Eguneraketa 2013/03/31 Actualización

§B3 NORMA FORAL 4/1990, DE 26 DE JUNIO, DE TASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS RECURSOS TRIBUTARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN FORAL DE BIZKAIA

EKAINAREN 26KO 1990/4. FORU-ARAUA, BIZKAIKO FORU ADMINISTRAZIOAREN TASA, PREZIO PUBLIKO ETA BESTE TRIBUTUBALIABIDE BATZUK

Código BIZKAIA Kodea

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

NORMA FORAL 4/1990, DE 26 DE JUNIO, DE TASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS RECURSOS TRIBUTARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN FORAL DE BIZKAIA.

EKAINAREN 26KO 1990/4. FORU-ARAUA, BIZKAIKO FORU ADMINISTRAZIOAREN TASA, PREZIO PUBLIKO ETA BESTE TRIBUTU-BALIABIDE BATZUK

(BOB nº 160, de 12 de julio de 1990)

(160 zenbakidun BEO, 1990.eko uztailaren 12koa)

PREAMBULO

HITZAURREA

El "Boletín Oficial del Estado" de 15 de abril de 1989 publicó la Ley 8/89, de 13 de abril, de tasas y Precios Públicos con el objeto fundamental, según se deduce de su Exposición de Motivos, de proporcionar una regulación de las tasas acorde con el nuevo marco jurídico creado por la Constitución, que respete los principios de capacidad económica y de beneficio y equivalencia haciendo recaer sobre los beneficiarios directos de ciertos servicios y actividades públicos el coste de su prestación, en lugar de financiarlos con impuestos generales aplicables a todos los ciudadanos. Además esta Ley aborda la regulación del régimen jurídico del precio público y su delimitación con las tasas. Ambos son la contraprestación por la entrega de bienes o la prestación de servicios públicos pero se distinguen porque en el precio la relación que se establece es contractual y voluntaria mientras que en la tasa aparece la nota de coactividad propia del tributo.

Estatuko Aldizkari Ofizialaren 1989.eko Apirilaren 15eko alean argitaraturiko Tasa eta Prezio Publikoei buruzko apirilaren 13ko 1989/8. Legeak, funtsez, bere Zioen Adierazpenari darionez, Konstituzioak eratutako lege-esparru berriarekin bat etor dadin tasen araupeketa egin nahi du, hots, diru-gaitasun, onura eta baliokidetasun erizpideei jarraituz, zenbait zerbitzu eta iharduera publikoren kostua, herritar guztiei aplikaturiko zerga orokorren bitartez finantzatu barik, zerbitzu eta iharduera horien zuzeneko onuradunei ezarriz. Lege honek, gainera, heldu egiten dio prezio publikoaren lege-erregimenaren arautzeari eta tasengandik bereizteari ere. Bata zein bestea ditugu ondasun edo zerbitzu ematearen ordaina, baina elkarrengandik bereiziak ere badira, prezioan agertzen den harremana hitzarmen bidezko eta borondatezkoa den artean, tasaren kasuan tributuak bere duen behartzeindarra agertzen bait da.

De acuerdo con lo anterior, la Ley de Adaptación del Concierto Económico a la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y a la Ley de Tasas y Precios Públicos prevé una nueva redacción para el artículo 34 del Concierto que atribuye a las Diputaciones Forales la exacción de las tasas y precios públicos que se devenguen con ocasión de la realización de servicios cuya transferencia haya sido realizada a la Comunidad Autónoma. Y ello en relación con la competencia general que corresponde a las instituciones de los Territorios Históricos para mantener, establecer y regular su régimen tributario.

Hori dela eta, Ekonomia-Itunea Toki-Ogasunei buruzko Legeari eta Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legeari egokitzeko Legean idazkera berria ematen zaio Itunearen 34. artikuluari, hots, Autonomia-Elkarteak eskuratuak dituen zerbitzuak egiteagatik sortaraz daitezen tasen eta prezio publikoen ordainerazpena Foru Aldundiei ematen dien horri. Eta hori, Lurralde Historikoen Erakundeek beren zerga erregimena gorde, ezarri eta araupetzeko duten aginpide orokorrari lotua.

A todo esto debe añadirse otra circunstancia, y es que en el ámbito del Territorio Histórico de Bizkaia la Norma Foral 5/89, de 30 de junio, de Haciendas Locales únicamente resulta aplicable a los recursos de los Municipios y Entidades locales Menores, pero no a los propios de la Administración Foral.

Beste zer bat gehitu behar zaio honi, hots, Bizkaiko Lurralde Historiko mailan, Toki Ogasunei buruzko ekainaren 30eko 1989/5. Foru Araua Udalen, Udalezgaindiko Erakundeen eta Bigarren Mailako Toki Erakundeen baliabideei bakarrik aplikagarri zaiela, ez, ordea, Foru Administrazioarenei.

Con estos antecedentes el Anteproyecto de Norma Foral de Tasas, Precios Públicos y otros Recursos Tributarios de la Administración Foral de Bizkaia regula el régimen jurídico de ciertos ingresos de Derecho Público que corresponden a la Diputación Foral de Bizkaia y a sus Organismos Autónomos. Estos ingresos son los siguientes:

Xehetasun hauek kontuan hartuta, Bizkaiko Foru Administrazioaren Tasa, Prezio Publiko eta bestelako Tributu Baliabideei buruzko Foru Arauaren Aurregitasmoak araupetu egiten ditu Herri-Legepekoak izan eta Bizkaiko Foru Aldundiari dagozkion zenbait sarreren erregimen juridikoa. Honakoak ditugu sarrera horiek:

- Las Tasas.

- Tasak

- Los Precios Públicos.

- Prezio Publikoak

- Las Contribuciones Especiales.

- Kontribuzio Bereziak

Código BIZKAIA Kodea

2

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

- El recargo sobre el Impuesto sobre Actividades Económicas.

§B3

- Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren Gainkargua

TITULO PRELIMINAR AMBITO

ATARIKO TITULUA EREMUA

Artículo 1.- Ambito de aplicación

1. artikulua. Aplikazio eremua.

1. La presente Norma Foral tiene por objeto la regulación del régimen jurídico de los siguientes recursos de Derecho Público:

1. Honako Foru Arau honen xedea Zuzenbide Publikoko hurrengo baliabideen erregimen juridikoa araupetzea da:

a) Tasas.

a) Tasak.

b) Precios Públicos.

b) Prezio publikoak.

c) Contribuciones Especiales.

c) Kontribuzio Bereziak.

d) Recargos sobre Impuestos Locales.

d) Udal Zergen gainkarguak.

2. Los preceptos de esta Norma Foral se aplicarán a los recursos, a que se refiere el apartado anterior, de la Diputación Foral de Bizkaia, y en su caso, de los Organismos Forales Autónomos.

2. Foru Arau honetako manuak aurreko ataleko baliabideei aplikatuko zaizkie, beti ere Bizkaiko Foru Aldundiarenak eta Foru Organismo Autonomoenak direnean.

TITULO I TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS

I. TITULUA TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK

CAPÍTULO PRIMERO

LEHEN KAPITULUA

DISPOSICIONES GENERALES

XEDAPEN OROKORRAK

Artículo 2.- Delimitación del ámbito de aplicación

2. artikulua. Aplikazio eremuaren mugaketa

Los preceptos de esta Norma Foral no serán aplicables a:

Foru Arau honetako manuak ez dira aplikatuko, beti ere honako hauek direnean:

a) La contraprestación por las actividades que realicen y los servicios que presten las Entidades u Organismos públicos que actúen según normas de derecho privado.

a) Zuzenbide pribatuko arauen arabera diharduten Entitate edo Organismo publikoek egiten dituzten ihardueren eta ematen dituzten zerbitzuen ziozko kontraprestazioa.

b) Los recursos de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, que continuarán regulándose por su regulación específica.

b) Bilboko Merkataritza, Gintza eta Itsasketa Etxearen baliabideak, beren legeria bereziak araupetuak izaten jarraituko dutelarik.

Artículo 3.- Aplicación supletoria

3. artikulua. Ordezko aplikazioa

Lo dispuesto en el presente Título será de aplicación supletoria para las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, respecto de lo previsto en la Norma Foral 5/89, de 30 de junio, de Haciendas Locales.

Titulu honetan xedatzen denak ordezko aplikazioa izango du Bizkaiko Lurralde Historikoaren Toki Erakundeentzat, Toki Ogasunei buruzko ekainaren 30eko 1989/5. Foru Arauak dioenari dagokion hartan.

Artículo 4.- Medidas presupuestarias

4. artikulua. Aurrekontu neurriak

1. Las tasas y precios públicos correspondientes a la Diputación foral de Bizkaia se ingresarán en la caja del Departamento de Hacienda y Finanzas o en cuentas autorizadas por el mismo.

1. Bizkaiko Foru Aldundiari dagozkion tasa eta prezio publikoak Ogasun eta Finantzen Saileko Kutxan edo berak baimendutako kontuetan sartuko dira.

2. La recaudación, custodia e ingreso de los derechos correspondientes a otras Entes u Organismos se regirá por las normas que sean de aplicación a los mismos.

2. Bestelako Ente edo Organismoei dagozkien eskubideen bilketa, zaintza eta sarrerentzat aplikagarri zaizkien arauak izango dira aginduzko.

Código BIZKAIA Kodea

3

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

3. El rendimiento de los recursos regulados en este Título se aplicará íntegramente al Presupuesto de ingresos que corresponda, sin que pueda efectuarse detracción ni minoración alguna, salvo lo dispuesto en el artículo 13 de esta Norma Foral.

3. Honako Titulu honetako baliabideen etekina harako sarreren Aurrekontuari oso-osorik aplikatuko zaio, murrizpen eta gutxipenik egin gabe, Foru Arau honetako 13. artikuluan xedatutakoa salbu.

4. El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas podrá proponer a la Diputación o al titular del Departamento correspondiente el establecimiento de tasas y precios públicos, por parte de aquellos Órganos de la Diputación, Organismos o Entes que no los apliquen, así como su actualización, cuando proceda.

4. Ogasun eta Finantzen Foru Diputatuak, Aldundiari nahiz eskudun Sailburuari, proposamena egin ahal izango die, tasa eta prezio publikoak ezartzeko, Aldundiaren Organoek, Organismo nahiz Enteek aplikatzen ez dituztenean, bai eta, egokiesten denean, eguneratzeko ere.

Artículo 5.- Responsabilidades

5. artikulua. Erantzunkizunak

Las autoridades, los funcionarios públicos, agentes o asimilados que de forma voluntaria y culpable exijan indebidamente una tasa o un precio público, o lo hagan en cuantía mayor que la establecida, incurrirán en falta disciplinaria muy grave, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse de su actuación.

Agintari, funtzionari publiko, agente edo berdinetsiek, beren kasa eta erruaz, tasa edo prezio publikoren bat bidegabe eskatu edo ezarritako zenbatekoa baino handiagoan egiten dutenean, diziplina hoben astun-astuna burutuko dute, beren iharduketarengatik sor litezkeen bestelako erantzunkizunen kalterik gabe.

Cuando adopten en la misma forma resoluciones o realicen actos que infringen la presente Norma Foral y las demás disposiciones que regulan esta materia, estarán obligados además a indemnizar a la Diputación Foral por los perjuicios causados.

Bidegabe ere, honako Foru Arau hau eta arlo honi buruzko arautegiko gainerako xedapenak urratzen dituzten ebazpenak hartu edo egintzak burutzen dituztenean, gainera, Foru Aldundiari sortutako kalteen ziozko ordaina eman beharko diote.

Artículo 6.- Servicios públicos esenciales

6. artikulua. Funtsezko zerbitzu publikoak

El establecimiento de tasas o precios públicos por la prestación de servicios públicos esenciales que se encuentren regulados por disposiciones específicas, se efectuará en los términos previstos por éstas, sin perjuicio de su regulación y aplicación, cuando dichas disposiciones lo autoricen de conformidad con la presente Norma Foral.

Xedapen berezietan araupetutako funtsezko zerbitzu publikoak egitearen ziozko tasa nahiz prezio publikoak xedapen haietan aurrikusitakoaren arabera ezarriko dira, beraien araupeketa eta ezarpenaren kalterik gabe, xedapen horiek honako Foru Arau honekin bat etorriz baimentzen dutenean.

CAPÍTULO SEGUNDO

BIGARREN KAPITULUA

TASAS

TASAK

SECCIÓN 1ª NORMAS GENERALES

1GN. SAILATALA ARAU OROKORRAK

Artículo 7. Concepto de tasa1

7. artikulua. Tasaren kontzeptua2

Tasas son los tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de Derecho público que se refieran, afecten o beneficien de modo particular al obligado tributario, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para los obligados tributarios o no se presten o realicen por el sector privado.

Tasak tributuak dira eta beraien zerga-egitateak hauexek dira: herri jabariaren bakarreko erabilera edo aprobetxamendu berezia egitea eta zerbitzuak ematea edo jarduerak egitea zuzenbide publikoko erregimenean, hain zuzen ere zergadunei dagozkienak, haiek ukitzen dituztenak edo haiei onura ekartzen dietenak, baldin eta zerbitzu edo jarduera hauek ez badituzte zergadunek eskatzen edo ez badituzte euren borondatez jasotzen eta ez badituzte egiten sektore pribatukoek.

3

1 2 3 4

4

Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 2/2005, referenciada en el § E4 2/2005 Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da. Derogado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2012, referenciada en el § E4 2012/1. Foru-Arauaren arabera indargabetuta. § E4an agertzen da

Código BIZKAIA Kodea

4

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

Artículo 8.- Principio de equivalencia

8. artikulua. Baliokidetasun printzipioa

Las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio o de la actividad que constituya su hecho imponible.

Tasek egitate ezargarri den zerbitzuaren edo ihardueraren kostua betetzera joko dute.

Artículo 9.- Principio de capacidad económica

9. artikulua. Ahalbide ekonomikoaren printzipioa

En la fijación de las tasas se tendrá en cuenta, cuando lo permitan las características del tributo, la capacidad económica de las personas que deben satisfacerlas.

Tasak finkatueran, tributuaren ezaugarriek ahalbidetzen dutenean, ordaindu behar duten pertsonen ahalbide ekonomikoa hartuko da gogoan.

Artículo 10.- Fuentes normativas de las tasas

10. artikulua. Tasen arauen iturriak

1. Las tasas se regirán:

1. Tasen arauak honakook dira:

a) Por la Ley del Concierto Económico.

a) Ekonomia-Itunea.

b) Por la presente Norma Foral, por la Norma Foral General Tributaria y por la Norma Foral General Presupuestaria, en cuanto no preceptúen lo contrario.

b) Honako Foru Tributu Arau hau, Foru Tributu Arau Orokorra eta Aurrekontuei buruzko Foru Arau Orokorra, aurkakoa manatzen ez duten neurrian.

c) En su caso, por la Norma Foral propia de cada tasa.

c) Kasuan kasuko, tasa bakoitzari buruzko Foru Arau berezia.

d) Por cualesquiera otras disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de estas Normas Forales.

d) Foru Arau hauek garatzeko emandako gainerako arauzko xedapenak.

2. Lo dispuesto en el número 1 anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en los Tratados o Convenios Internacionales que, publicados oficialmente en España, contengan cláusulas en materia de tasas.

2. Aurreko 1. zenbakian xedatutakoa, Espainian ofizialki argitaratu eta tasei buruzko arloko klausulak dituzten Nazioarteko Itunben edo Hitzarmenetan ezarritakoaren kalterik gabe ulertzen da.

Artículo 11.- Establecimiento y regulación

11. artikulua. Ezarpen eta araupeketa

1. El establecimiento y determinación de los elementos esenciales de las tasas deberá realizarse por Norma Foral.

1. Tasen funtsezko osagaiak Foru Arau bidez ezarri eta zehaztu beharko dira.

2. Son elementos esenciales de las tasas los determinados por la presente Norma Foral en la Sección 2ª de este Capítulo. Con sujeción a lo dispuesto en el mismo la Diputación Foral, podrá acordar la aplicación y desarrollar la regulación de cada tasa.

2. Tasen funtsezko osagaiak honako Foru Arau honek Kapitulu honetako 2gn. Sailatalean zehaztuko dituenak dira. Kapitulu horretan xedatutakoari lotuz, Foru Aldundiak, Foru Dekretu baten bidez, tasa bakoitzaren aplikazioa erabaki eta araupeketa garatu ahal izango du.

Artículo 12.- Previsión presupuestaria

12. artikulua. Aurrekontu aurrikuspena

La exacción de las tasas ha de estar prevista en los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia.

Tasen ordainerazpena Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorretan aurrikusita egon behar da.

Artículo 13.- Devolución

13. artikulua. Itzulketa

Procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido, cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.

Eskatuak diren tasak, subjektu pasiboari ez dagozkion kariengatik egitate ezargarria egiten ez denean, itzuli ahal izango dira.

Artículo 14.- Compatibilidades

14. artikulua. Bateragarritasunak

Las tasas por prestación de servicios no excluyen la exacción de contribuciones especiales por el establecimiento o ampliación de los mismos.

Zerbitzugintzaren ziozko tasek ez dute zerbitzu horien ezarpen edo zabalkuntzaren ziozko kontribuzioen ordainerazpena baz-tertzen.

SECCIÓN 2ª RELACIÓN JURÍDICO-TRIBUTARIA DE LA TASA

2GN. SAILATALA TASAREN HARREMAN JURIDIKO-TRIBUTARIOAK

Artículo 15.- Hecho imponible

15. artikulua. Egitate ezargarria

Código BIZKAIA Kodea

5

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

Podrán establecerse tasas por la prestación de servicios o realización de actividades en régimen de Derecho público, cuya competencia corresponda a la Diputación Foral de Bizkaia a tenor de lo establecido en el vigente Concierto Económico, y en especial las consistentes en:

Tasak Zuzenbide publikoko erregimeneko zerbitzugintza edo iharduerak burutzearen zioz ezarri ahal izango dira, beti ere eskumena, indarreko Ekonomia-Itunean ezarritakoaren eredura, Bizkaiko Foru Aldundiari dagokionean eta bereziki honako hauek direnean:

a) La tramitación o expedición de licencias, visados, matrículas o autorizaciones administrativas.

a) Lizentzia, ikus-onespen, matrikula nahiz administrazio baimenen izapidetza nahiz luzapena.

b) La expedición de certificados o documentos a instancia de parte.

b) Aldeak eskaturik, ziurtagiri zein agirien luzapena.

c) Legalización y sellado de libros.

c) Liburuen legebideztaketa eta zigilaketa.

d) Actuaciones técnicas y facultativas de vigilancia, dirección, inspección, investigación, estudios, informes, asesoramiento, comprobación, reconocimientos o prospección.

d) Teknikari eta adituen iharduketak, jagotza, zuzendaritza, ikuskapen, ikerketa, azterlan, txosten, aholkularitza, egiaztapen, aintzatespen nahiz prospekzioan.

e) Examen de proyectos, verificaciones, contrastaciones, ensayos u homologaciones.

e) Proiektuen azterketa, begiztapen, kontrastaketa, entseiu nahiz homologazioak.

f) Valoraciones y tasaciones.

f) Balioztapen eta tasazioak.

g) Inscripciones y anotaciones en Registros Oficiales y Públicos.

g) Erregistro Ofizial eta Publikoetako inskripzio eta idaztoharrak.

h) Servicios académicos y complementarios.

h) Ikas zerbitzuak eta osagarriak.

i) Servicios portuarios y aeroportuarios.

i) Portu eta aireportuetako zerbitzuak.

j) Servicios sanitarios.

j) Osasun zerbitzuak.

k) Servicios o actividades en general, que se refieran, afecten o beneficien a personas determinadas o que hayan sido motivadas por éstas, directa o indirectamente.

k) Orotariko zerbitzu nahiz iharduerak, beti ere pertsona jakin batzuri egoki, lotu edo onurak ekarri edo beraiek, zuzenean nahiz zeharka, eraginak direnean.

Artículo 16.- Aplicación territorial

16. artikulua. Lurralde aplikazioa

Las tasas por servicios o actividades públicos se exigirán por el hecho de la prestación o realización de los mismos sin que tenga relevancia a estos efectos que el lugar donde se preste el servicio o se realice la actividad se encuentre fuera del Territorio Histórico de Bizkaia.

Zerbitzu nahiz iharduera publikoen ziozko tasak beraiek eman edo egiteagatik hutsagatik eskatuko dira, honi dagokionez, zerbitzua egin edo iharduera burutzen den tokia Bizkaiko Herrialde Historikotik kanpo dagoen kontutan hartu gabe.

Artículo 17.- Devengo

17. artikulua. Sortzapena

1. Las tasas podrán devengarse, según la naturaleza del hecho imponible:

1. Tasak, beren egitate ezargarriaren izaeraren arabera, honelaxe sortu ahal izango dira:

a) Cuando se inicie la prestación del servicio o se realice la actividad, sin perjuicio de la posibilidad de exigir su depósito previo.

a) Zerbitzua egiten hasi edo iharduera burutzen denean, aurretiazko gordailua eska daitekeelako kalterik gabe.

b) Cuando se presente la solicitud que inicie la actuación o el expediente, que no se realizará o tramitará sin que se haya efectuado el pago correspondiente.

b) Iharduketa edo espedienteari hasiera ematen dion eskabidea aurkezten denean, hura beharrezko ordainketa egin gabe burutu edo izapidetuko ez delarik.

2. Cuando las tasas se devenguen periódicamente, una vez notificada la liquidación correspondiente al alta en el respectivo registro, padrón o matrícula, podrán notificarse colectivamente las sucesivas liquidaciones mediante anuncios en el "Boletín Oficial de Bizkaia".

2. Tasak aldika sortzen direnean, erregistro, errolda edo matrikula bakoitzeko altari dagokion likidazioa jakinerazi ondoren, jarraiko likidazioak Bizkaiko Egunkari Ofizialean iragarkiak sartuz taldeka jakinerazi ahal izango dira.

Artículo 18.- Sujeto pasivo

18. artikulua. Subjektu pasiboa

Código BIZKAIA Kodea

6

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

1. Será sujetos pasivos de las tasas, las personas físicas o jurídicas a quienes afecten o beneficien, personalmente o en sus bienes, los servicios o actividades públicos que constituyen su hecho imponible.

1. Tasen subjektu pasibo, pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira, beti ere egitate ezargarri diren zerbitzu edo iharduera publikoek, eurei nahiz euren ondasunetan, lotu edo onurak ematen dizkietenean.

2. En todo caso, tendrán la consideración de sujetos pasivos las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptibles de imposición.

2. Hala denean, subjektu pasibotzat, jaraunspen banatu gabe, ondasunen erkidegoak eta, nortasun juridikorik gabe, ezargai den ekonomi batasuna edo ondare banatua osatzen duten gainerako Entitateak hartuko dira.

Artículo 19.- Responsables

19. artikulua. Erantzuleak

1. Sin perjuicio de lo previsto en la Norma Foral General Tributaria en materia de responsabilidad y garantías de la deuda tributaria, responderán solidariamente de las tasas, las entidades o sociedades aseguradoras de riesgos que motiven actuaciones o servicios que constituyan el hecho imponible de una tasa.

1. Foru Tributu Arau Orokorrean, tributu zorraren erantzunkizun eta bermeei buruzko arloan, aurrikusitakoaren kalterik gabe, tasen erantzule solidario, tasa baten egitate ezargarri diren administrazio iharduketa nahiz zerbitzuak sortzen dituzten arriskuen entitate edo sozietate aseguratzaileak izango dira.

2. En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien a los usuarios u ocupantes de viviendas, naves, locales o, en general, de inmuebles, serán responsables subsidiarios los propietarios de dichos inmuebles.

2. Etxebizitza, zutoiarte, lokal edo, orohar, higiezinen erabiltzaile edo atzemaileei onurak ekartzen dizkieten zerbitzu edo ihardueren zioz ezarritako tasetan, higiezin horien jabeak izango dira sorospidezko erantzule.

Artículo 20.- Exenciones y bonificaciones

20. artikulua. Salbuespen eta hobariak

Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 9 de esta Norma Foral no se admitirá, en materia de tasas, beneficio tributario alguno, salvo a favor del Territorio Histórico de Bizkaia, la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Estado y los demás Entes Públicos territoriales o institucionales o como consecuencia de lo establecido en los Tratados o Acuerdos Internacionales.

Foru Arau honetako 9. artikuluan ezarritakoaren kalterik gabe, tasei buruzko arloan, ez da tributu onurarik onartuko, Bizkaiko Herrialde Historikoa, Euskal Herriko Autonomi Elkartea, Estatua eta Lurralde nahiz Erakundezko gainerako ente publikoen aldekoak zein Nazioarteko Itunben edo Hitzarmenetan ezarritakoa salbu.

Artículo 21.- Elementos cuantitativos de la tasa

21. artikulua. Tasaren zenbatekokariak

1. El importe estimado de las tasas por la prestación de un servicio o por la realización de una actividad no podrá exceder en su conjunto del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate y, en su defecto, del valor de la prestación recibida.

1. Zerbitzu bat egin edo iharduera bat burutzearen ziozko tasen zenbateko zenbatetsia ez da, guztira, harako zerbitzu edo ihardueraren benetako kostua edo aurrikusgarria edo, honen ezean, jasotako prestazioaren balioa baino handiagoa izango.

2. Para la determinación de la cuantía o tarifa de la tasa se tomarán en consideración los gastos directos e indirectos que contribuyen a la formación del coste total del servicio o actividad, incluso los de carácter financiero, amortización de inmovilizado y generales que sean de aplicación no sufragados por contribuciones especiales, todo ello con independencia del Presupuesto con cargo al cual se satisfagan o del Organismo que los soporte.

2. Tasaren zenbatekoa edo tarifa zehazteko, zerbitzu edo ihardueraren kostu osoaren zati diren zuzeneko nahiz zeharkako gastuak hartuko dira gogoan, bai eta finantzazkoak, ibilgetuaren amortizaziokoak eta kontribuzio bereziengatik ordaindu gabeko orokor aplikagarriak ere, hau guztiau ordaintzeko duten Aurrekontua edo Organismo jasalea kontutan hartu gabe.

3. La cuota tributaria podrá consistir en una cantidad fija señalada al efecto, determinarse en función de un tipo de gravamen aplicable sobre elementos cuantitativos que sirvan de base imponible o establecerse conjuntamente por ambos procedimientos, según se disponga en el correspondiente Decreto Foral.

3. Tributu kuota horretarako finkatuko den zenbateko finkoa izan daiteke edo oinarri ezargarri diren zenbatekokarien gaineko karga tasaren arabera zehaz daiteke edo prozedura bien arabera batera ezar daiteke, horri buruzko Foru Dekretuan xedatuko denaren arabera.

Artículo 22.- Memoria económico-financiera

22. artikulua. Ekonomia-finantz memoria

Los proyectos de Decreto Foral que acuerden la aplicación de una tasa y aquellos que desarrollen la regulación de la cuantía de la misma, deberán incluir entre los antecedentes y estudios previos para su elaboración una Memoria económico-financiera sobre el coste o valor del servicio o actividad de que se trate y sobre la justificación

Tasa baten aplikazioa erabakitzen duten Foru Dekretuen proiektuek eta beraren zenbatekoaren araupeketa garatzen dutenek, aurrekin eta gertuketarako aldez aurretiko azterlanen barruan, harako zerbitzu edo ihardueraren kostu edo balio eta proposatu tasaren zenbatekoaren bidezkoketari buruzko ekonomia-finantz memoria sartu

Código BIZKAIA Kodea

7

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

de la cuantía de la tasa propuesta.

beharko dute.

La falta de este requisito determinará la nulidad de pleno derecho de las disposiciones mencionadas.

Beharkizun hau betetzen ez bada, adierazitako xedapenak eskubide osoz baliorik gabe geldituko dira.

No obstante lo anterior, no resultará preciso acompañar la memoria económico-financiera a que se refiere el párrafo primero cuando se trate de revalorizaciones o actualizaciones de carácter general, ni en los supuestos de disminución del importe de las tasas, salvo en el caso de reducción sustancial del coste del servicio correspondiente. 1

Aurrekoa gorabehera, ez da lehenengo lerroaldean aipatzen den memoria ekonomiko-finantzariorik aurkeztu behar errebalorizazio edo eguneratze orokorrak egin nahi direnean, ez eta tasen zenbatekoa gutxitu nahi denean ere, salbu eta haiei dagokien kostua nabarmen gutxituko denean. 2

SECCIÓN 3ª GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN

3GN. SAILATALA KUDEAKETA ETA LIKIDAZIOA

Artículo 23.- Autoliquidación e ingreso

23. artikulua. Autolikidazio eta sarrera

1. Los sujetos pasivos de las tasas estarán obligados a practicar operaciones de autoliquidación tributaria cuando así se establezca reglamentariamente.

1. Tasen subjektu pasiboek tributu autolikidaziorako eragiketak egin beharko dituzte, beti ere honako Foru Arau honetako 11. artikuluak aipatu duen Foru Dekretuak honelaxe ezartzen duenean.

2. Los sujetos pasivos de las tasas estarán obligados a realizar el ingreso de su importe en los términos que reglamentariamente se establezcan.

2. Tasen subjektu pasiboek beraien zenbatekoa araubidez ezarriko den bezala egin beharko dute.

Artículo 24.- Pago

24. artikulua. Ordainketa

El pago de las tasas podrá hacerse en efectivo o mediante el empleo de efectos timbrados, según se disponga reglamentariamente.

Tasak eskudiruz edo efektu tinbredunak erabiliz ordaindu ahal izango dira, araubidez xedatuko den arabera.

Artículo 25.- Gestión

25. artikulua. Kudeaketa

1. La gestión de las tasas corresponde al Departamento de Hacienda y Finanzas, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de cada tasa.

1. Tasak Ogasun eta Finantzen Sailak kudeatuko ditu, tasa bakoitzari buruzko arautegian xedatutakoaren kalterik gabe.

2. De acuerdo con la naturaleza y características de cada tasa, podrá establecerse reglamentariamente la participación en el procedimiento de gestión tributaria de otros Departamentos de la Diputación Foral, así como de Entes u Organismos distintos de la Diputación Foral de Bizkaia.

2. Tasa bakoitzaren izaera eta ezaugarrien arabera, araubidez tributu kudeaketako prozeduran Foru Aldundiko beste Sailek eta Bizkaiko Foru Aldundia ez bezalako Ente edo Organismoek parte har dezaten ezarri ahal izango da.

3. En la gestión de las tasas se aplicarán, en todo caso, los principios y procedimientos de la Norma Foral General Tributaria y, en particular, las normas reguladoras de las liquidaciones tributarias, la recaudación, la inspección de los tributos y la revisión de actos en vía administrativa.

3. Tasen kudeaketan, Foru Tributu Arau Orokorreko printzipio eta prozedurak eta, bereziki, tributu likidazio, tributuen bilketa eta ikuskapen eta administrazio bideko egintzeko berrikuspenari arautegiak aplikatuko dira beti.

CAPÍTULO TERCERO

HIRUGARREN KAPITULUA

PRECIOS PÚBLICOS

PREZIO PUBLIKOAK

Artículo 26.-Concepto3

26. artikulua. Kontzeptua4

1 2 3 4

Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 3/2013, referenciada en el § E4 2013/3. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 7/1997, referenciada en el § E4 1997/7. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Código BIZKAIA Kodea

8

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

1. Tendrán la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades administrativas de la competencia del Territorio Histórico de Bizkaia cuando concurran las circunstancias siguientes:

1. Prezio publiko iritziko zaie Bizkaiko Lurralde Historikoaren eskumeneko zerbitzuak edo administrazio jarduerak egitearen zioz ordaintzen diren diru kontraprestazioei, honako inguruabarrak gertatzen direnean:

- Que los servicios o las actividades no sean de solicitud o recepción obligatoria por los administrados.

- Zerbitzuak edo jarduerak administratuek nahitez eskatu edo jaso beharrekoak ez direnean.

- Que los servicios o actividades sean prestados o realizados por el sector privado.

- Zerbitzuak edo jarduerak sektore pribatuak eman edo egiten dituenean.

2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior no se considerará voluntaria la solicitud por parte de los administrados.

2. Aurreko atalean xedatutakoari dagokionez, administratuek egindako eskabideari ez zaio borondatezko iritziko

a) Cuando les venga impuesta por disposiciones legales o reglamentarias.

a) Lege nahiz arauzko xedapenek ezarrita etortzen zaienean.

b) Cuando constituya condición previa para realizar cualquier actividad u obtener derechos o efectos jurídicos determinados.

b) Edozein jarduera burutu edo eskubide edo ondore juridiko zehatzak lortzeko, aurretiazko baldintza denean.

3. Tendrán la consideración de prestaciones patrimoniales de carácter público todos los precios públicos gestionados por la Administración Foral u organismos de ella dependientes que resulten afectados por la fundamentación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 185/1995, de 14 de diciembre.

3. Izaera publikozko ondare prestazioak izango dira Foru Administrazioak edo bere menpeko organismoek kudeaturik egon eta Konstituzio Auzitegiaren abenduaren 14ko 185/1995 Epaitzaren oinarrian ukiturik gertatzen diren prezio publiko guztiak.

Los obligados al pago y los demás elementos que configuran dichas prestaciones serán los previstos en la normativa actualmente vigente.

Ordaintzera behartuak eta prestazio horiek osatzen dituzten gainerako elementuak gaur indarrean dagoen arautegian ohartematen direnak izango dira.

La cuantía exigible por dichas prestaciones será la actualmente vigente.

Prestazio horien zioz eska daitekeen zenbatekoa gaur indarrean dagoena izango da.

Artículo 27.- Cuantía

27. artikulua. Zenbatekoa

1. Los precios públicos se establecerán a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la realización de actividades o la prestación de los servicios y que resulte equivalente a la utilidad derivada de los mismos.

1. Prezio publikoak ihardueren buruketa edo zerbitzugintzaren zioz sortzen diren ekonomi kostuak, gutxienez, betetzeko hainbestean edo beraietatiko erabilpena bestekoan ezarriko dira.

El importe de los precios públicos por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público se fijará tomando como referencia el valor de mercado correspondiente o al de la utilidad derivada de aquellos. En los supuestos de permisos y concesiones de minas e hidrocarburos, se tendrán en cuenta la superficie objeto del derecho.

Jabari publikoaren bakarreko erabilpenaren edo aprobetxamendu bereziaren ziozko prezio publikoen zenbatekoa, euren merkatu balioa edo haien ziozko erabilpenarena gogoan hartuta, finkatuko da. Meatze eta hidrokarburoen haizugo eta emakidak direnean, eskubidearen xedeko azalera hartuko da gogoan.

2. Cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen podrán señalarse precios públicos que resulten inferiores a los parámetros previstos en el apartado anterior, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionada.

2. Gizarte, ongintza, kultura nahiz interes publikoari begira, prezioaren zati subentzionatua betetzeko nahikoak aurrekontu aurrikuspenak hartu ondoren, aurreko atalean aurrikusitako parametroak baino txikiagoak diren prezio publikoak hartu ahal izango dira.

Código BIZKAIA Kodea

9

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

3. Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada una destrucción o deterioro del dominio público no prevista en la Memoria económicofinanciera a que se refiere el artículo siguiente, el beneficiario, sin perjuicio del pago del precio público a que hubiere lugar, estará obligado al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucción o reparación. Si los daños fuesen irreparables la indemnización consistirá en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los dañados.

3. Bakarreko erabilpenak edo aprobetxamendu bereziak, berez, hurrengo artikuluak aipatuko duen Ekonomiafinantz Memorian aurrikusi gabeko jabari publikoaren suntsiketa edo narriadura dakarrenean, onuradunak, dagokion prezio publikoa ordaintzeaz gainera, berreraikuntza edo konponketa gastuen kostu osoa itzuli beharko du. Gaitzak ezin konpon badaitez, kalteordaina suntsitutako ondasunen balioa edo gaitz hartutakoen narriaduraren zenbatekoa bestekoa izango da.

Artículo 28.- Fijación

28. artikulua. Finkapena

1. La fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará por Decreto Foral, salvo que una Norma Foral especial disponga lo contrario.

1. Prezio publikoak Foru Dekretu baten bidez finkatu edo aldaraziko dira, Foru Arauren batek aurkakoa xedatzen duenean ezik.

2. Toda propuesta de fijación o modificación de precios públicos deberá ir acompañada de una Memoria económico-financiera que justificará el importe de los mismos que se proponga, el grado de cobertura financiera de los costes correspondientes y, en su caso, las utilidades derivadas de la realización de las actividades y la prestación de los servicios o los valores de mercado que se hayan tomado como referencia.

2. Prezio publikoak finkatu edo aldatzeko edozein proposamenari Ekonomia-Finantz Memoria erantsi beharko zaio, proposatuko diren beraien zenbatekoa, berauei dagozkien kostuen finantz betepen maila eta, behar denean, iharduerak burutzetiko erabilpenak eta zerbitzugintza nahiz gogoan hartu diren merkatu balioak frogatuko dituena.

Artículo 29.- Administración y cobro de los precios públicos

29. artikulua. Prezio publikoen administrazio eta kobrantza

1. La administración y cobro de los precios públicos se realizará por los Organismos, Servicios, Órganos o Entes que hayan de percibirlos.

1. Prezio publikoak Organismo, Zerbitzu, Organo edo Ente hartzaileek administratu eta kobratuko dituzte.

2. Los precios públicos podrán exigirse desde que se efectúe la entrega de bienes, se conceda la utilización privada o aprovechamiento especial del dominio público o se inicia la prestación de servicios que justifican su exigencia.

2. Prezio publikoak, ondasunak eman, jabari publikoaren bakarreko erabilpena edo aprobetxamendu berezia eman edo ordainerazpena frogatzen duen zerbitzugintzari hasiera ematen zaionetik, ordaineraziko dira.

3. El pago de los precios públicos se realizará en efectivo o mediante el empleo de efectos timbrados.

3. Prezio publikoak eskudiruz edo efektu tinbredunak erabiliz ordainduko dira.

4. Podrá exigirse la anticipación o el depósito previo del importe total o parcial de los precios públicos.

4. Prezio publikoen zenbateko osoaren edo partzialaren aurrerapena edo aurretiazko gordailua eskatu ahal izango da.

5. Cuando por causas no imputables al obligado al pago del precio público no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda o, tratándose de espectáculos, el canje de las entradas cuando ello fuera posible.

5. Prezioa ordaindu behar duenari ez dagozkion kariengatik, iharduera egin ez, jabari publikoaren bakarreko erabilpena edo aprobetxamendu berezia gertatu ez, edo zerbitzua egiten ez denean, haien zenbatekoa itzuliko da edo, ikuskizunak badira, sarrerak itzuliko dira, ahal den neurrian.

Las deudas por precios públicos podrán exigirse mediante el procedimiento administrativo de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin que se haya podido conseguir su cobro a pesar de haberse realizado las gestiones oportunas.1

Prezio publikoen ziozko zorrak premiamenduaren administrazio-prozeduraren bitartez ordainarazi ahal izango dira, bidezko ardurak hartu izan arren kobrantza lortu izan gabe, epemugara iritsi eta sei hilabete igaro direnean. 2

1 2

Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 3/1993, referenciada en el § E4 1993/3. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Código BIZKAIA Kodea

10

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

Al término de dicho período, los sujetos a que se refiere el apartado 1 de este artículo podrán solicitar del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas que proceda al cobro de los precios por el procedimiento de apremio y, a tal efecto, acompañarán la correspondiente relación de deudores y los justificantes acreditativos de las circunstancias previstas en el párrafo anterior. 1

Epealdi hori amaitutakoan, artikulu honen 1. atalean aipatzen diren subjektuek prezioen kobrantza premiamendu prozeduraren bitartez egitea eskatu ahal izango diote ogasun eta Finantza Foru Sailari, eta, horretarako, dagokion zordunen zerrenda eta aurreko idazatian ohartarazten diren gora-beheren frogagiriak erantsiko dituzte.2

6. En lo no previsto en la presente Norma Foral, la administración y cobro de los precios públicos se realizará de conformidad con lo previsto en el Decreto Foral Normativo 1/87, de 24 de febrero, por el que se aprueban las disposiciones vigentes en materia presupuestaria y en las demás normas que resulten de aplicación a los mismos.

6. Foru Arau honetan, berariz, aurrikusi ez denetan, prezio publikoen administrazio eta kobrantza, aurrekontualorreko indarreango xedapenak onartuzko otsailaren 24ko 1987/1. Arauemate Foru Dekretuak eta haiei aplikagarri zaizkien gainerako arauek diotenaren arabera egingo da.

TITULO II OTROS RECURSOS TRIBUTARIOS

II. TITULUA BESTELAKO TRIBUTU BALIABIDEAK

CAPÍTULO PRIMERO

LEHEN KAPITULUA

CONTRIBUCIONES ESPECIALES

KONTRIBUZIO BEREZIAK

SECCIÓN 1ª NORMAS GENERALES

1GN. SAILATALA ARAU OROKORRAK

Artículo 30.- Concepto

30. artikulua. Kontzeptua

Las contribuciones especiales son tributos cuyo hecho imponible lo constituye la obtención por el sujeto pasivo de un beneficio o de un aumento de valor de sus bienes como consecuencia de la realización de obras públicas o del establecimiento o ampliación de servicios públicos, por la Diputación Foral de Bizkaia.

Kontribuzio bereziak tributuak dira eta beren egitate ezargarria, Bizkaiko Foru Aldundiak herrilanak egitearen edo zerbitzu publikoak ezarri nahiz zabaltzearen zioz, subjektu pasiboak duen onuraren edo bere ondasunetan duen balioaren igoeraren lorpena da.

Artículo 31.- Consideración de obras y servicios públicos

31. artikulua. Zeintzu hartzen diren obra eta zerbitzu publikotzat

1. Tendrán la consideración de obras y servicios públicos:

1. Obra eta zerbitzu publikotzat, honakook hartuko dira:

1 2

a) Los que realice la Diputación Foral dentro del ámbito de sus competencias para cumplir los fines que le estén atribuidos, excepción hecha de los que ejecute a título de dueña de sus bienes patrimoniales.

a) Foru Aldundiak, bere eskumenen eremuaren barruan iratxikita dituen xedeak betetzeko, egiten dituenak, bere ondare ondasunen jabe gisa egiten dituenak ezik.

b) Los que realice la Diputación Foral por haberle sido atribuidos o delegados por otras Entidades Públicas y aquellos cuya titularidad haya asumido legalmente.

b) Foru Aldundiak, beste Entitate Publikoek iratxiki edo eskuordetzeagatik, egiten dituenak eta legez bereganatuta duen titulartasunaren menpekoak.

c) Los que realicen otras Entidades Públicas o los concesionarios de las mismas con aportaciones económicas de la Diputación Foral.

c) Beste Entitate Publikoek edo beraien emakidadunek Foru Aldundiaren ekonomi ekarpenez egiten dituztenak.

Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 3/1993, referenciada en el § E4 1993/3. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Código BIZKAIA Kodea

11

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

2. No perderán la consideración de obras o servicios públicos los comprendidos en la letra a) del apartado anterior aunque sean realizados por Organismos Forales Autónomos o Empresas Públicas Forales cuyo capital social pertenezca íntegramente a la Diputación Foral, por concesionarios con aportaciones de dicha Entidad o por Asociaciones Administrativas de contribuyentes a que se refiere el artículo 40 de esta Norma Foral.

2. Aurreko ataleko a) letraren barrukoak beti hartuko dira obra edo zerbitzu publikotzat, Foru Aldundiaren sozietate kapitaleko Foru Organismo Autonomoek nahiz Foru Enpresa Publikoek, emakidadunek harako Entitatearen ekarpenez edo Foru Arau honetako 40. artikuluak aipatuko duen zergadunen administrazio elkarteek egin arren.

Artículo 32.- Establecimiento y regulación

32. artikulua. Ezarpen eta araupeketa

1. El establecimiento y determinación de los elementos esenciales de las contribuciones especiales deberá realizarse por Norma Foral.

1. Kontribuzio berezien funtsezko osagaiak Foru Arau baten bidez ezarri eta zehaztuko dira.

2. Son elementos esenciales de las contribuciones especiales los determinados por la presente Norma Foral en la Sección 2ª de este Capítulo.

2. Kontribuzio berezien funtsezko osagai, honako Foru Arau honek Kapitulu honetako 2gn. Sailatalean zehaztuko dituenak dira.

3. La exacción de las contribuciones especiales precisará la previa adopción por el Consejo de Gobierno de la Diputación Foral del acuerdo de establecimiento y regulación para cada caso concreto.

3. Kontribuzio bereziak ordainerazteko, Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak aurretiaz kasu bakoitza ezarri eta araupetzeko erabakia hartu beharko du.

4. El acuerdo relativo a la realización de una obra o el establecimiento o ampliación de un servicio que deba costearse mediante contribuciones especiales no podrá ejecutarse hasta que se haya aprobado la regulación concreta de éstas.

4. Kontribuzio berezien bitartez ordaindu behar den obra bat egiteari edo zerbitzu bat zabaltzeari buruzko erabakia ezin beterazi izango da, harik eta kontribuzioen araupeketa zehatza onetsi arte.

5. El acuerdo de establecimiento y regulación contendrá la determinación del coste previsto de las obras y servicios, de la cantidad a repartir entre los beneficiarios y de los criterios de reparto.

5. Ezarri eta araupetzeko erabakiak obra eta zerbitzuen aurretiazko kostuaren, onuradunen artean banatu beharreko kopuruaren eta banaketa erizpideen zehaztapena izango du.

6. Una vez adoptado el acuerdo de establecimiento y regulación, y determinadas las cuotas a satisfacer, éstas serán notificadas individualmente a cada sujeto. Los interesados podrán formular recurso de reposición previo a la vía económico-administrativa sobre la correspondencia de la contribución especial, el porcentaje del coste que deban satisfacer las personas especialmente o las cuotas asignadas.

6. Ezarri eta araupetzeko erabakia hartu eta ordaindu beharreko kuotak zehaztuta, berauek subjektu pasibo bakoitzari banan-banan jakinerazi beharko zaizkio. Interesatuek ekonomiaadministrazio bideaz aurretiazko birjarpenezko errekurtsoa azaldatu ahal izango dute, kontribuzio bereziaren egokitasunari buruz, onura berezia jasoten duten pertsonek ordaindu beharreko kostuaren portzentaiari buruz nahiz esleitutako kuotei buruz.

Artículo 33.- Medidas presupuestarias

33. artikulua. Aurrekontu neurriak

Las cantidades recaudadas por contribuciones especiales sólo podrán destinarse a sufragar los gastos de la obra o del servicio por cuya razón se hubiesen exigido.

Kontribuzio berezien bidez biltzen diren kopuruak ordainerazpenaren zio den obraren edo zerbitzuaren gastuak ordaintzeko bakarrik erabili ahal izango dira.

SECCIÓN 2ª RELACIÓN JURÍDICO-TRIBUTARIA DE LA CONTRIBUCIÓN ESPECIAL

2GN. SAILATALA KONTRIBUZIO BEREZIAREN HARREMAN JURIDIKOTRIBUTARIOAK

Artículo 34.- Hecho imponible

34. artikulua. Egitate ezargarria

La Diputación Foral podrá establecer contribuciones especiales cuando el sujeto pasivo obtenga un beneficio o el aumento de valor en sus bienes como consecuencia de la realización de obras c del establecimiento o ampliación de servicios a que se refiere el artículo 31 de esta Norma Foral.

Foru Aldundiak kontribuzio bereziak ezarri ahal izango ditu, subjektu pasiboak, honako Foru Arau honetako 31. artikuluak aipatutako obrak egitearen edo zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzearen zioz, onura bat edo bere ondasunetan balio igoera lortzen duenean.

Artículo 35.-Sujeto pasivo

35. artikulua. Subjektu pasiboa

Código BIZKAIA Kodea

12

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

1. Son sujetos pasivos de las contribuciones especiales las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria especialmente beneficiadas por la realización de las obras y por el establecimiento o ampliación de los servicios públicos que originan la obligación de contribuir.

1. Kontribuzio berezien subjektu pasibo, pertsona fisiko, juridiko eta Foru Tributu Arau Orokorreko 33. artikuluko entitateak dira, beti ere ordaindu beharra sortzen duten obrak egitearen edo zerbitzu publikoak ezarri nahiz zabaltzearen zioz onura berezia jasoten dutenean.

2. Se considerarán personas especialmente beneficiadas:

2. Onura bereziaren jasotzailetzat, honakook hartuko dira:

a) En las contribuciones especiales por realización de obras o establecimiento o ampliación de servicios que afectan a bienes inmuebles los propietarios de los mismos.

a) Ondasun higiezinei dagozkien obrak burutzearen edo zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzearen ziozko kontribuzio berezietan, beraien jabeak.

b) En las contribuciones especiales por realización de obras o establecimiento o ampliación de los servicios a consecuencia de explotaciones empresariales, las personas o Entidades titulares de éstas.

b) Enpresa ustiapenei dagozkien obrak burutzearen edo zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzearen ziozko kontribuzio berezietan, beraien pertsona edo entitate titularrak.

c) En las contribuciones especiales por el establecimiento o ampliación de los servicios de extinción o incendios, además de los propietarios de los bienes afectados, las compañías de seguros que desarrollen su actividad en el ramo en el Territorio Histórico de Bizkaia.

c) Su-itzaltze zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzearen ziozko kontribuzio berezietan, ukitu ondasunen jabeak ezezik, adarreko iharduera Bizkaiko Herrialde Historikoan burutzen duten aseguru bazkunak.

d) En las contribuciones especiales por construcción de galerías subterráneas, las empresas suministradoras que deban utilizarlas.

d) Lurrazpiko galeriak eraikitzearen ziozko kontribuzio berezietan, erabili beharreko enpresa hornitzaileak.

Artículo 36.- Base imponible

36. artikulua. Oinarri ezargarria

1. La base imponible de las contribuciones especiales está constituida, como máximo, por el 90% del coste que la Diputación Foral soporte por la realización de las obras o por el establecimiento o ampliación de los servicios.

1. Kontribuzio berezien oinarri ezargarria, gehienez, Foru Aldundiak obrak burutzeagatik edo zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzeagatik jasaten duen kostuaren %90ak osotua izango da.

2. El referido coste estará integrado por los siguientes conceptos:

2. Aipatu kostuaren osagaiak honakook dira:

a) El coste real de los trabajos parciales, de redacción de proyectos y de dirección de obras, planes y programas técnicos.

a) Peritu lan, proiektuen idazkuntza eta obra, plan eta egitarau teknikoen zuzendaritzaren benetako kostua.

b) El importe de las obras a realizar o de los trabajos de establecimiento o ampliación de los servicios.

b) Burutu beharreko obren edo zerbitzuak ezarri nahiz zabaltzeko lanen zenbatekoa.

c) El valor de los terrenos que hubiesen de ocupar permanentemente las obras o servicios, salvo que se trate de bienes de uso público, de terrenos cedidos gratuita y obligadamente a la Diputación Foral o el de inmuebles cedidos en los términos establecidos en la normativa vigente.

c) Obra nahiz zerbitzuek betiko bete behar dituzten lurren balioa, erabilera publikoko ondasunak, salbu eta Foru Aldundiari dohain eta nahitaez lagatako lurrak edo indarreko arautegian ezarritakoaren arabera lagatako higiezinak direnean.

d) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones, destrucción de plantaciones, obras o instalaciones, así como las que procedan a los arrendamientos de los bienes que hayan de ser derruidos u ocupados.

d) Eraikuntzak eraitsi eta landaketa, obra nahiz instalazioen suntsiketaren ziozko kalteordainak, bai eta eraitsi edo atzeman behar diren ondasunen errentariei eman beharrekoak ere.

e) El interés del capital invertido en las obras o servicios cuando la Diputación Foral hubiera de apelar al crédito para financiar la porción no cubierta por contribuciones especiales o la cubierta de éstas en caso de fraccionamiento general de las mismas.

e) Obra nahiz zerbitzuetan inbertitutako kapitalaren korritua, beti ere Foru Aldundiak kontribuzio bereziek betetzen ez duten zatia edo berauek, zatikakoak direnean, betetzen dutena finantzatzeko kreditua hartu behar duenean.

Código BIZKAIA Kodea

13

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

3. El coste total presupuestado de las obras y servicios tendrá carácter de mera previsión. Si el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquel a efectos de cálculo de las cuotas correspondientes.

3. Obren aurrekontuko kostu osoa aurrikuspen hutsa izango da. Benetako kostua aurrikusitakoa baino handiagoa edo txikiagoa bada, hura hartuko da kuotak kalkulatzeko.

4. Cuando se trate de obras o servicios, a que se refiere el artículo 31.1.c) o de las realizadas por concesionarios con aportaciones de la Diputación Foral a que se refiere el apartado 2 del mismo artículo, la base imponible de las contribuciones especiales se determinará en función de estas aportaciones, sin perjuicio de las que puedan imponer otras Administraciones públicas por razón de la misma obra o servicio. En todo caso, se respetará el límite del 90% a que se refiere el apartado 1 de este artículo.

4. Aurreko 31.1.c) artikuluak aipatutako obra nahiz zerbitzuak bai eta emakidadunek artikulu bereko 2. atalak aipatutako Foru Aldundiaren ekarpenez eginak direnak direnean, kontribuzio berezien oinarri ezargarria ekarpen hauen zenbatekoaren arabera zehaztuko da, beste Admnistrazio Publikoek obra nahiz zerbitzu berberaren zioz ezar ditzaketenen kalterik gabe. Dena dela, artikulu honetako 1. atalak aipatutako 100eko 90eko muga gordeko da.

5. A los efectos de determinar la base imponible, se entenderá por coste soportado por la Diputación Foral la cuantía resultante de restar a la cifra del coste total el importe de las subvenciones o auxilios que la misma obtenga.

5. Oinarri ezargarria zehazteko, Foru Aldundiak jasandako kostutzat, kostu osoaren kopurutik hark lortzen dituen dirulaguntza edo sorospenen zenbatekoa kentzetik ateratzen den zenbatekoa ulertuko da.

6. Si la subvención o el auxilio citados se otorgasen por un sujeto pasivo de la contribución especial, su importe se destinará primeramente a compensar la cuota de la respectiva persona o Entidad. Si el valor de la subvención o auxilio excediera de dicha cuota, el exceso reducirá, a prorrata, las cuotas de los demás sujetos pasivos.

6. Dirulaguntza edo sorospen horiek kontribuzio bereziaren subjektu pasiboak eskuesten dituenean, haien zenbatekoa, aurrena, pertsona edo Entitate horren kuota konpentsatzeko erabiliko da. Dirulaguntza edo sorospen horren balioa kuota hori baino handiagoa denean, soberakinak, lainean, gainerako subjektu pasiboen kuotak txikituko ditu.

Artículo 37.- Cuota

37. artikulua. Kuota

1. La base imponible de las contribuciones especiales se repartirá entre los sujetos pasivos, teniendo en cuenta la clase y naturaleza de las obras y servicios, con sujeción a las siguientes reglas:

1. Kontribuzio berezien oinarri ezargarria subjektu pasiboen artean banatuko da, obra eta zerbitzuen mota eta izaera gogoan hartu eta hurrengo erregelok gordez:

a) Con carácter general se aplicarán conjunta o separadamente, como módulos de reparto, los metros lineales de fachada de los inmuebles, su superficie, el volumen edificable de los mismos y el valor catastral a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.

a) Orohar, batera edo banan-banan, banaketa modulu legez, higiezinen fatxadaren metro linealak, haien azalera, beraien bolumen eraikigarria eta Ondasun Higiezinen gaineko Zergarako katastro balioa aplikatuko dira.

b) Si se trata del establecimiento y mejora del servicio de extinción de incendios, podrán ser distribuidas entre las Entidades o Sociedades que cubran el riesgo por bienes sitos en el Territorio Histórico de Bizkaia, proporcionalmente al importe de las tarifas recaudadas en el año inmediatamente anterior. Si la cuota exigible a cada sujeto pasivo fuera superior al 5% del importe de las primas recaudadas por el mismo el exceso se trasladará a los ejercicios sucesivos hasta su total amortización.

b) Su-itzaltze zerbitzua ezarri nahiz hobetu behar badira, Bizkaiko Herrialde Historikoko ondasunen ziozko arriskua betetzen duten Entitate edo Sozietateen artean banatu ahal izango dira, aurre-aurreko urtean bildutako primen zenbatekoaren arabera. Subjektu pasibo bakoitzari eska dakiokeen kuota berak bildutako primen zenbatekoaren 100eko 5a baino handiagoa bada, soberakina hurrengo ekitaldietara eramango da, guztiz amortizatu arte.

c) En el caso de las obras a que se refiere el apartado 2.d) del artículo 35 de la presente Norma Foral, el importe total de la contribución especial será distribuido entre las compañías o empresas que hayan de utilizarlas en razón al espacio reservado a cada una o en proporción a la total sección de las mismas, aun cuando no las usen inmediatamente.

c) Honako Foru Arau honetako 35. artikuluko 2.d) atalak aipatutako obrak direnean, kontribuzio bereziaren zenbateko osoa erabili behar duten bazkunen edo enpresen artean banatuko da, bakoitzari gordetako gunearen arabera edo, berehala erabili ez arren, berberen sailatal osoaren heinean.

2. En el supuesto de que las Normas Forales o Tratados Internacionales concedan beneficios fiscales, las cuotas que puedan corresponder a los beneficiarios no serán distribuidas entre los demás contribuyentes.

2. Foru Arauek edo Nazioarteko Itunbenek onura fiskalak eman balitzate, onuradunei legozkiekeen kuotak ez lirateke gainerako zergadunen artean banatuko.

Código BIZKAIA Kodea

14

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

3. Una vez determinada la cuota a satisfacer, la Diputación Foral Podrá conceder a solicitud del sujeto pasivo, el fraccionamiento o aplazamiento de aquella por un plazo máximo de cinco años.

3. Ordaindu beharreko kuota zehaztuta, Foru Aldundiak, subjektu pasiboak eskatuta, haren zatikapena edo gerorapena eman ahal izango du, bost urteko gehienezko eperako.

Artículo 38.- Devengo

38. artikulua. Sortzapena

1. Las contribuciones especiales se devengan en el momento en que las obras se hayan ejecutado o el servicio haya comenzado a prestarse. Si las obras fueran fraccionables, el devengo se producirá para cada uno de los sujetos pasivos desde que se hayan ejecutado las correspondientes a cada tramo o fracción de la obra.

1. Kontribuzio bereziak obrak burutzen edo zerbitzua ematen hasten den unean sortzen dira. Obrak zatika egin ahal badira, sortzapena subjektu pasibo bakoitzarentzat obraren tarte edo sailatal bakoitzari dagozkionak burutuak direnetik gertatuko da.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior una vez aprobado el acuerdo de establecimiento y regulación, la Diputación Foral podrá exigir por anticipado el pago de las contribuciones especiales en función del importe del coste previsto para el año siguiente. No podrá exigirse por anticipado el anticipo de la nueva anualidad sin que hayan sido ejecutadas las obras para las cuales se exigió el correspondiente anticipo.

2. Aurreko atalean xedatutakoaren kalterik gabe, ezarpen eta arauapeketa erabakia onetsi ondoren, Foru Aldundiak, aurreraturik, kontribuzio berezien ordainketa eskatu ahal izango du, hurrengo urterako aurrikusitako kostuaren arabera. Ezin eskatu izango da beste urteko baten aurrerakina, aurrerakina eskatuta duten obrak burutuak ez diren artean.

3. El momento del devengo de las contribuciones especiales se tendrá en cuenta a efectos de determinar la persona obligada al pago de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de esta nueva Norma Foral, aun cuando en el acuerdo concreto de establecimiento y regulación figure como sujeto pasivo quien lo sea con referencia a la fecha de aprobación y de que el mismo hubiere anticipado el pago de las cuotas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. Cuando la persona que figure como sujeto pasivo en el acuerdo concreto de establecimiento y haya sido notificada de ello, transmita los derechos sobre bienes o explotaciones que motivan la imposición en el periodo comprendido entre la aprobación de dicho acuerdo y el del nacimiento del devengo, estará obligada a dar cuenta a la Administración Foral de la transmisión efectuada, dentro del plazo de un mes desde la fecha de ésta, y, si no lo hiciera, dicha Administración podrá dirigir la acción para el cobro, contra quien figuraba como sujeto pasivo en dicho expediente.

3. Kontribuzio berezien sortzapen unea gogoan hartuko da ordaindu behar duen pertsona zehazteko, Foru Arau honetako 35. artikuluan xedatutakoaren arabera, ezarpen eta araupeketa erabakian subjektu pasibo gisa onespen datakoa dena izan eta berak, honako artikulu honetako 2. atalean xedatutakoarekin bat etorriz, kuotak aurreraturik ordaindu arren. Ezarpen eta araupeketa erabakian subjektu pasibo gisa agertzen den pertsonak, haren jakinerazpena jasota, erabaki horren onespenaren eta sortzapenaren hasieraren arteko aldian ezarpena sortu zuten ondasunen edo ustiapenen gaineko eskubideak eskualda ditzanean, egindako eskualdaketaren berri eman beharko dio Foru Administrazioari, haren datatik zenbatu beharreko hilabeteko epearen barruan, eta egin ez baleza, Administrazio horrek kobrantza egintza espediente horretan subjektu pasibo gisa agertu zenaren aurka zuzen lezake.

4. Una vez finalizada la realización total o parcial de las obras, o iniciada la prestación del servicio, se procederá a señalar los sujetos pasivos, la base y las cuotas individuales definitivas, girando las liquidaciones que procedan y compensando con entrega a cuenta los pagos anticipados que se hayan efectuado. Tal señalamiento definitivo se realizará por los Órganos competentes de la Entidad impositora ajustándose a las normas del acuerdo concreto de establecimiento y regulación del tributo para la obra o servicio de que se trate.

4. Obrak guztiz edo zati batez amaituta edo zerbitzugintza hasita, subjektu pasiboak, oinarria eta behin betiko banakako kuotak adieraziko dira, bidezko likidazioak igorri eta eginak diren ordainketa aurreratuen pentsutako emanaldi legez konpentsatuz. Entitate ezarlearen eskudun Organoek egingo dute adierazpen hori behin betikoz, harako obraren edo zerbitzuaren ezarpen eta tributu araupeketari buruzko erabakiaren arauei lotuz.

5. Si los pagos anticipados hubieran sido efectuados por personas que no tienen la condición de sujetos pasivos en la fecha del devengo del tributo o bien excedieran de la cuota individual definitiva que les corresponda, la Administración Foral practicará de oficio la pertinente devolución.

5. Ordainketa aurreratuak tributuaren sortzapen datan subjektu pasibo ez diren pertsonek eginak badira edo dagokien behin betiko banakako kuota baino handiagoa badira, Foru Administrazioak ofizioz egingo du itzulketa.

SECCIÓN 3ª COLABORACIÓN

3GN. SAILATALA LANKIDETZA

Artículo 39.- Colaboración Institucional

39. artikulua. Erakundeen arteko lankidetza

Código BIZKAIA Kodea

15

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

1. Cuando las obras o servicios sean realizados o prestados por la Diputación Foral con la colaboración económica de otra Entidad, y siempre que se impongan contribuciones especiales con arreglo a lo dispuesto en la presente Norma Foral, la gestión y recaudación de las mismas se hará por la Entidad que tome a su cargo la realización de las obras o el establecimiento o ampliación de los servicios, sin perjuicio de que cada entidad conserve su competencia respectiva en orden al establecimiento y regulación de dichas contribuciones especiales.

1. Obra eta zerbitzuak Foru Aldundiak, beste Entitate baten ekonomi lankidetzarekin batera, burutuak edo eginak direnean, beti ere kontribuzio bereziak honako Foru Arau honetan xedatutakoaren arabera ezartzen direnean, beraien kudeaketa eta bilketa obren buruketaz edo zerbitzuen ezarpen edo zabalkuntzaz arduratuko den Entitateak egingo ditu, Entitate bakoitzak kontribuzio berezi horiek ezarri eta araupetzeko duen eskumena gordetzearen kalterik gabe.

2. En el supuesto de que el tributo no fuera aprobado por quedará sin efecto la unidad separadamente cada una de procedan.

2. Tributu horien ezarpena Entitate horietariko bakoitzak onets ez badeza, ihardununea ondorerik gabe geldituko da, beraietarik bakoitzak banan-banan bidezko erabakiak hartuko dituelarik.

establecimiento de dicho una de dichas Entidades, de actuación, adoptando ellas las decisiones que

Artículo 40.- Asociaciones administrativas de contribuyentes

40. artikulua. Zergadunen administrazio elkarteak

1. Los propietarios o titulares afectados por las obras podrán constituirse en Asociación administrativa de contribuyentes y promover la realización de obras o el establecimiento o ampliación de servicios por la Diputación foral, comprometiéndose a sufragar la parte que corresponda aportar a ésta cuando su situación financiera no lo permitiera, además de la que corresponda según la naturaleza de la obra o servicio.

1. Obrek ukituriko jabe nahiz titularrak Zergadunen administrazio elkarte izan daitezke eta obren egile edo zerbitzuen ezartzaile edo zabaltzaile Foru Aldundia izan dadin eragin dezakete, obraren edo zerbitzuaren izaeraren arabera dagokien zatia ezezik, Aldundiari dagokion zatia, finantz egoerak galerazten duenean, ordaintzeko konpromezua hartuz.

2. Asimismo, los propietarios o titulares afectados por la realización de las obras o el establecimiento o ampliación de servicios promovidos por la Diputación foral podrán constituirse en Asociaciones Administrativas de contribuyentes en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del acuerdo de establecimiento y regulación de las contribuciones especiales.

2. Halaber, Foru Aldundiak eragindako obrak egin edo zerbitzuak ezarri edo zabaltzeak ukituriko jabe nahiz titularrak Zergadunen administrazio elkarte izan daitezke, kontribuzio bereziak ezarri eta araupetzeko erabakiaren argitarapen dataz gero zenbatu beharreko hilabeteko epearen barruan.

3. Para la constitución de la asociación administrativa de contribuyentes a que se refieren los apartados anteriores, el acuerdo deberá ser tomado por la mayoría absoluta de los afectados siempre que representen, al menos, los dos tercios de las cuotas que deban satisfacerse.

3. Aurreko atalek aipatutako Zergadunen administrazio elkartea eratzeko, erabakia ukituen gehiengo osoz hartu beharko da, beti ere berauek, gutxienez, ordaindu beharreko kuoten bi herenak direnean.

CAPÍTULO SEGUNDO

BIGARREN KAPITULUA

RECARGOS SOBRE IMPUESTOS LOCALES

UDAL ZERGEN GAINKARGUAK

Artículo 41.- Recargo sobre el Impuesto sobre Actividades Económicas

41. artikulua. Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren gainkarguak

1. La Diputación Foral podrá establecer un recargo sobre el Impuesto sobre Actividades Económicas.

1. Foru Aldundiak Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren gainkargua ezarri ahal izango du.

2. Dicho recargo se exigirá a los mismos sujetos pasivos y en los mismos casos contemplados en la normativa reguladora del impuesto y consistirá en un porcentaje único que recaerá sobre las cuotas mínimas y su tipo no podrá ser superior al 42%.

2. Gainkargu hori subjektu pasiboei eskatuko zaie, zergaren arautegian behatutako kasu berdinetan, eta gutxienezko kuoten gaineko portzentaia bakarra izango da, haren tasa 100eko 42a baino handiagoa ezin izan daitekeelarik.

3. La gestión del recargo se llevará a cabo, conjuntamente con el impuesto sobre el que recae, por la Entidad que tenga atribuida la gestión de éste.

3. Gainkargua, jasaten duen zergarekin batera, beronen kudeaketa iratxikita duen Entitateak kudeatuko du.

Código BIZKAIA Kodea

16

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

4. El importe de la recaudación del recargo se entregará, en su caso, a la Diputación Foral en la forma que reglamentariamente se determine teniendo en cuenta la fórmula de gestión del Impuesto sobre Actividades Económicas.

4. Gainkarguaren bilketaren zenbatekoa, egokiesten denean, Foru Aldundiari emango zaio, araubidez zehaztuko den bezala, Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren kudeakera gogoan hartuta.

DISPOSICIONES ADICIONALES

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Primera.- Modificación de la Norma Foral General Tributaria

Lehena. Foru Tributu Arau Orokorraren aldarazpena

A partir de la entrada en vigor de esta Norma Foral, el artículo 26.1.a) de la Norma Foral 3/86, de 26 de marzo, General Tributaria, quedará redactado en los siguientes términos:

Foru Arau hau indarrean jarriz gero, martxoaren 26ko 1986/3. Foru Tributu Arau Orokorreko 26.1.a) artikulua honelaxe geratuko da idatzirik:

"26.1.a) Las tasas son tributos cuyo hecho imponible consiste en la prestación de servicios o realización de actividades en régimen de Derecho público que se refieran, afecten o beneficien a los sujetos pasivos, cuando concurran las dos siguientes circunstancias:

"26.1.a) Tasak tributuak dira eta beren egitate ezargarria Zuzenbide publikoko erregimeneko zerbitzugintza edo iharduerak burutzea da, beti ere subjektu pasiboei egoki, lotu edo onurak ekarri eta hurrengo inguruabarrotarik baten bat dagoenean:

1. Que sean de solicitud o recepción obligatoria por los administrados.

1) Administratuak eskatu edo nahitaez jasotekoak direnean.

2. Que no puedan prestarse o realizarse por el sector privado por cuanto impliquen intervención en la actuación de los particulares o cualquier otra manifestación del ejercicio de autoridad o porque, en relación de dichos servicios, esté establecida su reserva, a favor del sector público conforme a la norma vigente."

2) Sektore pribatuak ezin eman edo egin ditzakeenean, iharduketan partikularren eskuhartzea edo agintekaritzaren beste agerpenen bat ekartzeagatik edo, zerbitzu horiei dagokienez, indarreko arautegiaren arabera Sektore Publikoaren aldeko erreserba ezarrita egoteagatik.

Segunda.- Modificación de la Norma Foral 8/86, de 16 de abril, del Impuesto sobre el Valor Añadido

Bigarrena. Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko apirilaren 16ko 1986/8. Foru Arauaren aldarazpena

A partir del 17 de abril de 1989, el artículo 5 apartado 6 de la Norma Foral 8/86, de 16 de abril, del impuesto sobre el Valor Añadido, quedará modificado en su redacción en los términos siguientes:

1989ko apirilaren 17az gero, Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko apirilaren 16ko 1986/8. Foru Araueko 5. artikuluko 6. atalaren idazkera honelaxe geratuko da aldarazirik:

1. Se añade una letra m) en el párrafo segundo, con el siguiente contenido:

1. Bigarren lerroaldeari m) letra erantsiko zaio, honako edukin honekin:

"m) Las de matadero". 2. Se añade un párrafo final redactado como sigue: "Tampoco estará sujeta al impuesto la constitución de concesiones y autorizaciones administrativas, excepto las que tengan por objeto la cesión del derecho a utilizar inmuebles o instalaciones en puertos y aeropuertos".

"m) Hiltegikoak." 2. Azken lerroaldea erantsiko da, honelaxe idatziko dena: "Administrazioaren emakida eta baimenen eraketa ere ez da zergaren menpean egongo, portu eta aireportuetan higiezinak edo instalazioak erabiltzeko eskubidea laga nahi dutenena ezik."

Tercera.- Responsabilidad del comisario

Hirugarrena. Komisariaren erantzunkizuna

En las herencias que se difieran por "alkar-poderoso" o poder testatorio, el comisario responderá solidariamente de los recursos a que se refiere el artículo 1 de la presente Norma Foral, correspondientes a los bienes y derechos que las integren. Reglamentariamente se fijarán las obligaciones formales del comisario respecto a los citados recursos.

"Alkar poderoso" edo testamentu ahalaren bidez geroratzen diren jaraunspenetan, komisariak, solidario gisa, honako Foru Arau honetako 1. artikuluak aipatu eta jaraunspenak osatzen dituzten ondasun eta eskubideei dagozkien baliabideengatik erantzungo du. Araubidez, komisariak aipatu baliabideez dituen erazko betebeharrak finkatuko dira.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

XEDAPEN IRAGANKORRAK

Código BIZKAIA Kodea

17

TASA ETA PREZIO PUBLIKOAK TASAS Y PRECIOS PUBLICOS

§B3

Primera.- Las tasas y precios públicos vigentes, continuarán exigiéndose según las normas aplicables a la entrada en vigor de esta Norma Foral, hasta que operen las previsiones contenidas en los artículos 11 y 28 de la misma.

Lehenengoa.- Indarreko tasa eta prezio publikoak Foru Arau hau indarrean jarrieran aplikagarri diren arauen arabera eskatuko dira, harik eta berbereko 11 eta 28. artikuluetan dauden aurrikuspenak gauzatu arte.

Segunda.- La Diputación Foral podrá destinar hasta un 5% del recargo que le corresponde según el artículo de esta Norma Foral a subvencionar las actividades propias de Corporaciones Públicas que tengan como fin la defensa de intereses empresariales y económicos generales en el ámbito del Territorio Histórico de Bizkaia.

Bigarrena.- Foru Aldundiak, Foru Arau honen 41. artikuluaren arabera, dagokion gainkarguaren 100eko 5a erabili ahal izango du Bizkaiko Lurralde Historikoaren eremuan enpresen interesak eta ekonomiko orokorrak babestera jo ditzaten Korporazio Publikoen iharduerak laguntzeko.

DISPOSICION DEROGATORIA

INDARGABETZE-XEDAPENA

1. A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Norma Foral quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la misma.

1. Honako Foru Arau hau indarrean jarriko den dataz gero, berean ezarritakoaren aurkako lerrun bereko nahiz beheragoko xedapenak indargabetu egingo dira.

2. Lo previsto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria de la presente Norma Foral.

2. Aurreko atalean ezarritakoa honeko foru arau honetako xedapen iragankorrean xedatutakoaren kalterik gabe da.

DISPOSICION FINAL

AZKEN XEDAPENA

1. Se autoriza a la Diputación Foral y al Diputado Foral de Hacienda y Finanzas para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Norma Foral.

1. Foru Aldundiari eta Ogasun eta Finantza foru diputatuari honako foru arau honen garapen eta aplikaziorako behar beste xedapen emateko ahalmena ematen zaie.

2. La presente Norma Foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el "Boletín Oficial de Bizkaia".

2. Honako foru arau hau “Bizkaiko Aldizkari Ofizial”ean argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean.

Código BIZKAIA Kodea

18