GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

Contenido 1

OBJETIVO ....................................................................................................................... 2

2

GLOSARIO....................................................................................................................... 2

3

DESARROLLO .................................................................................................................. 3 3.1 IDENTIFICACIÓN DE TUBERÍAS .................................................................................... 3 3.1.1 Color o Colores .................................................................................................... 3 3.1.2 Letreros .............................................................................................................. 4 3.1.3 Sentido del Flujo .................................................................................................. 4 3.1.4 Sectores de Identificación ...................................................................................... 4 3.1.5 Colores de Tubería................................................................................................ 5 3.1.6 Visibilidad ........................................................................................................... 7 3.1.7 Situaciones Extremas o Inusuales ........................................................................... 7 3.2 IDENTIFICACIÓN DE CILINDROS .................................................................................. 7 3.2.1 Color .................................................................................................................. 7 3.2.2 Letrero ............................................................................................................... 7 3.2.3 Colores para Cilindros ........................................................................................... 7 3.3 COLORES PARA SISTEMAS DE CONTRAINCENDIO ........................................................... 8 3.4 IDENTIFICACIÓN DE TANQUES ..................................................................................... 9 3.4.1 Color .................................................................................................................. 9 3.4.2 Número de Identificación ....................................................................................... 9 3.4.3 Colores para Tanques............................................................................................ 9 3.5 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS Y ACCESORIOS ............................................................. 10 3.5.1 Números de Identificación ................................................................................... 10 3.5.2 Colores para Equipos y Accesorios ........................................................................ 10 3.6 IDENTIFICACIÓN DE ESTRUCTURAS ELEVADAS (CON ALTURA MAYOR DE 30,0 m O 100”) .. 11 3.6.1 Color ................................................................................................................ 12 3.6.2 Número de Identificación (si fuese el caso) ............................................................ 12 3.6.3 Iluminación (si fuese el caso) ............................................................................... 12 3.6.4 Balizas (si fuese el caso) ..................................................................................... 12 3.7 SÍMBOLOS Y SEÑALIZACIÓN VIAL E INDUSTRIAL .......................................................... 12 3.7.1 Señalización Vial ................................................................................................ 12 3.7.2 Señalización Industrial ........................................................................................ 13 3.8 SEGUIMIENTO Y CONTROL ......................................................................................... 13 3.9 ANEXO 1 CARTA DE COLORES RAL .............................................................................. 13

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

1/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009 1

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

OBJETIVO

Establecer un sistema de identificación para líneas y recipientes de hidrocarburos y/o materiales peligrosos y de otros elementos industriales de uso común, mediante la codificación de colores para tuberías, cilindros, sistemas de contra-incendio, tanques, equipos, accesorios, estructuras elevadas y señalizaciones, en los sitios de operación de Ecopetrol. 2

GLOSARIO

Aislamiento: Es el revestimiento o recubrimiento exterior que se instala en las tuberías, tanques, equipos o accesorios para evitar transferencias de calor o para proteger al personal contra quemaduras por el contacto directo. Aproximadamente: Es la imprecisión resultante de homologar las unidades del Sistema Inglés o Norteamericano, al Sistema Internacional – SI y se representa por el símbolo “≈”. Balizas: Señal para indicar el recorrido de una ruta aeronáutica o de una pista de aviación. Catenaria: Curva que forma una cuerda sostenida entre dos puntos, debido a su propio peso. Código de Colores: Es el conjunto de reglas para la identificación de productos, elementos o señales, mediante la simbología polícroma. Color: Es la sustancia para dar un tinte determinado y que se adopta, en este caso, como símbolo para señalar un elemento. Color RAL Básico: En general, es el color usado como el principal criterio de identificación para un producto. Color RAL Distingo: En general, es el color usado para diferenciar las variantes de uso, fines o propiedades del producto manejado, como por ejemplo: Agua de Calderas, Agua de Enfriamiento, etc. Franja: Es una parte de la estructura, tubería, tanque, etc., que se pinta de color diferente del que tiene la superficie en general, con posición y tamaño específicos para establecer su identificación. Identificación: Es la serie de parámetros que posibilitan el reconocimiento de un producto o de un equipo. Iluminación de Seguridad: Es el sistema de luminarias intermitentes que señaliza una estructura elevada, para efectos de seguridad aeronáutica, y la identificación nocturna de instalaciones y equipos para atención de emergencias por accidentes. Letrero: Es la palabra o palabras escrita(s) que especifica(n) un producto o una señalización. Líquidos combustibles (Líquidos clase II, IIIA y IIIB): Cualquier líquido que tiene un punto de chispa (flash point) por encima de 37°C (100°F), utilizando el procedimiento determinado en la norma NFPA 30.

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

2/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

Líquidos inflamables (Líquidos clase I): Cualquier líquido que tiene un punto de chispa (flash point) por debajo de 37°C (100°F), utilizando el procedimiento determinado en la norma NFPA 30. Los líquidos inflamables se subdividen en clase IA, IB y IC. Ver referencia en la norma NFPA 30. Logo símbolo: Es el nombre y el símbolo oficiales de ECOPETROL (Ver el Manual de Identidad Corporativa). Número de Identificación: Es el conjunto alfanumérico escrito que registra la denominación de un equipo. Punto de chispa (Flash Point): Es la temperatura mínima a la cual un líquido emite suficientes vapores para formar una mezcla con aire que pueda incendiarse, cerca de la superficie del líquido o dentro de la vasija usada. La prueba debe realizarse con los equipos y condiciones especificadas en la norma NFPA 30. RAL: Es la sigla del Instituto Alemán para la Estandarización de Colores y el Registro y Certificación de Etiquetas. Este instituto tiene una codificación de colores reconocida a nivel internacional (colores RAL) para cada color, a partir del espectro de reflexión se le calculan los valores cromáticos y se codifica con un determinado número (ver ANEXO 1 - CARTA DE COLORES RAL). Sectores de Identificación: Son las zonas en donde se deben destacar los elementos que permitan el reconocimiento del símbolo, del producto y de la dirección del flujo de una línea, tales como: el exterior de los diques, la salida de los cambios de dirección, la entrada y salida de los viaductos, los costados de los puentes peatonales y escaleras, los sitios en donde se entierre la tubería y en donde vuelva a salir, las plataformas, etc. Sentido de Flujo: Es el símbolo, en este caso una flecha, que permite indicar la dirección de un fluido. Sistema Inglés de Unidades: Es el régimen metrológico establecido y utilizado en Inglaterra; se denomina Sistema Imperial Anglosajón de Unidades. En éste se utiliza como medida de longitud el “pie”, con símbolo (ft) o (´); un (1) pie equivale a 0,3048 m. El símbolo (”) corresponde a “pulgada”; doce (12) pulgadas equivalen a un (1) pie. Sistema Internacional de Unidades – SI: También denominado Sistema Internacional de Medidas o Sistema Métrico, es el sistema de unidades más extensamente usado y es la forma actual del sistema métrico decimal. Fue creado en 1960 por la Conferencia General de Pesos y Medidas, que tiene definidas siete (7) unidades físicas básicas o fundamentales: metro, segundo, kilogramo, amperio, kelvin, mol y candela. Su uso es obligatorio en Colombia. 3 3.1

DESARROLLO IDENTIFICACIÓN DE TUBERÍAS

3.1.1 Color o Colores • Según el tipo de producto, y su ubicación con respecto a los límites de la planta, los colores serán aplicados a las tuberías o líneas en su totalidad (dentro de las plantas), o mediante franjas transversales (fuera de las plantas). • Se deberá usar el color aluminio (RAL 9006) para las tuberías “exteriores” de las plantas industriales (elementos externos, áreas de almacenamiento, suministros de una planta a otra, oleoductos, gasoductos, poliductos, etc.). Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

3/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

•

•

•

•

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

Las franjas transversales de colores, si fuesen indicadas, deberán tener un ancho central igual a 100 mm (4”) donde se aplicará el color distingo y franjas a lado y lado de 150 mm (6”) con el color básico. Si no existe color distingo, la franja será pintada en su totalidad con el color básico. La diferenciación se obtendrá con la respectiva franja, de acuerdo con los colores especificados en esta Directriz. Las tuberías aisladas no requerirán pintura exterior en toda su longitud. Se identificarán por el color aluminio de la lámina de protección y la respectiva franja transversal de color pintadas sobre este, con los colores especificados en esta norma. Las tuberías de Servicios Industriales (aguas, aires, condensados, gas combustible y vapores), exceptuando las aisladas, llevarán el color especificado en todo su trayecto dentro o fuera de la planta. El color distingo deberá aplicarse dentro de las plantas en los codos, en el 100% de su área, y en las válvulas, a lado y lado.

3.1.2 Letreros Los letreros serán diseñados para ser leídos de izquierda a derecha, especificando el contenido; se harán en un rectángulo de fondo color negro (RAL 9004), en tipografía Cambria Regular en color amarillo (RAL 1003), con tres (3) tamaños básicos, así: a) Para tuberías con diámetro menor a 0,051 m (2”), los letreros (rectángulos y letras) serán opcionales y consecuentemente sus tamaños. Sin embargo, la identificación de la tubería será obligatoria por cualquier técnica sustituta como marcadores, cintas adhesivas de los colores correspondientes, grapas, etc. b) Para tuberías con diámetro entre 0,051 m (2”) y 0,102 m (4”), el tamaño del rectángulo será: base = 0,5 m (20”) y altura = 0,05 m (2”). El tamaño de las letras será de 0,025 m (1”). c) Para tuberías con diámetro mayor de 0,102 m (4”) en adelante, el tamaño del rectángulo será: base de 0,5 m (20”) y altura de 0,1 m (4”). El tamaño de las letras será de 0,051 m (2”). 3.1.3 Sentido del Flujo Se indicará mediante flechas que se harán con un triángulo isósceles, colocado adyacente al rectángulo del letrero, según la dirección del flujo. Se pintarán de color negro (RAL 9004). Los triángulos isósceles tendrán las siguientes dimensiones: • Para las tuberías especificadas en el numeral 4.1.2, literal a), los triángulos serán opcionales y consecuentemente sus tamaños. • Para las tuberías numeral 4.1.2, literal b), los triángulos tendrán una base de 0,075 m (3”) y una altura de 0,075 m (3”). • Para las tuberías numeral 4.1.2, literal c), los triángulos tendrán una base de 0,15 m (6”) y una altura de 0,15 m (6”). 3.1.4 Sectores de Identificación • En los tramos rectos con longitud menor a 100 m debe identificarse cada 10 m (30´) y en tramos con longitud igual o mayor a 100 m, cada 100 m (300´). • En los bancos de tubería, el sector de identificación deberá ser coincidente para todas las líneas. • En el exterior de los diques debe ser a 1,0 m (3´). • En los cambios de dirección, tales como codos o “tees”, exceptuando las dilataciones (“loops”), debe estar a una distancia de 1,0 m (3´) de aquellos. • En los tramos horizontales de entrada y salida de los viaductos debe haber sectores de identificación en uno de los costados de los puentes peatonales y escaleras. • En donde se entierre la tubería y en donde vuelva a salir debe haber sectores de identificación a 1,0 m (3´) de estos puntos. • A los lados de las válvulas. Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

4/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

3.1.5 Colores de Tubería Producto Aceite demetalizado –DMO

Color RAL Básico Aislado lámina de aluminio

Aceite desparafinado

Aislado lámina de aluminio

Aceite liviano de ciclo Aceite parafina – hidrógeno

Aislado lámina de aluminio

Aceite pobre / rico

9006 Gris aluminio

Aceite residual

Aislado lámina de aluminio

Ácido acético

5012 Azul claro

Acido sulfúrico

2010 Naranja señalamiento

ACPM Aditivo de calderas Agua clarificada Agua descarbonatada Agua desmineralizada o suavizada Agua industrial Agua retorno de lavado anión/ o filtrada Aguas aceitosas Aguas ácidas Aguas básicas Aguas crudas Aguas de condensado Aguas de contraincendio Aguas de inyección Aguas negras Aguas potables Aire de instrumentos Aire industrial Alquilato producto Alquitrán aromático (slurry) Amoníaco Asfalto Ayudante de coagulación Bases nafténicas Bases parafínicas

9006 Gris aluminio 1003 Amarillo señalamiento 5012 Azul claro 6019 Verde lechoso 5010 Azul genciana 6016 Verde turco 5012 Azul claro 6016 Verde turco 6016 Verde turco 6016 Verde turco 6016 Verde turco 6016 Verde turco 3001 Rojo señalamiento 6019 Verde lechoso 9004 Negro señalamiento 6016 Verde turco 2010 Naranja señalamiento 2010 Naranja señalamiento 9006 Gris aluminio 2010 Naranja señalamiento 1014 Crema 9006 Gris aluminio 1014 Crema Aislado lámina de aluminio Aislado lámina de aluminio

Benceno

1003 Amarillo señalamiento

Bióxido de carbono

1003 Amarillo señalamiento

Butano, LPG Carbonato de sodio

1013 Amarillo molusco 3001 Rojo señalamiento

2010 Naranja señalamiento

Color RAL Distingo

9004 Negro señalamiento 1003 Amarillo señalamiento 9003 Blanco señalamiento 3001 Rojo señalamiento 5010 Azul genciana. ------------------------------------------------------------------7001 Gris plateado 3001 Rojo señalamiento 3015 Rosa limpio 8016 Marrón caoba 5012 Azul claro -----------9004 Negro señalamiento 6016 Verde turco 6019 Verde lechoso 6016 Verde turco 6016 Verde turco 6019 Verde lechoso 9004 Negro señalamiento 9006 Gris aluminio 9004 Negro señalamiento ------------

2010 Naranja señalamiento 9003 Blanco señalamiento -----------9003 Blanco

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

5/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009 Producto

Elaborado 24/04/2012 Color RAL Básico

Catalizador merox 5010 Azul genciana Cera Aislado lámina de aluminio Cera hidrogenada Aislado lámina de aluminio Ciclohexano 1003 Amarillo señalamiento Cloro 3015 Rosa limpio Combustóleo Aislado lámina de aluminio Crudo para procesos 9006 Gris aluminio Crudo reducido 9006 Gris aluminio Destilado nafténico pesado Aislado lámina de aluminio Destilado parafínico (liviano, mediano y Aislado lámina de aluminio pesado) Dietanolamina - DEA

4008 Morado señalamiento

Disolventes No 1, 2, 3, 4 Extracto fenólico Fenol Fondos de vacío

9006 Gris aluminio 2010 Naranja señalamiento 2010 Naranja señalamiento Aislado lámina de aluminio

Fosfato

3001 Rojo señalamiento

Gas Gas Gas Gas

2010 2010 2010 2010

combustible de cima instrumentos natural

Naranja Naranja Naranja Naranja

señalamiento señalamiento señalamiento señalamiento

Gas pobre

2010 Naranja señalamiento

Gas rico Gasóleo Gasóleo atmosférico

2010 Naranja señalamiento 9006 Gris aluminio 9006 Gris aluminio

Gasóleo vacío

9006 Gris aluminio

Gasolina (bencina, nafta, cocinol) Glicol Hexano Hidrógeno Línea ácida de la tea Línea de la tea Lodos - aguas de lavado Metanol Metil etil cetona húmeda Metil etil cetona seca

9006 5012 1003 9006 3015 3015 8016 1013 9006 9006

Monoetanolamina - MEA

2010 Naranja señalamiento

Nitrógeno

6016 Verde turco

Gris aluminio Azul claro Amarillo señalamiento Gris aluminio Rosa limpio Rosa limpio Marrón caoba Amarillo molusco Gris aluminio Gris aluminio

Versión: 2 Color RAL Distingo señalamiento 1014 Crema

5010 Azul genciana -----------7031 Gris azulado 9004 Negro señalamiento

1003 Amarillo señalamiento -----------9004 Negro señalamiento 8016 Marrón caoba 9004 Negro señalamiento 9003 Blanco señalamiento 9006 Gris aluminio -----------9006 Gris aluminio -----------1003 Amarillo señalamiento -----------6016 Verde turco 6016 Verde turco 1003 Amarillo señalamiento 6019 Verde lechoso 9006 Gris aluminio 5010 Azul genciana 9004 Negro señalamiento 5010 Azul genciana ----------------------9004 Negro señalamiento 6019 Verde lechoso 3015 Rosa limpio 1003 Amarillo señalamiento 9003 Blanco

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

6/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009 Producto

Elaborado 24/04/2012 Color RAL Básico

Olefinas

1013 Amarillo molusco

Olefinas etano / etileno

9006 Gris aluminio

Ortoxileno

1003 Amarillo señalamiento

Propano-propileno Queroseno Químicos demulsificantes Rafinato Reciclo torres de vacío Slop-residuos de recuperación Soda Sulfito de sodio Sulfuro de hidrogeno Tolueno Turbo combustible Jet A-1 Vapor Xileno

1013 Amarillo molusco 5013 Azul cobalto 1003 Amarillo señalamiento Aislado lámina de aluminio 8016 Marrón caoba 7001 Gris plateado 8016 Marrón caoba 9003 Blanco señalamiento 7001 Gris plateado 1003 Amarillo señalamiento 5013 Azul cobalto 2010 Naranja señalamiento 1003 Amarillo señalamiento

Versión: 2 Color RAL Distingo señalamiento -----------1003 Amarillo señalamiento 4008 Morado señalamiento ----------------------5010 Azul genciana ----------------------3001 Rojo señalamiento 5012 Azul claro 5012 Azul claro 6016 Verde turco -----------5010 Azul genciana 9006 Gris aluminio

3.1.6 Visibilidad En relación con la visibilidad del marcado de la tubería, cuando las líneas estén localizadas por encima o por debajo de la línea normal de visión del operador, los letreros estarán colocados por encima o por debajo del eje central de la tubería ajustándose al campo visual de éste. 3.1.7 Situaciones Extremas o Inusuales Si en un trazado de tubería se presenta un área limitada o de inaccesibilidad o de extrema complejidad, tal segmento podrá requerir el uso de técnicas sustitutas para lograr una identificación positiva. El uso de técnicas sustitutas se limitará a dichos segmentos y no se podrá desviar de los conceptos de color y letreros descritos en esta directriz. 3.2

IDENTIFICACIÓN DE CILINDROS

3.2.1 Color El color aplica para todo el cuerpo del cilindro incluido el cuello, salvo en el caso del aire respirable en donde el cuello tendrá un color distintivo blanco señalamiento (RAL 9003). Los cilindros propiedad de ECOPETROL tendrán el logosímbolo de la Empresa. 3.2.2 Letrero El color del letrero deberá contrastar con el del respectivo cilindro: color blanco (RAL 9003), para cilindros de colores oscuros y color negro señalamiento (RAL 9004), para cilindros de colores claros. Se hará en tipografía Cambria Regular, de 0,025 m (1”) de altura, con el nombre del producto en idioma español y su fórmula química condensada. 3.2.3 Colores para Cilindros Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

7/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Producto Acetileno Aire industrial

Fórmula Condensada C2H2

comprimido

Aire respirable Amoníaco Argón Bióxido de carbono Butano Cloro Freón 22

-----------20,8% O2 NH3

Elaborado 24/04/2012

RAL Color del Cilindro 3004 Rojo oscuro 9004 Negro señalamiento 9004 Negro señalamiento / Cuello blanco RAL 9003. 1014 Crema

Ar

7001 Gris plateado

CO2

6019 Verde lechoso

C4H10

9006 Gris aluminio

Cl2

3015 Rosa limpio

------------

6016 Verde turco

Helio

He

8016 Marrón caoba

Hidrógeno

H2

3001 Rojo señalamiento

Nitrógeno

N2

9004 Negro señalamiento

Oxido nitroso

NO2

Oxígeno industrial

O2

Oxígeno medicinal

100% O2

Propano

C3H8

Versión: 2

5010 Azul genciana 6016 Verde turco 9003 Blanco señalamiento 9006 Gris aluminio

COLORES PARA SISTEMAS DE CONTRAINCENDIO Los hidrantes deberán llevar en su parte superior pintura fosforescente color rojo (RAL 3024), para facilitar su localización nocturna. En caso de no usar pintura, se instalará en la parte indicada cinta reflectora de color rojo. En edificaciones se deben usar símbolos de la norma NFPA-170 “Estándar para símbolos de seguridad Contra incendios y emergencia”, 2.006 o su versión más actualizada.

3.3

Todas las identificaciones se harán con letra de color blanco señalamiento (RAL 9003). Equipo o Producto Accesorios sistema agua Accesorios sistema espuma Agua Ambulancia Bombas de agua Bombas de concentrado de espuma Tubería y cámara de espuma Extintor clase A * Extintor clase B * Extintor clase C * FM-200 ** Gabinetes para mangueras

Color de Identificación RAL 3001 Rojo señalamiento 6018 Verde amarillento 3001 Rojo señalamiento 9003 Blanco señalamiento (Letras color rojo - RAL 3001) 3001 Rojo señalamiento 6018 Verde amarillento 6018 Verde amarillento Sin pintura (Acero Inoxidable) (fondo verde - RAL 6016) 3001 Rojo señalamiento (letra blanca) 3001 Rojo señalamiento (fondo color azul - RAL 5012) 3001 Rojo señalamiento (fondo azul - RAL 5012) 3001 Rojo señalamiento (norma NFPA-170)

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

8/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009 Equipo o Producto Halón 1301 ** Hidrantes INERGEN** Máquina de bomberos de agua Máquinas de bomberos de espuma Motores contraincendio

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

Color de Identificación RAL 3001 Rojo señalamiento (fondo azul - RAL 5012) 3001 Rojo señalamiento 3001 Rojo señalamiento 3001 Rojo señalamiento 6018 Verde amarillento 3001 Rojo señalamiento

* La marcación de los extintores debe hacerse de acuerdo con el anexo B de la norma NFPA 10, en su última versión. ** Se debe aplicar señalización establecida en la norma NFPA 2001, última versión. 3.4

IDENTIFICACIÓN DE TANQUES

3.4.1 Color El color de los tanques podrá ser variado cuando se requiera por razones de seguridad física o paisajismo. En estos casos se deberá tener en cuenta que para productos livianos y medios los colores tendrán que ser “claros” y para productos pesados tendrán que ser “oscuros”. En los tanques de color “claro”, si fuese el caso, se podrá pintar una franja horizontal, mediante la aplicación de una capa adicional de pintura de color negro (RAL 9004) en el primer anillo, contado a partir del piso, para protección en caso de goteo o escape en los sitios de descargue. Adicionalmente, si fuese el caso, se podrá pintar una franja vertical, mediante la aplicación de una capa adicional de pintura de color negro (RAL 9004) en el sector de la boquilla de medición, para la protección en caso de derrame. Los tanques deben llevar el nombre del producto almacenado y el diamante de seguridad, de acuerdo con los parámetros de la norma NFPA 704 “Sistema estándar para la identificación de materiales peligrosos para respuesta a emergencias”, 2007. 3.4.2 Número de Identificación • Ubicado en el anillo superior del tanque, centrado con respecto al logotipo cuando éste se utilice. • El número de identificación se hará en tipografía Cambria Regular, con la letra “K”, un guión y el respectivo número, como por ejemplo: K–936 (tanque número 936). • En los tanques de color “claro”, el número deberá estar en color negro (RAL 9004). En los tanques de color “oscuro” el número deberá estar en color blanco señalamiento (RAL 9003). • Las dimensiones para el número de identificación serán las siguientes: Altura Ancho Espesor Distancia entre las letras o números

0,5 m (20”) 0,25 m (10”) 0.075 m (3”) 0,125 m (5”)

3.4.3 Colores para Tanques Accesorio o equipo Ácido sulfúrico Agua contraincendio

RAL Básico 3001 Rojo señalamiento 6016 Verde turco

RAL Franja 3001 Rojo señalamiento

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

9/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009 Accesorio o equipo Agua de condensado Agua de proceso Agua fenólica Agua potable Fenol Gasóleo Productos calientes Productos livianos (Punto de Chispa < 54°C o 130°F) Productos pesados (Punto de Chispa > 54°C o 130°F) Productos petroquímicos Soda Sulfito de sodio 3.5

Elaborado 24/04/2012

RAL Básico 5012 Azul claro 5012 Azul claro 2010 Naranja señalamiento 6016 Verde turco 2010 Naranja señalamiento Aislados o blanco señalamiento RAL 9003 Aislado con lámina de aluminio

Versión: 2 RAL Franja ----------------------8016 Marrón caoba -----------8016 Marrón caoba

Blanco señalamiento - RAL 9003 Negro señalamiento - RAL 9004 9006 Gris aluminio 8016 Marrón caoba 2010 Naranja señalamiento

-----------3001 Rojo señalamiento ------------

IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS Y ACCESORIOS

3.5.1 Números de Identificación • •

• •

Ubicado en la base y, si fuese el caso, en el equipo. El número de identificación se hará en tipografía Cambria Regular, con la letra respectiva del equipo o accesorio, un guión y el número correspondiente, como por ejemplo: D–1308 (tambor número 1308). El número deberá ser en color amarillo (RAL 1003), pintado sobre un rectángulo de fondo color negro. Las dimensiones para el número de identificación serán proporcionales a las medidas de la base o del equipo o accesorio.

3.5.2 Colores para Equipos y Accesorios Accesorio o equipo Barandas de escaleras y plataformas Bombas Compresores Contadores de crudo Chimeneas Equipos de construcción Escaleras (peldaños) Extrusores Eyectores Filtros Generadores corriente alterna

RAL Básico

RAL Franja

1003 Amarillo señalamiento

-----------

6019 7001 7001 7012 1003 9004 6019 9006 6019

-------------------------------------------------------------------------------------------

Verde máquina Gris plata o de fábrica Gris plateado Gris Amarillo señalamiento Negro señalamiento Verde lechoso Gris aluminio Verde lechoso

6019 Verde lechoso

-----------

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

10/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Accesorio o equipo RAL Básico Generadores de corriente 6019 Verde lechoso continua Hornos y calderas. 7012 Gris basalto Intercambiadores de calor 9006 Gris aluminio aislados Intercambiadores de calor no 6019 Verde lechoso aislados Motores diesel 7001 Gris plateado Motores eléctricos 6019 Verde lechoso Pasamano de escaleras y 1003 Amarillo señalamiento Plataformas Plataformas 9004 Negro señalamiento Puentes grúa 1003 Amarillo señalamiento Pintura según temperatura de Reactores no aislados operación Sistemas eléctricos 5012 Azul claro Switch gear 7001 Gris plateado Tambores de cima de la 1013 Crema estabilizadora Tambores de gas 2010 Naranja señalamiento combustible Tambores de inhibidor de 5010 Azul genciana corrosión Tambores de proceso (no 6019 Verde lechoso aislados) Tambores de químico 1003 Amarillo señalamiento demulsificante Tambores de servicio de aire 2010 Naranja señalamiento Tambores para ácido 2010 Naranja señalamiento sulfúrico Tambores para ACPM 5010 Azul genciana Tambores para químicos Según color de tubería Tambores para soda 8016 Marrón caoba Tambores separadores de 5010 Azul genciana condensado Tambor separador a la tea 9006 Gris aluminio Torres de destilación no Pintura según temperatura de aisladas operación Transformadores 7001 Gris plateado Turbinas de vapor aisladas 9006 Gris aluminio Válvulas de control 6016 Verde turco Válvulas de seguridad 1003 Amarillo señalamiento 3.6

Versión: 2 RAL Franja --------------------------------------------------------------------------------9004 Negro señalamiento ----------------------------------------9006 Gris aluminio 1003 Amarillo señalamiento ----------5010 Azul genciana 6016 Verde turco 3001 Rojo señalamiento --------------------3001 Rojo señalamiento -----------------------------------------------------------------------

IDENTIFICACIÓN DE ESTRUCTURAS ELEVADAS (CON ALTURA MAYOR DE 30,0 m O 100”)

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

11/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

3.6.1 Color Las estructuras metálicas (teas, torres de transmisión, chimeneas, etc.) y los faros de señalización de otro tipo de estructuras (edificios, torres de perforación, silos y torres de enfriamiento) deberán señalizarse así: • La altura total (desde el piso hasta el tope) deberá dividirse en siete (7) partes iguales. • Las franjas primera (1ª), tercera (3ª), quinta (5ª) y séptima (7ª) deberán pintarse de color naranja (RAL 2004). • Las franjas segunda (2ª), cuarta (4ª) y sexta (6ª) deberán pintarse de color blanco (RAL 9003). Los equipos de proceso, que por razón de las condiciones de temperatura que manejan requieren un tipo de pintura especial, quedan excluidos de las especificaciones contenidas en este numeral. 3.6.2 Número de Identificación (si fuese el caso) De acuerdo con el numeral 4.5.1. 3.6.3 Iluminación (si fuese el caso) Conforme al “Manual de Reglamentos Aeronáuticos de Colombia” se deberán instalar dos (2) luces de obstrucción diametralmente opuestas, dentro de filtros de color rojo, de luz intermitente, con una potencia de 300 vatios a 120 voltios, que produzcan no más de cuarenta (40) destellos por minuto y cuyo período de oscuridad no sea mayor de la mitad del periodo de iluminación, provistas de celdas fotoeléctricas que operen las luces durante la noche o cuando las condiciones de visibilidad se reduzcan apreciablemente durante el día. Adicionalmente, en las estructuras metálicas se deberán instalar dos (2) lámparas de luz continua a la mitad de la altura total, dentro de filtros de color rojo, de 20 vatios a 120 voltios, las cuales tendrán un mecanismo automático, similar al descrito anteriormente. Las luminarias de señalización deberán ser intrínsecamente seguras o a prueba de explosión si están ubicadas en áreas clasificadas o que producto de su rotura o falla pudiera caer material incandescente en áreas clasificadas. 3.6.4 Balizas (si fuese el caso) Conforme al “Manual de Reglamentos Aeronáuticos de Colombia” se deberán colocar balizas en las catenarias de las redes eléctricas, para la visualización por parte de helicópteros o aviones en rutas aéreas. Las balizas consistirían en esferas de diámetro no menor a 0,5 m (20”). 3.7

SÍMBOLOS Y SEÑALIZACIÓN VIAL E INDUSTRIAL

3.7.1 Señalización Vial • Las áreas de trabajo y de almacenamiento se debe señalizar con franjas de 0,05 m (2”) de ancho, en color amarillo (RAL 1003). • La demarcación de áreas libres frente a equipo de contra incendio se hará con un semicírculo de color rojo (RAL 3001) de 0,05 m (2”) de radio y una franja de 0,05 m (2”) de ancho. • La demarcación de vías o zonas de circulación se debe realizar con Pintura Tráfico color amarillo (RAL 1003). • Las zonas de encauzamiento como barandas y defensas se deben pintar con franjas color amarillo (RAL 1003) y color negro (RAL 9004). • Vías de doble carril en dos sentidos: franja color amarillo (RAL 1003) sobre el piso. • Vía de doble carril en un sentido: franja color blanco (RAL 9003). Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

12/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

• • • •

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

Señales Reglamentarias (prohibición): color Rojo. Señales Preventivas (precaución): franjas colores Amarillo y Negro. Señales Informativas: fondo color Azul y silueta color Blanco. Orientación: fondo color Verde y flechas color Blanco.

Para especificaciones y símbolos se debe consultar el Código Nacional de Tránsito Terrestre Vigente y sus reglamentaciones complementarias. 3.7.2 Señalización Industrial • Columnas o sitios en donde hubiese extinguidores, rociadores o mangueras contra- incendio hasta una altura de 1,5 m (5’), se deben pintar de fondo color rojo (RAL 3001) y figura color blanco (RAL 9003). • Columnas o sitios donde hubiese duchas, lavaojos o equipos de seguridad industrial, en franjas intercaladas de 0,2 m (7´) de colores verde (RAL 6016) y blanco (RAL 9003). • Equipo móvil y vehículos contra incendio en color rojo (RAL 3001) si son de agua y los de espuma verde amarillento (RAL 6018). • Flechas de evacuación: color verde turquí (RAL 6016), fondo color blanco (RAL 9003). • Salidas de Emergencia: Se debe utilizar lo establecido en la norma NFPA 170. SEGUIMIENTO Y CONTROL Los profesionales de la Dirección HSE realizaran el seguimiento al cumplimiento de este procedimiento, utilizando el formato ECP-DHS-F-347 AUDITORÍA CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES, para asegurar su cumplimiento en todas las instalaciones de ECOPETROL S.A.

3.8

3.9

ANEXO 1 CARTA DE COLORES RAL

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

13/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Versión 01

Fecha 06/02/2009

02

23/04/2012

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

RELACIÓN DE VERSIONES Cambios Elaboración del documento Se cambia plantilla y código según el nuevo procedimiento de elaboración de documentos y se incluye el formato ECP-DHS-F-347 Auditoria Código de Colores y Señales Industriales

Para mayor información sobre este documento dirigirse a quien lo elaboró, en nombre de la dependencia responsable: Elaboró: Miguel Antonio Samaniego Montañez/ Juana Eugenia Sanchez Paez Teléfono: 45376 Buzón: [email protected] /[email protected] Dependencia: Dirección HSE

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

14/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

ANEXO 1 CARTA DE COLORES RAL RAL 1001

RAL 1021

RAL 2011

RAL 1002

RAL 1023

RAL 2012

RAL 1003

RAL 1024

RAL 3000

RAL 1004

RAL 1027

RAL 3001

RAL 1005

RAL 1028

RAL 3002

RAL 1006

RAL 1032

RAL 3003

RAL 1007

RAL 1033

RAL 3004

RAL 1011

RAL 1034

RAL 3005

RAL 1012

RAL 1037

RAL 3007

RAL 1013

RAL 2000

RAL 3009

RAL 1014

RAL 2001

RAL 3011

RAL 1015

RAL 2002

RAL 3012

RAL 1016

RAL 2003

RAL 3013

RAL 1017

RAL 2004

RAL 3014

RAL 1018

RAL 2008

RAL 3015

RAL 1019

RAL 2009

RAL 3016

RAL 1020

RAL 2010

RAL 3017

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

15/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

RAL 3018

RAL 5003

RAL 5023

RAL 3020

RAL 5004

RAL 5024

RAL 3022

RAL 5005

RAL 6000

RAL 3027

RAL 5007

RAL 6001

RAL 3031

RAL 5008

RAL 6002

RAL 4001

RAL 5009

RAL 6003

RAL 4002

RAL 5010

RAL 6004

RAL 4003

RAL 5011

RAL 6005

RAL 4004

RAL 5012

RAL 6006

RAL 4005

RAL 5013

RAL 6007

RAL 4006

RAL 5014

RAL 6008

RAL 4007

RAL 5015

RAL 6009

RAL 4008

RAL 5017

RAL 6010

RAL 4009

RAL 5018

RAL 6011

RAL 4010

RAL 5019

RAL 6012

RAL 5000

RAL 5020

RAL 6013

RAL 5001

RAL 5021

RAL 6014

RAL 5002

RAL 5022

RAL 6015

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

16/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

RAL 6016

RAL 7002

RAL 7030

RAL 6017

RAL 7003

RAL 7031

RAL 6018

RAL 7004

RAL 7032

RAL 6019

RAL 7005

RAL 7033

RAL 6020

RAL 7006

RAL 7034

RAL 6021

RAL 7008

RAL 7035

RAL 6022

RAL 7009

RAL 7036

RAL 6024

RAL 7010

RAL 7037

RAL 6025

RAL 7011

RAL 7038

RAL 6026

RAL 7012

RAL 7039

RAL 6027

RAL 7013

RAL 7040

RAL 6028

RAL 7015

RAL 7042

RAL 6029

RAL 7016

RAL 7043

RAL 6032

RAL 7021

RAL 7044

RAL 6033

RAL 7022

RAL 7045

RAL 6034

RAL 7023

RAL 7046

RAL 7000

RAL 7024

RAL 7047

RAL 7001

RAL 7026

RAL 8000

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

17/18

GUIA SOBRE CÓDIGO DE COLORES Y SEÑALES INDUSTRIALES RESPONSABILIDAD INTEGRAL DIRECCION DE HSE ECP-DHS-G-009

Elaborado 24/04/2012

Versión: 2

RAL 8001

RAL 8016

RAL 9003

RAL 8002

RAL 8017

RAL 9004

RAL 8003

RAL 8019

RAL 9005

RAL 8004

RAL 8022

RAL 9010

RAL 8007

RAL 8023

RAL 9011

RAL 8008

RAL 8024

RAL 9016

RAL 8011

RAL 8025

RAL 9017

RAL 8012

RAL 8028

RAL 9018

RAL 8014

RAL 9001

RAL 9021

RAL 8015

RAL 9002

Plantilla 012 Todos los derechos reservados para Ecopetrol S.A. Ninguna reproducción externa copia o transmisión digital de esta publicación puede ser hecha sin permiso escrito. Ningún párrafo de esta publicación puede ser reproducido, copiado o transmitido digitalmente sin un consentimiento escrito o de acuerdo con las leyes que regulan los derechos de autor y con base en la regulación vigente.

18/18