Scheda di sicurezza del 02/10/2009 Scheda di sicurezza-Pagina 1 di 3 1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA Nome commerciale: ANTIGELO PRONTO BLU -40 Codice commerciale: 411 00 08200-2667-1 litro 411 00 14895-2791-25 litri Tipo di prodotto impiego: anticongelante Fornitore: Meccanocar S.r.l. Via S. Francesco 22 - 56033 capannoli (PI) Italy Tel. (+39) 0587 609433 - Fax (+39) 0587 607145 - e-mail: [email protected] Numero telefonico di chiamata urgente della società e/o di un organismo ufficiale di consultazione: Meccanocar S.r.l. - Tel +39 0587 609433 Fax +39 0587 607145 e-mail: [email protected] Persona competente responsabile della scheda di dati di sicurezza: [email protected] 2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI Il prodotto è nocivo per esposizione acuta e presenta gravi rischi per la salute se ingerito. 3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI Sostanze contenute pericolose per la salute ai sensi della direttiva 67/548/CEE e successivi adeguamenti o per le quali esistono limiti di esposizione riconosciuti: 50% Etilen glicole N.67/548/CEE: 601-029-00-7 CAS: 107-21-1 EINECS: 203-473-3 Xn; R22 4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO Contatto con la pelle: Togliere di dosso immediatamente gli indumenti contaminati. Lavare immediatamente con abbondante acqua corrente ed eventualmente sapone. Contatto con gli occhi: Lavare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti. Ingestione: Non provocare assolutamente vomito. RICORRERE IMMEDIATAMENTE A VISITA MEDICA. E' possibile somministrare carbone attivo sospeso in acqua od olio di vaselina minerale medicinale. Inalazione: Areare l'ambiente. Rimuovere subito il paziente dall'ambiente contaminato e tenerlo a riposo in ambiente ben areato. In caso di malessere consultare un medico. 5. MISURE ANTINCENDIO Estintori raccomandati: Acqua, CO2, Schiuma, Polveri chimiche a seconda dei materiali coinvolti nell'incendio. Estintori vietati: Nessuno in particolare. Rischi da combustione: Evitare di respirare i fumi. Mezzi di protezione: Usare protezioni per le vie respiratorie. 6. MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE Precauzioni individuali: Indossare guanti ed indumenti prottetivi. Precauzioni ambientali: Contenere le perdite con terra o sabbia. Se il prodotto è defluito in un corso d'acqua, in rete fognaria o ha contaminato il suolo o la vegetazione, avvisare le autorità competenti. Metodi di pulizia: Se il prodotto è in forma liquida, impedire che penetri nella rete fognaria. Raccogliere il prodotto per il riutilizzo, se possibile, o per l'eliminazione. Eventualmente assorbirlo con 411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 1 di 3

materiale inerte. Successivamente alla raccolta, lavare con acqua la zona ed i materiali interessati. 7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO Precauzioni manipolazione: Evitare il contatto e l'inalazione dei vapori. Vedere anche il successivo paragrafo 8. Durante il lavoro non mangiare né bere. Condizioni di stoccaggio: Indicazione per i locali: Locali adeguatamente areati. 8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/ PROTEZIONE INDIVIDUALE Misure precauzionali: Areare adeguatamente i locali dove il prodotto viene stoccato e/o manipolato. Protezione respiratoria: Non necessaria per l'utilizzo normale. Protezione delle mani: Usare guanti protettivi. Protezione degli occhi: Non necessaria per l'utilizzo normale. Operare, comunque, secondo le buone pratiche lavorative. Protezione della pelle: Indossare indumenti a protezione completa della pelle. Limiti di esposizione delle sostanze contenute: Etilen glicole TLV/TWA: 127 mg/m3 = 50 ppm (Ceiling) ACGIH - Threshold Limit Values 1993/94 9. PROPRIETA' FISICHE E CHIMICHE Aspetto e colore: Limpido fluido, blu Odore: Caratteristico pH: 7,5/11 al 50% Punto di ebollizione: >=170°C Punto di infiammabilità: Indeterminabile Densità relativa: 1,130 Kg/dm3 Idrosolubilità: Completa Liposolubilità: Insolubile Densità dei vapori: (aria=1) circa 2 10. STABILITA' E REATTIVITA' Condizioni da evitare: Stabile in condizioni normali. Sostanze da evitare: Nessuna in particolare. Pericoli da decomposizione: 11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE Si tenga presente la concentrazione delle singole sostanze al fine di valutare gli effetti tossicologici derivanti dall'esposizione al preparato. Sono di seguito riportate le informazioni tossicologiche riguardanti le principali sostanze presenti nel preparato: Etilen glicole Tossicità acuta: LD 50 orale sul ratto >2000 mg/Kg Per ingestione può provocare perdita di coscienza e convulsioni,lesioni epatiche e renali Tossicità acuta per inalazione: Irrilevante, non volatile Effetti irritanti: Pelle: In caso di contatti prolungati possono verificarsi leggere irritazioni. Occhi: Modesto effetto irritante 12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE Utilizzare secondo le buone pratiche lavorative, evitando di disperdere il prodotto nell'ambiente. La LC 50 statica per i pesci è>100 mg/l

411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 2 di 3

13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO Recuperare se possibile. Inviare ad impianti di smaltimento autorizzati o ad incenerimento in condizioni controllate. Operare secondo le vigenti disposizioni locali e nazionali. 14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO Il prodotto non è classificato pericoloso. 15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE D.Lgs. 3/2/1997 n. 52 (Classificazione, imballaggio ed etichettatura sostanze pericolose). D.Lgs 14/3/2003 n. 65 (Classificazione, imballaggio ed etichettatura preparati pericolosi). D.Lgs. 2/2/2002 n. 25 (Rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro). D.M. Lavoro 26/02/2004 (Limiti di esposizione professionali), D.M. 28/02/2006 (recepimento Direttiva 2004/73/CE, 29° ATP), Direttiva 2006/8/CE (modifica della direttiva 1999/45/CE sui preparati pericolosi). Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH). Simboli: Xn Nocivo Frasi R: R22 Nocivo per ingestione. Frasi S: S2 Conservare fuori della portata dei bambini. Contiene: Etilene glicole Classi di sostanze secondo DPR 303/56 "Controlli sanitari": Classi di solventi secondo DPR203/88 (SOV): Legge 136/83 (Biodegradabilità detergenti). Anche se il prodotto non è compreso nell'elenco del DPR 303/56, si consiglia la visita medica almeno annuale per gli esposti, con gli eventuali esami complementari che si rendessero necessari a giudizio del medico

16. ALTRE INFORMAZIONI Principali fonti bibliografiche: NIOSH - Registry of toxic effects of chemical substances (1983) I.N.R.S. - Fiche Toxicologique CESIO - Classification and labelling of anionic, nonionic surfactants (1990) Le informazioni ivi contenute si basano sulle nostre conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia di particolari qualità. L'utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e completezza di tali informazioni in relazione all'utilizzo specifico che ne deve fare. Questa scheda annulla e sostituisce ogni edizione precedente. Testo delle frasi R utilizzate nel paragrafo 3: R22 Nocivo per ingestione

411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 3 di 3

Fiche de sécurité du 16/12/2009 Fiche de sécurité-Page 1 de 3 1. IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA SOCIETE Dénomination commercialle: ANTIGEL PRET A L'EMPLOI BLEU -40°C/50% Code commercial: 411 00 08200-2667-1 litre 411 00 14895-2791-25 litres Type de produit et emploi: antigel pret a l'emploi Fournisseur: MECCANOCAR s.r.l. - Via S. Francesco, 22 - C.P. 56033 CAPANNOLI (PI) ITALY Tél. +39 0587 609433 - Fax +39 0587 607145 – e-mail: [email protected] Numéro de téléphone de la société et/ou d'un organisme officiel de consultation pour appels urgents: MECCANOCAR s.r.l. - Tél. +39 0587 609433 - Fax +39 0587 607145 – e-mail: [email protected] Personne chargée de la fiche de données de sécurité: [email protected] 2. IDENTIFICATION DE DANGERS Le produit est nocif par exposition aguie et présente graves risques pour la santé si ingéré. 3. COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LE COMPOSANTES Substances contenues dangereuses aux termes de la directive 67/548/CEE et suivantes adaptations ou pour lesquelles limites d’exposition reconnus existent: 47% - 50% Éthylène glycol N.67/548/CEE: 601-029-00-7 CAS: 107-21-1 EINECS: 203-473-3 Xn; R22 4. MESURES DE PREMIER SECOURS Contact avec la peau: Lever immédiatement les vêtements contaminés. Laver immédiatement avec abondante eau courante et éventuellement savon. Contact avec les yeux: Laver immédiatement avec eau au moins pour 10 minutes. Ingestion: Ne pas faire vomir absolument. RECOURIR IMMEDIATEMENT A VISITE MEDICALE. C’est possible d’admnistrer charbon actif suspendu en eau ou huile de vaseline minérale médicinale. Inhalation: Aérer le milieu. Eloigner tout de suite le patient du milieu contaminé et le maintenir au repos dans un endroit bien aéré. En cas de malaise, consulter un médecin. 5. MESURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE Extincteurs recommandés: Eau, CO2, mousse, poudres chimiques en fonction des matériaux intéressés par l'incendie. Extincteurs interdits: Aucun en particulier. Risques de combustion: Eviter de respirer les fumées. Moyens de protection: Utiliser des protections pour les voies respiratoires. 6. MESURES EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE Précautions individuelles: Porter gants et vêtements de protection. Précautions au plan de l'environnement: Contenir les fuites avec terre ou sable. Si le produit s'est déversé dans un cours d'eau, dans les égouts ou s'il a contaminé le sol ou la végétation, avertir les autorités compétentes. Méthodes de nettoyage: Si le produit est à l'état liquide, empêcher qu'il pénètre dans les égouts. 411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 1 di 3

Ramasser le produit pour qu'il soit recyclé, si possible, ou éliminé. L'absorber éventuellement avec un matérial inerte. Après avoir ramassé le produit, laver la zone et les matériaux contaminés avec de l'eau. 7. MANIPULATION ET STOCKAGE Précautions pour la manipulation: Eviter le contact et l'inhalation des vapeurs. Voir aussi le suivant paragraphe 8. Ne pas manger ni boire pendant le travail. Conditions de stockage: Indication pour les locaux: Locaux adéquatement aérés. 8. CONTROLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE Mesures de précaution: Aérer correctement les locaux où le produit est stocké et/ou manipulé. Protection respiratoire: N'est pas nécessaire en cas d'emploi normal. Protection des mains: Utiliser gants de protection. Protection des yeux: N'est pas nécessaire en cas d'emploi normal. Opérer cependant selon les bonnes pratiques de travail. Protection de la peau: Porter des vetements à protection complète de la peau. Limites d'exposition des substances contenues: Éthylène glycol TLV-TWA: C 127 mg/m3(1981) 9. PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES Aspect et couleur: Limpide fluide bleu Odeur: Caractéristique pH: 7,5/11 au 50% Point d’ebullition: >=170°C Point d’inflammabilité: Indéterminable Densité relative: 1,130 Kg/dm3 Hydrosolubilité: Complète Liposolubilité: Insoluble Densité des vapeurs: (air=1) environ 2 10. STABILITE ET REACTIVITE Conditions à éviter: Stable en conditions normales. Substances à éviter: Aucune en particulier. Dangers par décomposition: 11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Tenir compte de la concentration de chaque substance dans le but d'évaluer les effets toxicologiques dérivant de l'exposition au produit. Ci-dessous sont reportées les informations toxicologiques relatives à les principales substances présentes dans le produit. Éthylène glycol Toxicité aguie: LD 50 orale sur le rat >2000 mg/Kg. Par ingestion il peut provoquer perte de conaissance et convulsions, lésions hépatiques et rénales. Toxicité aguie par inhalation: Insignifiante, pas volatile. Effets irritants: Peau: en cas de contacts prolongés, on peut avoir légères irritations. Yeux: modeste effet irritant. 12. INFORMATIONS ECOLOGIQUES Utiliser selon les bonnes pratiques de travail, en évitant de disperser le produit dans l’environnement. La LC 50 statique pour les poissons est >100 mg/l 411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 2 di 3

13. CONSIDERATIONS RELATIVES A L'ELIMINATION Récupérer si possible. Envoyer à installations de traitement des ordures autorisées ou à incinération en conditions controlées. Opérer en respectant les dispositions locales et nationales en vigueur. 14. INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT Le produit n'est pas considéré comme dangereux pour le transport selon l'ADR / RID, OACI / IATA et IMDG 15. INFORMATIONS REGLEMENTAIRES Directive du Conseil 67/548/CEE (Classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses) et amendements successifs. Directive du Conseil 1999/45/CE (Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses) et amendements successifs. Directive de la Commission 98/24/CE (Protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques). Directive de la Commission 2000/39/CE (Valeurs limites d'exposition professionnelle). Règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH). Symboles: Xn Nocif Phrases R: R22 Nocif par ingestion. Phrases S: S2 Conserver hors de la portée des enfants. Contient: Éthylène glycol Classes de substances selon DPR 303/56 " Contrôles sanitaires ": Classes de dissolvants selon DPR203/88 (SOV): Loi 136/83 (Biodégradabilité détergents). Aussi meme le produit n’est pas compris dans la liste du DPR 303/56, on conseille la visite médicale au moins annuelle pour les exposés, avec les éventuelles analyses complémentaires qui se rendissent nécessaires à avis du médecin. 16. AUTRES INFORMATIONS Principales sources bibliographiques: NIOSH - Registry of toxic effects of chemical substances (1983) I.N.R.S. - Fiche Toxicologique CESIO - Classification and labelling of anionic, nonionic surfactants (1990) Les informations contenues se basent sur nos connaissances à la date reportée ci-dessus. L'utilisateur doit s'assurer de la conformité et du caractère complet de ces informations par rapport à l'utilisation spécifique qu'il doit en faire. Il n’est pas donc possible d’assumer à propos aucune responsabilité directe ou indirecte. Cette fiche annule et remplace toute édition précédente. Text des phrases R concernant le paragraphe 3: R22 Nocif en cas d’ingestion

411 00 08200-2667 / 411 00 14895-2791 Pagina n. 3 di 3

Revisión N. 1 Fecha de revisión 31/08/2010 Imprimida el 31/08/2010 Pag. N.1 / 5

Meccanocar S.r.l. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO

Ficha de Datos de Seguridad 1. Identificación de la sustancia o preparado o de la Sociedad 1.1 Identificación de la sustancia o del preparado 411 00 08200-2667-1 L. 411 00 14895-2791-25 L. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO

Código: Denominación: 1.2 Uso de la sustancia / del preparado Descripción/Uso:

Anticongelante

1.3 Identificación de la Sociedad Razón social: Dirección: Localidad y Estado:

Meccanocar S.r.l. Via San Francesco, 22 56033 Capannoli (PI) Italy Tel. +39 0587 609433 Fax +39 0587 607145

dirección electrónica de la persona competente, responsable de la ficha de datos de seguridad

[email protected]

1.4 Teléfono de urgencias Para informaciones urgentes dirigirse a

+39 0587 609433

2. Identificación de los peligros 2.1 Clasificación de la sustancia o del preparado El preparado ha sido clasificado como peligroso según las disposiciones de la directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y sucesivas modificaciones y ajustes. El preparado, por lo tanto, requiere una ficha de datos de seguridad conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) 1907/2006 y sucesivas modificaciones. Eventuales informaciones adicionales sobre los riesgos para la salud y/o el ambiente han sido reproducidas en las secc. 11 y 12 de la presente ficha. Símbolos de peligro Frases R:

Xn 22

2.2 Identificación de los peligros NOCIVO POR INGESTIÓN.

3. Composición / Información sobre los componentes Contiene: Denominación GLICOL ETILÉNICO CAS No 107-21-1 CE No 203-473-3 Index No 603-027-00-1

Concentración % (C)

Clasificación

50

Xn

El texto completo de las frases -R- está indicado en la sección 16 de la ficha.

R22

Meccanocar S.r.l. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO

Revisión N. 1 Fecha de revisión 31/08/2010 Imprimida el 31/08/2010 Pag. N.2 / 5

4. Primeros auxilios OJOS: lavar inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos. Consultar al médico. PIEL: lavarse inmediatamente con abundante agua. Quitarse la indumentaria contaminada. Si la irritación persiste, consultar el médico. Lavar la indumentaria antes de volver a utilizarla. INHALACIÓN: trasladar al sujeto al aire libre. Si la respiración se hace dificultosa consultar inmediatamente al médico. INGESTIÓN: consultar de imediato al médico. Inducir el vómito sólo bajo indicación del médico. No administrar nada por vía oral si el sujeto está inconsciente y sin autorización del médico.

5. Medidas de lucha contra incendios INFORMACIONES GENERALES. Enfriar con chorros de agua los contenedores para evitar la descomposición del producto y el desarrollo de sustancias potencialmente peligrosas para la salud. Llevar siempre el equipo de protección antincendio completo. Recoger las aguas usadas para apagarlo que no deben verterse en las alcantarillas. Eliminar el agua contaminada usada para la extinción y el residuo del incendio siguiendo las vigentes normas. MEDIOS DE EXTINCIÓN IDÓNEOS. Los medios de extinción son los tradicionales: anhídrido carbónico, espuma, polvos y agua nebulizada. MEDIOS DE EXTINCIÓN NO IDÓNEOS. Ninguno en particular. PELIGROS DEBIDOS A LA EXPOSICIÓN EN CASO DE INCENDIO. Evitar respirar los productos de combustión (óxido de carbono, productos de pirolisis tóxicos, etc…). EQUIPO. Casco protector con visera, indumentaria ignífuga (chaqueta y pantalones ignífugos con bandas alrededor de los brazos, piernas y cintura), guantes (antiincendio, anti cortes y dieléctricos), una máscara de sobrepresión con una facial que cubra toda la cara del operador o bien auto respirador (auto protector) en caso de grandes cantidades de humo.

6. Medidas en caso de emisión accidental PRECAUCIONES INDIVIDUALES. Eliminar toda fuente de ignición (cigarrillos, llamas, chispas, etc...) o de calor en el área en la que se ha verificado la pérdida. En caso de producto sólido evitar la formación de polvos rociando el producto con agua si no hubiera contraindicaciones. En caso de polvos dispersos en el aire adoptar una protección respiratoria. Bloquear la pérdida si no hubiera peligro. No manipular los contenedores dañados o el producto que se ha versado sin haberse puesto antes el equipo protector adecuado. Para las informaciones relativas a los riesgos para el ambiente y la salud, a la protección de las vías respiratorias, a la ventilación y a los medios individuales de protección, dirigirse a otras secciones de esta ficha. PRECAUCIONES AMBIENTALES. Impedir que el producto penetre en las alcantarillas, en las aguas superficiales, en las faldas freáticas y en áreas confinadas. METODOS DE BONIFICACIÓN. Recoger el producto derramado con material absorbente inerte (arena, vermiculita, tierra de diatomeas, Kieselguhr, etc….) Recoger la mayor parte del material resultante y depositarlo en contenedores para la eliminación. Eliminar el residuo con chorros de agua si no hubiera contraindicaciones. Proveer a una suficiente ventilación del lugar afectado por la pérdida. La eliminación del material contaminado debe efectuarse conforme a las disposiciones del punto 13.

7. Manipulación y almacenamiento Conservar en lugar fresco y bien ventilado, mantener cerrado el recipiente cuando no se esté utilizando, no fumar durante la manipulación del producto, almacenar lejos del calor, llamas libres, chispas y de otras fuentes de encendido.

Meccanocar S.r.l. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO

Revisión N. 1 Fecha de revisión 31/08/2010 Imprimida el 31/08/2010 Pag. N.3 / 5

8. Controles de la exposición / protección individual 8.1 Valores límite de la exposición Descripción

Tipo

Estado

TLV-ACGIH VLA OEL

E EU

TWA/8h mg/m3 ppm

STEL/15min mg/m3 ppm

GLICOL ETILÉNICO 52

20 20

100 (C) 36,4 (C) 40 104 40

Piel Piel Piel

(C) = CEILING 8.2 Controles de la exposición Considerado que el uso de medidas técnicas adecuadas debería siempre tener la prioridad respecto a los equipos de protección personales, asegurar una buena ventilación en el lugar de trabajo a través de una eficaz aspiración local o mediante el cambio del aire contaminado. Si tales operaciones no permitieran tener la concentración del producto bajo los valores límite de exposición en el lugar de trabajo, usar una protección idónea para las vías respiratorias. Durante el uso del producto prestar atención a la etiqueta de peligro en lo referido a los detalles. Durante la elección de los equipos protectores personales pedir consejo a los proveedores de sustancias químicas. Los dispositivos de protección personales deben ser conformes a las normativas vigentes abajo indicadas. PROTECCIÓN DE LAS MANOS Protege las manos con guantes de trabajo de categoría I (ref. Directiva 89/686/CEE y norma EN 374) de látex, PVC o equivalentes. Para la elección definitiva del material de los guantes de trabajo se deben considerar: degradación, tiempo de ruptura y permeabilidad. En el caso de preparados para la resistencia de los guantes de trabajo, ésta debe ser verificada antes del uso dado que no es previsible. Los guantes tienen un tiempo de uso que depende de la duración de la exposición. PROTECCIÓN DE LOS OJOS Es aconsejable el uso de gafas de protección de montura integral, herméticas (ref. norma EN 166). PROTECCIÓN DE LA PIEL Usar indumentos de trabajo con mangas largas y calzado de protección para uso profesional de categoría I (ref. Directiva 89/686/CEE y norma EN 344). Lavarse con agua y jabón después de haber extraído los indumentos de protección. PROTECCIÓN RESPIRATORIA En caso de superación del valor umbral de una o varias sustancias presentes en el preparado, referido a la exposición diaria en el ambiente de trabajo o a una fracción establecida por el servicio de prevención y protección de la empresa, usar una mascarilla con filtro de tipo B o de tipo universal. Elegir la clase de la misma (1, 2 ó 3) según la concentración límite de utilización (ref. norma EN 141). La utilización de medios de protección de las vías respiratorias, como mascarillas de cartucho para vapores orgánicos y para polvos/nieblas, es necesaria en ausencia de medidas técnicas para limitar la exposición del trabajador. La protección ofrecida por las mascarillas es, en todo caso, limitada. En caso de que la sustancia considerada sea inodora o su umbral olfativo sea superior al correspondiente límite de exposición y en caso de emergencia, o cuando los niveles de exposición se desconozcan o bien la concentración de oxígeno en el ambiente de trabajo sea inferior al 17% en volumen, usar un autorespirador de aire comprimido de circuito abierto (ref. norma EN 137) o bien respirador con toma de aire exterior para el uso con mascarilla entera, semi-mascarilla o boquilla (ref. norma EN 138). En caso de que exista riesgo de exposición a salpicaduras o chorros en relación a las elaboraciones realizadas, es necesario prever una adecuada protección de las mucosas (boca, nariz y ojos) para evitar absorciones accidentales.

9. Propiedades físicas y químicas Color Olor Estado físico Solubilidad Viscosidad Densidad de vapor Velocidad de evaporación

azul característico líquido soluble ND (no disponible) 2 ND (no disponible)

Meccanocar S.r.l. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO Propiedades comburentes Coeficiente de repartición: n-octanol/agua pH Punto de ebullición Punto de inflamabilidad Propiedades explosivas Presión de vapor Peso específico

Revisión N. 1 Fecha de revisión 31/08/2010 Imprimida el 31/08/2010 Pag. N.4 / 5

ND (no disponible) ND (no disponible) 7,5 >170°C ND (no disponible) ND (no disponible) ND (no disponible) 1,130Kg/l

10. Estabilidad y reactividad El producto es estable en las normales condiciones de empleo y de almacenamiento. En caso de descomposición térmica o en caso de incendio se pueden liberar vapores potencialmente dañosos para la salud. GLICOL ETILÉNICO: puede absorber la humedad atmosférica hasta dos veces su propio peso.

11. Información toxicológica Efectos agudos: el producto es nocivo si es ingerido incluso en mínimas cantidades que pueden causar considerables trastornos de salud (dolores abdominales, náusea, vómito, diarrea). El producto puede causar leves irritaciones de las mucosas y de las vías respiratorias superiores así como de los ojos y de la piel. Los síntomas de exposición pueden comprender: sensación de ardor, respiración asmática, laringitis, respiración corta, dolores de cabeza, náusea y vómito. Etilenglicol: por ingestión estimula inicialmente el S.N.C., luego subentra una fase de depresión. Se pueden verificar daños renales con anuria y uremia. Los síntomas por sobreexposición son: vómito, somnolencia, respiración dificultosa, convulsiones. La dosis letal para el hombre es de alrededor 1.4 ml/kg. Las vías de penetración son inhalación e ingestión. GLICOL ETILÉNICO: oral LD50 (mg/kg) 4000 (RAT) ; dermal LD50 (mg/kg) 9530 (RABBIT).

12. Información ecológica Utilizar según las buenas prácticas de trabajo, evitando la dispersión del producto en el ambiente. Advertir a las autoridades competentes si el producto ha entrado en contacto con cursos de agua o alcantarillados o si ha contaminado el suelo o la vegetación. GLICOL ETILÉNICO: es biodegradable.

13. Consideraciones relativas a la eliminación Reutilizar si es posible. Los deshechos del producto tienen que considerarse especialmente peligrosos. La peligrosidad de los residuos que contiene en parte este producto debe valorarse en función de las disposiciones legislativas vigentes. La eliminación debe encargarse a una sociedad autorizada para la gestión de basuras, según cuanto dispuesto por la normativa nacional y eventualmente local. EMBALAJES CONTAMINADOS Los embalajes contaminados deben enviarse a la recuperación o eliminación según las normas nacionales sobre la gestión de residuos.

14. Información relativa al transporte La materia no debe ser considerada peligrosa según las disposiciones vigentes en lo que concierne al transporte de mercancías peligrosas por carretera (A.D.R.), ferrocarril (RID), mar (IMDG Code) y vía aérea (IATA).

Meccanocar S.r.l. ANTIHIELO -40 LISTO PARA EL USO

Revisión N. 1 Fecha de revisión 31/08/2010 Imprimida el 31/08/2010 Pag. N.5 / 5

15. Información reglamentaria Xn

NOCIVO R22

NOCIVO POR INGESTIÓN.

Consejos de prudencia (S): Ninguno Contiene: GLICOL ETILÉNICO Etiquetado de peligro según las directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y sucesivas variaciones y ajustes. Los trabajadores expuestos a este agente químico no deben ser sometidos a la vigilancia sanitaria, siempre y cuando los resultados de la evaluación de los riesgos demuestren que existe sólo un moderado riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores y que las medidas previstas por la directiva 98/24/CE estén siendo respetadas y sean suficientes para reducir el riesgo.

16. Más informaciones Texto de las frases de riesgo (R) citadas en la sección 3 de la ficha. R22

NOCIVO POR INGESTIÓN.

BIBLIOGRAFÍA GENERAL: 1. Directiva 1999/45/CE y sucesivas modificaciones 2. Directiva 67/548/CEE y sucesivas modificaciones y ajustes (XXIX ajuste técnico) 3. Reglamento (CE) 1272/2008 del Parlamento Europeo (CLP) 4. Reglamento (CE) 1907/2006 del Parlamento Europeo (REACH) 5. The Merck Index. Ed. 10 6. Handling Chemical Safety 7. Niosh - Registry of Toxic Effects of Chemical Substances 8. INRS - Fiche Toxicologique 9. Patty - Industrial Hygiene and Toxicology 10. N.I. Sax - Dangerous properties of Industrial Materials-7 Ed., 1989 Nota para el usuario: La información contenida en esta ficha se basa en los conocimientos disponibles hasta la fecha de la última versión. El usuario debe cerciorarse de la idoneidad y completeza de la información en lo que se refiere al específico uso del producto. Este documento no debe ser interpretado como garantía de alguna propiedad específica del producto. Visto que la utilización del producto no puede ser controlada directamente por nosotros, será obligación del usuario respetar, bajo su responsabilidad, las leyes y las disposiciones vigentes en lo que se refiere a higiene y seguridad. No se asumen responsabilidades por usos inadecuados.

Meccanocar S.r.l. BLUE ANTIFREEZE -40 READY FOR USE

Revision nr. 1 Dated 31/08/2010 Printed on 31/08/2010 Page n.1 / 5

Safety Data Sheet 1. Identification of the substance / preparation and the Company 1.1 Identification of the substance or preparation 411 00 08200-2667-1 L. 411 00 14895-2791-25 L. BLUE ANTIFREEZE -40 READY FOR USE

Code: Product name 1.2 Use of the substance / preparation Intended use

Antifreeze

1.3 Company identification Name Full address District and Country

Meccanocar S.r.l. Via San Francesco, 22 56033 Capannoli (PI) Italy Tel. +39 0587 609433 Fax +39 0587 607145

e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet

[email protected]

1.4 Emergency telephone For urgent inquiries refer to

+39 0587 609433

2. Hazards Identification 2.1 Substance/Preparation Classification This product is dangerous under 67/548/EEC and 1999/45/EC directives and subsequent amendments. Therefore, this product requires a safety data sheet according to the Regulation (EC) 1907/2006 and subsequent amendments. Further information on health and/or environmental hazards can be found in sections 11 and 12 of this sheet. Danger Symbols: R phrases:

Xn 22

2.2 Danger Identification HARMFUL IF SWALLOWED.

3. Composition / Information on ingredients Contains: Name ETHANEDIOL CAS No 107-21-1 CE No 203-473-3 Index No 603-027-00-1

Concentration % (C)

Classification

30 170°C Not available Not available Not available 1,130Kg/l

Meccanocar S.r.l. BLUE ANTIFREEZE -40 READY FOR USE

Revision nr. 1 Dated 31/08/2010 Printed on 31/08/2010 Page n.4 / 5

10. Stability and reactivity The product is stable in normal conditions of use and storage. In the event of thermal decomposition or fire, vapours potentially dangerous to health may be released. Ethylene glycol may absorb moisture from the atmosphere up to twice its own weight.

11. Toxicological information Acute effects: ingestion of this product is harmful. Even small amounts of product may cause serious health problems (stomach pain, nausea, sickness, diarrhoea). This product may slightly irritate mucosas, the upper respiratory tract, eyes, and skin. Exposure symptoms may include: sting, cough, asthma, laryngitis, respiratory disorders, headache, nausea and sickness. Ethylene glycol: following ingestion it initially stimulates the CNS; later on depression results. Renal damage with anuria and uremia may occur. Symptoms of over exposure are: vomiting, somnolence, difficulty in breathing, convulsions. The lethal dose in man is approximately 1.4 l/kg. The way of entry is inhalation and ingestion. ETHANEDIOL: oral LD50 (mg/kg) 4000 (RAT) ; dermal LD50 (mg/kg) 9530 (RABBIT).

12. Ecological information Use this product according to good working practices. Avoid littering. Inform the competent authorities, should the product reach waterways or sewers or contaminate soil or vegetation. Ethylene glycol is biodegradable.

13. Disposal consideration Reuse, when possible. Product residues should be considered special hazardous waste. The hazard level of waste containing this product should be evaluated according to applicable regulations. Disposal must be performed through an authorised waste management firm, in compliance with national and local regulations. CONTAMINATED PACKAGING Contaminated packaging must be recovered or disposed of in compliance with national waste management regulations.

14. Transport information This product is not dangerous under current provisions of the Code of International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and by Rail (RID), of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG), and of the International Air Transport Association (IATA) regulations.

15. Regulatory information Xn

HARMFUL R22

HARMFUL IF SWALLOWED.

Meccanocar S.r.l. BLUE ANTIFREEZE -40 READY FOR USE

Revision nr. 1 Dated 31/08/2010 Printed on 31/08/2010 Page n.5 / 5

Caution recommendations (S): None Contains: ETHANEDIOL Danger labelling under directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and following amendments and adjustments. Workers exposed to this chemical agent must not undergo health checks, provided that available risk-assessment data prove that the risks related to the workers' health and safety are modest and that the 98/24/EC directive is respected.

16. Other information Text of (R) phrases quoted in section 3 of the sheet. R22

HARMFUL IF SWALLOWED.

GENERAL BIBLIOGRAPHY 1. Directive 1999/45/EC and following amendments; 2. Directive 67/548/EEC and following amendments and adjustments (technical adjustment XXIX); 3. Regulation (EC) 1272/2008 (CLP) of the European Parliament; 4. Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) of the European Parliament; 5. The Merck Index. - 10th Edition; 6. Handling Chemical Safety; 7. Niosh - Registry of Toxic Effects of Chemical Substances; 8. INRS - Fiche Toxicologique (toxicological sheet); 9. Patty - Industrial Hygiene and Toxicology; 10. N.I. Sax - Dangerous properties of Industrial Materials-7, 1989 Edition; Note for users: The information contained in the present sheet are based on our own knowledge on the date of the last version. Users must verify the suitability and thoroughness of provided information according to each specific use of the product . This document must not be regarded as a guarantee on any specific product property. The use of this product is not subject to our direct control; therefore, users must, under their own responsibility, comply with the current health and safety laws and regulations. The producer is relieved from any liability arising from improper uses.