k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : A61F 5/042

11 N´ umero de publicaci´on: 7

51

˜ ESPANA

k

2 154 804

//A61H 1/02

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 96901579.1 kFecha de presentaci´on : 11.01.1996 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 805 659 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 12.11.1997

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Dispositivo para cors´ e de estiramiento y para estirador de cuello.

k

73 Titular/es: Svein Ousdal

k

72 Inventor/es: Ousdal, Svein

k

74 Agente: Gil Vega, V´ıctor

30 Prioridad: 18.01.1995 NO 950179

Oftedal 4580 Lyngdal, NO

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.04.2001

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 154 804 T3

16.04.2001

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 154 804 T3

DESCRIPCION Dispositivo para cors´e de estiramiento y para estirador de cuello. Campo y antecedentes de la invenci´ on La presente invenci´on se refiere a un dispositivo para cors´e de estiramiento y para estirador de cuello destinado respectivamente a estirar la columna vertebral de un paciente que sufre de la espalda, en cuyo caso dos correas opuestas o similares est´ an situadas debajo de los brazos del paciente y en la zona de las caderas, y a tratar lesiones de cuello con una guarnici´on que incluye apoyos para los hombros y que es empujada contra un soporte de la cabeza. El dispositivo funciona mediante medios ajustables, en lo posible el´asticos, en cada lado del paciente. Con miras a reducir los dolores de espalda o de cuello de un paciente y curarlos, si es posible, se conoce el estirar la columna vertebral del paciente con dispositivos de estiramiento fijados en el paciente. Tales dispositivos de estiramiento, con unas correas opuestas o similares situadas debajo de los brazos del paciente y en la zona de las caderas, en el caso de dolores de espalda, o con una guarnici´ on que incluye apoyos sobre los hombros que es empujada contra un soporte de la cabeza en el caso de lesiones de cuello, emplean medios ajustables, en lo posible el´asticos, por ejemplo muelles helicoidales dentro de tubos, se han mostrado ya en las memorias de patentes estadounidenses 2.88.031, 3.029.810, 3.413.971, 4.245.627, 4.250.874, 4.715.382 y 4.987.885. El dispositivo de estiramiento m´ as cercano a la presente invenci´on se muestra en la patente estadounidense 3.413.971. Se trata de un aparato de rehabilitaci´ on que tiene forma de aparato de estiramiento ortop´edico. No est´a dise˜ nado para que un paciente que padece de la espalda o del cuello lo lleve de forma permanente, sino exclusivamente para rehabilitaci´ on. Este aparato de rehabilitaci´ on comprende cilindros comunicados y accionados mediante l´ıquido a presi´on. El objetivo de estos cilindros comunicados es asegurar mutuamente una deformaci´ on por tracci´ on igual en cada lado de la espalda y/o el cuello. Con un cors´e y un estirador de cuello del tipo que trata la presente invenci´ on, se quiere permitir la inclinaci´ on lateral de la espalda, cabeza y cuello del paciente. Un inconveniente destacable de los dispositivos conocidos es que impiden en gran medida los movimientos de la columna vertebral del paciente. Breve descripci´ on de la invenci´ on El objeto de esta invenci´on es proporcionar un dispositivo para cors´e de estiramiento y soporte de cabeza que no impidan los movimientos de la columna vertebral/cabeza/cuello del paciente. Este objetivo se consigue con las caracter´ısticas que se definen en la reivindicaci´on 1. En los dibujos adjuntos se muestran los dos ejemplos de realizaci´ on de la invenci´ on. Breve descripci´ on de los dibujos - La figura 1, es una vista de frente de un cors´e de estiramiento atado a un paciente en posici´ on erguida. - La figura 2, es una vista como la de la figura 1, pero con el paciente inclinado hacia un lado. 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

- La figura 3, muestra el cors´e de estiramiento en perspectiva desde un lado. - La figura 4, muestra en alzado un estirador de cuello atado a un paciente. - La figura 5, es una vista como la de la figura 4, pero con la cabeza del paciente inclinada hacia un lado. Descripci´ on detallada de la invenci´ on En las figuras 1 y 2, el n´ umero de referencia 1 indica un paciente con un cors´e de estiramiento 2 atado. Este cors´e incluye una correa para el pecho 3, una correa para las caderas 4, y un cilindro neum´ atico 5, 6 en cada lado que se comunican entre s´ı a trav´es de un tubo flexible 7. Una bomba manual 8 conectada al cilindro 5 bombea aire a presi´on a los cilindros 5, 6. En el cilindro 6 se ha conectado un man´ ometro 9. Una v´alvula 10 est´a conectada al cilindro 5 para expulsar aire. La correa para el pecho 3 y la correa para las caderas 4 est´an articuladas en 11, 12, en la regi´on media del lado posterior, para proporcionar una buena adaptaci´ on y movilidad al paciente y tienen, en el lado frontal, una hebilla 13, 14. En cada extremo de cada cilindro neum´ atico 5, 6, hay un gancho 15 que se engancha en un agujero 16 de una fila horizontal de agujeros que hay en una parte r´ıgida 17 de cada lado de la correa para el pecho 3 y la correa para las caderas 4, form´ andose as´ı dos conexiones ajustables entre la correa para el pecho 3 y la correa para las caderas. El paciente puede atarse correctamente el cors´e de estiramiento 2 y ajustarlo con la bomba manual 8, con lo cual la columna vertebral queda sometida a una fuerza de tracci´ on. Si el cors´e ha quedado demasiado grande, se puede expulsar aire a trav´es de la v´alvula 10. Con el cors´e de estiramiento atado y ajustado, el paciente puede inclinarse y girar libremente en todas las direcciones, ya que los cilindros neum´aticos 5, 6 se comunican y adaptan entre s´ı a los movimientos de forma autom´ atica. En las figuras 4 y 5, el n´ umero de referencia 18 indica un paciente con un estirador de cuello 19 atado. Este estirador comprende un soporte de cuello 20 que, por la parte frontal, est´ a conectado a un soporte de ment´ on 21. Los soportes 20, 21 juntos forman un soporte de cabeza. El soporte de cabeza 20, 21 est´a conectado de manera m´ ovil, por ambos lados, a trav´es de cilindros neum´aticos 22, 23, a una guarnici´ on que consta de dos apoyos para los hombros 24, 25, una pieza para el pecho 26 y una pieza para la espalda 27. Los apoyos para los hombros 24, 25 est´ an conectados de forma ajustable (28) a la pieza para el pecho 26 y a la pieza para la espalda 27, con lo cual la guarnici´on 24, 25, 26, 27 se puede ajustar al paciente de forma individual. Los cilindros neum´ aticos 22, 23 se comunican entre s´ı libremente a trav´es de un tubo flexible 29 en el que est´ a intercalado un man´ ometro 30. Los cilindros 22, 23 se pueden llenar con una bomba manual normal a trav´es de una v´ alvula 31 que est´a dentro del tubo flexible 29. Otra v´alvula 32, tambi´en en el tubo flexible 29, est´a adaptada para expulsar aire. El soporte de la cabeza 20, 21, en un modo que no se ilustra, est´ a adaptado para ser dividido. El mismo paciente puede atarse el estirador

3

ES 2 154 804 T3

de cuello 19 y despu´es introducir aire, para que el propio estirador se tense adecuadamente. Si la tracci´on es demasiado grande, se puede dejar salir aire a trav´es de la v´alvula 32. Con el estirador de cuello atado y tensado, el paciente puede inclinar y girar la cabeza libremente en todas las direc-

5

4

ciones, ya que los cilindros neum´aticos 22, 23 se comunican y ajustan entre s´ı a los movimientos autom´ aticamente. Naturalmente, ser´ıa posible usar cilindros hidr´ aulicos en vez de cilindros neum´aticos, aunque tal soluci´ on parece ser menos favorable.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 154 804 T3

REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para cors´e de estiramiento o para estirador de cuello, destinado a estirar la columna vertebral de un paciente que sufre de la espalda o del cuello, que comprende dos cilindros comunicados entre s´ı por v´ıa flu´ıdica (5, 6; 22, 23) acoplados entre dos correas opuestas (3, 4) o entre un soporte de cabeza (20, 21) y una guarnici´ on opuesta (24, 25, 26, 27), extendi´ endose cada cilindro (5, 6; 22, 23) normalmente en la direcci´ on longitudinal del paciente, y en el que, en el caso de problemas de espalda, dichas correas opuestas (3, 4) se colocan debajo de los brazos de paciente y en la zona de las caderas, y en el que, en el caso de problemas de cuello, dicho soporte de cabeza (20, 21) y la guarnici´ on opuesta (24, 25, 26, 27) se apoyan contra el ment´on y los hombros respectivamente, caracterizado porque las correas (3, 4), el soporte de cabeza (20, 21) y la guarnici´ on (24, 25, 26, 27), todos adaptados para acoplarse en el paciente y ser transportados por ´el, constituyen unas fijaciones para los cilindros separados que se comunican entre s´ı por v´ıa flu´ıdica (5, 6; 22, 23) y que est´an acoplados entre dichas co-

5

10

15

20

6

rreas o entre el soporte de cabeza y la guarnici´on, estando adaptados dichos cilindros para permitir que la cabeza/cuello/espalda pueda inclinarse lateralmente, acort´ andose uno de los cilindros al extenderse el otro, y viceversa, dependiendo del lado al que se dirija el movimiento de inclinaci´on que hace el paciente. 2. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque los cilindros (5, 6 y 22, 23) se comunican entre s´ı por v´ıa flu´ıdica y tienen v´astagos de pist´ on que se proyectan en el mismo sentido, porque la c´ amara interna de cada cilindro (5, 6 y 22, 23) est´ a dividida en una c´ amara de debajo del pist´ on y una c´ amara de encima del pist´ on, movi´endose el v´astago de pist´ on por la c´amara de encima del pist´on, y porque al menos las c´amaras de ambos cilindros (5, 6 y 20, 22) de debajo de los pistones se conectan libremente mediante un tubo flexible que tiene un extremo abierto (7 y 29). 3. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1 ´o 2, caracterizado porque las dos correas opuestas (3, 4) est´an articuladas (11, 12) en una regi´ on media posterior.

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 154 804 T3

5

ES 2 154 804 T3

6

ES 2 154 804 T3

7

ES 2 154 804 T3

8

ES 2 154 804 T3

9