La Patagonia desplegó sus atractivos en el CITI de Providencia

ELEGIDO DEL MES:

Graciela Albornoz, gerenta de Ventas para Latinoamérica deTravel Ace.

“El verano se vislumbra con una fuerza demoledora”

Pág. 8

Pág. 20

Pág. 7

Quincenario para profesionales de turismo

sumario

Radisson y su novedosa apuesta en La Dehesa Con una inversión de US$ 18 millones la cadena internacional inició sus operaciones en el exclusivo sector residencial y comercial de Santiago. Pág. 11 Meliá abrirá su segundo hotel en Inglaterra La cadena española anunció la apertura de un hotel ME by Meliá en el corazón turístico y financiero de Londres. Pág. 21

18/10/10. Edición Nº 469 año XVIII. 4.000 ejemplares.

VyVA y las novedades para la nueva edición de noviembre El evento ferial más importante de la industria del turismo nacional se realizará del 12 al 14 de noviembre, en Espacio Riesco. En esta edición Bicentenario se elegirá a Miss VyVA entre 15 candidatas que representarán a todas las regiones del país. El valle de Colchagua recreará una vendimia, además de contar con ofertas y degustaciones de vinos de la zona. Pág. 3

Brasil inicia campaña para prevenir la explotación sexual

8

6

Mallín Colorado: para disfrutar la Patagonia Ubicado a orillas del lago General Carrera, el complejo ofrece comodidad y gastronomía de primer nivel en medio de la naturaleza. Pág. 16 EN ESTA EDICION INSERTO SOLWAYS

“Queremos marcar presencia en el mercado mexicano”

Ricardo Requejo, socio y gerente general de Alto Travel.

A fines de 2010 se lanzará la campaña publicitaria nacional de prevención, con especial énfasis en las 12 ciudades sedes del Mundial de Fútbol 2014. Se capacitará a voceros responsables de prevenir, identificar y denunciar los casos de abusos sexuales contra menores. Pág. 6

Santa Catarina exhibió sus atractivos a profesionales

El workshop Trade 2010 reunió a 27 representantes de diversos servicios turísticos y autoridades, encabezados por el secretario de Turismo del estado de Santa Catarina, Ademar Schneider.

Latitud 90 reconocida por su aporte al turismo sustentable

Entre sus proyectos ecofriendly destaca Patagonia Camp, el único campamento de lujo de Sudamérica ubicado en el área de Torres del Paine, a orillas del lago Toro.

5

Las maravillas de Puerto Varas se presentaron en Santiago

4

Explore South America: para atraer al turismo sudafricano

La ciudad de las rosas llevó a cabo un almuerzo de trabajo para profesionales del sector con el objetivo de dar a conocer las novedades de cara a la temporada alta 2010-2011.

South African Aiways realizó la edición sudamericana del evento que convocó a agencias y operados turísticos sudafricanos.

Aumenta el arribo de extranjeros a Chile Más de 2 millones de extranjeros han visitado nuestro país desde enero a septiembre de 2010. Así lo señaló el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) a través de un comunicado. “Estas cifras reflejan que el país ha vuelto a la normalidad y que el turismo logró recuperar su actividad regular”, manifestó la directora nacional del Sernatur, Jacqueline Plass, destacando que a la fecha se ha logrado reducir la caída acumulada del año a un -0,7% en relación al mismo período del año anterior. Cabe recordar que en marzo la industria fue golpeada por los efectos del terremoto, lo que se tradujo en que el turismo receptivo -de visitantes extranjeros- reflejara una baja de -21,5% en relación al mismo mes del año anterior, con una caída acumulada entre enero y marzo de -5,5% respecto a 2009. Tras meses de intensa gestión se ha logrado revertir estas cifras. En julio, la llegada de turistas extranjeros alcanzó un 14,5% sobre el mismo mes de 2009, mientras que en agosto tuvo un aumento de 16,6% y en septiembre de un 11,2% con respecto a la misma fecha del año anterior.“Esto significa que se ha fortalecido la afluencia de turistas pos terremoto y que las líneas de acción desarrolladas por el Sernatur, en conjunto con actores públicos y privados, han dado resultados”, concluyó Plass. Informes: www.sernatur.cl.

AFRICA CON LOS EXPERTOS Cotiza aéreo y terrestre con

CAPE TOWN AL ALCANCE Desde

USD 1.759

por persona

Incluye

• Pasaje aéreo internacional e internos en clase económica, sin impuestos. • 06 noches en Cape Town en el hotel Cape Milner 4* con desayuno. • City tour de medio día por las principales atracciones de Cape Town. • Paseo de día completo al Parque Nacional Cabo de Buena Esperanza, visita a la playa Bounders, habitada por colonias de pingüinos. • Todos los traslados incluídos. • Consultar precios para Navidad, Año Nuevo (Enero & Febrero).

Cape Town

SUDAFRICA INOLVIDABLE Desde

USD 2.690

por persona

Incluye

• Pasaje aéreo internacional e internos en clase económica, sin impuestos. • 02 noches en Sun City en el hotel The Cabanas 3* sup. con desayuno. • 02 noches en Elandela Safari Lodge 3* sup. • Pensión completa (desayuno/almuerzo/cena) en la Reserva de Animales con 2 safaris fotográficos diarios. • 01 Safari gratis dentro del Parque Kruger con guía. • 03 noches en Cape Town en el hotel Hollow on the Square 3* sup. con desayuno. • City tour de medio día por las principales atracciones de Cape Town. • Todos los traslados incluídos. • Consultar precios para Navidad, Año Nuevo (Enero & Febrero).

ROMANCE EN ISLA MAURICIO Desde

dáfrica

Safari en Su

USD 2.655 por persona

Incluye

• Pasaje aéreo internacional e internos en clase económica, sin impuestos. • 05 noches en Isla Mauricio en el hotel Le Meridien 4* con media pensión. • 01 noche en Johannesburgo en el hotel Peermont Mondior 4* con desayuno. • Todos los traslados incluídos y asistencia al hotel en Johannesburgo. • Consultar precios para Navidad, Año Nuevo (Enero & Febrero).

Isla Mauricio

PARQUES NACIONALES EN KENYA Desde

USD 4.790 por persona

Incluye

•Pasaje aéreo internacional e internos en clase económica, sin impuestos. •01 noche en Nairobi en el hotel Holiday Inn Mayfair 4*. •01 Cena en el restaurante Carnivore en Nairobi. •01 noche en Amboseli en Oltukai Lodge 4*,Incluye 2 safaris. •01 noche en Montes Aberdare en Treetops 4*. •01 noche en Lago Naivasha en el Lake Naivasha Sopa 4* ,Incluye 1 safari. •02 noches en Maasai Mara en el Mara Sopa Lodge 4*,Incluye 3 safaris. •Pensión completa (desayuno/almuerzo/cena) en los lodges especificados durante el safari. •Transporte en minibus durante el safari con ventana garantizada. •Entradas a los Parques. •Conductor – Guía de habla hispana garantizado. •01 noche en Johannesburgo en el hotel Peermont Metcourt 3* sup.con desayuno. •Todos los traslados incluídos y asistencia al hotel en Johannesburgo. •Consultar precios para Navidad, Año Nuevo (Enero & Febrero).

Kenya

Consulte por nuestros destinos: Australia * Nueva Zelanda * Fiji * Tahiti * Bali * Tailandia y Sudeste Asiatico* Sudáfrica y Este Africano * Isla Mauricio * Seychellez * Islas Maldivas * Dubai. Av. El Bosque Norte 0107, Of. 72, Las Condes, Santiago de Chile. Tel. / Fax: (56-2) 232 6212| [email protected]

Pág. 3

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

VyVA y las novedades para su segunda edición El evento ferial más importante de la industria del turismo nacional se realizará del 12 al 14 de noviembre, en Espacio Riesco. En esta edición Bicentenario se elegirá la Miss VyVA entre 15 candidatas que representarán a todas las región del país. El valle de Colchagua recreará una vendimia, además contará con ofertas y degustaciones de vinos de la zona.

L

a Feria Internacional de Turismo VyVA se encuentra afinando los últimos detalles para su inauguración el próximo 12 de noviembre y según sus organizadores, esta edición contará con una mayor oferta, además de una amplia gama de precios y destinos. Asimismo, dispondrá de un espacio orientado al deporte out-

door y exhibiciones para la familia. Vyva -considerada como la principal vitrina del turismo- es organizada por la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet) e Interexpo, y coorganizada por el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur). En esta versión, al igual que el año pasado, estarán presentes las 15 regiones del país y varios destinos internacionales, que darán a conocer variadas y atractivas ofertas, además de muestras gastronómicas, artesanales y folclóricas. En su segundo año, la Feria espera superar los 23 mil visitantes registrados en 2009, incorporándose así al circuito latinoamericano de ferias de turismo, como la ABAV, en Brasil; y la FIT, en Argentina. PLATAFORMA DE NEGOCIOS. Sobre la importancia del turismo, la directora nacional del Sernatur, Jacqueline Plass, aseguró que “este año, tras la promulgación de la nueva Ley de Turismo, la industria pasó a ser considerada una actividad estratégica para la economía del país y prioritaria dentro de las políticas del

Estado. La nueva personalidad impulsará la sinergia entre los actores del sector público y privado, alineará y potenciará la promoción de la actividad turística, y a su vez, promoverá un crecimiento armónico y sustentable de la industria turística”. Por su parte, Guillermo Correa, presidente de la Achet, señaló que “la asociación ha asumido como una de sus prioridades potenciar esta feria internacionalmente y entre los empresarios a nivel nacional. Nuestro desafío apunta a hacer de esta feria el gran encuentro turístico anual, en que tanto profesionales como público final puedan deleitarse con una fuerte presencia y oferta de todo el turismo chileno y el mundo en un solo lugar”. Al respecto, el director ejecutivo de Interexpo, José Miguel Soto-Luque, destacó el carácter comercial de la feria que fue aplaudido por los expositores y que hoy ya han comprometido su activa participación. “VyVA se transformó en una importante instancia de nuevos negocios y oportunidades de contactos dentro de la industria, todo en un mismo

lugar. Además, destaca la permanencia en el tiempo de la Feria Movistar Pro Tiempo Libre que, por 14 años, ha entretenido a la familia con saltos en moto y competencias en bicicleta, jeeps 4X4, buceo, kayak, pesca con mosca, caza, productos y accesorios deportivos y acuáticos, como lanchas y botes. Además de interesantes secciones de cámping y casas rodantes”, explicó Soto-Luque.

Organizadores: Achet e Interexpo. Coorganizador: Sernatur. Fecha: del 12 al 14 de noviembre de 2010. Lugar: recinto ferial Espacio Riesco, Santiago. Horarios: de 11 a 20.30. Inauguración: viernes 12 de noviembre, a las 9. Periodicidad: anual Ámbito: internacional. Carácter: profesional (viernes) y público general (sábado y domingo). Superficie: 25.000 m². Informes: www.expovyva.cl.

PARTICIPACION INTERNACIONAL. Con un fuerte respaldo internacional, los organizadores de VyVA adelantaron que entre las ofertas internacionales confirmadas para este año están: Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, República Dominicana y Uruguay. Asimismo, Río de Janeiro estará en la Feria de manera independiente, reflejando su interés por el mercado chileno. Por su parte, Argentina, que participará por primera vez, tendrá un stand de 162 m² y el ministro de Turismo del país trasandino, Enrique Meyer, confirmó su presencia para la inauguración.

TODAS LAS REGIONES. Uno de los más grandes atractivos de VyVA 2010 será la participación total y unificada de las 15 regiones del país. Para destacar la oferta turística, la gastronomía y la diversidad cultural nacional, el Sernatur estará presente apoyando a los gobiernos regionales. Por otro lado, una de las destacadas novedades de esta Feria es Miss VyVA, una competencia en la que participarán representantes de las 15 regiones del país organizada por los ex productores de Miss Mundo Chile. El concurso de belleza de alto nivel tendrá desfiles

FICHA TECNICA

VERANO 2011 ESPACIOS CONFIRMADOS LA HABANA / VARADERO PROGRAMA INCLUYE:

Boleto aéreo SCL/VRA/SCL, vía Principal. ***Espacios Confirmados*** Traslado en servicio regular aeropuerto Varadero / hotel La Habana. 02 noches de alojamiento en La Habana, hotel seleccionado. Desayunos en La Habana. Traslado en servicio regular hotel La Habana / hotel Varadero. 05 noches de alojamiento en Varadero, hotel seleccionado. Sistema Todo Incluido en Varadero. Traslado en servicio regular hotel Varadero / aeropuerto Varadero. Impuestos hoteleros y tasas aéreas incluidas. Tarjeta de asistencia en viaje. Visa de entrada a Cuba. Asistencia en destino.

Programa no Incluye

Hoteles

Tasa embarque de salida de Cuba - CUC 25. Todo lo no detallado en el programa.

ESPACIOS CONFIRMADOS ENERO FEBRERO

: 15 / 22 / 29 : 5 / 12 / 19 /26

HORARIO DE VUELO SCL 03:00 **** VRA 08:50 VRA 10:50 **** SCL 20:54 Base habitaciones DBL

Hotel Saint Johns / Hotel Villa Tortuga 1626 Hotel Vedado / Hotel Villa Cuba 1688 Hotel Riviera / Hotel Internacional Varadero 1706

SGL

TPL CHD

1744 1608 1454 1819 1668 1485 1854 1684 1494

El único turoperador con receptivo propio en Cuba, sin intermediarios. Havanatur Chile. Teléfono: (56 2) 233 08 44 - (56 2) 233 13 81. E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]; promoció[email protected]

en ropa deportiva, traje de baño y gala, donde la elección de la ganadora estará a cargo de un jurado y dependerá del público asistente, a través de sus votaciones por SMS. Otro gran atractivo será la recreación de una tradicional viña chilena. Esta producción estará a cargo de las viñas del valle de Colchagua, que presentarán su ruta del vino con interesantes ofertas y degustaciones. Además de celebrar una vendimia y actividades propias que le darán un carácter folclórico especial celebrando el Bicentenario.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Director: Freddy Yacobucci C. [email protected] Redacción: Aldo Valle L. [email protected] Arte: Yenny Henríquez [email protected] Publicidad: Andrés Azuaga (gerente de producción) [email protected] Anita Pacheco [email protected] Gustavo Parsarisa H. (asistente ejecutivo) [email protected] Distribución: Marcelo Cerviño (gerente de operaciones) Marco Coloma P. [email protected] Administración: Ariel Urzúa G. [email protected] Marcelo Cerviño

Directorio: Freddy Yacobucci C., Gonzalo R. Yrurtia, Claudia González. Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia - Santiago. Tel.: (56 2)244 1111. Fax: 242 8487. E-mail: [email protected] Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso, CP 1043. Tel.: (54 11) 521 77 700. Buenos Aires. E-mail: [email protected] Colombia: Calle 101, Nº13-23 Apart. 102, Bogotá. Tel.: (57 1)4008073. Cel.: 315 7858 777. Estados Unidos: E-mail: [email protected] Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo: (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320. Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de: La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.

Preprensa e Impresión: R&R Impresores

Pág. 4

Explore South America: para atraer al turismo sudafricano a la región Inspirada en el modelo Explore South Africa, South African Aiways realizó la edición sudamericana del evento que convocó a agencias y operados turísticos sudafricanos y representantes de empresas y organismos gubernamentales de Brasil, Argentina, Chile y Perú.

C

septiembre de este año. “Nos hemos basado en Explore South Africa, un modelo exitoso realizado anteriormente en las ciudades de San Pablo y Buenos Aires. Este evento superó todas nuestras expectativas, demostrando ser también un gran triunfo en Sudáfrica y por eso lo organizaremos también el próximo año”, dijo Nelson de Oliveira, Head de SAA para Sudamérica, durante el evento realizado en la capital sudafricana.

on el fin de promover los productos turísticos de América del Sur en IMPORTANTE DELEGACION. el mercado de Sudáfrica, En ambos eventos South African Airways participaron un total de (SAA) ideó “Explore South 36 empresas y organisAfrica”, un evento que mos de América del Sur, convoca a operadores quienes expusieron sus y agencias sudafricanas productos, destinos y para conocer en profun- servicios ante los repredidad a América del Sur sentantes sudafricanos. como destino turístico. “Los agentes estaban Bajo la misma premisa de dispuestos a aprender, estrechar lazos, SAA, con recibir información y se el apoyo de la Embratur y mostraron siempre muy de los organismos oficia- atentos”, dijo George les de turismo de Argen- Gosson, concejal del tina, Chile y Perú, realizó Natal Convention & Visila primera edición del tors Bureau (NCVB). De programa Johannesbur- Chile participaron Cabago y Ciudad del Cabo en ña del Lago Hotel, Cruce-

ros Australis, Hoteles Australis, LAN, Yelcho en la Patagonia y Radisson. El encuentro llamó la atención de los representantes sudamericanos por su profesionalismo, organización y predisposición de los agentes y operadores turísticos de la región

sur del continente africano. “Fue muy estimulante hablar con las agencias de viajes y operadores y encontrarlos tan ávidos de información. Sudamérica sin duda sigue siendo un destino de nicho para los sudafricanos. En este sentido Explore South

America realizó un excelente trabajo que sirvió para sensibilizar y acrecentar aún más los conocimientos que existen de la región”, dijo Isabel Ulrico, representante de Destino Argentina. Informes: www.flysaa. com.

TACA con vuelos desde Antofagasta

L

a aerolínea basada en Perú anunció la implementación de tres vuelos semanales directos entre Antofagasta y Lima desde el 3 de enero de 2011. De esta manera, TACA Airlines abrirá su segundo punto de operación en Chile, beneficiando con esto el tráfico de pasajeros entre ambos destinos, además de mejorar la conexión con otras ciudades de la región. Asimismo, la línea aérea duplicará -a partir del 2 de diciembre- su frecuencia de vuelos entre Santiago y Lima, ofreciendo dos vuelos diarios entre ambos destinos. Italo Guerinoni, gerente regional de TACA en Chile,

indicó que “el nuevo vuelo entre Antofagasta y Lima va a permitir a los pasajeros -especialmente a los de Antofagasta-, tener ahorros importantes de tiempo en sus desplazamientos hacia el norte del continente, evitando pasar por Santiago, lo que les supone en muchos casos cuatro horas más de vuelo a su destino”. Además, Guerinoni indicó que el aumento de frecuencias entre Santiago y Lima permitirá conectar en forma inmediata destinos como Guayaquil, Quito, Caracas y Bogotá, además de otros destinos del sur como La Paz, Santa Cruz, Asunción, Brasilia y otros”. Con los tres nuevos

vuelos hacia Antofagasta y los 14 vuelos que la aerolínea operará entre Lima y Santiago, la oferta de conexión entre Perú y Chile será de 17 vuelos a la semana. A nivel internacional, la compañía informó que Mendoza y Brasilia contarán con vuelos directos a Lima. Además, habrá una frecuencia diaria entre la capital peruana y Miami, mientras que a partir de diciembre TACA incrementará su oferta de vuelos a Buenos Aires, pasando de 15 a 17 a la semana y tendrá vuelos diarios hacia Asunción y Montevideo. Informes: www.taca. com.

Pág. 5

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Las maravillas de Puerto Varas se presentaron en Santiago L

a llamada “ciudad de las rosas” llevó a cabo un almuerzo de trabajo para profesionales del sector con el objetivo de dar a conocer las novedades de cara a la temporada alta 2010-2011. El evento realizado en el hotel Torremayor contó con la presencia del hotel Patagónico, Cabaña del Lago Hotel, Solace Hotel, hotel Cumbres Patagónicas, hotel Edelweiss de Bariloche, Cruce Andino y LAN.

Luego de un descanso, en un catamarán se zarpa hacia Peulla navegando por el lago Todos los Santos, desde donde se contemplan vistas insuperables del volcán Osorno, el cerro Puntiagudo y el cerro Tronador. La embarcación llega a Peulla, paraíso de los amantes de la naturaleza y, finalmente, se navega hasta San Carlos de Bariloche. Para quienes gustan de la montaña, el Centro de Ski y Montaña Volcán COMPLETO DESTINO. Osorno ofrece una amplia Con variadas maravillas variedad de actividanaturales y una destaca- des que pueden realizarda gastronomía, Puerto se durante todo el año, Varas también se impone además de los deportes como un importante polo de nieve. para eventos gracias a su Para aquellos que deciamplia infraestructura de dan llegar hasta Bariloche servicios. el hotel Edelweiss repreAsimismo, uno de los senta una buena opción principales atractivos es el para descansar. Cuenta cruce desde Chile a Argen- con 100 habitaciones tina a través de los lagos -renovadas en 2009-, un de la zona. El recorrido amplio lobby con chimeabarca la ruta bordeando nea, rincones de lectura y el lago Llanquihue, desde pequeños livings diseñadonde es posible apreciar dos especialmente para el los imponentes volcanes confort durante la estadía Osorno y Calbuco. El de los pasajeros, además trayecto incluye la visita de Spazio5, un spa con a los saltos del Petrohué. variados tratamientos.

Durante el evento se sortearon estadias entre los asistentes. PARA UN COMPLETO RELAJO. Asimismo, la ciudad ofrece una atractiva oferta hotelera. Entre ellos: -CumbresPatagónicas: cuenta con 92 habitaciones con servicios Premium y cómodas instalaciones. Entre sus atractivos está un completo spa con una piscina panorámica y un centro de convenciones de 1.200 m². - Solace Hotel: creado bajo un concepto y estilo moderno, busca reunir los más altos estándares de calidad junto a una atención y servicio de primer nivel. Tiene siete suites y 55 junior suites con diversas vistas a la Catedral, el lago Llanquihue o los volcanes. - Hotel Patagónico: ofrece una experiencia

única con altos estándares en sus servicios que se suman a un diseño minimalista. El complejo cinco estrellas cuenta con 91 habitaciones, el Spa Kalül, gastronomía de punta, el mágico fogón del Bar Kütral y un centro de convenciones de primer nivel, entre otros atractivos. - Cabaña del Lago Hotel: ubicado a orillas del lago Llanquihue, el complejo cuenta con 130 habitaciones con vista al lago en un establecimiento moderno orientado a las raíces de la zona. Ejemplo de ello es su gastronomía, la cual reúne preparaciones tradicionales con productos típicos, al igual que su spa, el cual recoge productos como la murta para sus masajes.

Entidades brasileñas se unen contra la IATA

L

as asociaciones brasileñas ABAV, Abracorp, Aviesp, Avirrp, Braztoa y Fenactur unieron fuerzas para luchar contra la intransigencia de la IATA/BSP. El miércoles 6 de octubre, durante una reunión en la sede de la ABAV Nacional, la IATA anunció el modelo que será adoptado este año -todavía sin fecha definida- para la implementación del TASF (Travel Agent Services Fee) en la venta de billetes internacionales que, según las entidades, resultó totalmente contrario a lo que venían negociando. “Intentamos, a través de un grupo técnico, proponer diversas alternativas de productos, servicios, adecuación de la razón social de la empresa que está siendo constituida por la IATA en Brasil para explotación de esos servicios, pero la IATA se mostró inflexible. Fueron varias reuniones en esos últimos días”, resaltó el presidente de la ABAV Nacional, Carlos Alberto Amorim Ferreira. Los dirigentes firmaron en conjunto una carta que fue enviada a todas las compañías aéreas internacionales,

Carlos Alberto Amorim Ferreira. resaltando la indignación de las agencias ante esa decisión. “Independiente de la cuestión del corte de la comisión, sobre lo cual todos ya conocen nuestra posición de repudio, tenemos además la incompatibilidad de la herramienta TASF, que obligará al agente de viajes a hacer dos transacciones en las emisiones: una para la emisión del billete y otra para la cobranza de ese fee”. Las entidades afirman que concentrarán sus esfuerzos en otros frentes de batalla como el jurídico, parlamentario y gubernamental, para mostrar la fuerza del sector de agencias de viajes. Informes: www.iata. org/www.abav.com.br.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Brasil inicia campaña contra el abuso sexual A fines de 2010 se lanzará la campaña publicitaria nacional de prevención, con especial énfasis en las 12 ciudades que albergarán el Mundial de Fútbol 2014. Se capacitará a voceros responsables de prevenir, identificar y denunciar los casos de abusos sexuales contra menores.

para evitar que hechos como la explotación sexual de menores empañe la fiesta futbolística que se vivirá en 2014. Para lograr este objetivo, se desarrollarán talleres en las 12 ciudades sede del Mundial con el fin de capacitar a 390 personas que estarán encargadas de prevenir, identificar los casos y denunciarlos a las autoridades. Esta es la segunda fase del Proyecto de Prevención a la Explotación de Niños y Adolescentes en el Turismo, que se inició en marzo de este año y que ya cuenta con 163 voceros en sus 27 estados.

mo, Mário Moysés, este tipo de acciones muestra que Brasil está preocupado por resguardar los derechos de sus niños. “Las personas que pretendan venir a Brasil a abusar de niños y adolescentes no son bienvenidas. No queremos este tipo de visitantes aquí, ya que no los consideramos turistas, sino criminales”, destacó el ejecutivo. El director de CET, Neio Campos, afirmó que estas acciones deberán reforzar La explotación sexual de los preceptos de protecniños y adolescentes no ción de los derechos de es turismo. Es crimen.” Con los niños y adolescentes esta consigna, el ministro contra toda forma de de Turismo, Luiz Barretto, y negligencia, discriminael Centro de Excelencia en ción, explotación, violenPROTECCION DE Turismo de la Universidad cia, crueldad y opresión. de Brasilia (CET/UnB) in- LA INFANCIA. “La explotación sexual Para el secretario ejecu- de niños y adolescentes tensificarán desde octubre tivo del Ministerio de Turis- es una grave violación a las acciones de prevención los derechos humanos”, destacó el director. Europcar unifico sus tarifas en Chile Además de la formación La rentadora Europcar informó que desde el 1º de octubre de voceros, el proyectodas sus tarifas han sido unificadas, con el objetivo de to contempla lanzar una posicionarse de manera más sencilla a través de valores campaña publicitaria estándares en todos los puntos de arriendo del país. nacional de prevención a Según el comunicado de la empresa, esta estrategia estará fines de 2010, con énfasis vigente hasta el 31de diciembre de 2010, momento en que se en las ciudades que alberevaluará su continuidad. garán al Mundial de Fútbol Informes: 600 939 9000/www.europcar.cl. Brasil 2014.

“

Pág. 6

Latitud 90 reconocida por su aporte al turismo sustentable

P

or iniciativas como Patagonia Camp, la concesión del Parque Yerba Loca y sus programas de Viajes de Estudio, Latitud 90 recibió la distinción al “Aporte del Desarrollo de un Turismo Sustentable”, del Sernatur, por su contribución con iniciativas que son ejemplos de sustentabilidad. El reconocimiento fue entregado por el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine, durante la celebración del Día Mundial del Turismo. En la ocasión, las autoridades resaltaron la importancia de resguardar la biodiversidad, la preservación de la naturaleza y la conservación del patrimonio ambiental para el desarrollo de un turismo sustentable en nuestro país y confirmaron al turismo como una actividad estratégica para el desarrollo económico nacional. “Tanto Patagonia Camp, como nuestros viajes de estudio basados en la educación al aire libre y el nuevo proyecto que empezamos a desarrollar en Yerba Loca, han considerado siempre la innovación y la sustentabilidad como

Felipe Howard y Alberto Gana, socios de Latitud 90 junto al ministro de Economía Fomento y Turismo Juan Andres Fontaine. elementos diferenciadores que aporten al desarrollo de experiencias únicas en las personas”, dijo Felipe Howard, socio fundador de Latitud 90. MARAVILLAS NATURALES. El proyecto ícono a nivel latinoamericano debido a sus elementos de innovación es Patagonia Camp, el único campamento de lujo de Sudamérica, ubicado en el área de Torres del Paine a orillas del lago Toro. Las condiciones de lujo amigable con el entorno y el medio ambiente, son las que le dan valor y lo distinguen, algo que en la práctica se plasma en la mínima intervención en el lugar y en el menor impacto. En este último aspecto es notable ver

cómo el proyecto aplica la investigación y tecnología. Patagonia Camp se define con el concepto de “ecofriendly”, por ello desde su emplazamiento se respetó la topografía del terreno. Los yurts están sobre pilotes y se conservaron todos los árboles que existían en el lugar, gracias a la construcción de las pasarelas que unen los yurts y las instalaciones. Cabe destacar que Patagonia Camp -socio de Turismo Chile-, fue creado con el apoyo de InnovaChile de Corfo, y galardonado en 2009 con el Premio Avonni, la distinción más importante que otorga el Foro Innovación de nuestro país. Informes: www.pata goniacamp.com.

Pág. 7

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

ENTREVISTA

Graciela Albornoz, gerenta de Ventas para Latinoamérica de Travel Ace.

“Queremos marcar presencia en el mercado mexicano” T

ravel Ace está en el mercado hace más de 20 años. Posicionada en Chile desde hace siete años con oficinas propias, la empresa ha tratando siempre de responder ante las necesidades de sus clientes. Durante su participación en la FITA 2010 en Ciudad de México, Graciela Albornoz, gerenta de Ventas para Latinoamérica de Travel Ace, dialogó con La Agencia de Viajes Chile acerca de este mercado y las proyecciones de la empresa.

¿Cuál es la ventaja de contar con un seguro de Travel Ace? Sin dudas el estar protegido por una empresa que ha sido calificada con la certificación ISO hace muchos años. También somos una de las primeras marcas en toda Latinoamérica. Además estamos convencidos y seguros de que la calidad de servicios que ofrecemos es de excelencia. ¿Qué representa la presencia de Travel Ace en el mercado mexicano? Estamos apostando muchísimo a ese mercado. Hay mucho para hacer. Estamos tratando de concientizar al agente de viajes local respecto del servicio porque

TRAVEL ACE DESTACo A AGENTES DE TURAVION La empresa de asistencia al viajero Travel Ace realizó un evento de camaradería junto a Turavión en el hotel Radisson de Vitacura. Al encuentro asistieron por parte de Turavión: Jaime Vial, gerente comercial; Eveline Sachetti, gerente del Área Vacacional; y Rodrigo Streitt, gerente de Marketing; mientras que de Travel Ace participaron María Paz Jansana, gerente comercial; y Pablo Gaete, jefe de Ventas. Según Jansana, el encuentro fue una instancia para afianzar lazos comerciales. Asimismo, la compañía de asistencia premió a las vendedoras destacadas del mes, entre ellas: Paulina Araya, María Ángeles Bruce, Verónica Cumsille, María Elena Dueñas, Paulina Rojas y Macarena Sánchez.

es lo que más cuesta. Queremos hacer presencia en el mercado. Con nuestro 30 aniversario estamos haciendo una campaña muy fuerte. ¿Hay una cuestión de conciencia respecto de la cobertura de viajes? México es uno de los mercados más rezagados con respecto a la venta de coberturas en relación a otros mercados regionales. De modo que el posicionamiento de marca y una fuerte apuesta al mercado son esenciales para nosotros en los dos últimos años. Y esto cobra gran importancia en el marco de este evento (FITA) donde la presencia de Travel Ace es tan fuerte.

¿Cómo está cerrando Travel Ace este 2010? Estamos concluyendo con un crecimiento altísimo. Hemos tenido la posibilidad de llevar y cubrir a la gran mayoría de los mexicanos que viajaron al Mundial de Sudáfrica. Es una venta estacional y puntual, pero ayudó mucho a la venta general. El crecimiento de este 2010 está duplicando al de 2009 que fue duro, más aquí en México, con la crisis económica y la gripe. ¿Y cuál es la expectativa para 2011? Queremos comenzar a verificar y obtener resultados en relación a todo lo que hemos venido trabajando en 2010.

Graciela Albornoz junto a María Paz Jansana, gerenta comercial de Travel Ace Chile.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

La Patagonia desplegó sus atractivos en Providencia El destino presentó en Santiago una muestra de artesanías, rutas turísticas y cuerpos pintados Selknam, junto a un asado de cordero magallánico, en plena calle.

L

a Cámara de Turismo de la Provincia de Última Esperanza, la Agrupación de Artesanos Eher Aike, la Asociación Gremial de Guías Locales de Puerto Natales y el Comité Público Privado de Chile Emprende, junto a representantes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena, realizaron una muestra gastronómica y cultural en el corazón de la comuna de Providencia. El evento -que contó con una exhibición de artesanía, exposición de rutas turísticas, muestra de cuerpos pintados de representación Selknam y un asado de cordero magallánico-, se llevó a cabo en el Centro de Información Turística (CITI) de la municipalidad de Providencia y tuvo

Autoridades e invitados durante la ceremonia.

Pág. 8

Santa Catarina presentó sus atractivos a profesionales

L

a Secretaría de Turismo del Balneario de Camboriú, Itapema, Bombinhas y la Región de la Costa Verde y Mar (Santur), llevaron a cabo la segunda fase de su Workshop Trade 2010. El evento contó con un concurrido desayuno de trabajo donde se dieron a conocer los principales atractivos turísticos de la región. El workshop reunió a 27 representantes de diversos servicios turísticos y autoridades, encabezados por el secretario de Turismo del estado de Santa Catarina, Ademar Schneider.

NATURALEZA PARA DISFRUTAR. Ubicado en la zona centro-sur de Brasil, las altas temperaturas veraniegas de Santa Catarina hacen de las playas uno Cuerpos pintados y asado al palo en el centro de Providencia. de sus mejores tesoros, como invitados al gerente destacándose Bombinhas apoyo del Sercotec a general del Servicio de través del Plan de Imple- -considerada la capital del Cooperación Técnica buceo brasileño- y Cambomentación de Marketing (Sercotec), José Luis riú, una de las playas del Territorio Última Uriarte, representantes más populares. Otras Esperanza en el Mercado de comercio y profesiona- Nacional y el fortaleci- no menos importantes les de turismo, entre otros. miento de las organi- son Itapema, Garopaba, Cabe destacar que zaciones gremiales de Joaquina, Canasvieiras y esta iniciativa tuvo el Praia Mole. Pero el estado Última Esperanza.

Profesionales durante la capacitación del Workshop Trade 2010. también cuenta con otros atractivos como la sierra con maravillosos parajes como Lages o San Joaquín. Por su parte, Timbó cuenta con lugares ideales para deportes outdoor como rafting, canyoning y prácticas verticales. Para quienes buscan aguas cálidas y una ciudad vibrante para divertirse de día y de noche, Florianópolis ocupa en gran parte la isla de Santa Catarina, un delgado pedazo de tierra de 54 km. de extensión, con más de 100 balnearios. Su imponente puente Hercilio Luz recibe al turista y lo conduce hasta los principales parajes de la isla, como las playas de Canasvieiras, Jurerê, Ingleses y Ponta das Canas, todas ellas con buena infraestructura. Hacia el este, Joaquina y Mole son las más

conocidas por su mar bravío y arenas blancas. Mientras que al sur se encuentran los sitios más sosegados, con escaso movimiento turístico. Además de Florianópolis, Camboriú concentra toda la efervescencia del estado de Santa Catarina, con su amplia gama de servicios y atracciones. La playa Central cuenta con un área peatonal repleta de bares, restaurantes y comercios. Otros imperdibles son el Beto Carrero World, un parque con juegos, shows y zoológico; el Cristo Luz, un monumento de 33 m. que corona el morro da Cruz; y el parque Unipraias, que cuenta con un teleférico que une a la playa del Centro con Laranjeiras, a través de 500 m. de senderos ecológicos y dos circuitos para canopy-tour.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Resultados positivos para Chile en el Travel Mart 2010

L

os resultados del Travel Mart Latin America, realizado recientemente en Lima, no pudieron ser más auspiciosos. La feria turística reunió a más de 1.000 delegados provenientes de más de 45 países y sus ruedas comerciales pronostican negocios por más de US$ 400 millones. Turismo Chile estuvo presente junto a 28 empresas, instancia en la que se aprovechó para lanzar la campaña “Chile

Hace Bien”, que acompañará todos los eventos promocionales turísticos del país en el extranjero y que ideó la Fundación Imagen de Chile. Álvaro Castilla, gerente general de Turismo Chile, comentó que hay conversaciones avanzadas para traer este evento a nuestro país en 2013. Según el ejecutivo, Travel Mart fue una gran oportunidad para tratar con distintos clientes de

Estados Unidos, Canadá y Reino Unido; además de realizar acuerdos para emprender en conjunto campañas cofinanciadas, una de las formas más efectivas de enfrentar las operaciones de promoción. Cabe destacar que Chile tuvo una agenda de reuniones comerciales, lo que permite tener un mejor seguimiento en futuros acuerdos de negocios para los socios presentes en la edición 2010.

Plataforma obtiene premio internacional

U

no de los desarrollos en Internet de Turismo Chile -creado para el mercado estadounidenseganó la medalla de plata en el concurso anual Magellan Awards, organizado por la publicación Travel Weekly. La plataforma de capacitación online DS Chile (www.dschile.com) es una herramienta que informa y educa sobre los destinos de Chile, las diferentes áreas turísticas y cómo promover y vender nuestros atractivos en ese

importante mercado. El curso está orientado principalmente a operadores y agentes de viajes de Estados Unidos y Canadá, donde la penetración de Internet es masiva y el uso de medios digitales fundamental para llegar a miles de agencias que trabajan fuera de las zonas urbanas o desde sus casas. A través de este sitio se puede acceder a todos los materiales gráficos digitalizados de Turismo Chile, como mapas, brochures,

travel planners, guías de estudio y documentos de apoyo para promocionar el país. Todo este material puede ser descargado en www.dschile.com/ libraryEN. Es importante mencionar que tanto el sitio como el programa están certificados por The Canadian Institute of Travel Counselors (CITC) y también por el Travel Institute. Informes: www.dschi le.com/www.travelweekly awards.com.

Pág. 10

Turismo Chile y VyVA firman acuerdo

T

urismo Chile y la Feria Internacional de Turismo de Chile, VyVA, firmaron un convenio de trabajo conjunto que permitirá al evento potenciar las instancias de negocios de todos los expositores a través de la participación de operadores internacionales de Perú, Colombia, Venezuela, Ecuador, Brasil, Europa y Estados Unidos. El Convenio Marco Feria VyVA 2010 fue suscrito por el gerente general de Turismo Chile, Álvaro Castilla; la secretaria general de la Asociación Chile de Empresas de Turismo (Achet), Lorena Arriagada; y el director ejecutivo de Interexpo, José Miguel Soto-Luque; quienes manifestaron su compromiso para que la feria sea un canal eficiente de contactos que genere crecimiento a la industria en nuestro país. Turismo Chile, en su calidad de patrocinador del encuentro, jugará un rol fundamental en la tarea de identificar y extender las invitaciones a los diversos compradores y touroperadores

El 12 de noviembre comenzará una nueva edición de VyVA. internacionales, actividad que será coordinada junto a algunas de sus empresas asociadas. Asimismo, LAN ejecutará directamente con Turismo Chile el auspicio del transporte aéreo correspondiente. Cabe destacar que entre los beneficios para los asociados de la corporación está el 20% de descuento para quienes quieran participar en la próxima edición de VyVA. A su vez, Turismo Chile aprovechará las principales acciones de promoción y ferias que se realizarán en el exterior

durante 2011 para incentivar la participación de los actores internacionales en el principal evento de turismo que se realizará en Chile en Espacio Riesco -del 12 al 14 de noviembre próximo-. Asimismo, VyVA 2010 será el espacio indicado para premiar a los ganadores del primer Concurso Nacional de Fotografía Turística y donde se expondrán los trabajos más destacados de las imágenes que tomaron fotógrafos profesionales y amateurs en sus viajes por el país.

Pág. 11

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Radisson y su novedosa apuesta 5 estrellas en La Dehesa Con una inversión de US$ 18 millones la cadena internacional inició sus operaciones en el exclusivo sector residencial y comercial de Santiago.

L

a cadena abrió las puertas de su nuevo hotel, el Radisson Petra La Dehesa. “La apertura de una nueva propiedad en Santiago responde al alza sostenida de la demanda. Hace 10 años los turistas extranjeros que ingresaban al país bordeaban los 1,5 millo-

gracias a las autopistas. “hoy tenemos un consumines. Hoy, esa cifra se ha duplicado prácticamente Además estás a pasos dor más exigente y así lo hemos entendido. Por eso y nuestra industria ha de- de restaurantes, centros nuestra propuesta en el bido ajustarse para satis- comerciales, cines, todo a los pies de la cordillera de Radisson Petra La Dehesa facer esa realidad”, afirmó los Andes. Estos atributos es de un nuevo concepto Ernesto Byrne, gerente general de Radisson Chile. son muy valorados por de lujo, donde se mezcla la modernidad y sofisticación los turistas”. Asimismo, el El complejo, que gerente señaló: “Creemos en cada detalle” demandó una inversión de US$ 18 millones, contri- que hay muchos ejecutivos DE PRIMER NIVEL. residentes de La Dehesa buye también a la oferta Con 105 habitaciones, que optarán por hospedar de salones para eventos de Santiago. Byrne expli- a sus invitados comerciales el Radisson Petra La Dehesa cuenta además más cerca de su casa”. có que en los últimos años Otro aspecto que vio con cinco salones para Chile se ha promocionanla cadena es que el perfil eventos, gimnasio, piscido internacionalmente del turista ha cambiado. na (una exterior y otra como un destino ideal para la organización de “Si en 1999 cada visitante climatizada) y un Spa reuniones y convencio- extranjero en Chile gastaba & Wellness Club con la en promedio unos US$ 50 más alta tecnología para nes. “Nuestro país ofrece diarios, hoy sobrepasa los tratamientos de relajación ventajas comparativas US$ 62; reportando en y belleza. importantes respecto El proyecto de arquide otras capitales lati- 2009 ingresos por US$ noamericanas, como el 1.573 millones, donde en tectura estuvo a cargo tema de la seguridad, por promedio el 30% del gasto de Harken Jensen -el ejemplo”, dijo el ejecutivo. fue destinado a alojamiento, mismo del Radisson 20% a restaurantes y 15% Acqua Concón-, miena compras”, destacó el tras que el diseño y ENTORNO PRIVILEGIADO. gerente, agregando que arquitectura interior fue Para Byrne la ubicación del hotel Radisson Petra La Dehesa es estratégica MAS PROYECTOS desde varios puntos de vista: “En primer lugar, Luego de iniciar su expansión en 2005, la cadena Radisson cuenta está inserto en una comu- hoy con propiedades en Santiago, Iquique, Antofagasta y Concón, na residencial y comertodas con tasas de ocupación promedio del 70%. Actualmente cial de gran crecimiento se está trabajando en la construcción del Radisson Concepción en los últimos años. En -cuya apertura está programada para el próximo año-, además de segundo lugar, posee gran estudiar la llegada a destinos como Vallenar, Mejillones y Puerto conectividad. En una hora estás en la playa o en los Varas próximamente. centros de esquí y a sólo Informes: www.radisson.cl. 20 minutos del aeropuerto

Moderno minimalismo en el Radisson Petra. obra de Enrique Concha. El profesional mantuvo los detalles de un hotel moderno, sobrio y elegante, con toques de un establecimiento boutique, destacando la decoración monocromática donde el predominio del gris, negro y café, conjugan con el hormigón del edificio. En cuento a la propuesta gastronómica, el restaurante Zafrán ofrece una cocina mediterránea con toques del destacado chef francés Franck Dieudonné. “No se trata de la cocina mediterránea convencional, sino que se extiende por toda la cuenca, abarcando sabores de Turquía, Israel, Marruecos, Líbano

o Egipto, además de los tradicionales países europeos. Por ejemplo, en las entradas, la variedad abarca desde el italiano minestrone, los keftedhes con moussaka o la típica sopa marroquí harira. No esperen encontrar las recetas originales de platos tradicionales, son adaptaciones y nuevas interpretaciones que les he dado”, afirmó el chef ejecutivo. Cabe destacar que el Zafrán tiene capacidad para 80 personas, y comparte el estilo vanguardista que caracteriza toda la arquitectura y diseño del hotel. Cuenta con acceso directo desde la calle y con estacionamiento.

Verano 2011

cupos confirmados Disfruta BAYAHIBE 

PUNTA CANA     DESDE

DESDE

USD 1.289

USD 1.399

P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 25 ENE / 15FEB.

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 05-14-21 ENE / 16 FEB.

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Ticket aéreo: SCL – SDQ – SCL via Taca Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Tropical Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Ticket aéreo: SCL – SDQ – SCL  via  Avianca. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Viva Windham Dominicus Beach. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit- Card Economy.

PUNTA CANA    

CANCUN 

DESDE

PUNTA CANA    

DESDE

USD 2.129

P/P BASE HAB DOBLE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 08-13-15-20-22-27-29 ENE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 08-13-14-15-20-29 ENE.

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 03-05-10-12 FEB

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 05-12-19 FEB.

Programa Incluye:

Programa Incluye:

PLAYA DEL CARMEN    

USD 1.641

USD 1.775

P/P BASE HAB DOBLE

Ticket aéreo :  SCL – PUJ – SCL via Lan Airlines.  Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel  Melia Caribe Tropical. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

DESDE

P/P BASE HAB DOBLE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 09-16-23-30 ENE SALIDAS DESDE SANTIAGO: 06-13-20 FEB

Programa Incluye:

Ticket aéreo:  SCL – CUN – SCL via Lan Airlines.  Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Barcelo Costa Cancún. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

BAYAHIBE 

Ticket aéreo:  SCL – PUJ – SCL via Pal Airlines / vuelo directo AIRBUS 330. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Iberostar Dominicana & Punta Cana. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

VARADERO

DESDE

DESDE

DESDE

USD 1.824

USD 1.990 P/P BASE HAB DOBLE

USD 1.199 P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 12-14-19-21-26-28 ENE

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 13-20-27 ENE.

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 02-04-09-11-16-18-23 FEB

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 03-10-17-24 FEB.

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 15-22-29 ENE SALIDAS DESDE SANTIAGO: 05-12-19-26 FEB

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Ticket aéreo:  SCL – CUN  –SCL  via  Pal Airlines / vuelo directo  AIRBUS 330. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Iberostar Tucan & Quetzal. Bolso de viaje de Cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Ticket aéreo:  SCL – SDQ  – SCL via Pal Airlines / vuelo directo  AIRBUS 330. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inlcusive en el Hotel Iberostar Hacienda Dominicus. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Ticket aéreo:  SCL – VRA  – SCL via Pal Airlines / vuelo directo AIRBUS 330. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el Hotel Hotetur Sunbeach. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card  Economy.

*Nota valida para todos los programas. *Precios no incluyen Q de seguridad, ni impuestos aéreos, ni seguro obligatorio de cancelación (consultar en cada caso)

Iberojet Chile - Turismo Internacional La Concepción 266, Of 601- Providencia – Santiago. Tel: 397 7000, Fax: 397 71 00. Regiones Línea 600: 600 397 7000, Correo: [email protected] Cotizaciones: MARICARMEN GATICA (Especialista Europa): 397 70 06, Cel. 8-2938079, [email protected]: ALEJANDRA BUSTAMANTE (Europa – EE.UU):397 70 11, [email protected], LUZ MARIA GUTIERREZ (Caribe – Sudamérica): 397 70 04, [email protected], MARTA CUBILLOS (Caribe – Sudamérica): 397 70 02 – Cel 08-2938077, [email protected], Reservas Caribe & América & Europa: ANGELA SALGADO (Europa – Caribe): 397 70 07, [email protected], FERNANDO SEPULVEDA (Europa Caribe): 397 70 03, [email protected], MABEL SUAZO (Europa – Caribe): 397 70 08, [email protected], Trenes cotizaciones y reservas: CAROLINA HIDALGO: 397 70 01, [email protected], CAROLINA MUÑOZ: 397 70 25, [email protected]; Promoción Santiago: MARIANELA SAEZ: 397 70 30, - 08-293 80 14, [email protected]; PAMELA UBILLA: 397 70 3, - 08-293 80 52, [email protected], Santiago y Rancagua: Paola Pérez: 397 70 33 08-293 80 43, [email protected]; V Región: CARMEN MENESES: 08-2938034, [email protected], Concepción-Los Ángeles-Chillan: CARMEN GLORIA ROSAS: 08-2938035, [email protected].

Verano 2011

 “imperdibles pre-compra – cupos limitados” PUNTA CANA     PUNTA CANA    

PUNTA CANA     PUNTA CANA     DESDE

DESDE

DESDE

USD 1.289

USD 1.299

P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

DESDE

USD 1.484

USD 1.486

P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

HOTEL TROPICAL PRINCESS 4*

HOTEL TROPICAL PRINCESS 4*

HOTEL BAVARO PRINCESS 5*

HOTEL BAVARO PRINCESS 5*

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 25 ENE / 15 FEB

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 05-14-21 ENE/ 16 FEB

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 25 ENE/ 15 FEB

SALIDAS DESDE SANTIAGO: 05-14-21 ENE/ 16 FEB

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Tkt aéreo: SCL - SDQ - SCL via Avianca. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Tropical Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Tkt aéreo: SCL - SDQ - SCL via Taca Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Tropical Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

PUNTA CANA    

Tkt aéreo: SCL - SDQ - SCL via Avianca. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Bávaro Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

PUNTA CANA    

DESDE

Tkt aéreo: SCL - SDQ - SCL via Taca Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Bávaro Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

PUNTA CANA    

DESDE

DESDE

USD 1829

USD 1.599 P/P BASE HAB DOBLE

USD 1.380

P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

HOTEL TROPICAL PRINCESS 4*

HOTEL BAVARO PRINCESS 5*

HOTEL TROPICAL PRINCESS 4*

SALIDAS ENERO: 08-13-15-20-22-27-29. SALIDAS FEBRERO: 03-05-10-12.

SALIDAS ENERO: 08-13-15-20-22-27-29 SALIDAS FEBRERO: 03-05-10

SALIDAS ENERO: 09-16-23-30 SALIDAS FEBRERO: 06-13-20

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Programa Incluye:

Tkt aéreo: SCL - PUJ - SCL via Lan Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Bávaro Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Tkt aéreo: SCL - PUJ - SCL via Lan Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Tropical Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

PUNTA CANA    

RIVIERA MAYA

Tkt aéreo: SCL - PUJ - SCL via Pal Airlines / vuelo directo AIRBUS 330 Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Bávaro Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

USD 2.033

P/P BASE HAB DOBLE

P/P BASE HAB DOBLE

Programa Incluye:

DESDE

USD 1.794

USD 1.585

SALIDAS ENERO: 09-16-23-30 SALIDAS FEBRERO: 06-13-20

RIVIERA MAYA

DESDE

DESDE

HOTEL BAVARO PRINCESS 5*

Tkt aéreo: SCL - PUJ - SCL via Pal Airlines / vuelo directo AIRBUS 330 Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Tropical Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

P/P BASE HAB DOBLE

HOTEL GRAND RIVIERA & SUNSET PRINCESS 5*

HOTEL GRAND RIVIERA & SUNSET PRINCESS 5*

SALIDAS ENERO: 12-14-19-21-26-28 SALIDAS FEBRERO: 02-04-09-11-16-18-23-25

SALIDAS ENERO: 08-13-14-15-20-29 SALIDAS FEBRERO: 05-12-19

Programa Incluye:

Tkt aéreo: SCL - CUN - SCL via Pal Airlines / vuelo directo AIRBUS 330 Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Grand Riviera & Sunset Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

Programa Incluye:

Tkt aéreo: SCL -CUN - SCL via Lan Airlines. Traslados AEP - HTL - AEP. 07 noches de alojamiento en régimen All Inclusive en el hotel Grand Riviera & Sunset Princess. Bolso de viaje de cortesía. Seguro Assit – Card Economy.

*Nota valida para todos los programas. *Precios no incluyen Q de seguridad, ni impuestos aéreos, ni seguro obligatorio de cancelación (favor consultar en cada caso).

Iberojet Chile - Turismo Internacional La Concepción 266, Of 601- Providencia – Santiago. Tel: 397 7000, Fax: 397 71 00. Regiones Línea 600: 600 397 7000, Correo: [email protected] Cotizaciones: MARICARMEN GATICA (Especialista Europa): 397 70 06, Cel. 8-2938079, [email protected]: ALEJANDRA BUSTAMANTE (Europa – EE.UU):397 70 11, [email protected], LUZ MARIA GUTIERREZ (Caribe – Sudamérica): 397 70 04, [email protected], MARTA CUBILLOS (Caribe – Sudamérica): 397 70 02 – Cel 08-2938077, [email protected], Reservas Caribe & América & Europa: ANGELA SALGADO (Europa – Caribe): 397 70 07, [email protected], FERNANDO SEPULVEDA (Europa - Caribe): 397 70 03, [email protected], MABEL SUAZO (Europa – Caribe): 397 70 08, [email protected], Trenes cotizaciones y reservas: CAROLINA HIDALGO: 397 70 01, [email protected], CAROLINA MUÑOZ: 397 70 25, [email protected]; Promoción Santiago: MARIANELA SAEZ: 397 70 30, - 08-293 80 14, [email protected]; PAMELA UBILLA: 397 70 3, - 08-293 80 52, [email protected], Santiago y Rancagua: Paola Pérez: 397 70 33 - 08-293 80 43, [email protected]; V Región: CARMEN MENESES: 08-2938034, [email protected], Concepción-Los Ángeles-Chillan: CARMEN GLORIA ROSAS: 08-2938035, [email protected].

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Pág. 14

Los Ángeles:

Teatro Kodak estrenará Iris del Cirque du Soleil E

l Cirque du Soleil anunció la presentación de su nueva producción Iris, la cual se presentará exclusivamente en el Teatro Kodak de Los Ángeles, California, lugar donde se entregan los premios de la Academia (Oscar), en el verano boreal de 2011. “Estamos encantados de haber encontrado un hogar tan espectacular en Los Ángeles. La ciudad está a la vanguardia no sólo de la industria cinematográfica sino también de la música, la arquitectura y el arte. Realmente creemos que Iris será bienvenida en Hollywood como otro de los atractivos que ofrece la ciudad a los visitantes”, dijo Daniel Lamarre, presidente y director ejecutivo del Cirque du Soleil.

OTRA MIRADA. Dirigida por el director-coreógrafo francés Philippe Decouflé, Iris se refiere a la apertura ajustable o diafragma que controla la cantidad de luz que pasa a través de una lente de una cámara, así como a la parte coloreada del ojo. Así, el Cirque du Soleil pretende dar un enfoque sin igual al mundo del cine, a través de una incursión lírica y cinética en el séptimo arte. La puesta en escena conjuga baile, acrobacias, video en vivo, secuencias filmadas y animación, en un espectáculo que lleva a los espectadores a un viaje fantástico a través de la historia del cine y de sus géneros, llevándolos al mismo corazón del

proceso de la creación de las películas. De ilustración a animación, de blanco y negro a color, de filmes sin sonido a hablados, de tomas fijas a amplios movimientos de las cámaras, los espectadores serán testigos de la poética construcción y deconstrucción de este arte como un objeto y como un camino para trascender en la realidad. La obra, que cuenta con un elenco de más de 72 artistas en escena, los cuales provienen de diversas partes del mundo, será presentado exclusivamente en el Teatro Kodak a partir del próximo verano. Informes: www. cirquedusoleil.com/www. kodaktheatre.com.

ACERCA DEL CIRQUE DU SOLEIL Cirque du Soleil comenzó en 1984 con un grupo de 20 artistas que se presentaban en las calles. Hoy es una gran organización basada en Quebec que provee entretenimiento artístico de gran calidad. La compañía tiene cerca de 5.000 empleados, incluyendo más de 1.200 artistas de distintos países, que brindan espectáculos a más de 100 millones de espectadores en cerca de 300 ciudades en cinco continentes. Su última incursión en nuestro país fue en julio pasado con Quidam.

Cocha presentó los atractivos de Brasil a sus agentes de viajes

L

a empresa llevó a cabo, en las dependencias del Ritz Carlton de Santiago, una nueva versión del Encuentro Brasil 2010. El evento contó con una rueda de negocios, un work lunch y, por la tarde, una presentación para clientes finales de la agencia de viajes. El encuentro reunió las novedades de hoteles, operadores y líneas aéreas del destino, con el objetivo de que los asistentes pudieran interiorizarse sobre las características de los servicios que se ofrecen. Las empresas que participaron en el evento fueron: Otsi, TurisClubs, Panamericana Turismo, Expan Tours, TourPlans, Cocha Corporate, Sol Meliá Brasil, hotel Miramar Maragogi,

SuperClubs, LAN, TAM, las oficinas de Turismo de Alagoas, Minas Gerais,

Santa Catarina y Rio Grande do Norte, además de Descubra Brasil.

BUSCA PERSONAL ESPECIALISTA PARA LOS SIGUIENTES DEPARTAMENTOS:

Ventas – Receptivo – Operaciones para Europa, Medio Oriente y Destinos Lejanos. Interesados enviar currículum a: [email protected] / Fono: 9634370

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Pág. 16

Mallín Colorado:

Para descubrir la magia de la Patagonia todo incluido

E

xclusivo, íntimo, cómodo y muy cálido ambiente se vive en Mallin Colorado Ecolodge, a orillas del lago General Carrera, en medio de montañas, lagos y glaciares. Lejos de todo, pero con todas las comodidades de una hotelería y gastronomía de primer nivel, Mallin Colorado es el lugar perfecto para esconderse del mundo y disfrutar junto a la familia y amigos del silencio que brinda la naturaleza agreste y rústica de Aisén, quizá la zona menos poblada y conocida de Chile. Cuatro cabañas conforman el lodge, todas con excelente vista al lago, calefacción a leña, frigobar y un sinfín de detalles rústicos pero elegantes; además de algunas con magníficos jacuzzis. Aguas color turquesa, bosques nativos, amplias vistas montañosas y un servicio de primera prestado directamente por sus dueños que viven dedicados a satisfacer a sus huéspedes. BELLEZAS NATURALES. Ubicado a orillas de la Carretera Austral Sur,

Cálido ambiente con vista al lago General Carrera. se puede acceder en auto. También se puede contratar un servicio completo con guías y traslados para disfrutar todas las excursiones disponibles y el paisaje en su plenitud. Los programas son organizados en forma exclusiva para cada grupo y pueden incluir excursiones a caballo, bote o rafting; visitas a la catedral de mármol, a los glaciares Exploradores, Leones o Nef; caminar en altura para ver fósiles; recorrer la Reserva Nacional Tamango, el parque Patagonia, el río Baker, Puerto Tranquilo, Chile Chico y Caleta Tortel; entre otros. En relación a la gastro-

nomía, también ofrece tours especiales para conocer de la comida patagónica, aprender a preparar asado de cordero, salmón fresco y toda clase de mermeladas y licores con frutos de la zona. Otro programa especial es el de observación de aves. También pueden realizarse cabalgatas, pesca, trekking, senderismo, rafting, observación de flora y fauna, excelente gastronomía, siempre en un paisaje único por su belleza, extensión y aislamiento. Informes: paulach@ mallincolorado.cl/(56 2) 919 6112/www.mallinco lorado.cl.

Pág. 17

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Vacaciones recorriendo la Región de Aysén:

Carretera Austral, un destino para volver siempre

Todo aquel que la recorre quiere retornar. Sus paisajes son considerados maravillosos, tanto por turistas nacionales como extranjeros. La entretenida ruta escénica extrema es ideal para acceder a exclusivos destinos inmersos en la naturaleza virgen de la Patagonia chilena.

L

os 1.250 km. de la Carretera Austral ofrecen experiencias únicas capaces de cautivar a todo viajero que decide recorrerla por sí solo o con toda la familia. Se trata de un destino maravilloso, que se puede disfrutar en solitario, con amigos, en pareja o con toda la familia, ya sea en automóvil, bicicleta, moto o simplemente mochileando. Un gran porcentaje de quienes llegan a Aysén quedan maravillados por sus paisajes, razón por

la cual es considerada una de las principales rutas escénicas de Chile. Pero la Región de Aysén tiene algo en su esencia, obligando a todo aquel que la recorre a volver alguna vez para seguir explorándola. MOMENTOS PARA RECORDAR. Las formas en que los aventureros conocen la Carretera Austral son variadas, sobran las experiencias de quienes lo han hecho en bicicleta, vehículo o incluso a pie. Por ejemplo, Francisco Rivero, ingeniero en control instrumental, en 2006 -a sus 26 años- decidió preparar su moto Honda de 250 cm³ para realizar esta aventura en solitario. Rivero señaló que su experiencia fue “única e inolvidable”, tanto así que a principios de 2009 repitió el viaje. “Fue mi primer recorrido en moto, tan lejos y solo. Pude experimentar una sensación inexplicable que te queda gustando. Es como

ir a otro mundo, tienes un contacto extremo con la naturaleza”, afirmó. El ingeniero recomienda a quienes se interesen en visitar la Carretera Austral el tramo desde Villa Castillo hasta Puerto Tranquilo. “Es espectacular, sobre todo, el trayecto que va desde este último punto (Puerto Tranquilo) hasta Valle Exploradores. Puedes vivir la intensidad de la naturaleza”, dijo el profesional. Por su parte, Gonzalo Oliver -21 años y estudiante de veterinaria y fanático de la pesca con mosca- dice que ha recorrido la Carretera Austral en más de cinco oportunidades con su familia, las últimas veces en Camper. “Mi papá tenía como objetivo conocer la Carretera Austral y como nos gusta acampar y pescar, decidimos emprender el viaje que hemos repetido una y otra vez”, comentó Oliver. Pese a las diversas veces en que han concurrido a la principal ruta escénica del país, el

estudiante señaló que no la conoce completamente, pero “alguna vez espero llegar hasta Villa O’Higgins”. EXPERIENCIAS Y PERIPECIAS. Los encantos de una de las carreteras más extremas del mundo son innegables. Todos aquellos que han vivido la experiencia de caminar, pedalear o manejar sobre los septentrionales kilómetros australes confirman que es difícil elegir un lugar favorito. Oliver, sin embargo, manifestó su preferencia por el río Baker a la altura de Puerto Bertrand: “El agua es de color turquesa y los cerros nevados de fondo hacen una mezcla increíble de colores que, combinados con una buena pesca, te dejan maravillado”. Alejandro Vásquez, empresario, 36 años, dijo que el viaje a la Carretera Austral forma parte de sus mejores recuerdos de veraneo. “La recorrí con un grupo de amigos en jeep

Flores de lavanda silvestre en Puerto Chacabuco. hace tres años. Lo que más me impresionó fue llegar al Parque Nacional Queulat y contemplar el Ventisquero Colgante. Recuerdo que estuvimos cerca de tres horas tomando fotos y grabando un video. Lo mejor es cuando comienzan a desprenderse los bloques de hielo. Cualquiera que vaya a Aysén debe pasar por ahí, es un destino de nivel internacional que no tiene nada que envidiarle a paisajes

de otros países”, comentó el ejecutivo. En definitiva, la Carretera Austral es el destino perfecto para quienes buscan una profunda conexión con paisajes y naturaleza prácticamente vírgenes. Genera un encanto y atracción tal en todos los aventureros y viajeros que la han recorrido, que todos buscan volver porque no importa cuántas veces se repita, siempre será una nueva experiencia inolvidable.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

ENTREVISTA

Pág. 18

Claudio Artus, subgerente de Ventas de Turismo de Enjoy.

Enjoy con novedades para la temporada A

ctualmente con cin- serie de actividades promocionales desde co hoteles y casinos nuestra página web. en las principales zonas turísticas: Antofagas- Además nos encontramos perfeccionando el ta, Coquimbo, Viña del call center y desarrollanMar, Pucón y Puerto do otras estrategias para Varas, la cadena sumó incrementar las ventas de recientemente un nuevo la cadena”, señaló Artus. casino en el sector de Rinconada de Los Andes y anunció la apertura del ¿Cuáles son estas acciones? Estamos ofreciendo programas hotel de Enjoy Santiago especiales orientados a los casinos en marzo. En conversación con -todos nuestros hoteles cuentan con casinos-, más bien como un La Agencia de Viajes Chile, Claudio Artus, paquete de entretención que de otro tipo. Es importante destacar subgerente de Ventas de también todas las actividades Turismo de Enjoy, habló outdoors que involucran los alrede las estrategias de la dedores de los complejos. cadena: “El objetivo es potenciar el desarrollo y ¿Y dentro de los hoteles? posicionarnos en el top Todos cuentan con un completo of mind de los operado- spa que ofrece una amplia lista de res para lograr un mayor tratamientos, además disponemos intercambio comercial, de salones para eventos y convenasí como a nivel de ciones, una variada cartelera de turismo directo, donde espectáculos, y restaurantes con estamos realizando una una gastronomía de primer nivel.

Antofagasta ha sido una de las últimas aperturas, ¿qué nos puede contar acerca de complejo? Estamos muy contentos con este establecimiento por sus excelentes resultados, ya que contamos con una fuerte demanda por parte del empresariado durante la semana. Además, los servicios de Enjoy Tour son un buen complemento para realizar recorridos por el desierto, San Pedro de Atacama o quienes quieran visitar los observatorios astronómicos. Por ello queremos desarrollar más el área de turismo en 2011.

Claudio Artus.

muchas otras. Si eso lo comple¿Novedades en Enjoy Puerto mentamos con un casino y un spa Varas? de 1.200 m², puede resultar muy Estamos presentando progra- atractivo para los visitantes. mas para el cruce de lagos entre Por eso buscamos atraer a Chile y Argentina, con el objetivo más turistas a Puerto Varas y es de posicionar al hotel Los Volcanes una tarea nuestra como producto y que no sea sólo de paso, ya que y también a nivel hotelero el mucha gente no sabe la cantidad de potenciar esta ciudad, pero no actividades outdoors que pueden sólo en esta área sino también realizarse como pesca, trekking, -por ejemplo- en el sector de cabalgata, esquí, termas, entre congresos y convenciones.

ENJOY SANTIAGO La nueva apuesta de casinos Enjoy se ubica a menos de una hora de Santiago, específicamente en el kilómetro 53 de la autopista Los Libertadores. La completa infraestructura -a la que pronto se sumará un hotel con destacadas características- suma cerca de 1.000 máquinas con diferentes denominaciones para distintos niveles de apuesta, 50 mesas de juego, 200 posiciones de bingo y un exclusivo Poker Room de cuatro mesas. Además cuenta con el Cigar, un sector VIP de espacios amplios, elegante diseño, acceso independiente y una excelente oferta gastronómica propia. Santerra, un restaurante buffet, ofrece una sorprendente vista, mientras que el Bar 360º, ubicado en el centro del casino, cuenta con una atractiva pantalla circular. Asimismo, el Bar Lounge es el lugar para eventos y espectáculos, ofrece una carta especial de tapas al estilo Tex-Mex, sándwiches, hamburguesas caseras hechas a la parrilla y cervezas artesanales. Informes: www.enjoy.cl.

Pág. 19

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Maroma Riviera Maya será representado por Mktnetwork

M

ktnetwork informó que desde ahora llevará la representación para toda Latinoamérica del Maroma Riviera Maya Resort & Spa by OrientExpress, cadena hotelera con 47 propiedades que operan en 25 países en los cinco continentes. El Maroma Riviera Maya Resort & Spa by OrientExpress está ubicado entre la exuberante selva y una playa de arena blanca, a 32 km. del aeropuerto internacional de Cancún. Cuenta con 65 habitaciones y suites, todas con

camas King y lujosos baños, tres restaurantes, dos bares, room service, spa, gimnasio, tres piscinas, cava de vinos y boutique. Asimismo, destacan El Mirador, un escenario excepcional para disfrutar de una impactante vista de 360º de la bahía y la imponente selva que rodea al hotel.; y La Palapa Cultural, una alternativa para relajarse que posee una amplia selección de libros y revistas y ofrece acceso a Internet gratuito. Además incluye un tour de esnórquel por huésped.

Terraza del hotel en playa Maroma. Cabe destacar que Orient-Express comenzó con la adquisición del conocido hotel Cipriani en Venecia, continuando con la compra de los vagones del original tren Orient Express de 1883. Hoy posee propiedades legendarias como el Copa-

agenda agenda agenda

enda agenda agenda ABAV 2010 - Feria de las Américas

XVII Conferencia Anual de Cruceros

Fecha: 20 al 22 de octubre. Lugar: RioCentro, Río de Janeiro,

Fecha: 25 al 29 de octubre. Lugar: Santo Domingo,

Brasil.

República Dominicana.

Organiza: Asociación Brasileña

Organiza: Asociación de Cruce-

de Agencias de Viajes. Informes: www.feiradasameri cas.com.br.

ros de Florida y el Caribe (FCCA). Informes: www.f-cca.com.

Adventure Travel Expo Fecha: 23 y 24 de octubre. Lugar: Dallas, Estados Unidos. Organiza: Travel & Adventure. Informes: www.adventureexpo.com.

cabana Palace en Río de Janeiro, 21 restaurantes en Nueva York y la creación de nuevas experiencias como Road to Mandalay en Myanmar (Burma) y Las Casitas del Colca en Perú. Informes: reservaschi [email protected]/www. maromahotel.com.mx.

FIT 2010 Fecha: 30 de octubre al 2 de

noviembre. Lugar: La Rural, Buenos Aires, Argentina. Organiza: Asociación Argentina

de Agencias de Viajes y Turismo; y la Asociación de Agencias de Viajes y Turismo de Buenos Aires. Informes: www.fit.org.ar.

Organiza: Achet, Sernatur e Interexpo. Informes: www.vyva.plata

Luxury Travel Fair

XVII Perú Travel Mart 2010

Fecha: 4 al 7 de noviembre. Lugar: Londres, Reino Unido. Organiza: Clarion Event Ltda. Informes: www.luxurytravelfair.

com.

VyVA 2010 Fecha: 12 al 14 de noviembre. Lugar: Santiago, Chile.

formaenergetica.com/ www.in terexpo.cl.

Fecha: 25 al 28 de noviembre. Lugar: Lima, Perú. Organiza: La Cámara Nacional de

Turismo de Perú y la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú). Informes: www.perutravelmart. com.pe.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Pág. 20

EL ELEGIDO DEL MES Ricardo Requejo, socio y gerente general de Alto Travel.

“El verano se vislumbra con una fuerza demoledora” A

lto Travel es un touroperador que abrió sus puertas en 2009, orientado principalmente a destinos como Europa, Medio y Lejano Oriente, y a otros más exóticos, como el Pacifico Sur, Asia, Pribáltico y Rusia. “La idea inicial fue trabajar con unas pocas agencias de viajes que promovieran un turismo muy especializado, con un alto nivel de calidad y personalización. De igual forma comenzamos a trabajar en la operación de grupos especiales, algunos de ellos temáticos, con un perfil profesional, o turístico cultural. Con el tiempo, y apoyados por el éxito de los viajes organizados, decidimos suscribir acuerdos con proveedores en casi todo el mundo, así como con líneas aéreas, por lo que ahora proponemos programas más completos y con precios muy competitivos”, explicó Ricardo Requejo, socio y gerente general de Alto Travel.

¿Cuántos años lleva trabajando en la industria del turismo? Más de 20 años, de ellos nueve fuera de Chile. Si bien mi perfil profesional no es turístico -soy físico-matemático- al comenzar pensaba que sería difícil proyectarme en el rubro, pero mi profesión me dio la capacidad y visión lógica para enrolarme en proyectos viables y hacer producir a las empresas donde me he desempeñado. Ahora, como socio de Alto Travel el reto fue mucho mayor, pero estoy muy satisfecho con los resultados y la magnífica acogida que hemos tenido en las agencias de viajes. ¿Cómo ha sido su experiencia en el sector? Extremadamente buena, creo que esto ha sido posible porque antes de dedicarme al turismo ya conocía buena parte del mundo, sobre todo países con culturas diferentes a la nuestra. Ya en la industria he podido conocer otros lugares, pero siempre viajo con la visión de un turista, porque para armar un buen tour tienes que colocarte en el lugar del viajero, pensar -sentir lo que él pensará y sentirá-, solo así se crea un producto perfecto. De esta forma hacemos un turismo con corazón, ése que te queda grabado como un retrato, porque te hizo sentir parte del lugar que visitaste, y si algún día ves por la tele un reportaje de ese lugar y tu rostro se ilumina con una sonrisa tácita, entonces nosotros, que hicimos tu viaje, lo hicimos bien.

¿Cómo definiría a Alto Travel? Yo diría que es una empresa pequeña de grandes ideas y objetivos, muy responsable, con un staff de profesionales emprendedores y decididos. Una empresa que busca que los agentes de viajes se sientan parte nuestra, donde nos preocupamos por mantenerlos informados y actualizados, dándoles todo el apoyo necesario para ser mejores y más capaces en sus ventas, sin importar de qué destino se trate. Hemos organizado diversas capacitaciones, tratando de mantener un flujo de información acorde a las nuevas políticas de marketing que se imponen en el rubro.

pañados desde Chile por nosotros mismos. También contamos con un guía-traductor a tiempo completo y en el caso de Rusia hasta impartimos clases del idioma local. Tratamos de vender un producto que exceda las expectativas del turista, pero sin escatimar esfuerzos por lograr la mejor calidad al precio más competitivo. Para esto, además de corresponsales directos en cada región del mundo, contamos con un sistema de reserva universal de confirmación inmediata, para hoteles, excursiones, servicios y hasta aéreos, de forma que se puede armar un tour en cuestión de minutos.

¿Cuáles son las ventajas competitivas de Alto Travel? El conocimiento de los destinos, pero no sólo como lugares, sino también como estructura social, con sus características propias. También, y no menos importante, son nuestros muy competitivos precios, quizás debido a la austeridad con que manejamos la empresa, aunque sin escatimar medios, pero sin malgastar nada. Además, nuestro markup se aplica como hace 10 años, cuando llegue a Chile, con resultados muy positivos, pues el volumen importa más que la ganancia unitaria. Otro aspecto es la rapidez en el flujo de cotización-confirmación y las facilidades que otorgamos a las agencias.

¿Cuáles son las proyecciones y estrategias para el futuro? Llegar a todo Chile, pues hasta ahora estamos en Santiago, Valparaíso y Viña del Mar. Hacer que más agentes nos confíen sus pasajeros con la seguridad del éxito, y darnos a conocer en destinos como el Caribe, donde ya tenemos muy buenos convenios, tanto con hoteles como con líneas aéreas. La empresa ya ha crecido, y podemos atender a un mayor número de agencias. Vamos a invertir en tours para el verano, garantizando espacios aéreos. Por otro lado, vamos a incursionar fuertemente en el mercado receptivo, que día a día se va proyectando como una de las opciones de mayor desarrollo en la industria.

¿Cuáles son sus principales productos? Son los programas a la medida y los grupos, que pueden ser acom-

¿Cómo definiría el momento que vive el turismo en Chile? Muy alentador, por un lado el crecimiento de la economía y por otro

la baja del dólar, que por lo visto se va a mantener al menos hasta el próximo verano, propician favorablemente las posibilidades de viajar para casi todos los estratos sociales. Al aumentar el poder adquisitivo, se alejan los lugares a visitar, porque el turista se torna ávido de ir más allá de lo convencional, lo que es precisamente muy conveniente para nosotros que nos contamos entre los especialistas en estos destinos. ¿Cuál es su pronóstico para el próximo verano? La dinámica del turismo para el próximo verano se vislumbra con una fuerza demoledora, pues son muchos los factores que apuntan a mejorar las ofertas y hacerlas más asequibles. Si hace un año un salario de $ 500 mil equivalía a unos US$ 780, hoy ese mismo salario representa US$ 1.030, lo que significa un incremento del 32% en la moneda del turismo emisivo. ¿Algo para destacar o agregar? Quisiera agradecer a todos los que han confiado en nuestra empresa y nuestra gestión. Son muchos y por eso no voy a nombrarlos, pero sé que todos verán este artículo y al llegar a esta parte van a sonreír, porque más allá de las complejidades del trabajo y todo el profesionalismo que le imprimimos, para nosotros es muy importante hacerle agradable y asequible el trabajo a los agentes de viajes; que ellos se relajen, porque somos los operadores quienes movemos la maquinaria para hacer de los viajes un verdadero placer.

Pág. 21

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Sol Meliá abrirá su segundo establecimiento en Inglaterra

BREVES Four Points designó nueva gerenta de Ventas El hotel de Santiago nombró a Karin Hayes como la nueva gerenta de Ventas del establecimiento. Hayes cuenta con una vasta experiencia laboral, habiendo comenzado su carrera en hotelería en el Holiday Inn Crowne Plaza Santiago como representante de Ventas. Durante su vida laboral se desempeñó como jefa de Ventas Internacionales de Termas Chillán, jefa de Comunicaciones y Atención a Socios de la Corporación de Promoción Turística de Chile, jefa y gerenta de Ventas de Termas de Puyehue Wellness & Spa Resort, además de consultora y asesora de empresas de turismo, como en Le Rêve Hotel Boutique. La tercera gran fusión estadounidense Recientemente se anunció la fusión de Southwest y AirTran, la cual tiene dos singularidades. La primera es la de ser el tercer gran matrimonio aerocomercial de Estados Unidos, tras las uniones de Delta con Northwest y la de United con Continental. Pero además, es la primera que se da entre compañías aéreas de bajo costo en Estados Unidos (en Europa ya se habían unido otras dos low cost como Vueling y Clickair). En realidad, más que una fusión entre pares, queda claro que Southwest, la compañía aérea decana y ejemplo entre las de bajo costo, está comprando a AirTran, en una operación que alcanza los US$ 3.400 millones. Nueva ruta a las Islas Vírgenes Británicas desde América Latina A partir del 18 de diciembre, los turistas de América Latina que quieran visitar las Islas Vírgenes Británicas (BVI por sus siglas en inglés) lo podrán hacer sin necesidad de contar con la visa de ingreso a Estados Unidos, ya que Copa Airlines ofrecerá vuelos directos desde Panamá hasta St. Maarten, abriendo así una puerta de entrada hacia el Caribe sin tener que pasar por territorio norteamericano. El cronograma pautado por Copa Airlines contempla dos vuelos semanales, los martes y sábados. Una vez en St. Maarten, el turista podrá optar por varias compañías, entre ellas American Eagle, que ofrece diariamente vuelos directos a Beef Island.

Seminario Internacional de Turismo en Concepción

E

l 11 de noviembre se realizará el Seminario Internacional de Turismo de Negocios “Oportunidades en tiempos de Crisis”, dirigido a empresarios, profesionales del área y organismos gubernamentales. El evento se desarrollará en la ciudad de Concepción y es organizado por XtremoSur Comunicación Estratégica. La actividad tiene como objetivo educar e informar sobre la realidad actual de la industria y de qué manera se fortalecerán pasos a seguir para superar los embates del terremoto del pasado 27 de febrero.

El seminario, contará con la presencia de Arnaldo Nardone, director de Marketing y Congresos del hotel Radisson de Montevideo, referente internacional en base al Turismo de Negocios y Convenciones. Cabe destacar que Nardone cuenta con más 30 años de experiencia en la industria, donde ha ocupado altos cargos en empresas latinoamericanas y del Caribe, además de prestar asesorías a diversas empresas del continente. Informes: (56 41) 2136277/(56 9) 77484790/natalia@xtre mosur.cl.

El Staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de

L

a cadena hotelera española anunció la apertura de un hotel ME by Meliá en el corazón turístico y financiero de Londres. La compañía adquirió el antiguo Edificio City Bank a la sociedad Anida, filial del BBVA, que está siendo reformado por el destacado arquitecto Norman Foster, quien ha recibido los premios Pritzker y Príncipe de Asturias de las Artes. Según el vicepresidente y consejero delegado de Sol Meliá, Gabriel Escarrer Jaume, “esta firma repre-

senta la incorporación de un activo estratégico en un destino clave, al tiempo que nos posiciona como marca de referencia en uno de los principales mercados receptores de turistas del mundo”. LUJO Y VANGUARDIA. Las instalaciones -en la fase final de su construcción- estarán situadas junto al Covent Garden y Trafalgar Square, en el distrito de Holborn. El proyecto de 10 pisos y cuatro sótanos ocupará

un área triangular donde antes se levantó la célebre Casa Marconi y el antiguo Edificio City Bank. Tendrá 173 habitaciones (divididas en cuatro categorías) y un centro de convenciones de 730 m². Diseñado para integrarse a la vida de la ciudad y apuntando a convertirse en un ícono de la hotelería londinense, dispondrá de dos restaurantes y bares en la planta Cero, además de elementos diferenciadores como un acogedor y exclusivo Lounge VIP

en la planta The Level, o la espectacular distribución de espacios interiores con vistas a la ciudad. Construido bajo los estándares más exigentes, el nuevo ME London espera abrir sus puertas en 2012 con el sello de hotel de la Biósfera -certificación que mide los valores sociales, culturales y medioambientales de los establecimientos hoteleros- al igual que los hoteles ME Madrid, ME Cancún y ME Barcelona, que ya cuentan con esta distinción.

La Agencia de Viajes Chile Lunes 18 de Octubre de 2010

Pág. 22

in focus

South African Airways (SAA) realizó la versión latina del Explore South Africa que convocó a agencias y operados turísticos sudafricanos en San Pablo y Buenos Aires. En la fotografía: Nelson de Oliveira, Head de SAA para Sudamérica; y Siza Mzimela, CEO de SAA.

Con la participación de 28 empresas y de Turismo Chile, nuestro país participó de la pasada edición del Travel Mart Latin America en Lima. En la fotografía: Juan Pablo Chovar, gerente Norteamérica de Turismo Chile; junto a Andrea Tellez, directora regional del Sernatur Magallanes.

Con un almuerzo empresarios turísticos de Puerto Varas presentaron sus novedades para la temporada estival. En la fotografía: representantes del Hotel Patagónico, Cabaña del Lago Hotel, Solace Hotel, Cumbres Patagónicas, Hotel Edelweiss, Hotel Torremayor, Centro de Ski y Montaña Volcán Osorno y Cruce Andino.

Travel Ace realizó un evento donde premió a las vendedoras destacadas de la agencia de viajes Turavión. En la fotografía: grupo de participantes junto a María Paz Jansana, de Travel Ace; Evelyn Sacchetti, de Turavión; y Ernesto Byrne, de Radisson Chile.

La agencia de viajes Cocha realizó una nueva versión del Encuentro Brasil 2010, donde se presentaron las novedades de cara a la temporada alta del destino. En la fotografía: ejecutivas de Viña del Mar que participaron del encuentro.

El GDS Interexpress sumó a Cardinal Assistance a sus representaciones en el país. En la fotografía: Natalia Laragione, Tatiana Casas-Cordero, Dennise Peña, Juan Briones, Bárbara Urzúa, Patricio de la Sotta, Fabiana Ipinza y María Angélica Vicuña.