INFORMACIÓN DE LAVDMFK ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE LOS ARTISTAS PINTORES CON LA BOCA Y EL PIE Julio de 2011/182

Índice Prólogo

3

Noticias de última hora

4

M A N I F E S TA C I O N E S

5

Exposición en Austria

6

PERSONALES Nuevos/as becarios/as

10

En memoria de nuestros difuntos

12

La importancia de la pintura

14

Actividades de nuestros artistas

16

Direcciones Internet

19

Personalidades de la VDMFK

20

SERVICIOS

21

Informaciones de la secretaría de la Asociación

22

La historia de la Asociación

23

Escuela de pintura

24

EDITORIALES Actividades de las editoriales

Editora:

Asociación Internacional de Artistas Pintores con la Boca y el Pie - A.r. (AIAPBP) Im Rietle 25, FL-9494 Schaan, Principado de Liechtenstein Tel.: +423 232 11 76 - Fax: +423 232 75 41 Email: [email protected] - Internet: www.vdmfk.com

Redacción: Impresión:

Franz Moosleithner, director de la Asociación BVD Druck+Verlag AG, Schaan - tirada: 1000, 2x al año

2

7

25 26

Prólogo Cuando digo YO, quiero decir NOSOTROS

Cuando presento a nuestra Asociación, a veces digo que somos artistas pintores que trabajamos con la boca y con el pie. Gracias a la ayuda de la VDMFK podemos aprovecharnos de cosas que necesitamos y por consiguiente nos alejamos del estereotipo del discapacitado necesitado, pobre y triste, y nos transformamos en ciudadanos con limitaciones físicas.

Si el ser humano, en la historia de la evolución - sin pensar en los motivos -, no hubiese desarrollado brazos ni manos, esta sociedad estaría estructurada de otra manera ya que la falta de manos se consideraría normal y a pesar de esto todo se habría desarrollado sin problemas.

Perdónenme esta manera de ver las cosas, pues tiene para nosotros un significado especial. La discapacidad es una palabra que despierta la idea de una persona cuya situación es muy grave y dramática así como llena de tristeza, dolor y soledad. Me acuerdo de un premio Nobel de hace algunos años que era tetrapléjico, un hombre al que se le adoraba y amaba, que llevaba una vida muy interesante y poseía una inteligencia extraordinaria, etc. Si le llamáramos discapacitado, estoy seguro de que habría un gran número de personas "normales" (si hay algo que se pueda llamar normalidad) a las que les gustaría estar en su lugar.

Escribo estas líneas para expresar de esta manera que las ideas contienen valores con una infinidad de variables, y un poquito de atención puede mejorar la vida cotidiana: rampas en vez de escalones, mandos electrónicos y detectores volumétricos así como otras medidas pueden ser una solución para diferentes situaciones.

M. Eros Bonamini, Presidente de la VDMFK. Naturalmente la técnica no puede solucionarlo todo. También necesitamos el apoyo de seres humanos que ayudan con amor, devoción y amabilidad a superar obstáculos para que todo el mundo pueda participar en la vida.

manera Vds. pueden conquistar la libertad y tener muchas otras compensaciones que todavía ni siquiera sospechan. Y siempre les pido lo mismo: ¡Coraje! Eros Bonamini

Evolución significa también la transición de la Roca Tarpeya al premio Nobel. Nosotros, que somos miembros de la VDMFK, tenemos la suerte de formar parte de una organización que nos permite cursar estudios, aprender una profesión y hacernos artistas, lo que para mi es lo más hermoso de todo. Y todo esto sin presión ni obligación de crear.

Este texto no es otra cosa que una serie de ideas mías producto de mis monólogos. Lo que les quiero decir es que de nuevo les pido cada vez que trabajen y que aprendan a pintar bien. De esta

3

A última hora Becarios fallecidos

ÁFRICA DEL SUR Olivier, Gert J. J. Fecha de nacimiento: 31 de marzo de 1967 Fecha del fallecimiento: 30 de abril de 2011 Modalidad de pintar: Artista pintor con la boca Gert Olivier nació el 31 de marzo de 1967 en Pretoria. El 16 de abril de 1990 tuvo un grave accidente de tráfico que le dejó cuadripléjico. En abril de 1998 se trasladó a una residencia para cuadripléjicos llamada "Lat Wiel". Cuando vio que algunos de los pacientes pintaban con la boca, se manifestó en el su interés por la pintura y a partir del año 1998 intentó crear algunas pinturas. En el año 2000 la VDMFK le admitió como becario. Sus obras manifestaron un gran talento artístico.

Actividades de las editoriales

SUECIA - La editorial de Suecia inauguró el 7 de mayo de 2011 una exposición bajo el título "Brisas frescas de primavera". Esta exposición tuvo lugar en la galería "Boca y Pie" situada en la ciudad sueca de Solna. La editorial sueca pudo dar la bienvenida a casi 300 invitados en el acto de la inauguración, entre ellos también al miembro de la Junta Directiva de la VDMFK Ruth Christensen de Dinamarca. Además participaron los siguientes artistas suecos: Eva Nilsson (Miembro Asociado), así como los becarios Maria Andreasson, Karin Dahl, Olle Holmgren, Lena Maria Klingvall, Kent Nilhag y Jennie Sjöström.

Ruth Christensen (a la derecha), miembro de la Junta Directiva de la VDMFK, Dinamarca, se trasladó igualmente a la inauguración de la exposición de Solna.

ESTADOS UNIDOS Harrison-May, Ann Fecha de nacimiento: 20 de julio de 1952 Fecha del fallecimiento: 9 de abril de 2011 Modalidad de pintar: Artista pintora con el pie Ann Harrison-May nació en WilkesBarre. A consecuencia del medicamento talidomida que se le administró a su madre, la Sra. May nació con las extremidades deformes. Sus miembros superiores solo eran muñones. Ya en su juventud estaba siempre ocupada en proyectos artísticos. Para ella la pintura hecha con el pie fue desde siempre una cosa normal. Más tarde añadió a sus proyectos artísticos la alfarería hecha con los pies. En 2003 se hizo becaria de la VDMFK. La Sra. Harrison-May cursó estudios de arte. Mas tarde asistió a clases en Ft. Myers. También impartió clases a personas discapacitadas en el Lee Memorial Hos-pital. La artista tuvo su propia galería de arte en Ft. Myers.

4

Alrededor de 300 personas se reunieron en Solna para asistir a la inauguración de la exposición.

Eva Nilsson (Miembro Asociado) aprovechando la inauguración de la exposición para presentar su libro.

M A N I F E S TA C I O N E S Paulus Ploier (Miembro/Austria): "Fuerza", acrílico, 100x80 cms.

5

Exposición en Austria

Sr. Albert Ruetz, miembro del jurado de la VDMFK, organizó la exposición en Feldkirch.

El 19 de mayo se inauguró, en la ciudad austriaca de Feldkirch, una exposición internacional dedicada principalmente a los países de América del Sur. El Sr. Albert Ruetz, que es miembro del jurado de la VDMFK, organizó esta exposición. La exposición internacional dedicada al tema de Suramérica se realizó en el palacio Liechtenstein de la ciudad austriaca de Feldkirch. Esta exposición fue organizada por el Sr. Albert Ruetz que también es miembro del jurado de la

Dr. Anselm Hartmann, director del Festival de Feldkirch, inaugurando la exposición.

Asociación Internacional de los Artistas Pintores con la Boca y con el Pie. Pudo dar la bienvenida, con ocasión de la inauguración de la exposición del 19 de mayo de 2011, a numerosas personalidades de la ciudad, como por ejemplo a la vicealcaldesa y a una consejera municipal, así como al Presidente de la VDMFK Eros Bonamini. Antes de la exposición, el Sr. Albert Ruetz, el Presidente de la VDMFK Eros Bonamini con su esposa, el miembro Heinz Halwachs así como los colaboradores de la secretaría de la VDMFK, fueron invi-

tados a una recepción que ofreció la vicealcaldesa. La exposición tuvo lugar en el marco del Festival anual de Feldkirch, que este año está dedicado a los países de Cuba y de Brasil. Por este motivo, el director del festival, el Dr. Anselm Hartmann, pronunció él mismo el discurso de inauguración. En su alocución subrayó: "Artistas discapacitados y gravemente discapacitados de Latinoamérica pasan aquí desapercibidos, una realidad que no queremos ver. Por eso es aún más importante hacer accesibles las obras de

Espacios luminosos y claros garantizan una visión óptima sobre las obras presentadas por los artistas pintores con la boca y con el pie procedentes del mundo entero. Los numerosos invitados aprovecharon esta oportunidad para visitar las obras expuestas.

6

Exposición en Austria

Heinz Halwachs, Miembro de Austria, haciendo una demostración de su técnica de pintar con ocasión de la inauguración de la exposición. estos artistas en el marco de un festival." El Sr. Albert Ruetz también dirigió, en el transcurso de la inauguración, algunas palabras a los numerosos invitados que allí acudieron. Dijo: "Si Vds. miran las obras presentadas en esta exposición encontrarán naturalmente obras de diferentes calidades. A veces se nos reprocha que los artistas se encuentren un poco fuera de la actividad artística contemporánea, y hasta de que solo pinten un mundo perfecto. Si se ve el arte solo como un desarrollo histórico de estilos y de ismos, esto puede parecer justo. Pero: ¿no es el arte mucho

más en cuanto a su relación con la vida cotidiana? El artista discapacitado que se desprende de su obra, no solo intelectualmente sino también físicamente, ¿no tiene el derecho de crear para si mismo a través del arte un mundo que de otra manera no tiene y no puede tener?" El Sr. Eros Bonamini, Presidente de la VDMFK, también dirigió unas palabras a los invitados. Dijo: "Pintar es la actividad más hermosa y más entretenida que uno puede hacer. Esta frase no es una verdad absoluta, sino mi opinión. Pintar sujetando el pincel con la boca o dirigiéndolo con el pie es fácil, pero des-

Las tarjetas de invitación a la exposición internacional de Feldkirch, dedicada principalmente a Suramérica.

Los responsables de la VDMFK (de izqda. a dcha.): el Sr. Albert Ruetz, Sonja Rasberger (Secretaría de la VDMFK), Sr. Eros Bonamini, Presidente de la VDMFK, Heinz Halwachs, Miembro, y Christian Holzner (Secretaría de la VDMFK).

pierta la admiración en los demás." Durante la inauguración se realizaron también demostraciones de pintar realizadas por los Miembros de la VDMFK, Heinz Halwachs de Austria y Lars Höllerer de Alemania. Sus capacidades artísticas como artista pintor con el pie y artista pintor con la boca respectivamente, evocaron en los visitantes gran interés y admiración.

Sigue página 8

7

Exposición en Austria Foto arriba a la izquierda: Antes de la inauguración de la exposición, la delegación de la VDMFK fue invitada a una recepción ofrecida por la vicealcaldesa de Feldkirch. Foto abajo a la izquierda: El Miembro Lars Höllerer de Alemania ofreciendo una demostración de su manera de pintar que despertó gran interés Foto abajo a la derecha: Las obras expuestas de los artistas pintores con la boca y con el pie despertaron gran entusiasmo en los visitantes que hasta hicieron fotos de ellos.

A continuación el texto completo de la alocución del Presidente de la VDMFK, el Sr. Eros Bonamini, con ocasión de la inauguración de la exposición de Feldkirch: Pintar es la actividad más hermosa y más entretenida que uno puede hacer. Esta frase no es una verdad absoluta, sino mi opinión. Pintar sujetando el pincel con la boca o dirigiéndolo con el pie es fácil, pero despierta la admiración de los demás. Hay mucha gente que piensa que esto no es posible y por consiguiente somos considerados mentirosos. La demostración de pintura que debe servir para disipar estas dudas es uno de los motivos de esta exposición.

8

Digo estas palabras para explicar la importancia de la Asociación de los Artistas Pintores con la Boca y con el Pie, la VDMFK. Hace más de 50 años un artista genial, Erich Stegmann, fundó esta Asociación. El tampoco podía utilizar sus manos como consecuencia de una poliomielitis. Como él conocía los problemas de una persona gravemente discapacitada para vender sus obras y para hacerlas accesibles a otros, encontró la solución. Los artistas crean sus obras libres de presiones y éstas se reproducen en tarjetas y calendarios. Estas obras se venden y la recaudación se reparte entre los miembros de la Asociación. Una idea sencilla que transforma a las personas

que normalmente dependen de la ayuda del Estado (si existe), en seres humanos que efectúan un trabajo y por consiguiente tienen ingresos y son capaces de subvencionarse sus necesidades. Naturalmente vivimos así grandes cambios que transforman a estas pobres criaturas en personalidades, tal vez insólitas, pero completamente libres y cuyas decisiones solo dependen de sus propios deseos. Conozco a los artistas y sus biografías. Por eso es fácil para mí ver en sus pinturas las convicciones de estas personas o la expresión de su carácter individual. Su esencia individual nos regala así un soplo de tierna poesía.

PERSONALES José Gerardo Uribe Aguayo (Miembro/México), "Composición floral", óleo, 60x50 cms.

9

Nuevos Becarios Los siguientes artistas pintores con la boca y con el pie serán admitidos/as a partir del 1 de marzo de 2011 como becarios y becarias de la VDMFK:

ARGENTINA

COLOMBIA Acero Durán, Yesid Alexander Fecha de nacimiento: el 20 de octubre de 1981 Artista pintor con la boca

Ibarbure, Mauricio Javier Fecha de nacimiento: el 20 de julio de 1981 Artista pintor con el pie Mauricio Javier Ibarbure nació el 20 de julio de 1981 en Miramar, Argentina, con una parálisis cerebral. A causa de esta deficiencia congénita nunca ha podido utilizar sus manos. Mauricio Javier Ibarbure empezó a los 17 años a pintar con el pie izquierdo en el marco de una enseñanza escolar privada. Su técnica preferida es el acrílico, técnica con la que pinta motivos muy variados. Mauricio es capitán del equipo nacional argentino de petanca y representará a su país en los juegos paralímpicos.

Yesid Alexander Acero Durán nació el 20 de octubre de 1981 en Colombia. Siendo soldado fue lesionado en un combate con la guerrilla FARC. Desde entonces es tetrapléjico y no puede utilizar ni sus brazos ni sus piernas. Yesid Alexander Acero Durán vive con su madre y es presidente de la comunidad de vecinos de donde reside. Trabajando con el pincel es muy hábil y actualmente una profesora de su ciudad le da clases de pintura. Sus motivos preferidos son motivos religiosos y escenarios de su ciudad natal, pintados al óleo.

ESLOVENIA Gorjanc, Neda

CANADÁ Kessler, Debra Fecha de nacimiento: el 16 de agosto de 1958 Artista pintora con la boca Debra Kessler nació el 16 de agosto de 1958 en Melita, Canadá. Ella comenzó ya a pintar en los años 90. En un accidente de agricultura en 1998, perdió los dos brazos y se lesionó las piernas. Debra es madre orgullosa de tres hijas y abuela de dos niños. Su nuevo ergoterapeuta le aconsejó que contactara con la VDMFK. Debra Kessler aprendió las técnicas necesarias para su pintura como autodidacta y ha tomado hasta ahora algunas lecciones de pintura. Actualmente utiliza el acrílico para pintar e intenta transmitir a sus lienzos todo lo que ve.

10

Fecha de nacimiento: el 24 de octubre de 1949 Artista pintora con la boca Neda Gorjanc nació en Ljubljana el 24 de octubre de 1949, con una atrofia muscular espinal. En 1980 cuando su estado de salud empeoró, empezó a pintar con la boca. Su enfermedad fue progresando y como consecuencia el estado de salud de la artista fue empeorando cada vez más. Sus motivos preferidos son los animales pintados al óleo.

Pibernik, Eric Fecha de nacimiento: el 20 de noviembre de 2003 Artista pintor con el pie Eric Pibernik nació sin brazos el 20 de noviembre de 2003. Desde pequeño intentó tocar diferentes instrumentos musicales. Muy rápidamente se familiarizó también con los lápices de colores,

que utilizó muy hábilmente sujetándolos con los dedos de los pies. Los trazos y las rayas rápidamente fueron convirtiéndose en formas reconocibles y cada día añadía a sus dibujos un nuevo motivo que encontraba en la naturaleza. Pinta sus dibujos en tempera.

ESTADOS UNIDOS Huppi, Maria Ilona Fecha de nacimiento: el 11 de noviembre de 1965 Artista pintora con la boca Maria Ilona Huppi nació el le 11 noviembre de 1965 en Pendleton, Oregon. A la edad de 35 años se quedó tetrapléjica cuando durante un vendaval se cayó un árbol sobre su monovolumen y le rompió la nuca. Se quedó paralítica a partir del pecho y no puede utilizar sus manos. Gracias a su amor a las flores, a los pájaros y al arte, empezó en el 2008 a pintar sujetando un portapincel con la boca. Hasta ahora pinta al acrílico, pero quiere aprender otras técnicas y pintar también al óleo y a la acuarela. Piensa que no hay nada que no se pueda conseguir deseándolo de verdad.

GRAN BRETAÑA Hulme, Ann Elizabeth Fecha de nacimiento: el 5 de diciembre de 1946 Artista pintora con la boca Ann Hulme nació el 5 de diciembre de 1946 en Birmingham, Inglaterra. En 1991 se le diagnosticó esclerosis en placas y desde 1996 permanece en una silla de ruedas. Fue perdiendo poco a poco la capacidad de utilizar sus brazos. En 2009 decidió aceptar la ayuda de la VDMFK para aprender así a pintar con la boca. Durante la Mobility Road Show encontró a Tom Yendell (Miembro de la VDMFK) quien le regaló su primer portapincel para pintar con la boca. Los motivos preferidos de la artista son animales salvajes y paisajes, pintados prin-

Nuevos Becarios cipalmente a la tempera.

MÉXICO González Hernández, Salvador Fecha de nacimiento: el 22 de agosto de 1966 Artista pintor con la boca Salvador González Hernández nació el 22 de agosto de 1966 en México. A la edad de 9 meses enfermó de poliomielitis, quedando con atrofias graves de sus extremidades y del tronco. No puede utilizar sus manos y ha sido intervenido quirúrgicamente 64 veces. Empezó su viaje al mundo de la pintura y del dibujo a los 8 años. Puesto que no podía andar pasó el tiempo dibujando cosas sencillas. En la escuela secundaria técnica aprendió algunas técnicas de pintura, como el óleo sobre lienzo, tinta china y acuarela. Sus motivos preferidos son las flores y los paisajes. Salvador González Hernández aprendió a ver la pintura de verdad profesionalmente desde que conoció a José Erick Calvillo Borja (becario de la VDMFK).

Torices Gutiérrez, José Luis Fecha de nacimiento: el 10 de marzo de 1969 Artista pintor con la boca José Luis Torices Gutiérrez nació el 10 de marzo de 1969. A la edad de 18 años tocó, trabajando, una línea de alta tensión. Las lesiones fueron tan graves que tuvieron que amputarle los dos brazos. Por casualidad conoció a la VDMFK y tomó después clases de arte. Principalmente pinta naturalezas muertas al óleo.

NORUEGA Bakkelund, Björg Karin Vangen

hace con su pie derecho, y trabaja con entusiasmo con un profesor privado para introducirse en el arte de pintar. Sus motivos preferidos son los paisajes, las naturalezas muertas y los animales.

Fecha de nacimiento: el 11 de octubre de 1951 Artista pintora con la boca Björg Karin Vangen Bakkelund nació el 11 de octubre de 1951 en Lena. En 1989 se le diagnosticó a la Sra. Bakkelund una esclerosis en placas, enfermedad que la llevó a perder las funciones de sus manos y de sus piernas. Antes de su enfermedad ya pintaba desde hacía muchos años. Hace tres años empezó a pintar con la boca, mejorando sus capacidades artísticas continuamente. Pinta sobre todo paisajes y flores al acrílico.

Sveen, Aase Helene Fecha de nacimiento: el 3 de marzo de 1944 Artista pintora con la boca Aase Helene Sveen nació el 3 de marzo de 1944 en Lillehammer. En 1992 se le diagnosticó una esclerosis múltiple, enfermedad que la dejó paralítica de las cuatro extremidades. Desde hace algún tiempo la Sra. Sveen pinta con la boca y ya ha hecho algunas exposiciones locales. Domina muy bien la técnica de la pintura con la boca que ha aprendido como autodidacta. Sus motivos preferidos son las flores y los paisajes pintados al óleo.

PERÚ Tinipuclla Vela, Josué Eduardo Fecha de nacimiento: el 13 de abril de 2001 Artista pintor con el pie Josué Eduardo Tinipuclla Vela nació sin brazos (focomelia) el 13 de abril de 2001 en Lima. Asiste actualmente a la escuela normal. Le gusta pintar, lo que

11

En memoria de nuestros difuntos una beca de la Asociación. Sólo seis años después se convirtió en Miembro de la VDMFK. Así tuvo la oportunidad de hacer de la pintura hecha con la boca su profesión. Aparte de sus aficiones, el ordenador, la lectura y la televisión, hoy la pintura es el centro de su vida. Sus cuadros muestran una actitud básica fuerte y constructiva. Sus paisajes invernales muchas veces llegan a lo expresivo debido al colorido natural. Otro motivo favorito de Kees Schut son las flores. En todos estos años pudo mostrar sus obras ante un gran público en numerosas exposiciones individuales y colectivas. Kees Schut falleció pocos días después de su 54 aniversario, el 26 marzo de 2011.

PAÍSES BAJOS Schut, Kees Fecha de nacimiento: el 20 de marzo de 1957 Fecha de fallecimiento: el 26 de marzo de 2011 Artista pintor con la boca A los 20 años Kees Schut enfermó de un virus y como consecuencia de ello de una paraplejia, quedando paralizaros sus brazos y piernas. Cinco años después emprendió sus primeros ensayos de pintura con la boca. Estos fueron muy prometedores y pronto llegó a crear cuadros sofisticados. Se concentró en paisajes, el antiguo dominio de la pintura neerlandesa. Aprendió a pintar con la boca como autodidacta. Luego recibió clases por el artista Johan Joy durante dos años. En 1986 Kees Schut obtuvo

Becarios fallecidos

ESTADOS UNIDOS Hosaka, Wayne Fecha de nacimiento: el 10 de marzo de 1948 Fecha de fallecimiento: el 17 de enero de 2011 Artista pintor con la boca Wayne Hosaka nació en 1948 en San Diego. Ya a una edad muy temprana, Wayne fue introducido por su padre al mundo del arte. Durante sus estudios en la escuela segundaria, Wayne asistía a clases de arte trabajando con diferentes medios. En 1971 y a la edad de 22 años, Wayne fue victima de un accidente de moto y sufrió una parálisis cuadripléjica en el ámbito C4-5. Además padeció de atrofia muscular de las extremidades superiores. En el 2003 empezó a pintar exclusivamente con la boca, tomándole gran placer. A partir de 2004 fue becario de la VDMFK. Desde entonces, el artista creó numerosas obras, sobre todo acuarelas, obras con colorantes textiles en

12

Kees Schut, Miembro de los Países Bajos, falleció el 26 marzo 2011.

papel de acuarela así como cuadros de acrílico.

Robledo, José Fecha de nacimiento: el 15 de julio de 1971 Fecha de fallecimiento: el 2 de abril de 2011 Artista pintor con la boca Nacido el 15 de julio de 1971 en Los Angeles, José Robledo fue trasladado, en 1999, en un hospital debido a un fallo respiratorio a causa de su distrofia muscular. Su estado había empeorado dramáticamente dado que ya no era capaz de respirar independientemente. La primera confrontación con el diagnóstico de distrofia muscular le llevó a plasmar sus sentimientos en un bloc de papel con el lápiz en la boca. Esta ocupación finalmente le llevó a aceptar su enfermedad. José desde hace algunos años pintó y dibujó cuadros desde su habitación en el hospital y a veces eran expuestos en el salón colindante. Desde 2005 fue apoyado por la VDMFK con una beca.

Wilks, Terry Dwayne Fecha de nacimiento: el 10 de marzo de 1962 Fecha de fallecimiento: el 8 de marzo de 2011 Artista pintor con la boca Terry Wilks nació el 10 de marzo de 1962 en Fort Knox. Cursó estudios en la Highland Academy de Portland así como cuatro años de estudios de Informática. Ya de joven le interesó la pintura. No había nada más maravilloso para Terry Wilks que pintar caballos en todas sus facetas. Al joven de aquel entonces también le fascinaba pintar desnudos. Debido a un accidente de gimnasia ocurrido el 19 de febrero de 1981 Terry Wilks rea tetrapléjico (C4/C5). Por lo tanto no podía utilizar ni sus brazos ni sus piernas. El mismo año del accidente hizo los primeros intentos de pintar con la boca. A continuación aprendió la pintura con la boca como autodidacta. Desde el 1 de marzo de 2011 fue becario de la Asociación. Su técnica de pintura preferida era la tinta negra en combinación con rotuladores.

En memoria de nuestros difuntos GRAN BRETAÑA Bates, Anthony James Fecha de nacimiento: el 24 de mayo de 1945 Fecha de fallecimiento: el 28 de enero de 2011 Artista pintor con la boca Anthony James Bates nació el 24 de Mayo de 1945 en Bexley Heath en Inglaterra. Tenía una vida profesional y social muy activa hasta que en octubre de 2006 enfermó de un virus que dañó su columna vertebral. Debido a la infección con el virus permaneció en la unidad de cuidados intensivos del hospital durante seis meses. Entonces, en mayo de 2007, fue trasladado al hospital de Haslemere. En agosto del año pasado, apoyado por un profesor de arte, comenzó a pintar con la boca. Antes nunca había pintado cuadros con la boca. En el año de 2009 fue admitido como becario por la VDMFK. Desde el principio prefirió el acrílico. Pintó sobre todo en papel, pero hace poco también ha terminado un cuadro pintado en lienzo.

Grieco, Augusto Fecha de nacimiento: el 3 de septiembre de 1971 Fecha de fallecimiento: el 19 de noviembre de 2010 Artista pintor con la boca El pintor con la boca Augusto Grieco nació en el Hospital General de Watford, Hertfordshire, el 3 de septiembre de 1971. Augusto Grieco estuvo paralizado desde 1985. Nadie sabía con certeza a qué se debía la parálisis. Se suponía que la causa era talasemia mayor, lo que significa que su cuerpo era incapaz de producir glóbulos rojos y por lo tanto necesitaba transfusiones regulares de sangre. El pintor con la boca pasó 15 meses en el Hospital Great Ormond Street y otros 18 en el Hospital General de Watford. Vivía en casa desde 1989. En estos años terminó sus estudios de arte e inglés. Desde

1992, fue becario de la VDMFK.

IRLANDA

y gracias a su empeño hizo rápidamente grandes progresos.

PERÚ

O'Dowd, Gerry Fecha de nacimiento: el 4 de abril de 1960 Fecha de fallecimiento: el 13 de abril de 2011 Artista pintor con la boca Nacido el 4 de abril de 1960, Gerry O'Dowd, incapaz de utilizar sus piernas y brazos, empezó de 1994 a pintar sujetando el pincel con la boca. A partir del año de 1998 fue admitido como becario por la VDMFK. Desde entonces dio con regularidad clases de pintura y presentó sus obras ya varias veces en exposiciones.

MEXICO Ramírez Jiménez, Agustín Fecha de nacimiento: el 29 de noviembre de 1959 Fecha de fallecimiento: el 23 de enero de 2011 Artista pintor con la boca Agustín Ramírez Jiménez nació el 29 de noviembre de 1959 en San Pedro. Dado que se crió en circunstancias de extrema pobreza y quería ayudar a sus padres viajó a EE.UU. en 1981 para encontrar trabajo. Un viernes quería cobrar el talón de su paga semanal. Antes de llegar a casa notó a alguien que le estaba acechando y en ese momento fue herido de gravedad por un disparo en la columna cervical. Así quedó tetrapléjico, por lo que ya no podía utilizar sus extremidades ni superiores ni inferiores. Después de terapias prolongadas tuvo que volver a México dado que en EE.UU. muchas prestaciones sociales fueron canceladas como medida de ahorro por causa de la Guerra del Golfo. De vuelta en su país comenzó a pintar con la boca. A partir del año de 2008 fue admitido como becario por la VDMFK. La pintura hacha con la boca le gustó mucho

Rivera Veliz, Alejandro Américo Fecha de nacimiento: el 10 de enero de 1948 Fecha de fallecimiento: el 23 de febrero de 2011 Artista pintor con la boca Alejandro Américo Rivera Veliz nació el 10 de enero de 1948 en La Libertad, San Pedro de Lloc, Perú. A los 16 años tuvo una fiebre reumática aguda que le dejó en una silla de ruedas a por vida. Un amigo, igualmente discapacitado físicamente, le inició al arte. Poco a poco aprendió a dirigir el pincel con la boca. Pintó cerca de 500 obras de una calidad excelente y con sus ingresos pudo llevar una vida digna gracias a sus propios esfuerzos. Desde el año 2009 la VDMFK le apoyó con una beca.

POLONIA Manuszak, Ryszard Fecha de nacimiento: el 14 de enero de 1949 Fecha de fallecimiento: el 12 de marzo de 2011 Artista pintor con la boca Ryszard Manuszak terminó la escuela primaria y luego la escuela militar. En julio de 1982 se fracturó la nuca al saltar al agua poca profunda. Desde entonces sufrió de una parálisis de brazos y piernas. Dado que ya en su adolescencia se interesaba por la pintura, decidió en 1999 a dedicarse al arte, comenzando a pintar con la boca. Se matriculó en un curso de estudio a distancia en pintura y dibujo, profundizando así sus conocimientos. A partir del año 2002 la VDMFK le apoyó con una beca. El artista participó en numerosas exposiciones organizadas en Polonia.

13

La importancia de la pintura A continuación, la artista pintora con la boca Margaret Greig, Miembro de Australia, nos explica lo que la pintura significa para ella.

E

La importancia de la pintura

E

l acto de pintar les da a los artistas discapacitados, gracias a su imaginación, la libertad que les ha sido arrebatada por su discapacidad física. n el momento en el que artistas discapacitados sujetan un pincel con su boca o con su pie y ven colores en su paleta, las posibilidades se hacen infinitas. Representando un paisaje, un animal, un espacio ó un cuenco con fruta, el artista tiene la capacidad de crear un ambiente mediante el empleo de los colores. Puede crear una escena alegre con colores calientes, un ambiente lúgubre con nubarrones grises, o un ambiente intermedio. Para un artista con movilidad limitada que no se puede mover en estos ambientes esto significa una libertad que le es muy importante.

D

urante mi infancia el dibujar y pintar eran, paralelamente a montar a caballo, nadar y la vida en una granja con vacas lecheras, mis pasatiempos favoritos.

S

olo cuando me quedé paralítica de todas mis extremidades, a consecuencia de una poliomielitis, el arte se convirtió en el centro de mi vida.

Y

a no podía cabalgar a campo abierto y así encontré el placer en estar sentada y mirar la creación divina. Cuando uno empieza a pintar y acepta el desafío de los colores uno encuentra interesante fijar en el lienzo las sombras que aparecen cuando el viento pasa por los árboles o por la crin de un caballo. Como no es siempre posible pintar al aire libre, las fotos son una buena solución para ayudar a acordarse de los detalles y para apoyar la memoria.

Margaret Greig, Miembro de Australia.

L

os colores terrosos rojizos de Australia forman un fuerte contraste con los colores de muchos otros países. Cuando tuve la posibilidad de ir a Europa me llamó la atención el cambio casi total de la gama de colores.

P

intar sólo una serie de imágenes que se amontonan en la pared de un taller perdería muy pronto su atractivo si no existiese una válvula para estas imágenes.

E

Margaret Greig (Miembro de Australia), "Shallow Creek", acrílico, 40x60 cms.

14

l saber que otros individuos estarán contentos viendo algo que tu mismo has creado, es ya por si solo una recompensa.

La importancia de la pintura

Margaret Greig (Miembro de Australia), "Bergalia Park", acrílico, 40x60 cms.

E

l mejor momento de mi vida fue cuando fui admitida primero como becaria, y más tarde como Miembro de la VDMFK. Así, no sólo gané placer con la actividad de pintar, sino que también me dio un buen motivo para hacerlo. Hay que aprender ciertas capacidades y necesitamos estructuras fijas al crear una imagen que debe transformarse en una tarjeta de navidad o en una tarjeta de felicitación vendible y presentable. Gracias al gran número de artistas talentosos que pertenecen a la Asociación, es un desafío permanente crear obras de alto nivel.

Greig, Margaret Fecha de nacimiento: el 15 de marzo de 1937 Lugar de nacimiento: Moruja, Australia Miembro de la VDMFK desde: 1980 Artista pintora con la boca A la edad de 13 años, Margaret Greig contrajo la poliomielitis, enfermedad que la dejó cuadripléjica y la condenó a permanecer en una silla de ruedas. Durante su larga estancia en el hospital empezó a pintar y a escribir con la boca.

L

a VDMFK festejó su cincuenta aniversario y es el mérito de la gerencia que la vida de tantos artistas haya mejorado. Las conferencias y reuniones en las que participamos en el transcurso de los años, nos han permitido entablar nuevas amistades, así como intercambiar ideas y han despertado de nuevo la conciencia de la grandeza de esta Asociación de la que tenemos el honor de formar parte.

dades son capaces de muchas cosas. Mantenemos amistades en el mundo entero. ¡Mis mejores deseos para la VDMFK! Margaret Greig Miembro de Australia

P

resentando nuestros productos al gran público, reforzamos también la idea de que individuos con discapaci-

El placer que le producía pintar aumentaba continuamente, así el arte se transformó en lo más importante para aumentar su calidad de vida. Esta satisfacción de pintar tampoco disminuyó con los años, al contrario. Antes de su enfermedad, Margaret Greig vivía en una granja, de donde viene su amor a los animales, siendo principalmente los caballos y las vacas los que atraían su interés. Estos animales son el motivo de muchas de sus pinturas, que muestran también escenas de la vida campestre. Otros motivos de sus pinturas al óleo y

a la tempera son las flores. En 1971 la VDMFK le concedió una beca y sólo nueve años más tarde fue admitida como Miembro. Esto conllevó que pudo presentar a un numeroso público sus obras en un gran número de exposiciones nacionales e internacionales. Además hizo con regularidad demostraciones de su manera de pintar en centros comerciales y ante grupos interesados en este arte. También visita escuelas para charlar con los niños y enseñarles la pintura hecha con la boca.

15

Actividades de los artistas ARGENTINA

BRASIL

CHINA

Moya, Maria Celeste

Borges, Gonçalo

Gui, Xiao Feng

(Becaria) - María Celeste Moya realizó una exposición individual, del 10 al 18 de marzo de 2011 en el Centro Cultural "La Casa del Bicentenario" en el municipio de Mutquín, donde presentó seis de sus cuadros pintados al óleo. Durante la exposición creó otra pintura haciendo una demostración de su manera de pintar.

(Miembro Asociado) - Gonçalo Borges organizó del 2 al 31 de mayo de 2011, en el centro comercial Saraiva en Olímpia, una exposición individual en la que presentó una selección de once de sus obras. Aprovechó la ocasión para presentar sus capacidades artísticas a numerosos espectadores en una demostración que les hizo de su manera de pintar. Acudieron cada día casi 100 personas para ver la exposición.

(Becario) - En junio de 2010 Xiao Feng Gui hizo una demostración de su manera de pintar en el pabellón "Life & Sunshine" de la Expo Universal 2010 en Shanghai para presentar sus capacidades artísticas. Muchísimos visitantes de la Expo aprovecharon la oportunidad para verlo.

AUSTRIA - En la casa Rechelerhaus en Ladis tuvo lugar una exposición internacional de obras de artistas de todos los continentes. Esta exposición se realizó con ocasión del 50 aniversario de la empresa "Sport-Pregenzer". Por eso la exposición tuvo como lema "HandicapSport". Los dos Miembros Heinz Halwachs, Austria, y Lars Höllerer, Alemania, hicieron con ocasión de la inauguración una demostración de su manera de pintar. La exposición estuvo abierta al público del 28 de noviembre al 18 de diciembre de 2010.

Holy, Robert (Becario) - Del 28 al 30 de mayo de 2010 Robert Holy presentó sus obras en el marco de la l'itterale 2010 del Forum de Cultura Turmwind en la ciudad austríaca de Itter. Este evento de tres días de duración tuvo como lema "mund-ART exposición, lectura, concierto, cursos".

Ploier, Paulus (Miembro) - En julio de 2010, Paulus Ploier presentó sus obras en el restaurante "Sinnkultur Jurda" en Pasching, cerca de Linz. Esta exposición tuvo el título de "Como en el cielo". En el marco de la inauguración se subastó una obra de Paulus Ploier y el dinero recaudado fue entregado a la organización de Caritas.

Caldeira, José Antonio (Becario) - José Antonio Rodrigues Caldeira organizó, del 15 de octubre al 5 de noviembre de 2010, una exposición individual en el recinto de la alcaldía de Sorocaba. En esta ocasión el artista presentó en total 20 de sus obras. Además, del 8 al 21 de diciembre de 2010 expuso sus obras en el secretariado de cultura de la ciudad.

Ferraz, Moacir (Becario) - En octubre de 2010, Moacir Ferraz expuso sus obras en la sala polivalente de la ciudad de Tupã. La exposición duró un día y fue promovida por la asociación de pintores, lo que atrajo a un gran número de visitantes.

Fontelle, João Paulo (Becario) - En 2010, João Paulo Fontelle organizó varias exposiciones individuales. Una de ellas tuvo lugar en marzo de 2010 en la Escuela Municipal de São Paulo, y otra en noviembre de 2010 en el Centro de Educación a Distancia del Duque de Caxias. En estas exposiciones el artista presentó 14 y 16 pinturas respectivamente. João Paulo Fontelle pudo dar la bienvenida en cada ocasión a más de 2000 invitados.

Yang, Jie (Miembro Asociado) - Jie Yang pudo presentar sus obras en la 3ª Gran Exposición de Arte de la ciudad de Shanghai a la población de esta ciudad. Esta exposición estuvo abierta al público del 27 de septiembre al 9 de noviembre de 2010.

COREA DEL SUR Oh, Soon Yi (Miembro) - Soon Yi Oh recibió el Premio del presidente para artistas discapacitados. Este premio fue creado para ayudar a artistas discapacitados que se han creado su propio mundo artístico.

ESLOVENIA - Los artistas eslovenos Silvio Mehle (Miembro Asociado), Vojko Gasperut (Miembro) y Benjamin Znidarsic (Miembro) así como Mario Barbujani, Miembro de Italia, expusieron sus obras del 6 al 30 de mayo de 2011 en la ciudad alemana de Hagen-Haspe. Esta exposición tuvo el título de "El Lenguaje de la Vida". El periódico local publicó un reportaje sobre la exposición en el que se podía leer: "Las pinturas son todas simplemente hermosas de ver. Son testimonio indiscutible de los talentos y del amor al arte."

Zrimsek Ziger, Neja (Becaria) - Neja Zrimsek Ziger expuso, en marzo de 2011, sus obras en la sucursal del anco SKB en Postojna.

16

Actividades de los artistas ESTADOS UNIDOS Hamilton, Lynda (Becaria) - Lynda Hamilton ganó en la Dreamability Art Show, en la categoría acuarela, el primer premio.

Wikstrom, Brom (Miembro) - Brom Wikstrom presentó sus dibujos de navidad en una galería en Seattle con la que colabora.

FILIPINAS

jo y de pintura en la ciudad marroquí de Marrakech. Se celebró en colaboración con la asociación Handioasis, un lugar de vacaciones para personas discapacitadas.

Burot, Brigitte (Becaria) - Brigitte Burot organizó del 29 de noviembre al 17 de diciembre de 2010, en el Centro Cultural de Les Ponts de Cé, una exposición individual. Además el 17 de abril de 2011 realizó en BelleBeille una exposición durante la cual estaba trabajando allí mismo demostrando sus capacidades artísticas.

Coulais, Jacques - Los dos artistas Jovito Sasutona (Miembro) y John Roland Feruelo (Becario) participaron en la celebración del "Mes Nacional del Arte" organizada del 2 al 5 de marzo de 2010 por el gobierno de la ciudad de Quezón y la Oficina de Cultura y Turismo. Los dos artistas expusieron sus obras e hicieron demostraciones de su manera de pintar. - El Instituto Internacional De Investigación Del Arroz en Los Baños (Laguna) celebró su 50 aniversario. Los seis artistas Amado Binwag Dulnuan (Miembro Asociado), John Roland Feruelo (Becario), Rogelio Francisco (Becario), Bernie Pesigan (Becario), Jason Delos Reyes (Becario) y Jovito Sasutona (Miembro Asociado) presentaron sus capacidades artísticas en el transcurso de este evento en el que también expusieron sus obras. - Los artistas John Roland Feruelo (Becario), Amado Binwag Dulnuan (Miembro Asociado) y Jovito Sasutona (Miembro Asociado) expusieron sus obras del 1 al 23 de febrero de 2011 en la asociación para Estudios de Arte de la universidad de Filipinas en Diliman.

FRANCIA

(Miembro) - Se editó un libro sobre el artista Jacques Coulais con el título de "Pictor Maximus". La intención de este libro es rendir un homenaje a la totalidad de la obra del artista. Algunos autores, no solo homenajearon la personalidad del artista sino también la pintura de Jacques Coulais. Este libro se presentó en el marco de la inauguración de una exposición de sus obras el 16 de marzo de 2011 en Ginebra, Suiza.

público con ocasión de la fiesta de su pueblo. Aprovecharon 1500 visitantes la ocasión para ver sus obras y su galería. Además el artista expuso del 21 de noviembre al 12 de diciembre de 2010 sus obras en un restaurante de la ciudad de Berck.

Martins, Joseph (Becario) - Del 12 al 25 de julio de 2010, Joseph Martins expuso sus obras en la alcaldía de Tours. Esta exposición tuvo el título "Del Loira hacia Europa".

Maudet, Serge (Miembro) - El 26 y el 27 de marzo de 2011 Serge Maudet presentó una selección de 10 de sus obras en el marco de los 15os "Fragmentos de Arte" en Nantes.

Papinou, Cyril (Becario) - Del 16 de febrero al 1 de abril de 2011, Cyril Papinou expuso sus obras en el centro para personas discapacitadas en Carcassonne.

GRECIA

Dubarre, Arnaud (Becario) - Del 19 al 25 de junio de 2010 Arnaud Dubarre realizó, junto con el miembro de la Junta Directiva de la VDMFK, Serge Maudet, una exposición en Savenay en la que los dos artistas expusieron cada uno una selección de once de sus obras. Además Arnaud Dubarre presentó sus obras en 2010 en Carros, Saint Victurnien, en Chinon y en la isla de Espagnac.

Apostolou, Maria (Becaria) - Del 9 al 31 de agosto de 2010 María Apostolou organizó en Arachova una exposición individual. La exposición tuvo lugar en el museo folclórico de la ciudad. Muchos habitantes de la ciudad, así como de los pueblos adyacentes acudieron a la presentación.

INDONESIA

Hammache, Abeltef (Becario) - Del 23 de junio al 10 de julio de 2010 Abeltef Hammache realizó en la alcaldía de Saint Fons una exposición individual que tuvo el título "De la oscuridad a la luz".

Bellot, Pierre

Hembert, Henri-Clairy

(Miembro) - Del 6 al 13 de noviembre de 2010 Pierre Bellot organizó un curso de dibu-

(Miembro Asociado) - Henri-Clairy Hembert abrió el 25 de agosto de 2010 su propia galería al

- Del 6 al 8 de mayo de 2011, los artistas Muhammad Asroel (Miembro Asociado), Salim Harama (Becario), Faisal Rusdi (Becario), Patricia Saerang (Miembro Asociado), Sabar Subadri (Miembro Asociado) y Agus Yusuf (Becario) participaron en la Feria internacional de pintura de Indonesia. Asistieron a ese evento anual en SuSigue página 18

17

Actividades de los artistas rabaya más o menos 200 artistas procedentes de todo el país. Los artistas pintores con la boca y con el pie alquilaron dos stands para presentar sus obras.

IRÁN Etezadalsaltaneh, Zohre (Becaria) - En enero de 2011, Zohre Etezadalsaltaneh organizó en Teherán una exposición de diez días de duración en la que presentó sus óleos a un gran público.

ITALIA Barbujani, Mario (Miembro) - Mario Barbujani realizó en enero de 2011 una exposición individual en Sciroccon que tuvo mucho éxito. Además al artista se le concedió en Sirmione el León de Oro en reconocimiento a su producción artística.

Pettenuzzo, Aurelio (Becario) - En mayo de 2011 Aurelio Pettenuzzo organizó dos exposiciones individuales. La primera tuvo lugar del 9 al 17 de mayo en San Bartolo y la segunda del 21 al 29 de mayo en Tezze sul Brenta. Las dos tuvieron como título "Pintar la vida".

JAPÓN

MALASIA - Los dos Becarios Mat Jamil Bin Ramli y Siti Aishah Bt. Yaakob participaron en el Festival de las Flores de Putrajaya que duró vario días. Mat Jamil Bin Ramli presentó sus obras e hizo una demostración de sus capacidades artísticas el 10 de julio de 2010 y Siti Aishah Bt. Yaakob hizo lo mismo el 15 y el 16 de julio. - En septiembre de 2010, los artistas Ah Kwai Ng (Miembro), Siti Aishah Bt. Yaakob (Becaria) y Aliah Binti Talib (Becaria) participaron en el bazar de caridad de la ciudad de Genting. Hicieron demostraciones de sus capacidades artísticas y expusieron sus obras.

MÉXICO Escalante, Rosa Maria (Becaria) - Del 24 de febrero al 11 de marzo de 2011 Rosa María Escalante tuvo una gran exposición individual en la que presentó 47 de sus obras. Esta exposición tuvo lugar en el museo Casa del Risco en México DF.

Yamaguchi, Kahoru (Becario) - Kahoru Yamaguchi organizó del 7 al 12 de marzo de 2011 en la galería de arte "Ginza" en Tokio una exposición individual.

18

Sapinska, Agnieszka (Becaria) - En 2010 Agnieszka Sapinska hizo tres exposiciones individuales en Zlocieniec. Además la artista pintora con la boca participó en agosto de 2010 en la 12ª feria de arte del Voivodato de Pomerania Occidental en la que la artista ganó una medalla y una copa por su óleo.

Szachewicz, Dorota (Becaria) - Dorota Szachewicz recibió del municipio de Zlocieniec el título de "Líder 2008" en la categoría Actividad Artística.

Waszkiewicz, Malgorzata (Becaria) - El 25 de octubre de 2010 la artista presentó una selección de 15 de sus obras en una exposición individual bajo el título "Pintado con el corazón", y acompañada por una demostración de su manera de pintar.

SURÁFRICA

Uribe Aguayo, José Gerardo

Lombard, Rudolf

(Miembro) - José Gerardo Uribe Aguayo presentó sus obras en la galería Villafrade en Guanajuato. Varios medios de comunicación hicieron reportajes sobre la exposición que fue visitada por un gran número de personas.

(Miembro Asociado) - Del 10 al 12 de septiembre de 2010 Rudolf Lombard expuso sus obras en el Suncoast International Casino en Kwa Zulu-Natal.

Chino, Seiko (Becario) - Del 23 al 30 de noviembre de 2010 Seiko Chino realizó una exposición individual. Esa exposición tuvo lugar en las oficinas del parque Asamizo y despertó gran interés en los medios de comunicación. El artista presentó una selección de doce de sus obras.

lugar en el Centro Cultural de Slupca, en la Pequeña Galería de Grudziadz y en el Centro Cultural de Smigiel.

POLONIA Maczka, Mariusz (Miembro) - Del 8 de octubre al 30 de noviembre de 2010 Mariusz Maczka expuso 37 obras en una exposición individual en la Biblioteca Municipal y Provincial de Gorzów Wielkopolski.

Omelczuk, Jerzy (Miembro Asociado) - En 2010 Jerzy Omelczuk realizó tres exposiciones individuales que tuvieron

VENEZUELA - Los Becarios María Arévalo, Elizabeth Hidalgo e Italo Villalobos presentaron sus obras en una exposición colectiva en Mérida. Acudieron numerosas personas para ver la exposición que además tuvo unas extraordinarias críticas por parte de los medios.

Hidalgo, Elizabeth (Becaria) - Elizabeth Hidalgo expuso sus obras del 30 de septiembre al 25 de octubre de 2010 en la galería de la fundación "Red de Arte" en Caracas.

Direcciones internet Numerosos artistas entero presentan sus obras en Internet. Publicaremos las direcciones correspondientes de los artistas en dos partes, la primera a continuación y la segunda en el próximo Boletín de Información de la VDMFK.

Thomas Kahlau Miembro, Alemania www.mundmaler.de/

Kesaven Janarthanan Becario, India www.jana.azhagi.com

Lars Höllerer Miembro, Alemania www. kunst-mit-dem-mund.de

Sabar Subadri Miembro Asociado, Indonesia http://sabarsubadri.wordpress.com

Nourrédine Cherabi Becario, Argelia www.artmajeur.com/cherabi

Markus Kostka Miembro Asociado, Alemania www.dejo-artfactory.com

Itzhak Adir Miembro, Israel www.adirgallery.com

Beryl Hanlon Becario, Australia www.myspace.com/lippyart

Antje Kratz Miembro, Alemania www.Antje-Kratz.de

Simona Atzori Miembro, Italia www.simonarte.com

Gonçalo Borges Miembro Asociado, Brasil www.goncaloborges.com.br/

Tiia Järvpold Becario, Estonia www.lux.ee/tiia

Luigi Calloni Miembro, Italia www.luigicalloni.org

Daniela Cristina Caburro Becaria, Brasil www.danielacaburro.com.br

Luks Meelis Becario, Estonia http://mella.lux.ee

Bruno Carati Miembro, Italia www.bcarati.it

Maria Goret Chagas Becaria, Brasil www.artgoretchagas.com

Lissu Lundström Miembro, Finlandia www.lissulundstrom.com

Tranquillo Fregoni Miembro, Italia www.tranquillofregoni.com

Marcelo da Cunha Miembro Asociado, Brasil www.superandolimite.com.br

Paula Mustalahti Becaria, Finlandia www.saunalahti.fi/pmu

Laura Ghitta Becaria, Italia www.lauraghitta.it

Terezinha Irani de Oliveira Fernandes Becaria, Brasil www.teteart.com

Jacques Coulais Miembro, Francia www.coulais.com

Natalina Marcantoni Miembro, Italia http://digilander.iol.it/natalinart

Luciano Alves dos Nascimento Becario, Brasil www.artedavida.com

Daniel Lapeyre Becario, Francia http://perso.wanadoo.fr/expo.potentiel/

Takashi Iihara Becario, Japón http://member.nifty.ne.jp/taka-kaigo/

Ronaldo Pio dos Santos Becario, Brasil www.ronaldopio.com

Cyril Papinou Becario, Francia http://cyrilpapinou.skyblog.com

Emiss Belba Caldas Orozco Becario, Colombia http://lafierapoetapinta.spaces.live.com/

Eliana Zagui Becaria, Brasil www.apbp.com.br/elianazagui

Leanne Beetham Becaria, Gran Bretaña www.myspace.com/lippyart

Aydee Montero Ramírez Becaria, Colombia http://aydee.pcyaco.es

Jorge Agustín Artus Valenzuela Becario, Chile www.jorgeartus.blogspot.com

Keith Jansz Miembro, Gran Bretaña www.keithjansz.com

Roza Mojsovska Becaria, Macedonia www.nasataroze.org.mk

Ann Lund Wahlberg Miembro, Dinamarca www.annlund.dk

Tom Yendell Miembro, Gran Bretaña www.tomyendell.co.uk

Grant William Sharman Miembro, Nueva Zelanda www.mollybean.co.nz

19

Personalidades de la VDMFK En la nueva sección "Personalidades de la VDMFK" les presentamos a Vds. a personas que destacan y que han hecho méritos a favor de la VDMFK a lo largo de los 50 años de la historia de la Asociación. Carl Fischer, 'Cefischer', artista pintor con la boca Cefischer escribió sobre si mismo: "La luz me vio el 7 de marzo de 1900, y eso ocurrió en Francfort del Meno. Mi padre era maestro carpintero y mi madre tenía sentido del humor. Este sentido del humor es mi herencia y sigo viviendo hasta hoy en día de eso. Mi talento para el dibujo se manifestó ya muy temprano, al mismo tiempo que mis capacidades de comerciante porque ya en mi más tierna infancia practicaba el trueque, con la verdulera, de mis precoces obras que cambiaba por caramelos. En 1937 me incorporé a la redacción de la revista Frankfurter Illustrierte. Era responsable de las imágenes y del diseño. Paralelamente era dibujante e ilustrador para todo". Cefischer era el creador de la famosa serie 'Oscar, padre de familia', que se publicó durante años en la Frankfurter Illustrierte y que gozaba de una gran popularidad. Como consecuencia de un ataque aéreo tuvieron que amputarle los dos brazos.

Carl Fischer, alias Cefischer, uno de los miembros fundadores de la VDMFK. Pero ya durante su estancia en el hospital Cefischer empezó a pintar con la boca. Sus dibujos de animales e ilustraciones se conocieron en el mundo entero. Arnulf Erich Stegmann tuvo conocimiento de este artista pintor con la boca a través de la prensa y le visitó en Francfort del Meno. Arnulf Erich Stegmann se quedó muy impresionado por las pinturas y dibujos de Cefischer. El artista se hizo enseguida miembro de la Asociación. Por consiguiente Cefischer

Carl Fischer (Miembro/Alemania, falleció el 29 de abril de 1974), "Caballos saltando", litografía, 46x59 cms.

20

fue entonces miembro fundador de la misma. El artista pintor con la boca visitó, acompañado por su esposa, muchas veces la Asociación que en aquel entonces tenía su sede en la Kasperigasse en Vaduz. El artista pintor con la boca entregaba en estas ocasiones sus nuevas acuarelas y dibujos y hablaba de los eventos culturales que tenían lugar en Francfort. Demasiado temprano el conocido artista falleció el 29 de abril de 1974 en Francfort del Meno. Carl Fischer cursó estudios en la escuela de arte de Francfort. Sus obras se presentaron a un gran público en numerosas exposiciones individuales y colectivas. Exhibió sus obras, por ejemplo, en exposiciones individuales en la fundación Heussenstamm en Francfort del Meno (1965) y también se mostraron sus obras en la exposición conmemorativa que tuvo lugar en el Gesellschaftshaus del zoológico de Francfort (1975). En 1965 la República Federal Alemana le concedió la Cruz Federal al Mérito de 1ª clase.

SERVICIOS Johnny Ang Yang Kwang (Miembro/Singapur), "Orquídea dorada", acrílico, 45x35 cms.

21

Informaciones de la secretaria Envío de originales La secretaría de la Asociación ruega a todos los miembros tener en cuenta la siguiente información. Todos los envíos de originales a la VDMFK están sujetas a las disposiciones de la administración aduanera suiza (Liechtenstein es zona aduanera, monetaria y económica suiza). Para cada obra original se cobra un impuesto de importación pagado por la VDMFK. Dado que los artistas envían continuamente sus originales a la VDMFK, hemos encargado al transportista DHL AG, Suiza, para tramitar este asunto complejo. Por ello le rogamos enviar todos sus paquetes con obras originales a la siguiente dirección: DHL Logistics (Schweiz) AG DHL Freight Division z.Hd. Herrn Kurt Schäpper/VDMFK, Schaan Heldaustrasse 66, CH-9471 Buchs/Suiza Tengan en cuenta que al enviar cuadros deben respetarse los siguientes puntos: - no envíen cuadros con marco - no envíen marcos de cartón (passepartout) - los cuadros no deben contar con tornillos anulares u otros dispositivos para colgarlos - no envíen óleos que no estén secos Les rogamos escribir los siguientes datos en el dorso de sus obras originales: Nombre País Título original Técnica vendible o invendible Con su cooperación nos evita consultas innecesarias y posteriores, simplificando considerablemente el trabajo de la VDMFK.

22

Sírvase enviar exclusivamente obras originales a la empresa DHL, pero no correspondencia, informes, fotos, catálogos, biografías, etc. La correspondencia, etc. destinada a la VDMFK debe enviarse a la siguiente dirección: VDMFK Im Rietle 25 Postfach 818 FL-9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein

Devolución de originales Por motivo de espacio nos vemos obligados a devolver a los artistas de vez en cuando sus originales. Se trata, en estos casos, de originales ya reproducidos o ya no previstos para otros fines. La VDMFK ya no necesita estos cuad-ros, por lo que les rogamos urgentemente no enviarnos nuevamente originales que le han sido devueltos. Puede utilizar los trabajos para exposiciones o también venderlos. Tengan en cuenta que el comprador no adquirirá con ello el derecho a una reproducción. En caso de ventas privadas de cuadros debe utilizar imprescindiblemente el formulario de la VDMFK firmado por el comprador correspondiente.

Historia de la Asociación Barcelona 1971: 3ª Asamblea de Delegados La VDMFK, que partió de una tertulia de unos pocos artistas pintores con la boca y con el pie y que pasó por ser una organización internacionalmente activa de más de 100 miembros, continuó su desarrollo hasta la 3ª Asamblea de Delegados en 1971 en Barcelona. En el momento de la reunión en la ciudad condal pertenecían a la VDMFK 129 artistas pintores con la boca y con el pie, entre ellos 47 Miembros. Este crecimiento llevó a que en la 3ª Asamblea de Delegados uno de los puntos centrales de la reunión fuera el cambio de los estatutos. Por iniciativa de la Junta Directiva se propuso el cambio del actual nombre "Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler e.V." (Asociación de los artistas pintores con la boca y con el pie S.R.) por "Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler in aller Welt e.V." (Asociación Internacional de los artistas pintores con la boca y con el pie S.R.). Los delegados tenían conciencia de la importancia que tenía este cambio de los estatutos y por eso se desarrolló una larga discusión sobre cual debería ser el futuro nombre oficial de la Asociación. Se presentaron muchas propuestas y se discutieron todas las ventajas e inconvenientes. Al final se constató que la propuesta de la

Junta Directiva les pareció a los delegados la más idónea para así mostrar el campo de acción mundial de la Asociación. Todos los delegados allí presentes tomaron la decisión por unanimidad de cambiar el nombre de la VDMFK en “Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler in aller Welt e.V.” Este nombre oficial es válido hasta hoy día. Los delegados recibieron con gran dolor la noticia del fallecimiento del miembro de la Junta Directiva Eugen Pirard, que había sido elegido miembro de la Junta Directiva durante la Asamblea de Delegados en Toronto en 1965. Este fallecimiento hizo necesaria una nueva elección de la Junta Directiva. Después de la reelección unánime de la Sra. Marlyse Tovae y del Sr. Charles Pasche, los delegados eligieron también al Sr. Elof Lundberg, artista pintor con la boca de Suecia, como nuevo miembro de la Junta Directiva. Así que, después de la 3ª Asamblea de Delegados, organizada en 1971 en Barcelona, la Junta Directiva de la Asociación se compuso de los siguientes miembros:

El cartel de la exposición que fue organizada y que tuvo lugar en el marco de la Asamblea de Delegados en Barcelona. La exposición y las obras expuestas llamaron la atención del gran público y de los numerosos medios de comunicación allí presentes.

Arnulf Erich Stegmann, Presidente Marlyse Tovae Charles Pasche Elof Lundberg Dr. Dr. Herbert Batliner, Consejero Jurídico

Además los delegados estuvieron de acuerdo en esta Asamblea y a propuesta de la Junta Directiva de que se nombrara a cuatro personas que tenían grandes méritos en favor de la Asociación: Sra. Maria Hantzigianni, Grecia Sra. Mc Kenzie, Australia Sr. Pastor Poul Jörgensen, Dinamarca Sr. Erwin Pittroff, Munich El programa de actividades de la 3ª Asamblea de Delegados en Barcelona incluía una recepción del Alcalde de Barcelona en el edificio histórico del Ayuntamiento. Además la VDMFK organizó una exposición que atrajo la atención del gran público y de los medios de comunicación. En el marco de la inauguración el Teniente Alcalde de la ciudad, el Sr. Alfonso Canovas, hizo elogios de las actividades de la VDMFK.

Arnulf Erich Stegmann, Presidente, subrayó la importancia y la entrega en favor de la VDMFK de aquellas cuatro personas que se nombraron en el marco de la Asamblea de Barcelona Miembros de honor de la VDMFK.

23

Escuela de pintura El artista pintor con la boca francés, Serge Maudet, miembro de la Junta Directiva, da consejos y enseña trucos para pintar con la boca.

Dibujado directamente de un motivo, con el objetivo de fomentar la mayor cantidad posible de información en un tiempo limitado.

Cuanto menos piensen Vds. en como dibujan más van a pensar sobre lo que dibujan y mejor será su dibujo. Intenten Vds. dibujar con colores.

Hacer esbozos o dibujar con rapidez. Para comenzar Aprender a dibujar es sobre todo un problema de práctica y de observación: hay que hacer la mayor cantidad posible de dibujos y con mucha frecuencia, y hay que trabajar siempre con los ojos. Miren Vds. alrededor - sillas, mesas, plantas, personas,

animales domésticos

casas y hasta este libro, todo vale la pena ser dibujado. La definición de un esbozo podría ser el dibujo rápido.

24

Azul oscuro,

Llévense siempre que sea posible un bloc para hacer esbozos, y no tengan reparo en emplearlo en cualquier sitio, ya sea para tomar cortas notas para utilizarlas más tarde o para hacer un esbozo completo.

Si uno quiere hacer un esbozo interesante hay que hacerlo con placer. Incluso si Vds. parten de un motivo que no les interesa especialmente, a lo mejor descubren que el dibujar por si solo y observar el motivo desde un nuevo ángulo crea en Vds. una sensación especial.

rojizo y verde oscuro son colores muy adecuados para dibujar. Vds. pueden aprender ciertas cosas copiando los dibujos de otros, pero van a aprender más si tienen el motivo directamente delante de sus ojos o si Vds. lo dibujan de memoria, aún cuando los resultados al principio sean muy rígidos y poco satisfactorios. Entrenándose y leyendo libros uno puede aprender mucho, pero un profesor puede ser una gran ayuda. No duden en asistir a un curso si les es posible, aunque sea una sola tarde a la semana puede tener resultados sorprendentes.

EDITORIALES Natalina Marcantoni (Miembro/Italia), "Chalet de Montaña", óleo, 41x30 cms.

25

Actividades de las editoriales ARGENTINA - El 13 de noviembre de 2010 la editorial de Argentina organizó en el Palacio de Justicia de la capital de Buenos Aires una exposición colectiva bajo el título de "La Noche de los Museos". Esta exposición fue acompañada por una demostración de pintura que despertó gran interés. En total unas 5500 personas visitaron esta exposición. Participaron en la exposición los siguientes artistas pintores con la boca y con el pie de Argentina: Wolfgang Vrbica (Miembro) así como los Becarios Cesar Barcia, Analia Gaytan, Susana Gomez, Susana Maidana, Maria Celeste Moya, Rosa Mirta Paz y Antonella Semaán.

BRASIL

JAPÓN

FRANCIA

- En el 2010 la editorial de Brasil organizó una totalidad de 170 eventos que se realizaron a iniciativa de los artistas pintores con la boca y con el pie del país en colaboración con la editorial. La misma editorial organizó durante este año 15 exposiciones donde se presentaron obras de todos los artistas brasileños y donde varios artistas hicieron demostraciones de su manera de pintar.

- La editorial de Japón participó en una exposición colectiva organizada por Mitsubishi y que tuvo lugar del 12 al 14 de marzo del 2010 en la sala polivalente "Umu" en Tokio. Acudieron aproximadamente 1600 personas para visitar la exposición que tenía el título de "Exposición de los Artistas Pintores con la Boca y con el Pie del Mundo Entero". Varios artistas japoneses hicieron demostraciones de su manera de pintar, entre ellos el Miembro Machiko Morita. Una exposición con el mismo título tuvo lugar el 23 y 24 de octubre del 2010 en los recintos de la empresa a la que acudieron aproximadamente 1500 visitantes.

- La editorial de Francia organizó entre el 1 de junio de 2010 y el 30 de abril de 2011 varias exposiciones en distintos lugares del país, entre otros se presentaron 110 pinturas en La Destrousse, 125 en Grenoble así como 111 en Voiteur. Se hicieron también demostraciones de pintura y las exposiciones fueron visitadas por aproximadamente 1000 personas. Además la editorial de Francia enseñó las obras de sus artistas en Ham y en Saint Rome de Cernon. También estas exposiciones tuvieron gran éxito entre la población y los medios de comunicación locales.

ESPAÑA - La editorial de España organizó en el 2010 un total de 16 exposiciones colectivas donde se expusieron obras de artistas españoles. Todas estas exposiciones estuvieron abiertas durante varios días y acudieron a verlas muchísimos visitantes así como numerosos representantes de los medios de comunicación. Con ocasión de las inauguraciones, los artistas españoles hicieron demostraciones de su manera de pintar.

26

Con ocasión de la exposición en Mislata, los dos becarios Dolores Vázquez y Javier Planells hicieron una demostración de su manera de pintar.

Actividades de las editoriales CROACIA - Del 18 de noviembre al 6 de diciembre de 2010 la editorial de Croacia organizó en Rovinj una exposición colectiva con el tema "el mar", en la que se expusieron 20 obras de artistas de Eslovenia y 14 de artistas de Croacia. El día de la inauguración, los artistas hicieron demostraciones de sus técnicas de pintar entusiasmando así a muchos estudiantes de secundaria, así como a muchos otros visitantes autóctonos y turistas. Inauguró la exposición el Sr. Vladimir Torbica, Director de Cultura del distrito de Istria. Como agradecimiento, la editorial entregó a la galería del Centro Multimediático una obra del artista Stjepan Perkovic. El Sr. Eros Bonamini, Presidente de la VDMFK, asistió con su esposa, la Sra. Josefina Bonamini, a la inauguración como invitado de honor. Participaron en la exposición los siguientes artistas pintores con la boca y con el pie: De Croacia: Maria Kristina Bozicevic, Becaria; Stjepan Perkovic, Becario; Maria Glavicic Pocuc, Becaria; Goran Radic, Becario; Ana Slonjsak, Becaria. De Slovenia: Vojko Gasperut, Miembro; Angela Medved, Becaria; Silvio Mehle, Miembro Asociado; Martina Pavlovic, Becaria; Dragica Susanj, Becaria; Zeljko Vertelj, Becario; Josza Vodusek, Becario; Benjamin Znidarsic, Miembro

Diferentes artistas de Croacia y Eslovenia asistiendo a la inauguración de la exposición.

Eros Bonamini, Presidente de la VDMFK, se desplazó a Rovinj con el fin de inaugurar la exposición.

Benjamin Znidarsic, Miembro de Eslovenia, haciendo una demostración de su técnica de pintar.

Maria Glavicic Pocuc, Becaria de Croacia, mostrando sus capacidades como artista pintora con el pie.

27