BUONE FESTE !

2

SOGNO DI NATALE di Luigi Pirandello

3

LA FELICIDAD… .!!!!!!

D efinir

el concepto de felicid ad es tarea a rdua . S eg ura mente sea una de las definicion es má s controvertidas y comp lica das. E l ser huma no ha tendido siempre a p erseguir la felicida d com o una meta o un fin, com o un estado de bienesta r ideal y perm anente al que ll ega r, sin em bargo, pa rece ser que l a felici dad se com pone d e pequeños mo mentos , d e detalles vividos en el día a día , y quizá su principal caracterí stica sea la fu tilida d, su ca pacida d de apa recer y d esa parecer de forma constante a lo largo de nuestras vida s. La felicida d es un concepto con profundos significad os , incl uye alegría, pero ta mbién otra s m uchas em ociones, a lguna s de las cuales no son necesaria mente positivas (com prom iso, lucha , reto, incluso dolo r).Es l a m otiva ci ón, la activida d dirigida a al go, el deseo de ello, su búsqueda , y no el logro o la satisfa cción de los deseos, lo qu e produce en la s personas sentim ientos positivos má s profundos. La fa lta de las cos as q ue el ho mbre desea es un elem ento indisp ensa ble de la felicida d. R ussell, B ertran d Buscam os la felicidad, pero s in sa ber dón de, com o los borra cho s buscan s u casa , sa biendo q ue tienen una . Voltaire, Fran çois M arie Arouet La fe licidad no es un id ea l de la ra zón, sino de la im ag inación. Kant, Inm anu el E studi os recientes afi rm an que la felicidad se m ide tam bièn en base a la hora del dìa. Som os má s felices temp ra no po r la m aña na y poco antes de la media noche, según un estudio rea lizado en E sta dos U nidos. La investiga ci ón, realiz ada por sociólogos de la U niversida d Cornell de N ueva York, ha a naliz ado el contenido de 509 millon es de 'tw eets' envia dos por los internautas d e 84 paí ses a lo largo de dos años. Con el seguim iento de las pala bras positiva s de los mensajes , l os experto s observa ron tendencias en los cam bios de humor de los usua rios. El estudio mos tró que lo s picos de felicida d siempre se dan al a ma necer, cu ando predo mina n los esta dos de ánim o po sitivos , com o el entusia smo , la a leg rí a y la s ga nas de ha cer cosas . A medida que ava nza el día , el buen hum or decae, au nque se recupera a últim a ho ra de la ta rd e, de ma nera que la s horas má s tristes son las q ue coinciden con la jornada de traba jo. El hu mor em peora con el inicio del día lab ora l y mejora co n su fin. E n m ayoría de los país es el desá nimo m áxim o se observa los m artes y el m ejor hum or el fin de s em ana . En cas o de países m usul ma nes , como Em iratos Ára bes U nidos, donde los fines de sem ana son lo s viernes y los s ábad os, el peor día es el lunes y el m ejor, el viernes . Sin em bargo, los fines de sema na se observa el m ismo ciclo de a ltiba jos del esta do de ánim o que en los día s la bora bles. Por lo tanto, los ca mbios no pueden depender solo del tra bajo sino que ta mbién deben de tener un sustra to biológ ico. "El s ueño y el reloj biológ ico son determina ntes im portan tes del esta do de ánim o", co menta ron los in vestiga dores d el estudio, Michael Ma cy y Scott G older. Pero , sabem os que zona s del mundo donde se ha tenid o èxito en conquis ta r la f elicida d. E sta mos a cos tum brados a la s lista s de lo s países m ás ricos, m ás pobres o má s i ndustria lizad os. La prestigio sa publica ción Lonel y Plan et se ha a trevido a confecciona r una rela ción de los luga res má s felices del planeta . N o fig ura n Nueva Y ork, París o D ubai. Pa rece que ha bitar una gra n urb e o ser ciudada no de una sup erpotenci a no ayuda especia lmente a so nreír. Ma ndan los luga res pequ eños, tra nquilos o que ponen el acento en los servicios sociales. ¿ A cuál de estos luga res nos mud am os?

Por fin, vives donde vives . . . seas feliz siempre!!! Carmen Giovanna María Gabriele

La felicità non dipende da quello che ci manca, ma dal buon uso che facciamo di quello che abbiamo Thomas Handy

La felicidad consiste en continuar deseando lo que se posee. San Agustin

4

Invano cercheremo lontano la felicità, se non la cerchiamo dentro di noi stessi Rousseau La Felicidad según Goethe Hay nueves cosas para ser feliz: Buena salud para que el trabajo sea un placer. Suficiente fuerza para luchar con las dificultades. Suficiente dinero para cubrir necesidades básicas. Suficiente valor para confesar los errores y corregibles adecuadamente. Bastante paciencia para esperar hasta hacer algo bien. Bastante comprensión para ver algo bueno en el vecino. Suficiente amor para movernos a ser útiles a otros. Suficiente fe para convertir en realidad las cosas divinas. Suficiente esperanza para borrar las ansiedades que conciernen el futuro. :

Grandes escritores italianos Antonio Fogazzaro (Vicenza, 1842-1911)

Novelista italiano, heredero

de A. Manzoni, cuya sensibilidad refleja las contradicciones de la moral religiosa en un mundo desestabilizado. Hijo de una familia culta y acomodada, estudió Leyes en las Universidades de Padua y Turín, y se graduó en 1864. Iniciada la práctica de la abogacía, pronto la deja en favor de la poesía y la literatura. Contrajo matrimonio en 1866 y halló en los afectos familiares el apoyo y la tranquilidad necesarios a un hombre de su carácter, o sea místico, fantaseador, extremadamente sensible, ávido de conocimientos, interesado en los problemas religiosos y morales e inclinado a la discusión.

Antonio Fogazzaro

No obstante, y aun cuando todo indujera a presagiarle una vida plácida de estudioso y poeta, su poesía precisamente -y, de una manera concreta, el fácil éxito inicial y las disensiones que más tarde suscitarale ocasionó sinsabores e inquietudes. Se reveló poeta y agudo analizador del alma femenina en el cuento en verso Miranda (1871), historia de un amor callado, puro y fuerte en un noble espíritu de muchacha. Luego se inclinó a la novela y publicó Malombra (1881), Daniel Cortis (1885), Fidel y otros cuentos (1887), El misterio del poeta (1888), Pequeño mundo antiguo (1895) y Pequeño mundo moderno (1901). Las heroínas de estos relatos aman ardientemente y suelen ser incrédulas; pero no caen jamás en la culpa, por cuanto su creador juzga más fuerte el espíritu que la carne. Con todo, muchos críticos y escritores contemporáneos que se declaraban positivistas en filosofía y realistas en arte, creyeron falso este moralismo de Fogazzaro y desconocieron la delicadeza y la humanidad de su psicología. La repugnancia que le inspiraban las miserias morales de ciertos católicos hipócritas le llevó a satirizar a éstos en sus libros y a defender la necesidad de corregir estos defectos; a tal fin dedicó, además de varios textos polémicos, dos novelas: Pequeño mundo moderno y El santo (1905). Ello le valió la hostilidad de la Iglesia y, al mismo tiempo, de los círculos opuestos al catolicismo, temerosos de que las reformas propuestas por el autor les privaran de bases en que apoyar sus acusaciones; y así, puesto El santo en el Índice, aun los agnósticos y masones celebraron tal resolución, que perjudicó también a las restantes novelas de Fogazzaro.

Piccolo Mondo Antico

Se salvó únicamente Pequeño mundo antiguo, bella obra de arte dedicada a hombres y episodios del "Risorgimento", cuyas luchas no dejaban lugar a pasiones de otra índole. No sin ciertos afanes de rebelión, el poeta inclinó la cabeza ante su condena. Acabó de amargar los postreros años de su vida la incapacidad de la crítica para reconocer la belleza de su última novela, Leila (1910). Fogazzaro murió poco después en el hospital de Vicenza, donde se hallaba para someterse a una intervención quirúrgica. fuente Internet

Antonio Fogazzaro, nacque a Vicenza il 25 marzo del 1842, fu uno scrittore al tempo del Rinascimento Italiano. Già nell` adolescenza amava leggere e inventava novelle che scriveva nel suo quaderno. Crebbe in una famiglia benestante e molto religiosa frequentata da sacerdoti e fervidi cattolici. Suo desiderio era di diventare un letterato ma il padre volle che studiasse avvocato e lo iscrisse alla Facoltà di Legge all`Università di Padova. Il padre era convinto che Antonio non avesse talento come scrittore. Si laurò nel 1864 e successivamente per imparare meglio il mestiere andò come aiuto in un gabinetto di avvocati di Milano. Fogazzaro non abbandò mai il suo sogno di scrivere, e pubblicò in quel periodo nel periodico “Universo” le sue prime poesie. Si sposò con la nobile vicentina Margherita Valmarana che ebbe tre figli. Ebbe una relazione extra coniugale con l`istitutrice bavarese Felicita Buchner. Da questo vincolo amoroso cominciò a scrivere le prime novelle, alcune molto discusse e ritenute immorali dalla Chiesa di quei tempi. Scrisse, Miranda, Malombra, Daniele Cortis, Il Santo , Laila, ma il suo capolavoro che tutti ricordiamo anche perchè il grande Regista Mario Soldati ne fece uno straordinario film fu “Piccolo Mondo Antico”. Antonio Fogazzaro morì a Vicenza il 7 marzo del 1911.

Teatro Olimpico Vicenza

5

EL RINCON DE LA POESIA de Paola Sebastiani

Nel febbraio del 1997 la scrittrice e poetessa Caterina Felici mi regalava il libro "Confluenza", stampato su carta Fabriano "Palatina", di Longo Editore. Il titolo stesso ci dice del confluire, dell'unirsi di idee, sentimenti, è la vita che scorre "inesorabilmente/dalla sorte avviata/alla sua foce": fracassi, conquiste, felicità -se cosí si possono chiamare gli attimi di serenità pienamente raggiunti-. Dopo 14 anni continuo a pensare alla "continua/difficile conquista" di ogni essere umano che aspira alla serenità, all'armonia, alla pace. Come disse il critico Walter Mauro:"Nei versi della Felici germina un potenziale ispirativo il cui centro motore è rappresentato dalla vita umana e dall'intento di restituire al soggetto le sue implicite prerogative caratteriali. Tale senso dell'umano si accompagna ad una rigorosa istanza linguistica. Le poesie hanno un linguaggio essenziale e prosciugato, con plasticità dell'immagine, efficacia descrittiva". Ci soffermiamo su uno dei tanti passaggi poetici ispirati a più grandi ideali e dimensioni umane: Noi che abbiamo sofferto…: Noi che abbiamo sofferto conosciamo Il tagliente, buio fondo dell'abisso, le sue impervie pareti nella fatica della risalita. Poi la luce… E in seguito la capacità di raggiungere vette avvolte d'azzurro, di pace, da cui guardare con distacco certi nostri spazi di vita.

Los que hemos sufridos conocemos la fría, honda oscuridad del abismo, sus impracticables muros En la fatiga a subir de nuevo. Entonces la luz… y después la capacidad de llegar a la cima oculta por el azul, la paz desde allí mirar con desapego Ciertos espacios nuestros de vida.

Caterina Felici è insegnante. Ha scritto più poesia che narrativa: nel 1975 pubblica Reciproco possesso ; nel 1978, Vastità nei frammenti oltre ad altri che qui non citiamo. Un libro di narrativa Il vecchio e altri racconti pubblicato nel 1978.

6

La magia del Natale La magia del Natale cattura adulti e bambini. L`amosfera speciale che si vive nelle strade addobbate di luci e stelle di natale, le vetrine scintillanti di luci e regali, le chiese con i presepi, i grandi abeti adornati di mille luci, ci rendono tutti più buoni e sereni, ritorniamo tutti bambni. A Natale vincono ancora per fortuna, le tradizioni, anche se siamo diventati tutti più liberi e disinvolti in questo magico giorno amiamo ricordare e rifugiarci nella tradizione, e il ruolo importantissimo la fa la cucina con i piatti della nonna e il desco imbandito con tovaglie e piatti allegri. Anche una sola candela accesa nel mezzo della tavola rende l`atmosfera calda e festosa. Per la Vigilia di Natale vi proponiamo una ricetta antichissima veneta: Il Baccalá

IL BACCALÂ "Si racconta che, nel 1269, i vicentini che tentavano l'assalto al castello di Montebello, difeso dai veronesi, alle guardie che gridavano altola', rispondessero: oh, che bello, noi portiamo polenta e baccala'. E subito i veronesi, golosi, spalancarono il portone …" E' noto che il baccalà lotta con Palladio per conquistare il trono di simbolo della città di Vicenza nel mondo. A Rost , una delle piu' sperdute fra le isole Lofoten al largo della Norvegia , piu' di quattro secoli fa, (1432) naufrago' la spedizione agli ordini del capitano veneziano Pietro Querini e li ', per un singolare effetto a lungo termine di quello sbarco avventuroso , oggi hanno Vicenza nel cuore. Il merito è degli stoccafissi che capitan Querini porto' con se' rientrando a casa , e che a illuminati gastronomi vicentini ispirarono , previo opportuno trattamento la nascita del piatto chiamato baccalà , raccomandabile con polenta . I vicentini videro nello stoccafisso una alternativa al costoso pesce fresco , oltretutto facilmente deperibile. Nell' ottobre 1580 , all' aprirsi dell 'era palladiana , arriva a Vicenza Michel de Montaigne; Vicenza gli appare come una "grande citta'…piena di palazzi gentilizi", ma niente di piu' . Nel suo celebre "Journal de Voyage en Italie" , lascia un mediocre appunto su Vicenza , ma il suo entusiasmo letterario riprende fuoco solo per un pranzo in cui era incluso il famoso "piatto nazionale" dei vicentini: il baccalà.

Ricetta del “bacalà alla Vicentina” kg . 1 di stoccafisso secco ; g. 500 di cipolle ; litri 1 d'olio d'oliva extra vergine ;n 3-4 acciughe ; 1/2 litro di latte fresco ; poca farina bianca ; g. 50 di formaggio grana grattugiato ; un ciuffo di prezzemolo tritato ; sale e pepe.

Preparazione: Ammollare lo stoccafisso , gia' ben battuto , in acqua fredda , cambiandola ogni 4 ore , per 2-3 giorni. Levare parte della pelle. Aprire il pesce per il lungo, togliere la lisca e tutte le spine. Tagliarlo a pezzi quadrati, possibilmente uguali. Affettare finemente le cipolle; rosolarle in un tegamino con un bicchiere d'olio , aggiungere le acciughe dissalate, diliscate e tagliate a pezzetti; per ultimo , a fuoco spento , unire il prezzemolo tritato. Infarinare i vari pezzi di stoccafisso , irrorarli con il soffritto preparato, poi disporli uno accanto all' altro, in un tegame di cotto o di alluminio, oppure in una pirofila ( sul cui fondo si sara' versata , prima , qualche cucchiaiata di soffritto ); ricoprire il pesce con il resto del soffritto, aggiungendo anche il latte, il grana grattugiato il sale, il pepe. Unire l'olio, fino a ricoprire tutti i pezzi, livellandoli. Cuocere a fuoco molto dolce per circa 4 ore e mezzo , muovendo ogni tanto il recipiente in senso rotatorio , senza mai mescolare .In termine vicentino , questa fase di cottura si chiama "pipare". Solamente l'esperienza saprà definire l'esatta cottura dello stoccafisso che, da esemplare ad esemplare, puo' differire di consistenza. Servire ben caldo con polenta in fetta : il baccalà alla vicentina e' ottimo anche dopo un riposo di 12-24 ore. (a cura della Venerabile Confraternita del Bacalà alla Vicentina)

7

agenda Asociación DANTE ALIGHIERI

attività

-

actividades

Il mondo in italiano

Comitè de M A L A G A

ATTIVITÁ - ACTIVIDADES 2012 Primer semestre 2012 Ciclo Cine Italiano - Febrero y octubre 2012 cacmalaga

Cursos de Italiano en la sede en calle Ayala 23 1 E - Málaga Collaboracion con la DANTE ALIGHIERI del Mar Menor Ciclo cinema Italiano en la Biblioteca Municipal de San Javier (Murcia) desde el 15 de Noviembre hasta el 13 de Diciembre 2011. Boletín Cultural trimestral NOTIDANTE distribución gratuita - Biblioteca Málaga y Granada - Consulado d`Italia Madrid y Com.It.Es - Distribución eventos culturales. Enero 2012. Exposición de pintura de Vito Fiore, italiano que vive en Suiza al Centro Cívico de Málaga - del 19 de enero hasta el 10 de febrero "Flamenco y Tauromaquia". 9 Marzo 2012 - Sala Mª Cristina a las 20:00 h. - Concierto "Canzoni Italiane" con el Trío "Voces del Mediterráneo", al piano Juan Antonio Vicente, soprano Mª del Carmen Vicente, tenor Iván Villa. Mayo 2012 Concierto en celebración de 500 años de Amerigo Vespucci, de la compañía italiana "La Rossignol": BALLI ET MERAVILIE NOVE" Música y danza en los tiempos de Vespucci, con trajes del época y instrumentos musicales. Amerigo Vespucci

Convenios en colaboración con otras asociaciones culturales. Exposiciones de pintura, escultura, fotografía, cursos de italiano, concurso de "Pinocho", Cursos de eno-gastronomía italiana, conciertos varios en el Club "El Candado" de Málaga.

Centro Civico

Asociación DANTE ALIGHIERI Boletín trimestral oficial 2011 Directora: Silvana Molin Pradel Relación: Marco Thiene Paola Sebastiani

Deposito Legal MA 772 - 2009 Associazione Veneti in Spagna

“Il Ceppo”

Invitiamo tutti i Veneti ed amici ad iscriversi per informazioni :

www.il ceppo.es

Abogados Asociados Óscar Bonico - Judith A.M. Campos Gabinete Internacional en Marbella y Sotogrande [email protected] [email protected]

FELICES FIESTAS

DANTE ALIGHIERI – C/ Avila 23 1 E – 29003 MALAGA – Tel. 952 35 95 07 e. mail: [email protected] - www. la dante .es