382

m. 'parásito semejante a la sanguijuela' m. 'golpe de chuza' 'desde'

DESCOGOTARSE 'romperse el pescuezo'

382

DESCOLGARSE

382

DESOCAR

382

DESPILCHAO

382

DESPELUZARSE

383

DISPARAR

383

DOTORERÍAS

'aparecer, llegar' 'estropear las articulaciones de las patas del caballo' 2. r. 'dislocarse la mano o el pie' m. 'andrajoso' 'temblar de miedo' huir' f. pl. 'cuestiones académicas'

384

EMBUCHAO

m. 'agravio mal reprimido'

384

EMPRESTAR

'prestar'

384

ENANCHARSE

'ensancharse'

384

ENCORDAO

m. 'encordadura de la guitarra'

385

ENGATUSAR

'burlar, engañar'

385

ENRIENDAR

'poner las riendas, embridar'

385

ENTONAO

385

ENTONARSE

385

ENTREVERARSE

386

ENTREVERO

386

ENTRIPAO

m. 'enojo disimulado'

386

ENVENAO

m. 'cuchillo, con cabo forrado en verga de toro'

387

ESPICHAR

'morir'

387

ESPINA

387

ESTANCIERO

m. 'hacendado'

387

ESTAQUIADA

'castigo que se imponía al reo atándolo de manos y pies a cuatro estacas'

387 388

adj. 'pretensioso' 'envanecerse' 'confundirse, mezclarse' m. 'choque y confusión de dos cuerpos enemigos de caballería'

f. 'sospecha'

ESTAQUIADERO m. 'lugar de la pena de estaqueo' ESTAQUIAR

'estirar entre estacas el cuero de un animal'

2. 'estirar por castigo a un hombre, atándolo con maneadores a la estaca' 388

ESTROPAJO

388

FACILITAR

388

FACÓN

389

FANDANGO

390

m. 'trapo' 'aflojar, ceder' 2. 'suponer fácil una cosa' m. 'cuchillo grande y recto, con gavilán' m. 'fiesta gauchesca con baile' 2. 'desbarajuste, trifulca'

FANDANGUILLO m. 'danza'

390

FLETE

m. 'corcel'

390

FUMAR

390

FUNDIDO

390

FUNDIR

'consumir, malbaratar'

391

GANAR

'penetrar, ocultarse'

391

GARIFO

(con acusativo) 'burlar, dominar' adj. 'caído, arruinado'

'entonado, altanero' f. 'conjunto de gauchos'

392

GAUCHADA

392

GAUCHAJE

393

GAUCHO

m. 'campesino riplatense, tipo étnico, diestro en el dominio del cablllo y, por excelencia, en los trabajos de ganadería'

394

GRESCA

f. 'revuelta, pendencia'

395

GRINGADA

f. 'conjunto de gringos'

395

GRINGO

m. 'extranjero'

397

GRULLO

m. 'moneda nacional del valor de un peso'

397

GUANACO

398

GUAPO

398

GUASQUERÍO

a) 'chuscada'; b) 'treta' m. 'muchedumbre de gauchos'

[Auchenia huanacus, Auchenia lama de Linneo], m. 'cuadrúpedo de dos metros de largo, rumiante, cubierto de lana, patas delgadas, aptas para la carrera' adj. 'valiente, bravo' 2. 'resistente, sufrido' m. 'conjunto de guascas'

399

GUAYACA

399

GUITARRERO

f. 'talega'

399

HACIENDA

f. 'conjunto de animales de la misma especie'

400

HEMBRAJE

m. 'conjunto de mujeres'

400

INDIADA

m. 'guitarrista'

f. 'multitud de indios'

400

JAGÜEL

401

JEDENTINA

m. 'abrevadero artificial para los ganados' 'mal olor'

401

JEDIONDO

'hediondo'

401

JERGA

401

JINETIAR

f. 'pieza de lana del apero'

402

LAYA

'clase'

402

LATA

f. 'sable'

402

LATÓN

402

LAZO

'cabalgar, domar un potro'

m. 'trenza de cuero, no menor de quince varas, con una anilla metálica en un extremo para armar lazada corrediza'

403

LENGUARAZ

m. 'intérprete'

404

LENGÜETEO

m. 'habla confusa'

404

LENGÜETIAR

'hablar confusamente'

404

LICIÓN

f. 'lección'

404

LIMETA

f. 'frasco'

405

LOMA

405-406

LOMILLO

406

LONJEARSE

f. 'altozano' 'pieza principal del apero gauchesco, que se acomoda al lomo del caballo/ y sirve de silla al jinete. Consta de dos bastos de cuero, unidos por una lonja de suela, que terminan en arzones o cabezadas' 'cortarse en lonjas la piel' [Aechmophorus majour], m. 'palmípeda que vive en los ríos del litoral argentino, altura mayor de medio metro, pico recto y agudo, alas cortas, cola incipiente, color general ceniciento, rojo en el pecho'

406

MACÁ

406

MAJADA

f. 'rebaño de ovejas'

406

MALÓN

m. 'invasión de indios para saquear las estancias y ciudades'

406

MAMAJUANA

407

MAMAO

adj. 'borracho'

408

MAMÚA

f. 'borrachera'

408

MANCARRÓN

(damajuana), f. 'botellón de vidrio, recubierto de mimbre tejido'

m. 'caballo viejo estropeado de las patas'

408

MANEA

f. 'maniota, traba de cuero para las manos del caballo'

408

MANIADOR

m. 'ronzal de cuero sobado, no mayor de quince varas'

409

MANOTIAR

409

MARICA

409

MASCADA

410

MASCAR

'masticar'

410

MATACO

(Dasypus tolypeutes conurus Geoffroy), m. 'desdentado de casi medio metro de largo, recubierto de una caparazón con tres fajas móviles a la mitad, color plomizo obscuro. Llámase también quirquincho bola y bolita por la propiedad que tiene de enrollarse ocultando en el centro la cabeza y las patas'

410

MATAMBRE

411

MATE

411

MATRERIAR

'robar' m. 'hombre afeminado' f. 'provecho'

m. 'pieza de carne magra entre el costillar y el cuero vacuno' 'infusión de la yerba del Paraguay' 2. 'calabaza en la que se prepara la infusión' 'andar a monte, huyendo de la justicia'

411

MATRERO

adj. 'rebelde, huidizo'

412

MATUCHO

m. 'caballo viejo e inútil'

412

MAYORÍA

f. 'oficina del sargento mayor'

412

MAZAMORRA

413

MENA

413

MERCHERÍA

413

MESMO

414

MEZQUINAR

f. 'comida criolla a base de maíz hervido' 2. 'mezcolanza' f. 'clase, casta' f. 'conjunto de baratijas para la venta menuda' 'mismo' 'cicatear, quitar'

414

MILICADA

414

MILICO

415

MILONGA

415

MORAO

415

MORO

416

MULITA

417

NACIÓN

418

NACO

f. 'conjunto de milicos' m. 'miliciano' f. 'danza, enredo' || 'fiesta familiar, de tres al cuatro, con baile' adj. 'cobarde' adj. 'pelo de caballo: negro, apenas salpicado de blanco, con reflejos violáceos' [Zaedius ciliatus; Proapus hybridus de Desmarest] f. 'mamífero desdentado, largo 30 centímetros, el cuerpo recubierto de una concha escamosa, dividida en fajas amarillas, negras, móviles en el centro, lo cual le permite redondearse para la defensa' 2. 'flojo, timorato, inexperto' m. 'extranjero' m. 'pedazo de tabaco negro en trenza'

418

NAIDES

418

NÁPOLES

'nadie'

418

NOQUE

m. 'saco de cuero para guardar productos grasos'

419

NUTRIA

(Myocastor coypus bonariensis de Geoffroy; Myopotamus coypus de Desmarest).

419

ÑANDÚ

[Struthio americanus de Linneo; Rhea tuyuyú de Brisson], m. 'avestruz pampeano, largo de vara y media, color ceniciento, con sólo tres dedos en las patas'.

420

ÑATO

421

ÑUBLARSE

421

ÑUDO

m. 'nudo'

421

OMBÚ

[Phytolacca dioica], m. 'árbol corpulento, coposo, hojas caedizas, madera fofa e inútil, propiedades medicinales'

m. 'napolitano'

adj. 'romo, chato' 'oscurecerse'

421

PACO

adj. 'falso'

422

PAJAL

m. 'pajonal, terreno anegadizo cubierto de cañas y pajas'

423

PAMPERO

423

PANGO

m. 'enredo, confusión'

423

PARADA

f. 'postura de dinero en el juego'

m. 'viento fuerte, frío y seco, que sopla del sudoeste de la Pampa'

424

PARAR

424

PARARSE

424

PAYAR

425

PEDO

425

PEJE

425

PELADERA

426

PELAO

'pobrete'

426

PELAR

ganar, desplunar al contrario en el juego'

426

PELARSE

'desollarse por mal jinete'

PELUDO

[Dasypus euphractus villosus (Desmarest); sexcinctus (Linneo)], m. 'mamífero desdentado, largo medio metro hasta la extremidad de la cola, caparazón de fajas móviles al centro, recubierta de pelos largos, treinta y ocho dientes en ambas mandíbulas, uñas fuertes y grandes, carne apetitosa'

427

'caer de pie el jinete' 'ponerse' 'cantar en competencia, con acompañamiento de guitarra' m. 'borrachera' m. 'pez' f. 'acción de desplumar a los incautos en el juego'

2. m. 'borrachera' PELLÓN

m. 'prenda del recado de montar, la cual consiste propiamente en un cuero de carnero que conserva su lana'

429

PIALAR

m. 'tiro del lazo a los pies de la res'

429

PIALADOR

adj. 'enlazador de a pie'

430

PIJOTEAR

'mezquinar'

430

PILCHA

430

PINGO

m. 'caballo brioso y ligero'

431

PITAR

'fumar'

431

PLAYA

f. 'espacio amplio y despejado en el rodeo para los trabajos gauchescos que exige el ganado vacuno'

432

POBLACIÓN

432

PONCHO

432

PORRUDO

432

PRENDA

'amada, mujer querida'

433

PRENDER

'aprehender'

433

PUCHO

434

PUEBLERO

434

PUERTIAR

'salir'

434

PULPERO

m. 'dueño de la pulpería'

428

f. '`renda modesta de vestir' 2. 'pieza del recado de montar' 3. 'mujer querida'

f. 'casa' m. 'prenda rectangular, de lana, abierta en el medio, que se calza sobre los hombros y cae más debajo de las rodillas' adj. 'pelo abundante y enredado'

m. 'colilla del cigarro' 2. Frase: sobre el pucho 'al instante, en seguida' adj. 'hombre de ciudad, ajeno a las cosas del campo'

435

PUNTA

f. 'porción, multitud'

435

PUYÓN

m. 'espolón de acero'

436

QUINCHO

m. 'tejido de junco para armar paredes de barro y techos de paja en las construcciones rurales'

436

QUIRQUINCHO

[Dasypus minutus de Desmarest], m. 'mamífero desdentado, del tamaño del peludo, recubierto de una caparazón córnea'

436

RANCHO

m. 'choza campesina con paredes de barro, techo de paja y piso natural de tierra'

438

RASTRILLADA

438

RASTRILLAR

'prevenir el fusil para hacer fuego'

438

REBENCAZO

m. 'golpe de rebenque'

438

REBENQUE

439

RECADO

f. 'conjunto de rastros que dejan en el campo las caballerías de los indios'

m. 'fusta del jinete criollo' m. 'silla o montura criolla, con cabezas de madera y alas de suela' 2. 'conjunto de piezas para ensillar el caballo'

440

RECIÉN

441

RECULATIVO

441

REDOMÓN

442

REFALAR

adv. 'ahora, apenas ahora' 2. 'entonces' adj. 'negativo' m. 'potro en amansamiento' 'resbalar'

2. 'errar, caer en yerro' 3. 'robar' 'sacarse, quitarse'

442

REFALARSE

442

REFOCILO

443

RENGO

adj. 'cojo'

443

RENGUERA

f. 'cojera'

443

REPUNTAR

juntar los animales derramados por el campo'

443-444

RETOBAO

444 445 445

REYUNO ROTOSO

2. 'marcharse, irse, pasarse a' m. 'relámpago'

adj. 'enojao, exasperado' 2. 'envuelto, recubierto' adj. 'mostrenco' 2. animal señalado con un corte en la oreja adj. 'andrajoso, mísero' [Fasciola hepatica], m. 'parásito semejante a la sanguijuela que vive en los bañados'

445

SAGUAIPÉ

446

SANGIADOR

adj. 'que hace zanjas'

447

SOLTERIAR

'permanecer soltero'

447

SONSO

448

SOTRETA

448

TACO

adj. 'tonto' m. 'caballo inútil por lo viejo' m. 'trago' Frase: echar un taco [Celtis tala], m. 'árbol espinoso, madera blanca y muy fuerte, ramas torcidas, hoas pequeñas'

449

TALA

449

TAMANGO

m. 'calzado rústico de cuero'

449

TAPE

m. 'hombre de tipo aindiado'

450

TAPERA

451

TEMERIDÁ

f. 'rancho en ruinas y abandonado'

451

TENDAL

451

TERNE

452

TERO

453

TIENTO

453

TIRADOR

454

TOLDERÍA

454

TORUNO

m. 'buey mal castrado que conserva los bríos del toro'

454

TRANCA

f. 'borrachera'

455

TRANQUERA

455

TREBOLAR

f. 'copia, abundancia' m. 'profusión de cosas tiradas' m. 'matón, guapo' [Vanellus cayanensis, de Linneo], m. 'zancuda, larga de casi media vara y alta un poco menos, de color blanco mezclado de plomizo, las alas armadas de sendos espolones' m. 'filamento de cuero crudo' Frase: 'a los tientos' m. 'cinto de cuero para sujetar el chiripá' f. 'conjunto de toldos'

f. 'puerta ancha, rústicamente hecha con travesaños de madera, que sirve de entrada en los establecimientos de campo'. m. 'campo poblado de trébol'

455

TUMBA

f. 'trozo de carne hervida en agua sin sal'

456

VARIAR

'preparar al caballo para corren parejas'

456

VERDUGÓN

457

VICHAR

m. 'abultamiento molesto del calzado' espiar'

457

VIZCACHERA

458

YAGUANÉ

f. 'cueva donde habita la vizcacha'

459

YAPA

459

YERRA

f. 'acto de marcar el ganado con un hierro candente'

460

YUYO

m. 'maleza'

m. 'piojo' f. 'agregado de propina' Frase: de yapa 'además'