Español Junio de 2011

Válvulas Variety para dispensadores de bebidas Servend Instalación Inspección de la unidad

Especificaciones

Inspeccione a fondo la unidad en el momento de la entrega. Notifique de inmediato cualquier daño ocurrido durante el transporte a la transportadora de entrega. Solicite un informe de inspección por escrito a un inspector de reclamos para documentar cualquier reclamo necesario.

Altura de la válvula

13,84 cm (5,45 pulg)

Ancho de la válvula

6,35 cm (2,50 pulg)

Profundidad de la válvula

14,53 cm (5,72 pulg)

Rango de temperaturas de funcionamiento

De 0º C a 60° C (de 32º F a 140° F)

Números de modelos

Rango de humedad relativa de funcionamiento

20–100%

Este manual abarca los siguientes modelos:

Clasificación eléctrica

24 VCA

Dispensadores de hielo/bebidas IC-2323, SV-150, SV-175, SV-200, SV-250, MDH-302, CEV-30, CEV-40, CT-6, DI/DIL-2323 Válvulas Variety VÁLVULA DE AUTOCOMPLETAR - 27-3102, VÁLVULA DE PALANCA SANITARIA - 27-3105, VÁLVULA DE BOTÓN DE EMPUJE - 27-3104, VÁLVULA DE CONTROL DE PORCIONES - 27-3103

Presión estática del agua

De 40 a 60 psig

Presión estática del jarabe

60 psig

Presión de CO2

De 70 a 75 psig

13,84 cm (5,45 pulg)

Ubicación del número de serie Se requiere este número para solicitar información a su distribuidor local. El número de serie está indicado en la CALCOMANÍA DE NÚMERO DE SERIE pegada a la máquina dispensadora.

Reseña general del sistema

27.53 cm

Se proveen estas instrucciones como asistencia para el instalador calificado. Comuníquese con su Agente de Servicio de Manitowoc Beverage Systems o llame a Manitowoc Beverage Systems para obtener información sobre servicios de puesta en funcionamiento.

(10,84 pulg)

Importante El dejar de seguir estas directrices de instalación puede afectar la cobertura de la garantía.

6,35 cm (2,50 pulg)

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

1

14,53 cm (5,72 pulg)

Español Junio de 2011

Electricidad ! Advertencia Siempre desconecte la alimentación del dispensador antes de realizar cambios en el cableado eléctrico del dispensador.

Conexión a tierra •

Todos los equipos del dispensador con válvulas de variedades instaladas, deben estar correctamente conectados a tierra.

•

El suministro de energía de 24 VCA de las válvulas, debe estar conectado a tierra de manera adecuada.

Conexión a tierra del dispensador por las válvulas Variety de autocompletar Para un correcto funcionamiento de la válvula Variety de autocompletar, siga los pasos a continuación para determinar si las válvulas existentes Optifill necesitan ser conectadas a tierra. NOTA: Solo necesita cumplir con estas medidas en las aplicaciones de readaptación. 1. Encienda el suministro de energía al dispensador. 2. Desconecte el suministro eléctrico de 24V desde la válvula de Optifill adyacente a la válvula Variety. 3. Compruebe la tensión en el cable blanco que va del conector al chasis del dispensador. Compruebe la tensión del cable negro que va del conector al chasis del dispensador. 4. El transformador está correctamente conectado a tierra si la tensión del cable blanco que va hasta el chasis es de 24 a 27 voltios. Proceda con la instalación de la válvula Variety. Si la tensión del cable negro que va al chasis del dispensador es de 24 a 27 voltios, invierta los cables de carga conectados al mazo de cables de la válvula como se muestra a continuación y proceda con la instalación de la válvula Variety. 5. Se debe instalar un cable a tierra en el transformador, si la tensión de cualquiera de los cables de color blanco o negro que van al chasis fuese inferior a los Desconecte el cable de corriente de carga (ubicado por debajo del cable de línea negro). TORNILLO EXISTENTE DEL CHASIS

CABLE A TIERRA

6.

7.

8.

9.

CABLE DE CARGA, CON CORRIENTE

24 voltios. Desenchufe el dispensador e instale el cable a tierra en el transformador, como se muestra a continuación. Después de haber instalado el cable a tierra, enchufe el dispensador y encienda la alimentación. Vuelva a comprobar la tensión en el cable blanco que va del conector al chasis del dispensador y luego en el negro que va del conector al chasis del dispensador. Si la tensión del cable blanco que va al chasis del dispensador es de 24 a 27 voltios, proceda con la instalación de la válvula Variety. Si la tensión del cable negro que va al chasis del dispensador es de 24 a 27 voltios, invierta los cables de carga conectados al mazo de cables de la válvula y proceda con la instalación de la válvula Variety. Después haber instalado la válvula Variety, compruebe todas las válvulas para asegurarse de que todo esté funcionando correctamente. NOTA: La apariencia del transformador puede variar de la que se muestra aquí.

Conecte el cable de corriente de carga al conector en “Y” del cable a tierra.

CABLE DE LÍNEA, NEGRO

Conecte el cable a tierra 4 al transformador.

CONECTOR EN “Y”

ARNÉS DE CABLES DE LAS VÁLVULAS

CABLE DE LÍNEA, BLANCO TRANSFORMADOR

Atornille el cable a tierra al chasis. (La posición o ubicación lateral del transformador puede variar de la que se muestra aquí).

CABLE DE CARGA, NEUTRO

CARGA

CONEXIÓN INVERSA

SOPORTE DEL TRANSFORMADOR

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

2

Español Junio de 2011

Tuberías Vista frontal de la válvula Variety Accesorio largo Dole a 90º

Jarabe adicional no refrigerado

Tubería de 1/4" Tubería de 1/4" del jarabe adicional no refrigerado

Accesorio largo Dole a 90°

Jarabe refrigerado, de la placa de frío

Jarabe adicional no refrigerado

Agua común, de la placa de frío

Tubería de 1/4" con aislamiento del Jarabe refrigerado, de la placa de frío

Accesorio corto Dole a 90°

Accesorio corto Dole a 90°

Tubería de 1/4" Tubería de 1/4" con aislamiento del agua común, de la placa de frío

Curva de 90° de 1/4" x 1/4"

Curva de 90° de 1/4" x 1/4"

Tubería de 1/4" del jarabe adicional no refrigerado

Bloque de montaje

Jarabe 1

Jarabe 3

Jarabe 3 Control de flujo

Jarabe 1 Control de flujo

Agua Control de flujo

Jarabe 2 Control de flujo

Jarabe 3

Solenoide del agua Cables rojos

Agua

Jarabe 2

Vista frontal

Solenoide del jarabe 2 Cables amarillos

Solenoide del jarabe 1 Cables marrones

Solenoide del jarabe 3 Cables azules

Vista superior

Jarabe 2

Jarabe 1

Teclado

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

3

Español Junio de 2011 Por favor, siga las instrucciones incluidas en la Guía de instalación y servicios técnicos al instalar el dispensador Servend. También puede seguir las instrucciones a continuación para encontrar y conectar las dos líneas de jarabes de temperatura ambiente para la válvula Variety.

Líneas de jarabe a temperatura ambiente 1. Localice las dos líneas de 1/4" de jarabe a temperatura ambiente para los sabores Nº 2 y Nº 3 de la válvula Variety. (Ver Figura 1)

2. Acceda a las dos líneas de 1/4" de jarabe a temperatura ambiente mediante la eliminación de la tira utilizada para asegurar las líneas a la unidad. 3. Conecte la línea de jarabe para lo que será el sabor Nº 2 en la válvula Variety a la línea 1/4" de temperatura ambiente marcada con el Nº 2. Asegure la conexión con una pinza Oetiker. 4. Conecte la línea de jarabe para lo que será el sabor Nº 3 en la válvula Variety a la línea 1/4" de temperatura ambiente marcada con el Nº 3. Asegure la conexión con una pinza Oetiker.

Figura 1 (Líneas de jarabe a temperatura ambiente de los sabores Nº 2 y Nº 3)

DIAGRAMA DE 8 VÁLVULAS DEL MODELO IC-2323

TUBERÍA RECOMENDADA IC2323 (CON VÁLVULA VARIETY Nº 6) 1-JARABE

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-JARABE

(TEMP. AMBIENTE)

3-JARABE

(TEMP. AMBIENTE)

4-JARABE

SALIDA DEL POS-ENFRIAMENTO

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-1-1-1-1 FLEXIBLE DE DERECHA A IZQUIERDA

NOTAS: A. VÁLVULAS 1, 2, 7, 8 CON CARBONATACIÓN PERMANENTE. CONECTADAS AL CIRCUITO DE AGUA CARBONATADA. B. AGUA COMÚN AL COLECTOR FLEXIBLE. C. AGUA COMÚN AL CARBONATADOR. D. AGUA CARB A LA PLACA EN FRÍO DE POST ENFRIAMIENTO. VÁLVULAS 3, 4, 5, 6 CONECTADAS AL COLECTOR FLEXIBLE.

SALIDA DEL AGUA COMÚN

COLECTOR FLEXIBLE

SALIDA DEL AGUA COMÚN

NO ESTÁ EN USO

LAS LÍNEAS DE JARABE 2 Y 3 SE CONECTARÁN AL BIB EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD

COLECTOR: CAMBIAR A AGUA CARBONATADA O NO CARBONATADA 1. GIRAR EL ÉMBOLO 180° CON UNA LLAVE ALLEN DE 5/32" 2. TIRAR DEL ÉMBOLO HACIA ARRIBA PARA OBTENER AGUA NO CARBONATADA 3. PRESIONAR EL ÉMBOLO HACIA ABAJO PARA OBTENER AGUA CARBONATADA 4. GIRAR EL ÉMBOLO HACIA ATRÁS 180° PARA TRABAR

SALIDA DEL POS-ENFRIAMENTO

ENTRADA DEL POS-ENFRIAMENTO SALIDA DEL PRE-ENFRIAMIENTO

PARA RECIBIR ASISTENCIA, LLAME AL (812) 246-7000

DESDE LA BOMBA

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

4

5031148-0

Español Junio de 2011

DIAGRAMA DE 6 VÁLVULAS DEL MODELO SV-150 TUBERÍAS: 2-1-1-2 CONEXIONES MÚLTIPLES *OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN Nº 3

TANQUE CARBONATADOR INTERNO

1-AGUA

VÁLVULAS “NO SE MUESTRAN LAS LÍNEAS DE JARABE”

CO2

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-JARABE

JARABE N° 3 - POSICIÓN DE LA VÁLV JARABE N° ULA VARIET 4 Y-4 JARABE N° 5 JARABE N° 6 AGUA COMÚ N - DESDE EL DE AGUA SUMINISTRO AGUA COMÚ CARBONAT N - DESDE LA BOMBA ADOR AL

3-JARABE (AMBIENT)

VÁLVULAS

4-JARABE

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

CIRCUITOS DEL CARBONATADOR AL POS-ENFRIAMIENTO

COLECTOR: CAMBIAR A AGUA CARBONATADA O NO CARBONATADA 1. GIRAR EL ÉMBOLO 180° CON UNA LLAVE ALLEN DE 5/32" 2. TIRAR DEL ÉMBOLO HACIA ARRIBA PARA OBTENER AGUA NO CARBONATADA 3. PRESIONAR EL ÉMBOLO HACIA ABAJO PARA OBTENER AGUA CARBONATADA 4. GIRAR EL ÉMBOLO HACIA ATRÁS 180° PARA TRABAR 5. NO SE USA EL PUERTO 5 JARABE N° 1 JARABE N° 2

DEL PRE-ENFRIAMIENTO AL CARBONATADOR

(AMBIENT)

PLACA DE FRÍO * UNIDADES CON CARBONATACIÓN EXTERNA: EL CARBONATADOR ES REEMPLAZADO POR UN TUBO DE DESVÍO PARA RECIBIR ASISTENCIA, LLAME AL (812) 246-7000

020000254-1

DIAGRAMA DE 8 VÁLVULAS DEL MODELO SV TUBERÍAS: 3-1-1-1-2 CONEXIONES MÚLTIPLES *OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN Nº 4

TANQUE CARBONATADOR INTERNO (OPCIONAL)

VÁLVULAS “NO SE MUESTRAN LAS LÍNEAS DE JARABE”

1-AGUA

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-JARABE (AMBIENT)

3-JARABE (AMBIENT)

VÁLVULAS

4-JARABE

JARABE #7

JARABE #6

JARABE #5

JARABE #4 -4

JARABE #3

JARABE #1

COLECTOR: CAMBIAR A AGUA CARBONATADA O NO CARBONATADA 1. GIRAR EL ÉMBOLO 180° CON UNA LLAVE ALLEN DE 5/32" 2. TIRAR DEL ÉMBOLO HACIA ARRIBA PARA OBTENER AGUA NO CARBONATADA 3. PRESIONAR EL ÉMBOLO HACIA ABAJO PARA OBTENER AGUA CARBONATADA 4. GIRAR EL ÉMBOLO HACIA ATRÁS 180° PARA TRABAR

JARABE #8 AGUA COMÚ N - DESDE EL DE AGUA SUMINISTRO AGUA COMÚ CARBONAT N - DESDE LA BOMB ADOR A AL

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

CIRCUITOS

JARABE #2

DEL CARBONATADOR AL POS-ENFRIAMIENTO

DEL PRE-ENFRIAMIENTO AL CARBONATADOR

CO2

PLACA DE FRÍO * UNIDADES CON CARBONATACIÓN EXTERNA: EL CARBONATADOR ES REEMPLAZADO POR UN TUBO DE DESVÍO PARA RECIBIR ASISTENCIA, LLAME AL (812) 246-7000

5029871-2

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

5

Español Junio de 2011

DIAGRAMA DE 12 VÁLVULAS DEL MODELO MDH-302 PARTE #5011803-1

2-1-1-2 FLEXIBLE DE IZQUIERDA A DERECHA

TUBERÍA RECOMENDADA MDH-302 PARA SERVENED DEL LADO DERECHO

*OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN Nº 3 1-AGUA

UNIDADES CON CARBONATACIÓN INTERNA: A. AGUA COMÚN AL CARBONATADOR B. AGUA CARBONATADA DEL CARBONATADOR INTERNO AL COLECTOR FLEXIBLE C. AGUA COMÚN AL COLECTOR FLEXIBLE

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-JARABE

POS-ENFRIAMENTO

(TEMP. AMBIENTE)

3-JARABE

(TEMP. AMBIENTE)

COLECTOR FLEXIBLE

4-JARABE

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

HACIA ADENTRO

HACIA FUERA

TANQUE CARBONATADOR INTERNO

NOTA: NO SE MUESTRAN LAS LÍNEAS DE JARABE

* UNIDADES CON CARBONATACIÓN EXTERNA: EL CARBONATADOR ES REEMPLAZADO POR UN TUBO DE DESVÍO

6 JARA BE N °

AGUA COM (C) ÚN

5 JARA BE N °

4

LÍNEAS DE ENTRADA JARA BE N °

JARA BE N ° 3: VÁLV ULA VARIE TY

JARA BE N °

JARA BE N °

2

1

NOTA: UNIDADES CON CARBONATACIÓN INTERNA: DE LA BOMBA DEL CARBONATADOR AL CARBONATADOR UBICADO EN LA UNIDAD

AGUA CARB (A) V ER N ONATAD A OTA

PRE-ENFRIAMIENTO

PARA RECIBIR ASISTENCIA, LLAME AL (812) 246-7000

DIAGRAMA DE 6 VÁLVULAS DEL MODELO CEV-30

TUBERÍA RECOMENDADA POR SERVEND

TODAS LAS ENTRADAS TIENEN CONEXIONES ESTRIADAS DE 3/8" CON EXCEPCIÓN DE LA ENTRADA DE CO2

CEV-30i y CEV-30e *OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN Nº 3 1-AGUA

COLECTOR FLEXIBLE

(VER VÁLVULA 3)

VÁLVULA Nº 3

COLECTOR FLEXIBLE

2-JARABE

VÁLVULA Nº 3

(TEMP. AMBIENTE VER VÁLVULA 3)

3-JARABE

(TEMP. AMBIENTE VER VÁLVULA 3)

JARABE Nº 3 A TEMPERATURA AMBIENTE EN LA OPCIÓN DE LA VÁLVULA VARIETY

ENTRADA DE AGUA CARBONATADA

ENTRADA DE AGUA COMÚN

NOTAS:

JARABE Nº 2 A TEMPERATURA AMBIENTE EN LA OPCIÓN DE LA VÁLVULA VARIETY

JARABE Nº 3 A TEMPERATURA AMBIENTE EN LA OPCIÓN DE LA VÁLVULA VARIETY

JARABE 6

JARABE 5

JARABE 4

JARABE 3

JARABE 2

VÁLVULA DE RETENCIÓN (LA FLECHA DE FLUJO SEÑALA ADENTRO DE LA LÍNEA DE AGUA)

JARABE 1

JARABE 6

JARABE 5

ENTRADA DE CO2

JARABE Nº 2 A TEMPERATURA AMBIENTE EN LA OPCIÓN DE LA VÁLVULA VARIETY

JARABE 4

JARABE 3

JARABE 2

JARABE 1

4-JARABE

(A TRAVÉS DEL BAÑO DE HIELO VER VÁLVULA 3)

ENTRADA DE AGUA CARBONATADA

ENTRADA DE AGUA COMÚN

CARBONATACIÓN INTERNA

CARBONATACIÓN EXTERNA

1. TODAS LAS VÁLVULAS SON PARA AGUA CARBONATADA SEGÚN LO ENVIADO DE FÁBRICA 2. LA VÁLVULA DE RETENCIÓN SUMINISTRADA CON LA UNIDAD ESTÁ INSTALADA EN LA ENTRADA DE LA LÍNEA DE AGUA NO CARBONATADA. LA DIRECCIÓN DE LA FLECHA DE FLUJO DEBE SEÑALAR ADENTRO DE LA LÍNEA DE ACERO INOXIDABLE 3. VÁLVULA NÚMERO 6 SIEMPRE CARBONATADA 020001226-0

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

6

Español Junio de 2011

DIAGRAMA DE 8 VÁLVULAS DEL MODELO CEV-40

TUBERÍA RECOMENDADA POR SERVEND TODAS LAS ENTRADAS TIENEN CONEXIONES ESTRIADAS DE 3/8" CON EXCEPCIÓN DE LA ENTRADA DE CO2

CEV-40i Y CEV-40e

BLOQUE DE LAS VÁLVULAS VARIETY

1-AGUA

1-AGUA

3-JARABE

3-JARABE

(A TRAVÉS DEL BAÑO DE HIELO )

(A TRAVÉS DEL BAÑO DE HIELO)

2-JARABE

2-JARABE

1-JARABE

1-JARABE

COLECTOR FLEXIBLE

(Nº 2-2 TEMP. AMBIENTE)

COLECTOR FLEXIBLE

(Nº 3-2 TEMP. AMBIENTE)

(Nº 2-1 TEMP. AMBIENTE)

(Nº 3-1 TEMP. AMBIENTE)

JARABE Nº 3-2 TEMP. AMBIENTE

ENTRADA DE AGUA NO CARBONATADA

JARABE Nº 2-1 TEMP. AMBIENTE

JARABE Nº 2-2 TEMP. AMBIENTE

JARABE Nº 3-1 TEMP. AMBIENTE

JARABE Nº 3-2 TEMP. AMBIENTE

JARABE 8

JARABE 7

JARABE 6

JARABE 5

JARABE 4

JARABE 3

JARABE 2

JARABE 1

JARABE 8

JARABE 7

JARABE 6

JARABE 5

JARABE 4

JARABE Nº 3-1 TEMP. AMBIENTE

VÁLVULA DE RETENCIÓN (LA FLECHA DE FLUJO SEÑALA ADENTRO DE LA LÍNEA DE AGUA)

ENTRADA DE AGUA CARBONATADA

JARABE Nº 2-2 TEMP. AMBIENTE

ENTRADA DE CO2 ENTRADA DE AGUA COMÚN

JARABE Nº 2-1 TEMP. AMBIENTE

JARABE 3

JARABE 2

JARABE 1

VÁLVULA Nº 2 VÁLVULA Nº 3

ENTRADA DE AGUA NO CARBONATADA

CARBONATACIÓN INTERNA

CARBONATACIÓN EXTERNA

NOTAS: 1. TODAS LAS VÁLVULAS SON PARA AGUA CARBONATADA SEGÚN LO ENVIADO DE FÁBRICA 2. VÁLVULA NÚMERO 6, 7 Y 8 SIEMPRE CARBONATADAS 3. LA VÁLVULA DE RETENCIÓN SUMINISTRADA CON LA UNIDAD ESTÁ INSTALADA EN LA ENTRADA DE LA LÍNEA DE AGUA NO CARBONATADA. LA DIRECCIÓN DE LA FLECHA DE FLUJO DEBE SEÑALAR ADENTRO 020002740-0 DE LA LÍNEA DE ACERO INOXIDABLE

DIAGRAMA DE 6 VÁLVULAS DEL MODELO CT-6

PRECAUCIÓN

TUBERÍA RECOMENDADA PARA CT-6 CONFIGURACIÓN DE PLOMERÍA 2-1-1-2

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

DESCONECTAR SUMINISTRO ELÉCTRICO ANTES DE REALIZAR EL SERVICIO TÉCNICO

*OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN VÁLVULA 4

DIAGRAMA DE CABLEADO DE CT-6

W-AGUA

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

3-JARABE

(Nº 4-3 TEMP. AMBIENTE)

2-JARABE

(No. 4-2 A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

1-JARABE

(Nº 4-2 TEMP. AMBIENTE)

DESAGÜE DE LA UNIDAD

AGUA CARB. O COMÚN 4 JARABE 4-1 JARABE 4-2 JARABE 4-3 JARABE 5 AGUA CARB. O COMÚN 5 Y 6 JARABE 6

JARABE 3

JARABE 2 AGUA CARB. O COMÚN 3

JARABE 1 AGUA CARB. O COMÚN 1 Y 2

BLOQUE DE LAS VÁLVULAS VARIETY

CABLE ELÉCTRICO EXHIBIDOR MÁS LIVIANO

ARNÉS DE PUENTE DE VÁLVULAS

CABLE ELÉCTRICO ENCIMERA CAJA ELÉCTRICA

020003552-0

Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

7

Español Junio de 2011

VÁLVULA VARIETY Y TUBERÍAS DE POST MEXCLA DE LAS 8 VÁLVULAS DEL MODELO DI/DIL-2323

TUBERÍA RECOMENDADA POR SERVEND PARA DI/DIL-2323 *VÁLVULA DE SABOR DOBLE OPCIONAL* 8A TEMP. AMBIENTE 8B A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO

*OPCIONAL* VÁLVULA VARIETY EN VÁLVULA 6

VÁLVULA VARIETY OPCIONAL

1-AGUA

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

2-JARABE

(TEMP. AMBIENTE)

AGUA 1 JARABE 1

AGUA 2 JARABE 2

AGUA 3 JARABE 3

AGUA 4 JARABE 4

AGUA 5 JARABE 5

AGUA 6 JARABE 6

AGUA 7 JARABE 7

AGUA 8 JARABE 8 (B)

3-JARABE

(TEMP. AMBIENTE)

VÁLVULA DE ALIVIO CO2 A CARBONATADOR

4-JARABE

(A TRAVÉS DE LA PLACA DE FRÍO)

CARBONATADOR

CIRCUITO DE AGUA CARBONATADA (A) CIRCUITO DE AGUA COMÚN (B) JARABE 8 (B) JARABE 7 JARABE 6 JARABE 5 JARABE 4 JARABE 3 JARABE 2 JARABE 1

DESAGÜE DE BANDEJA DE DRENAJE NPT DE 3/4"

JARABE 8 (A)

CARBONATACIÓN A TEMP. AMBIENTE: A. AGUA CARBONATADA PLANO B. AGUA COMÚN

ENTRADA DE CO2

AGUA 7, 8 AGUA 6 AGUA 5 AGUA 4 AGUA 1, 2, 3

SOLO UNIDADES CON CARBONATACIÓN INTERNA

DESAGÜE DE LA PLACA DE FRÍO NPT DE 3/4"

INFERIOR

CARBONATACIÓN INTERNA: A. AGUA COMÚN AL CARBONATADOR DESDE BOMBA B. AGUA COMÚN (40-55 PSI) AL COLECTOR C. AGUA CARBONATADA DEL CARBONATADOR AL COLECTOR

PARA RECIBIR ASISTENCIA, LLAME AL (812) 246-7000

020001191-1

Importante Antes de encaminar las líneas de temperatura ambiente de la válvula Variety a través del conducto, primero encamine el cable de alimentación del exhibidor a través del conducto. EXHIBIDOR

EXHIBIDOR

CABLE ELÉCTRICO DEL EXHIBIDOR

LÍNEAS DE TEMP. AMBIENTE DE LA VÁLVULA VARIETY

CABLE ELÉCTRICO DEL EXHIBIDOR

LÍNEAS 6-1 Y 6-3

LÍNEAS DE TEMP. AMBIENTE DE LA VÁLVULA VARIETY

LÍNEAS 5-1 Y 5-3

CONDUCTO DEL LADO IZQUIERDO

CONDUCTO

CONDUCTO DEL LADO DERECHO

CABLE DEL MOTOR DE LA BOMBA DE CARB.

Válvula Variety simple Válvula Variety doble Instale la tubería de bebidas a los accesorios correspondientes. Consulte el diagrama de la placa de frío en la parte frontal de la caja para realizar su configuración individual. Manitowoc Beverage Systems Sellersburg, 2100 Future Drive, Sellersburg, IN 47172, Tel: 812-246-7000, www.manitowocbeverage.com

8

Español Junio de 2011

Instalación de readaptación Se puede readaptar la válvula Variety a casi cualquier dispensador de fuentes que esté conectado ligeramente a la red. 1. Inspeccione la válvula Variety Inspeccione a fondo la válvula Variety en el momento de la entrega. Notifique de inmediato cualquier daño ocurrido durante el transporte a la transportadora de entrega. Solicite un informe de inspección por escrito a un inspector de reclamos para documentar cualquier reclamo necesario. Asegúrese de que los siguientes componentes estén disponibles para poder así instalar la válvula: Componente

B. Verifique que la presión de agua común no esté demasiado alta ni demasiado baja. • Demasiado alta: Si la presión del agua común es 60 psig., instale un regulador de presión en la trastienda, donde se ramifica la línea de agua común. • Demasiado baja: Utilice uno de los siguientes métodos para comprobar si el agua tiene baja presión: - Abra la válvula de agua común y la válvula de agua carbonatada (con gas), al mismo tiempo. Lea el medidor de presión al encenderse la bomba de carbonatación. Si la presión es de