La información contenida en este folleto informativo sobre el producto se basa en la experiencia y los conocimientos tecnológicos de FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH en el desarrollo y la fabricación de lubricantes y es representativa de los últimos avances materializados en el campo. El rendimiento de nuestros productos puede verse afectado por una serie de factores, en particular, el uso específico, el método de aplicación, el entorno operativo, el pre tratamiento de los componentes, la posible contaminación externa, etc. Por este motivo, no es posible emitir unas declaraciones universalmente válidas acerca de la funcionalidad de nuestros productos. La información facilitada en este folleto informativo sobre el producto representa unas directrices orientativas generales y no vinculantes. No se otorga ninguna garantía expresa ni implícita en relación con las propiedades del producto o su idoneidad para cualquier aplicación dada.

Fiabilidad en todas las situaciones

En consecuencia, le recomendamos que consulte con un ingeniero de aplicaciones de FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH para analizar las condiciones de aplicación y los criterios de funcionalidad de los productos antes de su uso. Es responsabilidad del usuario probar la idoneidad funcional del producto y utilizarlo con las precauciones correspondientes. Nuestros productos se someten a mejoras continuas. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de modificar nuestro programa de productos, nuestros productos y procesos de fabricación, así como todos los detalles de nuestras fichas técnicas de productos en cualquier momento y sin previo aviso. Con la publicación de este folleto de información sobre el producto, todas las ediciones anteriores dejan de tener validez. Cualquier forma de reproducción requiere el permiso expreso previo y por escrito de FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH. © FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH. Todos los derechos reservados. Edición 01/2014

Contacto:

FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. Calle Ferralla, 27 Polígono Industrial San Vicente 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) España E-mail: [email protected] www.fuchs.es

01/2014 20.0 930086006

Fluidos de Transmisión Automática (ATF) 1 / 2014

Los fluidos para transmisiones automáticas FUCHS TITAN ATF son productos de la más alta tecnología y el resultado de una investigación y desarrollo intensivos llevados a cabo por el líder mundial independiente especialista en lubricantes. Gracias a la estrecha colaboración con los principales fabricantes de vehículos, ha sido posible diseñar unos productos específicos capaces de satisfacer los requisitos de las transmisiones automáticas de última generación equipadas en todo tipo de vehículos y maquinaria: alto rendimiento, fiabilidad y resistencia, economía de combustible y máxima protección contra el desgaste. Fluidos para transmisiones automáticas FUCHS TITAN de alta tecnología: Máxima calidad de fabricación alemana.

Fluido Premium para transmisiones automatizadas de doble embrague (DCTF) Fluido para transmisiones automatizadas de doble embrague (DCTF) Lubricante Premium DCTF de elevadas prestaciones, especialmente desarrollado para las modernas transmisiones de doble embrague sumergido. + su amplio perfil de rendimiento permite su aplicación en múltiples transmisiones de doble embrague + óptima protección contra el desgaste + excelentes características del cambio de velocidades incluso en condiciones extremas durante toda la “vida” de la transmisión

Especificaciones*: –

Homologaciones*: –

Recomendaciones FUCHS:

BMW Drivelogic 7-speed Chrysler Powershift 6-speed FORD Powershift 6-speed Mitsubishi TC-SST 6-speed Peugeot DCS 6-speed Citroen DCS 6-speed RENAULT EDC 6-speed Volvo Powershift 6-speed VW (AUDI, SEAT, SKODA) 6-speed FWD

*Entre las ediciones consecutivas de este folleto, nuestras especificaciones y aprobaciones podrían actualizarse. Encontrarán las especificaciones/aprobaciones actuales en nuestras fichas de productos.

¡El fluido de alta tecnología ideal para transmisiones automáticas, apto para cualquier aplicación!

ATF 6000 SL

ATF 5005

ATF 4400

Lubricante sintético con la tecnología ATF más avanzada de alto rendimiento y viscosidad reducida formulado para mejorar la eficiencia de las cajas de cambio.

Lubricante sintético, con la tecnología ATF más avanzada, que ofrece máximas prestaciones en automóviles de turismo, tales como transmisiones automáticas con convertidores de par o embragues sumergidos y sistemas de dirección asistida.

Lubricante sintético con la tecnología ATF más avanzada para transmisiones automáticas en vehículos de motor.

Fluido ATF multifuncional, de muy alto rendimiento, específicamente formulado para turismos japoneses y vehículos comerciales ligeros.

+ diseñado para los modernos Mercedes-Benz con transmisión automática de 7 velocidades

+ fabricado y homologado conforme a la especificación DEXRON VI

+ la calidad excepcional del aceite base proporciona unas óptimas características de cambio de velocidades a bajas temperaturas ambientales y una elevada estabilidad frente al envejecimiento

+ propiedades de estabilidad duraderas frente a la fricción para un óptimo rendimiento del embrague y el cambio

+ compatible con todas las aplicaciones DEXRON anteriores

+ propiedades de estabilidad duraderas frente a la fricción para un óptimo rendimiento del embrague y el cambio

+ la calidad excepcional del aceite base proporciona unas óptimas características de cambio de velocidades a bajas temperaturas ambientales y una elevada estabilidad frente al envejecimiento + su elevada capacidad de par supera el rendimiento de muchos fluidos originales

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

–

–

–

JASO M315 TYPE 1A

Homologaciones*:

DEXRON VI VOITH H55.6335.XX ZF TE-ML 09

MB-APPROVAL 236.15

FUCHS recommendations: –

Homologaciones*:

Recomendaciones FUCHS: BMW 81 22 9 400 272 BMW 81 22 9 400 275 BMW 81 22 9 407 738 BMW 83 22 0 397 114 BMW 83 22 0 403 248 BMW 83 22 0 403 249 BMW 83 22 0 432 807 BMW 83 22 9 407 858 BMW 83 22 9 407 859

Homologaciones*:

Homologaciones*:

MAN 339 TYPE V2, MAN 339 TYPE Z2 MB-APPROVAL 236.6, VOITH H55.6336.XX ZF TE-ML 04D, 14B, 16L, 17C

–

Recomendaciones FUCHS: DEXRON III (H), ALLISON TES 295, ALLISON TES 389, BMW 81 22 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275, BMW 83 22 0 403 248, BMW 83 22 9 407 738, BMW 83 22 9 407 807, BMW 83 22 9 407 858, BMW 83 22 9 407 859, FORD MERCON V, MAN 339 TYP Z3, OPEL 19 40 707, VOLVO 97341, VW TL 521 62 (G 052 162), ZF TE-ML 02F, 11B, 14C

Recomendaciones FUCHS:

DEXRON III, AISIN WARNER / AW-1, BMW MINI 83 22 0 402 413 / 83 22 7 542 290, CHRYSLER ATF +3 / +4, DAEWOO, DAIHATSU ALUMIX ATF MULTI, FIAT TYPO T-IV, FORD MERCON, FORD M2C924-A / M2C922-A1, GM 9986195, HONDA ATF Z-I, HYUNDAI SP III, SP IV, ISUZU BESCO ATF -II/ATF -III, JATCO 3100 PL085 / FWD (N402) / JF506E (K17), JWS 3309/TYP T-IV, KIA SP-IV, MAZDA ATF D-III/ATF M-3, MITSUBISHI SP-II/-III, NISSAN MATIC C/D/J, SAAB 3309, SUBARU ATF OIL/ATF OIL SPECIAL/ATF HP, SUZUKI ATF 3309/3317, TOYOTA TYPE T/T-II/T-III/T-IV, TOYOTA TYP D-2/WS, VW G 052 990/055 025

*Entre las ediciones consecutivas de este folleto, nuestras especificaciones y aprobaciones podrían actualizarse. Encontrarán las especificaciones/aprobaciones actuales en nuestras fichas de productos.

ATF 7134 FE

ATF 4000

ATF CVT

ATF 3353

Fluido ATF multifuncional, de muy alto rendimiento, especialmente desarrollado para optimizar el confort y rendimiento de las transmisiones automáticas de los vehículos Mercedes-Benz.

Fluido ATF multifuncional, de muy alto rendimiento, para uso en transmisiones automáticas, así como en otras aplicaciones ATF.

Fluido ATF multifuncional, de muy alto rendimiento, para la generación DEXRON III, desarrollado tanto para las modernas transmisiones automáticas como para cualquier otro tipo de aplicaciones ATF.

+ propiedades optimizadas para la última generación de cajas automáticas de 7 velocidades que incorporan los automóviles Mercedes-Benz (NAG2)

+ imejores características de baja temperatura que los ATF DEXRON II

Fluido ATF multifuncional, de muy alto rendimiento, especialmente diseñado para cajas de cambio CVT que utilizan variadores de velocidad con cadenas de transmisión fabricadas en acero. Recomendado para las transmisiones CFT de los automóviles Mercedes-Benz clase A y clase B.

+ ofrece un destacado confort en el cambio de velocidades

+ destaca por su potencial de eficiencia en el consumo de combustible

+ aprobado para maquinaria y cajas de cambio para las que se especifique un aceite DEXRON III (H)

+ mayor confort en el cambio de velocidades

+ evita satisfactoriamente el desgaste de la correa y de las poleas de las modernas transmisiones variables continuas (CVT) + mantiene las propiedades definidas y el necesario coeficiente de fricción durante toda la vida de los embragues, así como en el sistema del variador para una transmisión fiable del máximo par motor

+ desarrollado para la primera generación de transmisiones automáticas de 7 velocidades que incorporan los vehículos Mercedes-Benz (NAG2) + compatible con todas las anteriores cajas automáticas de 5 velocidades (NAG1), excepto las de los turismos clase A y clase B. + aporta un destacado potencial de ahorro de combustible

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

–

–

–

–

Homologaciones*:

Homologaciones*:

Homologaciones*:

Homologaciones*:

MB-APPROVAL 236.14 SSANG YONG (MB-automatic transmissions)

ALLISON C-4, ALLISON TES-389, DEXRON III (H), MAN 339 TYPE V1, MAN 339 TYPE Z1, MB-FREIGABE 236.1, VOITH H55.6335.XX, VOLVO 97341, ZF TE-ML 04D, 14A, 17C

MB-APPROVAL 236.20 FORD WSS-M2C928-A

MB-APPROVAL 236.12 VW TL 52533 (G 052 533)

Recomendaciones FUCHS: –

Recomendaciones FUCHS: BMW 81 22 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275, BMW 81 22 9 407 738, BMW 83 22 0 403 248, BMW 83 22 9 407 765, BMW 83 22 9 407 807, BMW 83 22 9 407 858, BMW 83 22 9 407 859, CAT TO-2, FORD MERCON, OPEL 19 40 707, OPEL 19 40 767, VW TL 521 62 (G 052 162), ZF TE-ML 09, 11B

Recomendaciones FUCHS:

Recomendaciones FUCHS:

BMW 83 22 0 136 376 BMW 83 22 0 429 154 NISSAN NS-2 TOYOTA TC VW TL 521 80 (G 052 180)

DEXRON III BMW 83 22 9 407 765 BMW 83 22 9 407 807 FORD M2C195-A FORD M2C202-B FORD M2C922-A1 SSANG YONG

*Entre las ediciones consecutivas de este folleto, nuestras especificaciones y aprobaciones podrían actualizarse. Encontrarán las especificaciones/aprobaciones actuales en nuestras fichas de productos.

ATF 4134

ATF 10

ZH 4300 B

ZH 5364 B

Fluido ATF multifuncional DEXRON II (D) de muy altas prestaciones para todas las transmisiones automáticas de vehículos comerciales, maquinaria y automóviles de turismo de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes de vehículos.

Fluido ATF de elevadas prestaciones para transmisiones automáticas en vehículos, sistemas de dirección asistida e impulsores hidráulicos que requieren GM tipo A, Sufijo A.

Fluido premium de elevadas prestaciones para sistemas hidráulicos centralizados, formulado con aceites base 100% sintéticos.

Fluido premium de elevadas prestaciones para sistemas hidráulicos centralizados, aprobado por Mercedes-Benz para los sistemas de control de nivel en automóviles de turismo.

+ adecuado para todas las cajas de cambio de vehículos y maquinaria en las que se especifique el uso de lubricantes tipo DEXRON II

+ puede utilizarse en maquinaria más antigua con especificaciones TASA, MB o MAN

+ tecnología homologada por los fabricantes de equipos originales

+ tecnología homologada por los fabricantes de equipos originales

+ elevada estabilidad frente a la oxidación

+ elevada estabilidad frente a la oxidación

+ destacadas características a baja temperatura

+ destacadas características a baja temperatura

+ proporciona una protección fiable contra el desgaste y la formación de lodos, gomas (resinificación) y corrosión

+ siempre que lo permita el fabricante, puede ser utilizado en turbo y servo embragues, así como en otros sistemas hidráulicos

+ ofrece total fiabilidad en transmisiones automáticas, servodirecciones y sistemas hidráulicos independientemente de la carga de trabajo durante toda la vida del aceite

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

–

–

–

Especificaciones*: –

Homologaciones*:

Homologaciones*:

Homologaciones*:

Homologaciones*:

MAN 339 TYPE V1, MAN 339 TYPE Z1, MB-APPROVAL 236.1, VOITH H55.6335.XX, ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 14A, 17C

MB-APPROVAL 236.2

MAN M 3289

MB-APPROVAL 344.0

Recomendaciones FUCHS:

Recomendaciones FUCHS:

Recomendaciones FUCHS:

BMW 81 22 9 407 758 BMW 82 11 1 468 041 BMW 83 29 0 429 576 FORD M2C204-A OPEL 19 40 715 OPEL 19 40 766 PSA S71 2710 VOLVO 1161529 VW TL 521 46 (G 002 000/A7/A8/G 004 000)

–

Recomendaciones FUCHS: DEXRON II (D), ALLISON C-4, BMW 81 22, 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275, BMW 81 22 9 407 738, CAT TO-2, FORD MERCON, FORD M2C185-A, FORD M2C138-CJ, FORD M2C166-H, FORD M2C9010-A, OPEL 19 40 700, OPEL 19 40 707, RENK-DOROMAT, VOLVO, VW, ZF TE-ML 09, 11A

TASA MAN 339 TYPE A

*Entre las ediciones consecutivas de este folleto, nuestras especificaciones y aprobaciones podrían actualizarse. Encontrarán las especificaciones/aprobaciones actuales en nuestras fichas de productos.

ATF 3000

ZH LHM PLUS

PSF

Fluido hidráulico de muy alto rendimiento para direcciones asistidas y sistemas hidráulicos centralizados, en aplicaciones del sector de la automoción.

Fluido hidráulico de muy alto rendimiento para sistemas hidráulicos centralizados, especialmente diseñado para vehículos Citroën y Peugeot.

Líquido para servodirecciones de altísimo rendimiento, aprobado por Mercedes-Benz para turismos y vehículos comerciales.

+ tecnología homologada por los fabricantes de equipos originales

+ diversas posibilidades de aplicación

+ tecnología homologada por los fabricantes de equipos originales

+ destacadas características a baja temperatura

+ destacadas características a baja temperatura

Especificaciones*:

Especificaciones*:

Especificaciones*:

–

–

–

Homologaciones*:

Homologaciones*:

Homologaciones*:

CHRYSLER MS-11655b

–

MB-APPROVAL 236.3

Recomendaciones FUCHS:

Recomendaciones FUCHS:

ISO 7308 BMW 81 22 9 407 549 CASE FIAT 9.55597 IVECO 18-1823 MASSEY FERGUSON NH 610 A PSA B71 2710 SDFG OF1611S

–

VW TL 52519-B

Recomendaciones FUCHS: Audi / VW G 004 000 M2 Porsche 000 043 206 56 Saab 93160548 Volvo 307 414 24

*Entre las ediciones consecutivas de este folleto, nuestras especificaciones y aprobaciones podrían actualizarse. Encontrarán las especificaciones/aprobaciones actuales en nuestras fichas de productos.

ZH 3044

Cómo seleccionar el fluido adecuado para transmisiones automáticas: Homologaciones de los fabricantes

ALLISON

Área de aplicación

GM

Área de aplicación

En vigor desde 1989, aceite multigrado para motor según las especificaciones de fluidos ATF para vehículos comerciales de categoría C-4 (API CF - CH-4) SAE 0W-30, SAE 10W-30, SAE 5W-40, SAE 15W-40, aceite mono grado para motor (API CF - CH-4) SAE 10W, SAE 30 ATF (DEXRON III) En vigor desde 1999, ATF para régimen severo e intervalo de drenaje ampliado, exclusivo En vigor desde 2003, fluido para llenado de servicio, de régimen riguroso, intervalo de drenaje ampliado (fuera de autopista) En vigor desde 2006, ATF para trabajo pesado, tipo DEXRON III (H)

TIPO A Sufijo A (A)

introducido en 1957; no valido

DEXRON (B)

introducido en 1967; no valido

DEXRON II (C)

introducido en 1973; no valido

DEXRON II (D)

introducido en 1981; no valido

DEXRON II (E)

introducido en 1991; no valido

DEXRON III (F)

introducido en 1994; no valido

DEXRON III (G)

introducido en 1997; no valido

DEXRON III (H)

introducido en 2004; no valido

DEXRON VI (J)

introducido en 2005; obligatorio desde 2007

FORD

Área de aplicación

MAN

Área de aplicación

MERCON

Antiguos ATFs FF y SF, introducida en 1988, obsoleta desde 1995 ATFs FF y SF optimizados, mejores propiedades con bajas temperaturas, estabilidad frente a la fricción mejorada, introducida en 1995, obsoleta desde 2007 FF actual y SF Estándar, mayor rendimiento global, cubre la antigua especificación MERCON, intercambiable, introducida en 1997, válida ATF especial, bajo nivel de viscosidad, para transmisiones de 6 velocidades ZF, no intercambiable ATF que economiza combustible, menor viscosidad que permite beneficiarse de un ahorro de combustible, para las transmisiones automáticas Ford desde el 07/2007, no intercambiable CVTF, para CVTs ZF en vehículos Ford, no intercambiable

339 TYPE A

ATF TIPO A, Sufijo A, obsoleta ATF para transmisiones automáticas ZF, aumentando los intervalos de drenaje ATF para transmisiones automáticas VOITH, aumentando los intervalos de drenaje

C-4 / TES-228

TES-295 TES-353 TES-389

MERCON revisada

MERCON V

MERCON SP MERCON LV

MERCON C

339 TYPE Z1-Z4 339 TYPE V1-V2

Cómo seleccionar el fluido adecuado para transmisiones automáticas: Homologaciones de los fabricantes MB-sheet

Área de aplicación

VW / AUDI

Área de aplicación

MB 235.71

Aceites lubricantes para cambios manuales automatizados Smart

MB 235.72

Fluidos para transmisiones automáticas tipo 451 (Smart fortwo) y tipo 454 (Smart roadster)

50160 TL 52146 TL 52162

MB 236.1

ATF (nivel de prestaciones DEXRON III)

TL 52180 TL 52182

Mantenimiento ATF DEXRON III Lubricante sintético para servodirecciones ATFs de base mineral, tipo DEXRON III; “llenado de por vida” DCTF para cajas Multitronic de Audi DCTF sintético para cajas de cambio manuales

MB 236.2

ATF (nivel de prestaciones TASA)

MB 236.3

Fluidos para servodirecciones

MB 236.5

ATF (nivel de prestaciones DEXRON III)

MB 236.6

ATF (nivel de prestaciones DEXRON II)

ZF

Área de aplicación

MB 236.7

ATF (nivel de prestaciones DEXRON II)

TE-ML 09

MB 236.8

ATF (nivel de prestaciones DEXRON II E)

MB 236.9

ATF (nivel de prestaciones DEXRON III)

MB 236.10

ATF (NAG1)

MB 236.11

ATF (transmisiones automáticas ZF y VW)

MB 236.12

ATF (NAG2)

MB 236.13

ATF para distribuidores de potencia

MB 236.14

ATF (NAG2) para modelos posteriores

MB 236.15

FE-ATF para NAG2 FE+

MB 236.20

Aceite CVT para auto tronic

MB 236.81

ATF para turismos y vehículos comerciales

MB 236.91

ATF para cajas de cambio Allison (TES 295)

ATFs para todos los tipos de direcciones hidráulicas; aceites minerales de los tipos DEXRON (II (D), III (F), III (G)); ATFs homologados sin denominaciones especiales ATFs para todos los tipos de direcciones hidráulicas;homologaciones con denominaciones especiales para ATFs de base sintética (principalmente ATFs tipo DEXRON II (D)-) (principalmente ATFs tipo DEXRON III-) ATFs de base mineral con intervalos de drenaje de 30.000 km ATFs de base mineral con intervalos de drenaje de 60.000 km ATFs sintéticos con intervalos de drenaje de 120.000 km ATFs sintéticos con intervalos de drenaje de 150.000 km

VOITH

Área de aplicación

H55.6335.3X

Anteriormente G607, AFTs de bases minerales o semi-sintéticas para todas las cajas MIDIMAT y DIWA, tipo DEXRON II (D), III o MERCON, para intervalos de drenaje normales de 60.000 km como máximo Anteriormente G1363, AFTs de bases sintéticas para transmisiones DIWA, tipo DEXRON II (E), III o MERCON, para intervalos de drenaje ampliados de 120.000 km como máximo

H55.6336.3X

TE-ML 09X TE-ML 11A TE-ML 11B TE-ML 14A TE-ML 14B TE-ML 14C TE-ML 14E