El Holocausto contado a los niños: ficción

“Era un pequeño virtuoso, sin saberlo, por supuesto, pues mi querido profesor no me hizo jamás el menor cumplido. Curiosamente fue un oficial alemán quien, subyugado, gritó: “¡Pero si es un virtuoso!”. Fue a mi llegada a Auschwitz, a finales de 1943. Había cometido una imprudencia. No había podido resistir las ganas de volver a mi casa. Sin la menor precaución, pasé delante de la portería; la portera tenía las narices pegadas al cristal. Subí despacio las escaleras que llevaban a nuestro piso. La placa que tenía nuestro nombre había sido arrancada y reemplazada por otra. Iba a llamar cuando la portera me atrapó y, agarrándome enérgicamente por el brazo, me hizo bajar las escaleras de dos en dos. -Lárgate -dijo, escupiéndome a la cara-, ¡no se te ha perdido nada por aquí! ¡Ya no hay nadie! ¡Ya no hay judíos aquí, granuja! ¿Dónde está tu estrella?”

Yaël Hassan El profesor de música

1

El Holocausto contado a los niños: ficción John Boyne – El niño con el pijama de rayas Bruno, un niño alemán de nueve años, se muda con su familia a una casa junto a una misteriosa cerca. Detrás de esa cerca encuentra a otro niño vestido con lo que Bruno considera un pijama de rayas. El niño está mucho más delgado que él, tiene el pelo muy corto y además de hablar y jugar quiere comida, cariño y olvidar la terrible vida que lleva.

Yäel Hassan – El profesor de música Yaël Hassan es una autora comprometida: el derecho a la diferencia, el respeto al otro, la tolerancia, las injusticias y el sufrimiento son algunas de las cuestiones que aborda en sus libros. Con este libro obtuvo el Premio Saint-Exupéry 2001. Simón, profesor de música en un colegio, se debate entre la desidia y la depresión ante el comienzo de curso: de nuevo el desinterés general, los alborotadores... La sorpresa que le aguarda es Malik, un niño árabe que quiere aprender a tocar el violín. Pero él lo había abandonado, pues le traía oscuros recuerdos de los años de la guerra.

2

Judith Kerr – Cuando Hitler robó el Conejo Rosa Relato autobiográfico de la autora, que nació en Berlín en el seno de una familia de origen judío que se vio obligada a huir del régimen nazi a Suiza, Francia e Inglaterra. La niña Anna siente que la llegada de los nazis al poder le arrebata bruscamente su infancia (simbolizada en el conejo rosa de peluche), viéndose incorporada de golpe al complejo mundo de los adultos.

Janusz Korczak – El Rey Mateíto I Korczak, seudónimo de Henryk Goldszmidt, era director de un orfanato polaco cuando los nazis ocuparon el país. En 1942 será asesinado junto a doscientos niños en las cámaras de gas del campo de Treblinka. Este libro es un clásico de la literatura polaca desde que apareció por primera vez en 1923; en él se narran las desventuras de un rey niño ante las intrigas de los adultos, pero que acaba triunfando gracias a su voluntad y buenas decisiones desde su perspectiva infantil, iniciándose en los entresijos de la política y el gobierno.

El Holocausto contado a los niños: ficción

Myron Levoy – El Pájaro amarillo Alan es un chico judío de doce años que vive en Nueva York. Desde hace poco, tiene una vecina de su edad. También es judía y ha llegado con su madre huyendo de Francia y de los nazis. Se llama Noemí, pero todos la llaman la loca. ¿Acaso no lo estaría alguien que hubiera visto matar a golpes a su padre delante de sus ojos?... Noemí hace cosas raras y no habla con nadie. Un día Alan recibe un encargo muy especial de sus padres: que se acerque a Noemí y trate de sacarla de su aislamiento. Pero el chico no está dispuesto a que sus amigos le llamen marica por hablar con una niña. ¿O sí está dispuesto?...

Raquel Sperber – Mírame, Blime El libro recoge la historia de Blime y Hersch, dos jóvenes amantes judíos que son recluidos por los nazis en el gueto de Varsovia. Su vida y relación se hará casi imposible mientras el horror se abate sobre su entorno, pero serán capaces de sobreponerse y sentir una obligación de fidelidad con la amistad del otro.

Una emocionante historia sobre las secuelas del Holocausto en sus víctimas más jóvenes.

Tatiana de Rosnay – La llave de Sarah Novela de Tatiana de Rosnay que narra las angustias de los judíos parisinos cuando, en julio de 1942, entran las tropas nazis. La niña Sarah Starzynski encierra a su hermano pequeño Michel en un armario para que pase desapercibido, pensando que pronto regresará a casa a por él. Años después, el destino de la familia Starzynski será investigado por la periodista norteamericana Julia Jarmond.

Ruth Vander Zee / Roberto Innocenti – La historia de Erika En 1995 Ruth Vander Zee conoció en una estación ferroviaria a la protagonista de esta historia: Erika, todavía un bebé cuando llevaban a su familia al campo de concentración de Dachau. Entonces la mujer narró su desgarradora historia de superviviente que se plasmó en este libro para niños.

La obra de Tatiana de Rosnay es uno de los primeros intentos de sacar a la luz el terrible destino de los judíos en la Francia ocupada por los alemanes. Libro de la conocida película del mismo título (2010).

3

El Holocausto contado a los niños: ficción

César Vidal – El último tren a Zurich Eric, un joven dibujante lleno de talento, llega a Viena para estudiar Bellas Artes. Nada anormal hasta ahí, si no fuera por la fecha, 1937, a unos meses de la anexión de Austria por Alemania. Los camisas pardas aterrorizan la ciudad. En Viena, Eric conocerá al escritor Karl Lebendig, que le enseñará a hacer frente a la brutalidad nazi y le desvelará sus mentiras. También conocerá el amor. Para su desgracia, Rose, la compañera de la que se enamora, es pretendida por un joven nazi…

Stella Müller-Madej – La niña de la lista de Schindler A medio camino entre la realidad y la ficción, Stella MüllerMadej relata las vivencias de una niña judía del gueto de Cracovia. Realidad y ficción porque la autora es superviviente del Holocausto y como ella misma escribe tenía una deuda moral que era describirlo. El título alude a la niña del abrigo rojo de la película La lista de Schindler. Único personaje del que se resalta el color, pero cuyo destino es el mismo de tantos otros: ser vilmente asesinada. Así, la autora escribe un relato para no olvidar el horror vivido y a pesar de que el público destinatario sea el más joven, no ahorra en contar los hechos crudamente tal cual se presentaron.

4

Uri Orlev – Una islas entre ruinas Uri Orlev (1931) es un superviviente del gueto de Varsovia que vio como su madre era asesinada por los nazis. Sus relatos tienen un realismo no siempre creíble en otros autores. Está especializado en literatura infantil, con el plus meritorio de contar la Shoá a los más jóvenes. Una isla entre ruinas narra la lucha por la supervivencia de Álex, un niño judío del gueto. “Imagínate toda tu ciudad ocupada por un ejército extranjero que ha separado del resto a parte de los habitantes; digamos por ejemplo, a todos los que tengan la piel negra o amarilla, o a todos los de ojos verdes”.

Paul Dowswell - Ausländer Dowswell es autor de ensayos y ficción para adultos y niños. Su última obra destinada al público infantil es Ausländer, ambientada en la II Guerra Mundial. Narra el conflicto que siente Peter entre su pertenencia a las Juventudes Hitlerianas como prototipo de la raza aria y su conciencia que lucha por escapar de ser un nazi. Al final, el chico emprenderá una huida acompañado de Anna, una joven que ayuda a escapar de la muerte a judíos: “había una niñita de unos ocho o nueve años. Y se volvía para mirar el montón de cadáveres en el foso a sus espaldas. Tuvimos que hacer algo para ayudarles. Era más que horroroso. Peter la abrazó y tragó saliva. -¿Qué puedo hacer para ayudarles?- dijo”.

El Holocausto contado a los niños: ficción Concha López Narváez – El tiempo y la promesa

Uri Orlev – Soldados de plomo

Presentamos aquí un libro clásico que fomenta los valores de la tolerancia, relata la expulsión de los judíos de España en 1492 y al mismo tiempo se basa en acontecimientos reales: el juramento dado a los judíos por el concejo de Vitoria de no construir en el monte de Juzmendi, antiguo cementerio hebreo.

El superviviente del Holocausto y renombrado autor de libros para niños Uri Orlev retoma de nuevo la vida en el gueto como argumento para su libro. En esta ocasión la vida en el gueto judío la vemos a través de los ojos de Yúrek, un niño que trata de sobrevivir a la barbarie nazi.

Concha López es una gran escritora de literatura infantil que sabe jugar perfectamente con las emociones y los valores que representan sus personajes.

Orlev (Yúrek) nos narra como los niños trataban de hacer de una vida normal en el gueto, aún siendo posible. Soldados de plomo se refiere a que jugaban con ellos para olvidar las penurias cada vez más atroces.

Nos encontramos a tres niños –Juan, Isaac y Fernando-, converso, judío y cristiano, que junto a sus familias y a la inmensa mayoría del pueblo de Vitoria tienen que afrontar el decreto de expulsión de 1492 y los recelos de algunos vecinos mal avenidos.

Sin embargo, algo también característico en la literatura de Orlev, siempre se abre paso a la esperanza en la solidaridad y la amistad para buscar un final.

Jerry Spinelli - Misha

Rachel Hausfater-Douïeb & Olivier Latyk – El niño estrella

Ganador del Golden Kite Award del 2004, Misha narra la historia de un niño del gueto de Varsovia. No se llama realmente Misha, pero para sobrevivir su amigo Uri le dice que se llame así y se considere gitano, no judío. A los judíos se los llevan, los gitanos no tardarán en ser perseguidos. Misha se gana la vida robando lo que puede en el gueto, cree que los ángeles velarán porque no ocurra nada malo. Sin que quiera admira los uniformes y el porte de los orgullosos nazis. También habrá tiempo para la risa y la ternura, Misha nos recuerda que hasta en los peores momentos, la ilusión y la esperanza no están perdidas.

Los más pequeños también pueden empezar a comprender qué fue el Holocausto y porque estuvo mal. En un libro maravillosamente ilustrado los primeros lectores aprenden la importancia de la amistad, cuando la soledad parece definitivamente triunfadora. El niño estrella alude al oprobioso distintivo que los judíos fueron obligados a llevar, sin que los niños alcancen a comprender su razón. Son estrellas de horror y vergüenza, pero para el niño lucen todas las noches en el cielo recordando a aquellos que ya no están “porque los cazadores de estrellas se acercaban...”

5

El Holocausto contado a los niños: ficción Elisabeth Brami & Bernard Jeunet - ¡Sálvate Elías! Elías es un niño judío francés al que sus padres dejan al cuidado de unos granjeros para no ser arrestado por los nazis. Con nostalgia de su vida anterior Elías juega con una niña, la única que parece aceptarle en un mundo donde todos le ridiculizan, cuando no le insultan como hacen algunos adultos de su alrededor. El libro, estupendamente ilustrado –aparentando ser un collage o esculturas de cartón- no sólo vale para niños, sino que un lector adulto podrá encontrar en él la descripción de la angustia de un niño que tiene miedo permanentemente, que no sabe por qué debe huir, pero que un instinto superior de supervivencia le hace estar siempre alerta. Maurice Sendak & Tony Kushner - Brundibar Adaptación en inglés para niños de la ópera infantil Brundibár de Hans Krása (libreto de Adolf Hoffmeister) escrita en Theresienstadt en 1938. Esta ópera se representó más de 50 veces en el campo de concentración entre 1942-1944. Tanto Krása como los intervinientes en la ópera fueron asesinados en Auschwitz. Desde los años Setenta se redescubre esta obra que se basa simbólicamente en el cuento de Hansel y Gretel. Aninka y Pepicek son unos niños judíos pobres que necesitan comprar leche para su madre enferma. Deben ir al mercado del pueblo y convencer a Brundibár (alter ego de Hitler) de que les deje conseguir la leche.

6

Jesús Díez de Palma – El festín de la muerte Una visión realista de la vida de varios personajes durante la II Guerra Mundial para el público juvenil. El autor reflexiona sobre los estragos que produce la guerra como fenómeno de destrucción, sacando lo peor del ser humano. Relatando las peripecias y motivaciones de personajes de diversos países (polacos, rusos, alemanes…) se observa cómo el conflicto lo trastoca todo. Se alude a la crueldad de los soldados que son obligados a asesinar a población civil inocente si ellos mismos no querían ser objeto de represalias. Al final de cada capítulo aparecen fotografías de personas reales de la época. El libro fue Gran Premio Angular del 2012.