®

UNE-EN-ISO 9001

INSPECCIÓN, AUDITORÍA Y CERTIFICACIÓN

EMPRESA CERTIFICADA

SERIE ZN

SERIE ZN

www.bombaszeda.com

BOMBAS CENTRÍFUGAS MONOCELULARES FABRICADAS SEGÚN DIN-24255 Y TIPOS SUPLEMENTARIOS SINGLE STAGE END SUCTION PUMPS TO DIN-24255 STANDARD AND SUPPLEMENTARY TYPES POMPES CENTRIFUGES MONOCELLULAIRES SELON DIN-24255 ET TYPES SUPPLEMENTAIRES BOMBAS CENTRIFUGAS MONOCELULARES FABRICADAS SEG. DIN 24255 E TIPOS SUPLEMENTARES Límites y características Caudales hasta 400 m3/hora. Alturas hasta 95 metros. Velocidades 1.500/1.800 y 3.000/3.600 r.p.m. Temperatura serie ZN de –30 °C hasta +105 °C. Con empaquetaduras en fabricación estandard o cierre mecánico opcionalmente. Sentido de giro a derechas desde el accionamiento.

Limits and characteristics Volumes of flow until 400 m3/h. Heads until 95 meters. Speed 1.500/1.800 and 3.000/3.600 r.p.m. ZN serie’s temperature from –30°C until +105°C. Standar Manufacture with packing gland. Optional mechanical seal. Direction of rotation: clockwise when looking at the drive.

Limites et caractéristiques Débits jusqu’à 400 m3/h. Hauteurs jusqu’à 95 metres. Vitesse 1.500/1.800 et 3.000/3.600 t.p.m. Température série ZN de –30 °C à +105 °C. Avec etoupée en fabrication standard ou garniture mécanique optionalment. Sens de giration: dans le sens des aiquilles d’une montre dès l’accouplement.

Limites e características Caudais até 400 m3/h. Alturas até 95 m. Velocidades 1.500/1.800 e 3.000/3.600 r.p.m. Temperatura série ZN de –30°C até +105°C. Empanque de cordão em fabricação standard. Empanque mecãnico opcional. Sentido de rotação para a direita visto do lado do accionamento.

Bridas Aspiración axial e impulsión radial hacia arriba. DIN-2532 PN-10 ó DIN-2533 PN-16. Bajo demanda ANSI 150, 300 ó 600 Lb.

Flanges Axial suction and radial discharge upward DIN-2532 ND-10 or DIN-2533 ND-16. On request ANSI 150, 300 ó 600 Lb.

Brides Aspiration axial et impulsion radial vers le haut. DIN-2532 PN-10 ou DIN-2533 PN-16. Sous demande AINSI 150, 300 ó 600 Lb.

Flanges aspiração axial e impulsão radial para cima DIN-2532 PN-10 ou DIN-2533 PN-16. Sob pedido ANSI 150, 300 ou 600 Lb.

Presion de trabajo En ejecución de Ho Fo, la presión de prueba estática es 1,5 veces la presión dinámica. Presión mínima de prueba 10 Kg/cm2. Para presiones de prueba superiores, y bajo demanda, ejecuciones en Fundición Nodular,Acero, etc.

Working pressure Made of Cast Iron, the static test pressure ist 1,5 as large as dynamic pressure. Minimum test pressure 10 Kg/cm2. For larger test pressures and on request, made of Nodular Casting, Steel, etc.

Pression du travail En execution Ft la pression d’essai statique est 1,5 fois la pression dynamique. Pression minime d’essai 10 Kg/cm2. Pour pressions d’essai superieures et sous demande, en executions de Fondue Nodular,Acier, etc.

Pressão de trabalho Em execução de F. Fundido, a pressão de prova estática e 1,5 vezes a pressão dinâmica. Pressão mínima de prova 10 Kg/cm2. Para presões de prova superiores, e sob pedido, execuções em fundição nodular, aço, etc.

Materiales Todas las bombas pueden fabricarse total o parcialmente en Ho Fo,Acero, Bronce,Aceros Inoxidable, Hastelloy o cualquier tipo de aleación metálica.

Materials All pumps can be made total or partiatly of Cast Iron, Steel, Bronze, Stainless Steel, Hastelloy or any type of metalic alloy.

Materiaux Toutes les pompes peûvent être fabriquées total ou partiallement en F.T.,Acier, Bronze,Acier Inox, Hastelloy ou autre type d’alliage métalique.

Materiais Todas as bombas podem ser fabricadas total ou parcialmente em F. Fundido, aço vazado, bronze, aços inoxidáveis, hastelloy ou qualquer tipo de fundição metálica.

Aplicaciones Abastecimientos en general, acondicionamiento, redes de incedios, regadíos, múltiples servicios y fluidos diversos.

Applications General supply, conditioning, system of fire, irrigation, multiple services and fluids.

Applications Approvisionnements en général, conditionnement, réseaux d’incendies, arrosages, beaucoup des services et fluides divers.

Aplicações Abastecimentos em geral, refrigeração, redes de incêndio, regas, múltiplos serviços e fluídos diversos.

®

DESPIECE DE LAS BOMBAS

SECTIONED PUMPS: DRAWING

DETACHEMENT DES POMES

PEÇAS DAS BOMBAS

407

SERIE ZN

409

410 405

452

418

319 453 347

306

431 423

308 404 325 453/2 425/2 314

325/1 458

320

Nº

DENOMINACION

DENOMINATION

DENOMINATION

DENOMINAÇÃO

MATERIALES / MATERIALS MATERIAUX / MATERIAIS (standard)

306

Rodamientos

Bearings

Roulement

Rolamentos

Standard

314

Eje

Shaft

Arbre

Veio

(2) Acero / Steel / Acier / Aço

319

Impulsor

Impeller

Roue

Impulsor

(1) H.o F.o / Cast Iron / Fonte / F.o F.o

407

Soportes Rodamiento

Bearing Housings

Paliers

Suporte rolamentos

(1) H.o F.o / Cast Iron / Fonte / F.o F.o

409

Prensa-Estopas

Packing Gland

Presse-Étoupée

Bucim

(1) H.o F.o / Cast Iron / Fonte / F.o F.o

410

Empaquetaduras

Packings

Tresses

Empanque

Standard

418

Cuerpo bomba

Pump casing

Corps de pompe

Corpo bomba

(1) H.o F.o / Cast Iron / Fonte / F.o F.o

423

Tapa cuerpo Bomba

Pump casing-cap

Couvercle de corp de pompe

Tampa bucim

(1) H.o F.o / Cast Iron / Fonte / F.o F.o

(1) - (DIN GG-25) (ASTM A-48-CL30B) (2) - (DIN CK-45) (ASTM A-108-1045)

®

CAMPO DE APLICACION

SERIE ZS

SELECTION CHART

ABAQUES D’APPLICATION

VER CATALOGO SERIE ZS SEE CATALOGUE OF ZS SERIE VOIR CATALOGUE DE SERIE ZS VER CATALOGO SERIE ZS

CAMPO DE APLICAÇÃO

1.450 r.p.m./t.p.m. 50 Hz.

80 70

200/500 250/500

60

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

150/440 50

300/470

40

200/410

150/365

250/410

30

300/400

200/350

150/310 20

250/310

350/345

200/310 150/240 10

300/310

250/250

8

6 200

100

300

400

600

800

1.000

2.000

Caudal m3/h. - Capacity m3/h. - Debits m3/h. - Caudais m3/h.

1.740 r.p.m./t.p.m. 160

60 Hz.

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

100

200/500

250/500

150/440 150/365

50

300/400

200/350

40

300/470

250/410

200/410

150/310 30

250/310

350/345

200/310 20

150/240 300/310 250/250

10 8 6 100

200

300

400

500

1.000

Caudal m3/h. - Capacity m3/h. - Debits m3/h. - Caudais m3/h.

2.000

2.600

®

CAMPO DE APLICACION

SELECTION CHART

ABAQUES D’APPLICATION

SERIE ZN

CAMPO DE APLICAÇÃO

3.480 r.p.m./t.p.m.

160

60 Hz. 40/250

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

100

100/250

50/200

32/200 40

80/

65/20

200

0

/20

50

80/250

65/250

50/250

32/250

100/200

0

50/160

32/160

65/160

40

40/160 80/160

30

32/125

40/125

50/125

20

65/125

10

6 4

5

10

20

30

40

50

100

200

300

400

Caudal m3/h. - Capacity m3/h. - Debits m3/h. - Caudais m3/h.

1.740 r.p.m./t.p.m. 80

60 Hz. 100/400

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

50

65/315

50/315

40 30

50

50/2

20

50/200

40/2

100/250 65/2

00

00

32/160

10

65/250

50

32/200

100/315

80/2

40/250

32/250

80/315

80/2

00

100/200

50/160

40/160

65/160

80/160 32/125

5

40/125

50/125

65/125

4 3 3

4

5

10

20

30

40

50

100

Caudal m3/h. - Capacity m3/h. - Debits m3/h. - Caudais m3/h.

200

250

®

CAMPO DE APLICACION

SELECTION CHART

ABAQUES D’APPLICATION

SERIE ZN

CAMPO DE APLICAÇÃO

2.900 r.p.m./t.p.m.

100

50 Hz. 40/250

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

100/250

0

32/250

50/20

32/200

50

0

200

0

00

40

80/

65/20

40/2

32/160

30

80/250

65/250

50/25

65/

100/200

160

50/160 40/160

80/160

20

50/125 40/125

32/125

65/125

10

5 4 4

5

10

Caudal

20

m3/h. -

30

Capacity

40

m3/h. -

50

Debits

100

m3/h. -

Caudais

200

300

400

m3/h.

1.450 r.p.m./t.p.m. 50

50 Hz. 100/400

40

50/315

Altura m. - Head m. - Hauteur m. - Altura m.

30

50

100/250

50/200

32/200 40/2

50

65/250

50/2

32/250

80/2

65/2

00

00

00

10

100/315

80/2

40/250

20

65/315

100/200

32/160

50/160

65/160

40/160 5

80/160

4

32/125

50/125

40/125

65/125

3

2 3

4

5

10

Caudal

m3/h. -

20

Capacity

m3/h. -

30

Debits

40

m3/h. -

100

50

Caudais

m3/h.

200 250

®

DIMENSIONES: BOMBAS EJE LIBRE

DIMENSIONS: BARE SHAFT PUMPS

x

DIMENSIONS: POMPES ARBRE NU

f

DIMENÇÕES: BOMBAS VEIO LIVRE

a

Eje libre Bare shaft Abre nue Veio livre

DNI 3/8”Rg

s

l h2 DNA

h1

3/8”Rg

s1

3/8”Rg

d m2

b n2

m1 w

SERIE ZN

l

j

PN-10 PN-16

EJE SHAFT ARBRE VEIO

CHAVETA KEY CLAVETTE CHAVETA

a

f

h1

h2

j

i

b

m1

m2

n1

n2

s1 ∅

w

x

d

l

t

s

ZN-32/125

80

360

112

140

410

30

50

100

70

190

140

14

260

100

24

50

27

8

41

ZN-32/160

80

360

132

160

410

30

50

100

70

240

190

14

260

100

24

50

27

8

49

80

360

160

180

410

30

50

100

70

240

190

14

260

100

24

50

27

8

52

ZN-32/250

100

360

180

225

422,5

37,5

65

125

95

320

250

14

260

100

24

50

27

8

61

ZN-40/125

80

360

112

140

410

30

50

100

70

210

160

14

260

100

24

50

27

8

43

ZN-32/200

ZN-40/160

ASP. ∅

50

IMP. ∅

32

Kgrs.

80

360

132

160

410

30

50

100

70

240

190

14

260

100

24

50

27

8

50

100

360

160

180

410

50

50

100

70

265

212

14

260

100

24

50

27

8

53

ZN-40/250

100

360

180

225

422,5

37,5

65

125

95

320

250

14

260

100

24

50

27

8

64

ZN-50/125

100

360

132

160

410

50

50

100

70

240

190

14

260

100

24

50

27

8

45

100

360

160

180

410

50

50

100

70

265

212

14

260

100

24

50

27

8

53

100

360

160

200

410

50

50

100

70

265

212

14

260

100

24

50

27

8

56

ZN-50/250

100

360

180

225

422,5

37,5

65

125

95

320

250

14

260

100

24

50

27

8

68

ZN-50/315

125

470

225

280

532,5

62,5

65

125

95

345

280

14

340

140

32

80

35,5

10

100

ZN-65/125

100

360

160

180

422,5

37,5

65

125

95

280

212

14

260

100

24

50

27

8

50

ZN-65/160

100

360

160

200

422,5

37,5

65

125

95

280

212

14

260

100

24

50

27

8

57

100

360

180

225

422,5

37,5

65

125

95

320

250

14

260

100

24

50

27

8

63

ZN-65/250

100

470

200

250

550

20

80

160

120

360

280

18

340

140

32

80

35,5

10

91

ZN-65/315

125

470

225

280

550

45

80

160

120

400

315

18

340

140

32

80

35,5

10

110

ZN-80/160

125

360

180

225

422,5

62,5

65

125

95

320

250

14

260

100

24

50

27

8

61

ZN-80/200

125

470

180

250

532,5

62,5

65

125

95

345

280

14

340

140

32

80

35,5

10

83

125

470

200

280

550

45

80

160

120

400

315

18

340

140

32

80

35,5

10

93

ZN-80/315

125

470

250

315

550

45

80

160

120

400

315

18

340

140

32

80

35,5

10

110

ZN-100/200

125

470

200

280

550

45

80

160

120

360

280

18

340

140

32

80

35,5

10

89

ZN-100/250

140

470

225

280

550

60

80

160

120

400

315

18

340

140

32

80

35,5

10

101

140

470

250

315

550

60

80

160

120

400

315

18

340

140

32

80

35,5

10

116

140

530

280

355

630

40

100

200

150

500

400

23

370

140

42

110

45,5

12

173

ZN-40/200

65

40

ZN-50/160 ZN-50/200

ZN-65/200

ZN-80/250

ZN-100/315 ZN-100/400

65

80

100

125

50

65

80

100

Dimensiones aproximadas en mm

Aproximate dimensions in mm

Dimensions aprox. en mm.

BOMBAS ZEDA, S.A. se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que estime oportunas sin previo aviso. BOMBAS ZEDA, S.A. reserve the right to make any modifications considered suitables without prior notice. BOMBAS ZEDA, S.A. se reserve le droit d’effectuer les modifications considérées opportunes sans préavis. BOMBAS ZEDA, S.A. reseva-se o direito de efectuar as modificações que achar oportunas sem aviso prévio.

Dimensões aproximadas em mm.

© Por Bombas Zeda, S.A. Bilbao - 30-4-06 0001 Dep. Legal: BI-2282-05

n1

TIPO TYPE TYPE TIPO

t