ZAMUDIorain! ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.

Eskoleak agur esan deutso 2015/2016 ikasturteari

03

Zamudio ajusta el IBI al nuevo catastro de Bizkaia

Zamudio participa en un proyecto europeo para potenciar la sostenibilidad

4

04

ZAMUDIorain! AURKIBIDEA LANAK Zamudio mejora infraestructuras 03 or. INGURUGIROA La tecnología, impulso de una nueva sostenibilidad 04-05 or. ZERGAK El IBI se ajusta al nuevo catastro 06 or. ENPLEGUA Ayudas a personas emprendedoras 07 or. TXAPELKETA Balkoi Apainduen VIII. Lehiaketa 08 or. IV Competición de Pelota 09 or. IKASTURTEA Eskoleak ikasturtea agurtu dau 10 or. JAIAK San Tomas jaiak 11 or. KIROLAK Kirolez betetako eguna 12 or. S.D. Zamudio cierra temporada 13 or. S.D. Zamudio, entrevista 14-15 or. TXAPELKETA Mihiluzen sarituak 16 or. KANPAINA Eguzkiarekiko prebentzioa 17 or. EKOLOGIA Rotación y asociación de cultivos 18-19 or EL PROFESIONAL RESPONDE... 20 or.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

CONCENTRACIÓN DE CLÁSICOS EN SABINO ARANA PLAZA

El domingo 10 de julio Zamudio acogerá una concentración de coches clásicos en la Plaza Sabino Arana. Organizada por Clásicos 15, con la colaboración del bar de las personas jubiladas de Zamudio, en ella estarán admitidos todos los clásicos cuyo modelo base sea anterior a 1985, y en la categoría ‘Mitic Cars’ podrán participar los vehículos con pasado ligado a competición cuyo modelo base sea anterior al año 1993. La inscripción, gratuita, será a las 09:30h en el bar restaurante J.J. Elordui, en Erandio. A las 12:00h partirá de allí el recorrido que terminará en Zamudio, en la Plaza Sabino Arana. A las 13:45h habrá un sorteo de regalos entre las personas participantes.

ZAMUDIO TAMBIÉN SE MOJA POR LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE

Argitaratzailea: Zamudioko Udala Testuak eta argazkiak: Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya Lege Gordailua ISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

02

El próximo 10 de julio, con una acción en las piscinas municipales, Zamudio se unirá a los distintos puntos de Bizkaia en los que la sociedad se mojará por la esclerosis múltiple. La Fundación Vasca Esclerosis Múltiple organizará ese día varios actos cuyo objetivo es obtener ingresos destinados a financiar sus servicios de apoyo a personas enfermas y familiares, informar a la sociedad y sensibilizar sobre una enfermedad que tiene gran incidencia entre personas jóvenes.

LANAK

Mejoras en las infraestructuras

La brigada de obras del Ayuntamiento ha llevado a cabo recientemente una serie de pequeñas obras destinadas a mejorar algunas infraestructuras municipales. En la entrada del Rocódromo se ha instalado una fuente para que las personas que hacen deporte en él puedan disponer de agua para beber, lavarse las manos o cualquier otra necesidad. Dentro ya del casco urbano, se han colocado nuevos topes de aparcamiento de hormigón prefabricado en Aresti Kalea con el fin de evitar que los coches y furgonetas invadan parte de la acera al aparcar en batería. La invasión provoca un problema de accesibilidad importante. En el caso de las personas con movilidad reducida, les obliga a bajarse de la acera y rodear los vehículos, con peligro agravado si la persona utiliza silla de ruedas y no existe rebaje próximo. Esta medida, además, evitará las manchas de grasa en la acera producidas por los tubos de escape de los vehículos. En Txinbo Kalea se ha reacondicionado la zona de contenedores de basura y reciclaje que alberga para evitar la formación de balsas de agua. Asimismo, se han recolocado las distintas basureras para facilitar su accesibilidad y a lo largo del municipio se están

instalando tres tipos de sistemas, en función de las especificidades de cada zona, para anclar y sujetar los contenedores. Con ello se evitan inconvenientes como vuelcos y fallos de alineación que impiden la recogida, así como desplazamientos por causas como el viento o golpes de vehículos. Por último, en Pago Kalea se han instalado cinco jardineras destinadas a impedir el aparcamiento de automóviles en este enclave peatonal. Como novedad, en estos grandes maceteros se ha decidido sembrar hierbas aromáticas -tomillo, romero, laurel, orégano, perejil…- en lugar de las clásicas plantas. Se han plantado igualmente champiñones, cuyas esporas han sido suministradas por la empresa Aleo Vitro (Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia), dedicada a la investigación y desarrollo de bioestimulantes para plantas. Se han cultivado tres en cada jardinera.

03

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

Bizkaia, corazón de la iniciativa

INGURUGIROA

Zamudio, en un proyecto europeo para potenciar la sostenibilidad Waste4Think Europako ekimenak, 4.0 soluzioen potentziala erabiliaz, hiriko hondakin solidoak hobeto kudeatzeko garatu gura dituan lau proiektu pilotuetako bat, Zamudion burutuko da.

El desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) han cambiado la forma de interrelacionarse, ha conectado el mundo y ha penetrado en todos los sectores de la economía y de la industria. Pero además de para perfeccionar los sistemas de producción, las que se conocen como tecnologías 4.0 están también llamadas a jugar un papel determinante para potenciar la sostenibilidad. Así lo comprobará Zamudio durante los próximos tres años, en los que participará en el proyecto europeo Waste4Think que se acaba de poner en marcha en el mes de junio. Liderado por el instituto de tecnología de la Universidad de Deusto

4

(DeustoTech), institución encargada del diseño, gestión y planificación de la iniciativa, Waste4Think buscará optimizar toda una serie de soluciones para la gestión de los residuos urbanos a través del uso de las TIC. El consorcio encargado de llevar a cabo la iniciativa está formado por un total de 19 socios en los que se encuentran pymes, administraciones públicas y universidades de España, Grecia, Portugal, Italia, Dinamarca y Alemania. Cuenta además con la participación de la Asociación Clúster de Medio Ambiente de Euskadi (Aclima), que se encargará de la difusión de los resultados para fomentar la transferencia a las empresas privadas integradas en el proyecto de las tecnologías empleadas.

El objetivo final de las soluciones es ahorrar costes y promover la sostenibilidad, y en esta búsqueda, Zamudio acogerá uno de los cuatro proyectos piloto, junto a los que se desarrollarán en otras tres localidades europeas (Halandri en Grecia, Cascais en Portugal y Seveso en Italia). Así, durante tres años será posible poner a prueba los sistemas de captación, procesamiento y digitalización de datos referentes a los residuos generados en entornos urbanos. Con la elección de cuatro municipios europeos, la iniciativa abarca áreas con distinto grado de industrialización, así como con diferentes características sociales, demográficas y geográficas.

El piloto de Zamudio será uno de los escenarios donde poner a prueba los sistemas de captación, digitalización y procesamiento de datos a través de una plataforma de tratamiento de la información que permitirá tomar decisiones desde una perspectiva integral y en términos globales de sostenibilidad. Se llevará a cabo, además, el análisis del impacto económico, social y ambiental del sistema de gestión actual, y se realizará una planificación estratégica a largo plazo que incluya la definición y localización de los puntos de recogida, así como nuevas plantas de tratamiento de compostaje. Para poder hacer el seguimiento y procesamiento de la información, se integrarán diferentes sensores en los contenedores de basura, así como un sistema de caracterización y pesaje en tiempo real de los camiones utilizados para la recogida. Las personas responsables del proyecto tienen además la misión de desarrollar, junto con otros socios tecnológicos, una metodología de participación y co-creación ciudadana a través de experiencias de aprendizaje compartidas, acciones de colaboración como apps móviles y redes sociales, recursos educativos abiertos (OER) y juegos serios que se alimentarán de los datos reales del municipio con el fin de acercar a la ciudadanía la realidad de su entorno y hacerla partícipe en la búsqueda de soluciones. En el marco del proyecto se analizará además la implantación de sistemas de pago Pay As You Throw (PAYT) y planes de incentivos con el objetivo de promover la separación y disminuir la generación de basura. En Zamudio se buscará asimismo avanzar hacia los ecosistemas de basura cero. Para ello se analizarán diferentes espacios de generación de residuos con el fin de identificar qué tipo de basura se genera, con el objetivo de evaluar después acciones correctivas.

Veinte soluciones para reutilizar y reducir residuos El proyecto europeo Waste4Think está dotado con un presupuesto de 9 millones de euros y tiene una duración de tres años. Sus objetivos principales consisten en reducir la generación de residuos en un 8%, lograr un aumento del 20% en la clasificación de los residuos urbanos para facilitar su reutilización y reciclaje, reducir en un 10% los costes de gestión de los desechos y disminuir en ese mismo porcentaje las emisiones de gases de efecto invernadero. El proyecto se articula en torno a la validación de un total de 20 soluciones altamente innovadoras dirigidas a la monitorización, captación y procesamiento de datos en tiempo real, creación de herramientas informáticas integradas, lanzamiento de campañas de sensibilización, puesta en funcionamiento de juegos ‘serios’, diseño de aplicaciones móviles y construcción de dos plantas piloto de tratamiento de residuos orgánicos y pañales con la finalidad de progresar en la construcción de ciudades inteligentes y apuntalar la

economía circular. Entre las distintas soluciones que Waste4Think quiere integrar y validar, se contemplan iniciativas encaminadas hacia la prevención de la generación de residuos que incluyen acciones como la promoción de uso de pañales reutilizables o sistemas de basura cero en administraciones públicas, guarderías y escuelas. Con todo ello, el proyecto busca fomentar una transformación profunda del modelo que permita abandonar las prácticas de gestión actuales y sustituirlas por un paradigma basado en los principios de la economía circular. Además de herramientas de información y comunicación avanzadas, la dimensión no tecnológica del proyecto fomentará el cambio de mentalidad y de hábitos. En definitiva, favorecerá las sinergias con la misión de dibujar escenarios que permitan la puesta en práctica de nuevos sistemas de gobernanza, gestión de recursos y modelos de negocio.

5

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

ZERGAK

ENPLEGUA

Zamudio ajusta el IBI al nuevo catastro de Bizkaia

Egaz Txorierri ofrece 39 ayudas económicas a personas emprendedoras

El Ayuntamiento ha revisado la tasa a la baja para que la actualización que la Diputación está haciendo de los valores catastrales, sin revisar durante cuatro décadas, no repercuta íntegramente en la ciudadanía. El Ayuntamiento de Zamudio ha aprobado la ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) para adecuarla a la actualización de los valores catastrales de los inmuebles vizcaínos, que está llevando a cabo la Diputación Foral de Bizkaia, y que la revisión de estos valores no repercuta íntegramente en la ciudadanía. Así, con los nuevos tipos, y con las exenciones y bonificaciones contempladas, al 73% de la ciudadanía se le bajará el impuesto o no le variará de forma sustancial. El IBI es una tasa que se aplica sobre el valor catastral de cada inmueble, una cifra que calcula la Diputación atendiendo a las características de la propiedad y que llevaba sin actualizarse más de 40 años. Es por ello que, en la actualidad, los valores catastrales de muchas viviendas vizcaínas estaban muy por debajo del valor real del inmueble. La Diputación ha comenzado por ello a revisarlos y actualizarlos -aunque los nuevos valores se encontrarán en torno al 50% del valor de mercado del inmueble-. Para que esta actualización no repercuta ahora en un aumento del IBI que soporte íntegramente la ciudadanía, el Ayuntamiento de Zamudio ha hecho una revisión de su ordenanza en la que ha tomado como base lo que se recaudó el año pasado y, sobre ello, ha calculado los nuevos porcentajes de IBI para recaudar lo mismo. Así, algunas personas verán incrementada su cuota,

6

mientras que otras pasarán a pagar menos. Una vez calculado este nuevo porcentaje, el impuesto se incrementará no obstante un 4% de manera líneal. La ordenanza prevé además algunas exenciones y bonificaciones en el pago del impuesto. Entre ellas se incluyen, entre otras, la exención a los bienes inmuebles que tengan la condición de monumento y a aquellos en los que se realicen exclusivamente actividades sociales. Quedarán asimismo exentos, entre otros, aquellos bienes urbanos cuya cuota líquida no supere los 6,00 euros. Por otra parte, y dado que el IBI es un impuesto que grava inmuebles, y no personas, desaparecerá la bonificación que existía hasta el momento para los casos de familias numerosas. Habrá sin embargo otro tipo de bonificaciones para determinados supuestos, entre ellos del 50% para los inmuebles que constituyan el objeto

de la actividad de las empresas de urbanización, construcción y promoción inmobiliaria, tanto de obra nueva como de rehabilitación. También tendrán derecho a una bonificación del 50% en la cuota íntegra, durante los tres períodos impositivos siguientes al del otorgamiento de la calificación definitiva, las viviendas de protección pública. Los bienes rústicos de las cooperativas agrarias y de explotación comunitaria de la tierra, por su parte, tendrán derecho a una bonificación del 95%. Habrá además otro tipo de bonificaciones, entre ellas una del 50% para los bienes inmuebles destinados a vivienda en los que se hayan instalado sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía proveniente del sol, y también para los bienes inmuebles que sean objeto de cesión en el marco del Programa de Vivienda Vacía (Bizigune).

Apoyará el desarrollo de ideas de negocio y la puesta en marcha de empresas con apoyos económicos de 1.000 y 1.500 euros respectivamente, y con bonificaciones a mujeres y menores de 30 años

La Mancomunidad de Servicios de Txorierri, a través de la agencia de desarrollo económico local, Egaz Txorierri, y con el apoyo de Lanbide y el Fondo Social Europeo, ofrecerá asesoramiento y ayudas económicas a 39 personas emprendedoras, promoviendo de forma especial la presencia de mujeres emprendedoras. Para participar en la convocatoria, hasta el 1 de julio, las solicitudes pueden descargarse en la web www.somostxorierri.eu. La iniciativa consta de 24 ayudas para el desarrollo de la idea de negocio, con una cuantía de 1.000 euros por persona promotora, y de 15 para la puesta en marcha de una empresa, tasadas en

1.500 euros por persona emprendedora. Quienes reciban las ayudas contarán con asesoramiento especializado durante tres meses. La convoctoria quiere impulsar, de forma especial, la empleabilidad de las personas jóvenes y de las mujeres, por lo que en caso de que la persona emprendedora sea menor de 30 años, la cuantía de la ayuda se verá incrementada en un 15%. En caso de que quien impulse el proyecto sea una mujer, el incremento será también del 15%, y ambas bonificaciones son acumulables. Así, las cuantías pueden incrementarse hasta los 1.300 euros para el análisis de una idea y los 1.950 en la creación de negocio.

En 2015 se apoyaron un total de 18 ideas de negocio impulsadas por 26 personas que recibieron asesoramiento y ayuda económica para analizar su viabilidad. El importe total fue de 30.350 euros y la mayoría de las ayudas (19) fue adjudicada a mujeres. En la misma convocatoria se otorgaron 24 ayudas para la puesta en marcha de empresas, y dos tercios de ellas fueron destinadas a mujeres. El importe, correspondiente a las fases de asesoramiento y de creación de empresa, fue de 30.450 euros. y se apoyaron 17 proyectos, de los que surgieron una decena de empresas y catorce empleos.

7

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

SARIA

TXAPELKETA

175 herritarrek parte hartu dabe Balkoi Apainduen VIII. Lehiaketan

Zamudioko IV. Esku Pilota Txapelketak baditu irabazleak

Udan zehar, surfiniak, geranio huntzak eta geranio zonalak izango dira Zamudioko balkoietako eta terrazetako protagonista nagusiak. Zortzigarren edizio honetan, 175 herritarrek parte hartu dabe Balkoi Apainduen Lehiaketan: 113k pisu mailan eta 62k baserri mailan. Partaideek, bagilaren 4an Bidekoetxe parkean jarritako erakustokian jaso ebezan lorak. Bagilaren 27tik 30era bitartean, epaimahaikoak, egindako konposizioak ikustera igaro ziran eta sariak

irailaren 17an bananduko dira; Zikloturista egunean. Sarituko dana, eraikinaren aurrealdea da bere osotasunean, eta mo-

dalidade bakotxeko irabazleek 200 euro eta 50 euro arteko, Zamudioko dendatan gastatu beharreko, bonoak jasoko dabez.

Pájaros cantores de premio Un total de 49 personas participaron el 4 de junio en el Concurso de Pájaros Cantores organizado en Zamudio por cuarto año consecutivo por la Sociedad Ornitológica Txinbo (Barakaldo). Presentaron a competición, entre otros ejemplares, 36 pardilllos, 12 jilgueros y 11 mixtos jilgueros También tomaron parte en el certamen 53 personas aficionadas, dos de ellas locales: Ager Lekerika y Ander Martínez, que resultaron premiadas. Ager recibió el galardón al Mejor Pájaro de Zamudio.

8

Bagilaren 3an, ganezka egoan frontoian “Zamudioko IV. Txapelketa”ko esku pilota finalak jolastu ziran. Arbolantxa Pilota Elkarteak antolatuta, maila guztietan lehenengo sailkatuen arteko partidu entretenigarriak izan ziran ikusgai: Oier Ortigosa vs Eneko Zarraga (Umeak A), Martin Txertudi vs Unax Elizegi (Umeak B), Peio Olabarrieta vs Ander Puentes (Umetxoak A), Ekaitz Askasibar vs Yaiza Carrascal (Umetxoak B) eta Eñaut Marina vs Liher Goiri (Umetxo Aurrekoak). Irabazleak, Ortigosa, Txertudi, Olabarrieta, Askasibar eta Marina izan ziran, eta jasotako saria txapela bana. Txapeldunordeentzat, barriz, saria garaikur bat izan zan.

Dana dala, Arbolantxa Elkarteko pilotari guztiek, domina bat jaso eben denboraldian zehar egindako lanagaitik. Izan be, apiriletik bagilera

bitartean egin dan txapelketa honetan, 20 norgehiagoka jolastu dira eta 30 umek hartu dabe parte.

9

ZAMUDIorain! FESTA

Zamudioko Eskoleak agur esan deutso 2015/2016 ikasturteari

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

JAIAK

San Tomasekoak, udako jaien hasikerea San Tomas jaiakaz, Zamudioko auzoetako udako jaiak hasi dira. Bagilaren 17tik 19ra bitartean, zamudioztarrak, ohiturak, gastronomia, musika eta batez be, umore ona nagusitu dan auzo honetako ospakizunetara parajetu ziran.

Aurten, superheroien gaia aukeratu da ardatz nagusitzat Zamudioko eskolako ikasleek 2015/2016 ikasturteari agur esateko eginiko musika- eta dantzaikuskizunerako. Baina ikasleek ez eben mozorroakaz bakarrik bardindu gura izan pertsonaia horreen maila. Euria gogor egin eban musika-saioak egin ziran bitartean, baina horrek ez eban hotzitu gazteen gogoa, gazteak pozpozik egon ziralako saioa gurasoen aurrean egitegaitik. Geroago be izan zan ondo pasateko erea, beste jarduera ludiko batzuk egin ziralako: kart pedaldunen zirkuitu bat, gaztetxuenentzako ludoteka bat, harea-jokoak, puzgarriak eta gidatzeko simulagailuak. Sukalde-tailerra izan zan, halan be, arrakastarik handiena lortu eban proposamena; umeek taloak eta txokolatetan bustitako fruta-broxetak prestatzeko erea eduki eben. Herri-bazkariak eta apar-jaiak be erantzun ona euki eben; aparjaia izan zan eskoleak antolatutako ospakizunari amaia emoteko ekitaldia.

10

Jaiak, Barrikako “Txapas”en buztarriak irabazitako idi probakaz hasi ziran. Aitatu probatan, Loiuko Lañek eta Zamudioko Jose Angel Bilbaok be parte hartu eben. Honen ostean, sardinak, solomoa eta urdaia dastatzeko erea egon zan. Aspaldiko partez, musika be egon zan ermitaren arkupetan Kolokan taldeagaz eta eguna, Nakar taldearen erromeriagaz amaitu zan. Barikuan euria izan zan protagonista baina suertez zapatu eguerdirako atertu eban eta jaiak ezelango arazo barik jarraitu eban; umeentzako jolasak, tortilla txapelketea, Zamudioko Kantarelux taldearen kontzertua, sardina, solomo eta urdaia gehiago eta Diskodantza DJagaz erromeria. Bagilaren 19an, domekan, ohiko bost ermiten ibilbidea egin zan eta jarraian mezea, santuaren ermitan. Eguerdi partean, sukaldarien irudimena medio, gerorago eta hobeto aurkezten diran paella eta sukalki txapelketako kazolen ordua izan zan. 18:00etan Hiru Bat dantza taldearen txanda eta eguna, batez be, gaztetxuenen artean hain gustukoa dan Gaztaia-harrapaketa txapelketeagaz amaitu zan. Bagilaren 20an, auzoko defuntuen omenezko mezeak emon eutsen udako lehenengo jai honeei amaiera.

11

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

EKITALDIA

JARDUERAK

Kirolez betetako eguna

SD Zamudio cierra su exitosa temporada

Futbola, saskibaloia, skatea eta arku-tiroa izan ziran bagilaren 5ean Kirolaren Eguna ospatzeko aukeratu ziran kirolak, Zamudioko Udalak herriko alkarteen laguntasunagaz prestatutako jardueren kartelaren barruan. Egunari hasikerea emoteko, 3x3 futbol-txapelketea egin zan haur-kategorian rokodromoan. Bost taldek hartu eben parte, eta taldeotako kide guztiek hartu eben sari bat. Txapelketea, Zamudio Kirol Elkarteak antolatu eban, Udalaren babesagaz. Goizean, saskibaloirako be egon zan tarte bat. Txorierriko Basket Eskoleak 3x3 partiduak eta gurasoen eta seme-alaben arteko partiduak antolatu zituan Agirre Lehendakariaren plazan. Arrastiz, Bidekoetxe parkea kirolzaleen alkargune bihurtu zan. Skate-arrapalean, nerabeek erakutsi eben zelako jasa daukien skateoholagaz, eta gaztetxuenei eskolak emon jakezan ikasteko zelan ibili behar diran «ibilgailu» horren ganean. Beste alde batetik, Gezi Bide alkarteak arku-tiroa egiteko aukerea emon eutsen gura izan eben ume eta nagusi guztiei.

Lagatzugaz, euskaraz jolasten Bagilaren 25ean ospatu eban bere egun handiaren aurretik, Lagatzuk umeen artean euskeraren erabilera era dibertigarrian sustatzeko ekimena be antolatu eban. Lau barikutan, maiatzaren 27tik bagilaren 17ra arte, “Olgetan Parkean” jarduerak Agirre Lehendakariaren plazara bertaratutako umeak gai askotako jolasen bitartez animatu ebazan: betiko jolasak, musika eta abar, baina guztiaren bihotzean, euskera.

12

El campo de fútbol Errekalde acogió el 17 de junio la fiesta organizada por la Sociedad Deportiva Zamudio para despedir una triunfal temporada coronada con la copa de campeón de Tercera División y el ascenso a Segunda División B.

El evento compendió varios pequeños partidos jugados, bajo una intensa lluvia, por los 10 equipos que conforman en la actualidad las categorías inferiores de fútbol de la asociación. Tras los encuentros, todos los jugadores y jugadoras

recibieron regalos como botellas de agua deportivas o retratos suyos con el uniforme de la SD Zamudio. Asimismo, todas las personas asistentes a la fiesta pudieron disfrutar de una merienda.

Magia eta umorea San Juan suaren inguruan San Juan gaua bezalako gau hain berezian, ezin falta magia. Kasu honetan “Magiklown” umore eta ilusionismo ikuskizunak, Bidekoetxe parkean egin zan sura bertaratutako guztien, eta batez be gazteenen, barreak eragin ebazan. Sua 20:30ean biztu zan eta jarraian gaztetxuek, beren beregi biztutako su txikiago batean, txitxiburduntzia prestatu eben bitartean, gurasoek txosnan taloa eta edaria euro batean dastatzeko aukerea izan eben.

13

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

FIDEL DE PRADO Y GALDER AURREKOETXEA, Presidente y portero y capitán del Zamudio

«Batiremos el récord de ser la localidad más pequeña que juegue en Segunda B» Por primera vez en sus 73 años de historia, el Zamudio ha logrado quedar campeón de Tercera División, lo que da derecho al primer equipo a jugar la Copa del Rey y, junto con el ascenso a Segunda B, será muy positivo para Zamudio. ¿Qué retos que supone la Segunda División B para el club? Fidel de Prado: Ya veremos si económicamente podemos quedarnos(...) Hace poco se ha publicado que 16 jugadores han denunciado al Real Unión por no haberles pagado. Hace dos años desapareció el Laudio y, anteriormente, el Lemona. En el Zamudio eso no lo vamos a permitir (...). Estamos mirando si nos cuadran los gastos que vamos a tener de desplazamientos y arbitrajes. Y si vemos que no somos capaces de afrontar esos gastos, pues no vamos a quedarnos en Segunda B. Aunque a mí más que los gastos me preocupa que estamos solo tres personas en la directiva. Y el trabajo no tiene nada que ver con Tercera División. ¿Tenéis algún objetivo de clasificación en mente? Galder Aurrekoetxea: Estar en Segunda B ya es un gran premio, lograr la permanencia en la categoría ya sería algo formidable. El salto de Tercera División a Segunda B es muy grande, se trata de una categoría a nivel nacional,

14

con equipos muy potentes como el Real Madrid B o el Bilbao Athletic. Lo mejor sería disfrutar de la experiencia. ¿Qué supone para Zamudio haber logrado el ascenso? De Prado: Hay mucha gente en Zamudio que realmente no se da cuenta de lo que ha conseguido el Zamudio (...). Quedar campeón en una categoría que es la cuarta de España no es tan fácil. Y la próxima temporada vamos a jugar la Copa del Rey. Además, seguramente vamos a batir el récord de ser la localidad más pequeña que juegue en Segunda B, el equipo con menor presupuesto y el equipo con más jugadores jóvenes. El nombre de Zamudio se va a oír en toda Espa-

ña, y eso para un pueblo de unos 3.000 habitantes… (...) Van a venir muchos aficionados de otros equipos, llenarán de animación el pueblo, consumirán... Cuando vengan los equipos rivales nos llamarán preguntando, por ejemplo, por hoteles de aquí, los cuales a su vez pedirán suministros a empresas y establecimientos del municipio… Todo esto es positivo para el pueblo. Aurrekoetxea: Y ETB retrasmitirá los partidos en directo y se verán en toda Euskadi. ¿Mantendréis la línea de trabajo? De Prado: Vamos a continuar apostando por la gente joven y chavales de la cantera. Llevo nueve años en el club y, para mí, la mezcla de veteranos y jugado-

res jóvenes es la clave de nuestro éxito; pero también el hecho de ser un club donde somos como una familia. Tras la marcha de Ibon Etxebarrieta, el nuevo entrenador es Gorka Rueda. Lleva mucho tiempo en la SD Zamudio, cinco o seis años. Ha entrenado a los infantiles, después a los juveniles y esta temporada ha sido el segundo entrenador del primer equipo. Gorka va a mantener la misma línea de trabajo que hasta ahora. Eres el único jugador propio de Zamudio, has estado en el club desde niño y has visto su evolución… Aurrekoetxea: El club está ahora mejor preparado (...). Yo empecé en infantiles. El campo entonces era de arena, ahora es de hierba artificial. Los entrenadores eran gente del pueblo a la que le gustaba el fútbol pero igual no contaban con tantas herramientas como en la actualidad. Hoy en día los chavales las tienen, pero creo que les falta compromiso e ilusión. Veo que muchos vienen como una obligación (...). Yo, con ilusión y dedicación fui subiendo de categoría cada año (...). Se nota mucho el salto de estar en un juvenil a entrenar con gente que ha estado en categorías superiores, incluso Segunda B. Estaba a años luz de sus cualidades, pero estás ahí machacando y repitiendo en los entrenamientos, y dedicándote a mejorar cada día con ilusión. Y, al final, se van viendo los resultados. Pero es importante la ilusión y la dedicación. ¿Cuántos años de trabajo ha llevado conseguir este último éxito? De Prado: Creo que el cambio se ha comenzado a notar en los úl-

timos tres o cuatro años. Además de apostar por la gente joven en el primer equipo, en fútbol base se está trabajando mejor. Los hemos equipado mejor, se está tratando de que todos los entrenadores tengan titulación... Hay entrenadores, segundos entrenadores, delegados... Estamos implicando un poquito a los padres y a las madres en el tema de delegados y parece que hay buena actitud. Hay un coordinador de fútbol base, que la verdad es una figura importante. En los últimos años, Zamudio se ha convertido en un club apetecible para venir, tanto a nivel de primer equipo como a nivel infantil y juvenil. Esto significa que estamos ha-

ciendo las cosas bien. ¿En qué se basa el juego del Zamudio? Aurrekoetxea: Un poco el estilo que puso de moda el Barcelona de Guardiola. Salir jugando de atrás, de un lado a otro. Hay más equipos que lo hacen, pero… De Prado: Tan bien como nosotros no lo hacen. Estamos intentando que en fútbol base se juegue también así, dentro de las posibilidades de cada equipo, claro. El modelo de educación de los entrenadores de nuestros equipos inferiores está basado un poco en el primer equipo. Para que en el día de mañana si algún jugador llega al primer equipo conozca ya el juego.

15

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

IZARO ZUAZO ETA ANE DAÑOBEITIA, Txorierriko Mihiluze txapelketan hirugarren sailkatuak

KANPAINA

«Mihiluzek ikasteko eta euskera hobeto ezagutzeko laguntzen dau»

La importancia de cuidarse

Txorierriko Mankomunitatetik antolatutako Mihiluze txapelketan bigarrenez parte hartu eben, Zamudioko Eskolako Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleak diran Izaro Zuazok eta Ane Dañobeitiak. Finalerako sailkatzea lortu eben eta baita meritu handiko hirugarren saria jaso be.

Fuente de luz y de energía, el sol tiene una gran importancia para la salud de las personas. Diversos estudios han demostrado que, entre otros muchos beneficios, la exposición solar aumenta el nivel de serotonina, un neurotransmisor del sistema nervioso central que produce sensación de bienestar. Además, y así lo recoge la página web de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), desde hace tiempo se sabe que las radiaciones solares favorecen la producción de vitamina D, necesaria para metabolizar el calcio. La exposición solar inadecuada, sin embargo, produce trastornos que pueden manifestarse a corto o largo plazo, y que van mucho más allá de las quemaduras. El fotoenvejecimiento y las alteraciones de la pigmentación son sólo algunas de ellas, y una de las más graves es el cáncer de piel.

Lehenengoz parte hartu dozue Mihiluzen? Izaro Zuazo: Iaz be parte hartu genduan. Ez ginan finalerdietara heldu baina aurten atzera parte hartzeko eskarmentua emon euskun. Asko ikasi genduan. Zer da gehien gustatu jatzuena? Izaro: Dagoan giro ona, lagun artean parte hartzea eta ikasi dogun guztia. Mihiluzek, euskera hobeto ezagutzeko be sano laguntzen dau. Zelan animatu zineen txapelketan parte hartzera? Ane Dañobeitia: Izena emondako bigarrenak izan ginan. Irakasleek, klasekide guztiak parte hartzera animatu gintuezan baina ez eben askok izena emon. Txapelketa gaitza da? Izaro: Maila handia dago eta asko ikasi behar da irabazi ahal izateko. Gu, astean hirutan geratzen ginan Zamudioko

16

Ludotekan dagoan Mihiluze mahai-jokoagaz ikasteko. Erraz ikasi genduan baina denbora behar da. Zein proba iruditu jatzuen gaitzena? Ane: “Horma” eta “Zer da zer”, besteak beste. Errazena, ostera, “Tribuaren berbak”. Bagilaren 3an Derion izandako finalean, klasekideen berotasuna sentitu zenduen?

Izaro: Bai eta, guztion artean, animatzeko pankarta bat be egin genduan. Etorri ahal izan eben klasekideak etorri ziran eta momentu benetan polita izan zan. Zelango saria jaso dozue hirugarren sailkatuak izatean? Ane: Donostiara bidaia bat gau bateko egonaldiagaz eta Aquarium-erako eta KutxaEspacio-rako sarrerak. Ederto dago.

Azaleko Minbizia prebenitzeko Minbiziaren Kontrako Elkartearen kanpaina, garagarrilaren 1an helduko da udal igerilekuetara. Ikasi zelan hartu leiteken eguzkia, ondorio kaltegarririk izan barik.

Para informar sobre todo ello, y sobre las medidas necesarias para que tomar el sol no acarree trastornos, AECC llevará a cabo una campaña de prevención en las piscinas municipales de Zamudio. Será el día 1 de julio, de 11:00h a 14:00h, y en ella se proporcionará información sobre los riesgos del sol y cómo protegerse de ellos sin dejar de disfrutar del verano. Existen muchos factores que influyen en la cantidad de radiación que llega a la Tierra y, por tanto, en sus potenciales peligros. Así, cuanto más alto está el sol (mediodía), más intesa es la radiación ultravioleta, ya que los rayos inciden más verticalmente sobre la superficie de la Tierra. Evitar

El ABCDE de las señales de alarma Los cánceres de piel se manifiestan de múltiples formas y ante cualquier tipo de lesión (manchas, costras, nódulos, úlceras) o cambios en las ya existentes hay que acudir al dermatólogo. Los melanomas suelen presentar lesiones muy características, conocidas por la regla del ABCDE: Asimetría (A), Bordes irregulares (B), Color variado (C), Diámetro mayor de 6 milímetros (D) y Evolución (E) o cambio de aspecto. exponerse al sol de forma directa durante estas horas centrales es por ello importante. La perpendicularidad con la que llegan los rayos de sol, y por tanto

la intensidad de las radiaciones, es también mayor todo el año en las zonas más cercanas al Ecuador; en el resto de latitudes, lo es en primavera y verano. La altitud y las condiciones climatológicas (como las nubes gruesas) influyen asimismo en el índice de radiación UV y en las medidas necesarias para protegerse. Además de elementos que actúan como barreras entre el sol y la persona -tales como la ropa, los sombreros y las gafas (fotoprotección física)-, y de las defensas que genera la propia persona frente al sol -como el bronceado (fotoprotección biológica)-, un importante aliado son los productos químicos que, aplicados sobre la piel, la protegen de los efectos perjudiciales de las radiaciones ultravioleta. El índice debe elegirse según el fototipo y para su efectividad hay que aplicarlos 30 minutos antes de la exposición y renovar cada dos horas y después de cada baño.

17

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

EKOLOGIA

Más vale prevenir que curar

• •

El Ayuntamiento de Zamudio quiere acercar la agricultura ecológica a los y las zamudioztarrak y, para ello, hemos preparado una serie de artículos con la ayuda del agricultor Andoni Arrieta. En la tercera entrega de esta serie, hablaremos sobre una serie de pautas tanto para evitar las plagas como, si las hubiera, para combatirlas. La agricultura tradicional provoca muchos desequilibrios en el huerto porque, entre otros, se utilizan pesticidas y abonos químicos. Por ejemplo, si para acabar con un insecto concreto utilizamos un pesticida químico, no solo mataremos ese insecto, sino también otros insectos y microorganismos que están en la tierra. Además, la planta se debilitará. Aún más, si para revitalizar esa planta utilizamos abonos químicos, surgirán otra serie de problemas, y si para solucionarlos volvemos a recurrir a pesticidas químicos, correremos el riesgo de caer en un círculo vicioso. Al final, los patógenos se harán resistentes a esos productos que, huelga decir, son nocivos para las personas y que se irán acumulando en las plantas. La filosofía de la agricultura ecológica es completamente diferente, ya que en vez de combatir las plagas, las previene. Los problemas surgen cuando hay desequilibrios en el huerto, cuando una planta está débil o cuando no la regamos lo suficiente. Por lo tanto, lo primero que debemos hacer es pensar por qué tenemos ese problema. Y para ello, podemos fijarnos en la propia naturaleza. Diversidad Encontramos una gran biodiversi-

18

PRODUCTOS, PESTICIDAS Y TRUCOS A UTILIZAR EN EL HUERTO

• dad en la naturaleza y, sin embargo, no hay plagas. Nosotras y nosotros también debemos intentar que en nuestro huerto haya de todo: plantas diferentes, bichos, hierba… Cuanto mayor diversidad haya, más difícil será que tengamos alguna plaga. Del mismo modo, y como explicamos en el artículo anterior, también es aconsejable plantar cultivos asociados: si plantamos cebolla al lado de los tomates, el olor de ésta ahuyentará a la mosca blanca que ataca a los tomates; y si plantamos la flor tazeta, ésta arrojará una sustancia que mata a los gusanos que comen las raíces de la planta del tomate. Asimismo, es importante rotar los cultivos y no plantarlos siempre en el mismo lugar para evitar que los insectos, hongos… se concentren en ese lugar año tras año a la espera de su alimento. Por su parte, las abejas y abejorros polinizarán las plantas y harán que los tomates, calabacines… crezcan hermosos. También debemos cuidar adecuadamente la tierra y la vida que hay en ella. Debemos regar y abonar de forma adecuada, así como arar. Porque si aramos en demasía, por ejemplo con un arado de vertedera, enterraremos la vida que hay en la tierra

y entre las plantas. Por otro lado, si quitamos las malas hierbas pero dejamos las hierbas bajas, éstas nos ayudarán a mantener la humedad; y si en las esquinas del huerto tenemos hierba alta, flores o setos, los bichos y demás se concentrarán allí. Finalmente, es aconsejable plantar variedades autóctonas porque están adecuadas a la zona y al clima, y se hacen resistentes a los hongos. Revitalizar las plantas Los bichos siempre atacan a las plantas débiles. Es por ello que debemos intentar revitalizar todas aquellas plantas que no veamos en buenas condiciones, regándolas y abonándolas de forma adecuada. Aun así, si no conseguimos que la planta mejore, podemos adoptar las siguientes medidas; eso sí, siempre iremos de la medida más suave a la más agresiva: • Si hay unos pocos gusanos, los quitaremos con la mano. • Plantaremos un cultivo asociado al lado de la planta para ahuyentar al agresor. • En las esquinas del huerto pondremos plantas que atraen a los agresores: por ejemplo, capuchinas y caléndulas que

• •

La bacteria bacillus. Se mezcla con agua y mata las orugas. Ferramol para los limacos: Es óxido de hierro natural. Otra opción es cortar una botella de plástico por el culo y llenarlo de cerveza. La enterramos y el olor de la cerveza atraerá a los limacos que la beberán y morirán. Si no, podemos plantar bardana y consuela en las esquinas del huerto. Los limacos se refugiarán allí y podremos arrancar las plantas y tirarlas a la basura, bichos incluidos, sin necesidad de utilizar ningún producto. Del mismo modo, podemos esparcir borraja alrededor de las lechugas y tomates. La borraja tiene espinas que impedirán que los limacos se acerquen. O echar helecho que es muy eficaz para ahuyentar a la mosca blanca. Preparado de ortigas: Por cada kilo de ortigas frescas pondremos en un recipiente 10 litros de agua. Taparemos el recipiente y lo guardaremos en un lugar fresco. Revolveremos un poco todos los días y poco a poco irá fermentando. Cuando dejen de salir burbujas, lo colaremos y conservaremos el líquido. Mezclaremos un litro de preparado de ortigas con 10 litros de agua. Echaremos 1,5 litros del preparado en una mochila de riego de 15 litros y el resto lo rellenaremos de agua. Este preparado es un insecticida excepcional y regaremos las plantas con él cada 15 días. También podemos hacer el preparado con cola de caballo que revitaliza las plantas y las convierte en resistentes a los hongos. O con helecho. Además, podemos mezclar los tres preparados en la mochila de riego. Trampa de feromonas: Las feromonas atraen a la oruga que ataca al tomate. En el fondo de la trampa hay cola y la oruga se queda pegada. Con una trampa es suficiente para todo el huerto. En la punta de una varilla podemos poner un botellín de cristal y enterrarla cerca de donde están los topos. La vibración ahuyentará a los animales.

CONSULTA He plantado pimientos y algunos están pequeños y amarillos. ¿Por qué es? ¿Qué puedo hacer? (Joseba, Zamudio) Puede deberse a varios motivos, por ejemplo, a no haber sido abonados correctamente. Puedes probar echando un preparado de ortigas que va a dar nitrógeno y fuerza a la planta, y va a hacer que los pimientos se pongan verdes. Si no tienes preparado, puedes trocear las ortigas y echarlas directamente sobre la planta. Las ortigas se irán pudriendo y nutrirán la planta.

•

• •

atraen a los gusanos y ahuyentan a la mosca blanca. La lucha biológica, es decir, soltar insectos que matan a los agresores. Los mosquitos nesiriocodis comen las moscas blancas que afectan al tomate, y las mariquitas, el pulgón. De todas formas, si en nuestro huerto hay diversidad, no necesitaremos adoptar esta medida. Podemos utilizar insecticidas naturales que atacan a los bichos pero no a la planta. También podemos utilizar insecticidas naturales que si afectan un poco a la planta pero que no son perjudiciales para las personas. No obstante, cuantos menos productos utilicemos, mejor, porque siempre tendrán un lado negativo.

Consultorio de dudas Si tienes alguna duda o problema en tu huerto, te puedes poner en contacto con Andoni a través de este correo electrónico, [email protected]. Él te aconsejará la opción más recomendable.

19

ZAMUDIorain! EL PROFESIONAL RESPONDE...

¿Cómo combatir el estreñimiento en mayores de 75 años?

9 DE JULIO

TIRADA SAN PEDRO

2016

HORA: 10:00 Comienzo, Cierre inscripción 13:00 h. FOSO UNIVERSAL 25 P. Orange Necesario Tarjeta de Tirador (Director Tirada PREMIOS no acumulables Iker Aurtenetxe) Reglamento F.V.T.O. Desempatarán para Vencedor absoluto, resto por orden de inscriición PRECIO TIRADA: (P/I) 30 € , Socios 10 € Damas y Junior (solo platos 5 €) si entran en Premios abonarán la diferencia

ZamudiORAIN!-en atal honen helburua, Naguspean-en laguntasunagaz, zamudioztar guztiai, edadeko pertsonak jagoteko behar beste informazino helarazotea da. En este caso, Guillermo Ocampo, médico Naguspea, aporta una serie de consejos sobre qué rutinas seguir, tanto en lo que se refiere a la actividad física como a la alimentación, a fin de prevenir el estreñimiento. El estreñimiento en los ancianos se debe a dos razones fundamentales: una vida extraordinariamente sedentaria, generalmente por motivos de salud, y una dieta pobre en alimentos con elevado contenido en fibra, así como la ingesta insuficiente de líquidos. Por otro lado, algunos fármacos habitualmente prescritos

20

HABRÁ UN PREMIO ESPECIAL DE 100€ PARA QUIEN CUBRA LA TIRADA (Caso de que haya varios, se llevará el mejor clasificado en la Tirada)

TIRADA ABIERTA PREMIOS

a los ancianos causan estreñimiento. El tratamiento del estreñimiento debe apoyarse, siempre que sea posible, en medidas naturales, es decir, corrigiendo los hábitos personales y

alimentarios incorrectos o perjudiciales. Si estas medidas son insuficientes, se puede recurrir al uso de fármacos: suplementos dietéticos y laxantes, que son pautados por el médico.

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º

200 € 150 € 100 € 80 € 70 € 60 € 50 € 40 €

9º Paletilla desh. 10º Paletilla desh. 11º Paletilla desh. 12º Paletilla desh. 13º Paletilla desh. 14º Paletilla desh. 15º Paletilla desh.

LA TIRADA SOCIAL PREMIOS Será a 2 series de 25 platos: TOTAL 50 Comienzo a las 16h., cierre de inscripción al finalizar la primera serie de 25 platos se adoptará un sistema de HANDICAP PRECIO TIRADA 15€ Desempatarán para vencedor absoluto, resto por orden de inscripción

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º

Paletilla desh. y Queso Paletilla desh. Paletilla desh. Paletilla desh. Paletilla desh. Queso y C/ de Cartuchos Queso y C/ de Cartuchos Queso y C/ de Cartuchos

9º Queso y C/ de Cartuchos 10º Queso y C/ de Cartuchos 11º Queso 12º Queso 13º Queso 14º Queso 15º Queso Resto Chorizo y Botella crianza

(Si alguno sobrepasa 25 se considerará 25)

Habrá un Detalle para el primer Veterano,Junior y Damas que no entren en Premio

agenda

ZAMUDIorain! GARAGARRILA •

Garagarrilean eta abuztuan zehar, UDA TXIKIAK eta UDA GAZTEAK programetako jarduerak egongo dira

1, barikua •

•

•

ABUZTUA

IRAILA

16, martitzena

2, barikua

•

•

PIRINIOetara (Comapedrosa-Pica D’Estats) asteburuko urteera, ARROETAgaz.

• • • •

•

PIRINIOetara (Comapedrosa-Pica D’Estats) asteburuko urteera, ARROETAgaz.

9, zapatua •

10:00etan, San Pedro eguneko plater-tiroko saioa, ZAMUDIO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEAgaz. Teknologia Parkeko tiro zelaian.

10, domeka • •

Ibilgailu klasikoen kontzentrazinoa, Sabino Arana plazan. Adintsuen Etxeko tabernatik, Clásicos 15 alkarteagaz antolatutako jarduera. 10:00etan, Esklerosi anitzaren aldeko Busti zaitez! kanpaina, Udal Igerilekuetan.

16, zapatua •

09:00etan, MIRANDAOLAra eta ZUMAIAra txangoa, ADINTSUEN TALDEAgaz.

23, zapatua •

15:00etan, Zamudioko Triala, Kotxozulo parkean. ZAMUDIO RACING ELKARTEAk antolatutako jarduera.

SANTIMAMI jaiak: • 11:30ean, uretako parkea goiz osoan zehar. • 12:30ean, mezea. • 13:00ean, trikitixak. • 14:00etan, sukalki txapelketaren aurkezpena. • 16:30ean, XX. Mus txapelketa. • 17:00etan, bitsaren jaia. • 17:30ean, umeentzako pailazoak. • 20:00etan, tortilla txapelketa. • 21:00etan, sardinada. • 22:00etan, erromeria ARIZGOITI taldeagaz. • 24:00etan, sorgina erreko da eta txokolatadea.

18, eguena •

SANTIMAMI jaiak: • 11:30ean, puzgarriak. • 12:30ean, mezea. • 13:00etan, auzoko edadekoentzat luntxa. •

SANDONI jaiak: • 12:00etan, txupinazoa. • 12:30ean, mezea ermitan. • Ostean, auzoko adinekoentzat omenaldia eta Euskal Kantak. • 20:00etan, IDI PROBAK: -Jose Elortegi (Txapas) - Barrika -Jon La Cruz - Gatika -Bikarregi - Erandio • Ostean: txitxiburduntzia guztiontzat eta musika KANTARELUX taldeagaz.

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

10, zapatua •

Rally erronka, ZAMUDIO RACING ELKARTEAk antolatuta.

17, zapatua •

Zamudioko zikloturista.

18, domeka •

SIERRA KANTABRIAra (Kostalera-upeldegia) egun osoko urteera, ARROETAgaz.

24, zapatua • •

Azpeitiko TRENBIDEAREN MUSEOra bisita, LAGUNANDREgaz. 11:30ean, umeentzako ipuin saioa, Udal Liburutegian.

3, zapatua •

SANDONI jaiak (SANDONITXU): • 12:30ean, mezea ermitan, auzoko defuntuen oroimenez. • Goizean, PAELLA txapelketea. • Jarraian, dantza saioa Zamudioko IRU-BAT taldeagaz. • 14:00etan, paellak aurkeztuko dira. • 16:30ean, MUS txapelketea. • Ostean, paella eta mus txapelketako sariak bananduko dira. • 20:30ean, txitxiburduntzia denontzako. • 21:30etan, dantzaldia JOXE MENDIZABALegaz Umeentzako puzgarriak eta jokoak egun osoan egongo dira.

•

ERDU TXONBO EGITERA IGERILEKURA! 10:00etatik 21:00etara, Zamudioko Udal Igerilekuak zabalik eukiko dozuez. Informazio gehiago 94 4522128 telefonoan.

•

UDAKO FIDANTZAK JASOTZEKO EPEA UDAko fidantzak jasotzeko epea, irailaren 1etik 30era izango da.

JAIEN AMAIERA ETA AGURRA

23, martitzena •

SAN BARTOLOME jaiak.

24, eguaztena •

SAN BARTOLOME jaiak.

25, eguena •

22

12:30ean, jaien hasikerea eta Txupin Nagusia. 14:30ean, herri bazkaria. 18:30ean, hegazti harrapariak. 21:00etan, txitxiburduntzia. 21:30ean, fanfarria.

17, eguaztena

3, domeka •

SANTIMAMI jaiak: •

PIRINIOetara (Comapedrosa-Pica D’Estats) asteburuko urteera, ARROETAgaz. 11:00etan, azaleko minbizia prebenitzeko kanpaina, Udal Igerilekuetan.

2, zapatua

agenda

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

SAN BARTOLOME jaiak.

23

agenda

ZAMUDIorain! JULIO •

Durante julio y agosto habrá actividades de los programas UDA TXIKIAK y UDA GAZTEAK

1, viernes • •

•

Salida de fin de semana a los PIRINEOS (Comapedrosa-Pica D’Estats), con ARROETA.

•

• • •

Salida de fin de semana a los PIRINEOS (Comapedrosa-Pica D’Estats), con ARROETA.

• • •

10:00h, tirada al plato de San Pedro con ZAMUDIO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEA, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.

10, domingo •

•

Concentración de vehículos clásicos en la plaza Sabino Arana. Actividad organizada desde el bar de Adintsuen Etxea, con la colaboración de Clásicos 15 10:00h, campaña Busti zaitez!, a favor de las personas que padecen Esclerosis Múltiple, en las piscinas municipales.

• • • •

•

09:00h Excursión a MIRANDAOLA y ZUMAIA con ADINTSUEN TALDEA.

23, sábado •

24

15:00h, trial de Zamudio, en el parque Kotxozulo. Actividad organizada por ZAMUDIO RACING ELKARTEA.

11:30h, parque acuático durante toda la mañana. 12:30h, misa. 13:00h, trikitixas. 14:00h, presentación del concurso de sukalki. 16:30h, XX Campeonato de Mus. 17:00h, fiesta de la espuma. 19:30h, actuación de payasos para niños y niñas. 20:00h, concurso de tortillas. 21:00h, sardinada. 22:00h, romería con el grupo ARIZGOITI. 24:00h, quema de la bruja y txokolatada.

18, jueves •

SANTIMAMI jaiak: • 11:30h, hinchables. • 12:30h, misa. • 13:00h, homenaje-lunch para las personas mayores del barrio. •

16, sábado

2, viernes •

Fiestas de SANTIMAMI: •

9, sábado •

12:30h, comienzo de fiestas y txupinazo. 14:30h, comida popular. 18:30h, aves rapaces. 21:00h, txitxiburduntzi. 21:30h, fanfarria.

SEPTIEMBRE

17, miércoles

3, domingo •

Fiestas de SANTIMAMI: • • • • •

Salida de fin de semana a los PIRINEOS (Comapedrosa-Pica D’Estats), con ARROETA. 11:00h, campaña de prevención del cáncer de piel, en las piscinas municipales.

2, sábado •

AGOSTO 16, martes

agenda Fiestas de SAN ANTOLÍN: • 12:00h, txupinazo • 12:30h, misa en la ermita • A continuación, homenaje a las personas mayores del barrio y Euskal Kantak • 20:00h, IDI PROBAK: -Jose Elortegi (Txapas) - Barrika -Jon La Cruz - Gatika -Bikarregi - Erandio • A continuación: txitxiburduntzi para todas las personas asistentes y música con el grupo KANTARELUX

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.|

10, sábado •

17, sábado •

•

Fiestas de SAN ANTOLÍN (SAN ANTOLINTXU): • 12:30h, misa en la ermita por las personas difuntas del barrio. • Durante la mañana, concurso de PAELLAS. • A continuación, danzas con el grupo IRU-BAT de Zamudio. • 14:00h, presentación de las paellas. • 16:30h, campeonato de MUS. • A continuación, entrega de premios de los concursos de paella y mus. • 20:30h, txitxiburduntzi para todas las personas asistentes • 21:30h, verbena con JOXE MENDIZABAL. Durante todo el día habrá hinchables y juegos para niñas y niños.

Cicloturista de Zamudio.

18, domingo •

SIERRA CANTABRIA (bodega Costalera), salida de un día con ARROETA.

24, sábado •

3, sábado

Desafío de rally, organizado por ZAMUDIO RACING ELKARTEA.

•

•

Excursión al MUSEO DEL FERROCARRIL de Azpeitia, con LAGUNANDRE. 11:30h, cuentacuentos infantil, en la Biblioteca Municipal.

¡VEN Y ZAMBÚLLETE EN LAS PISCINAS! De 10:00h a 21:00h, abiertas las piscinas municipales de Zamudio. Más información en el 94 4522128.

•

PLAZO DE DEVOLUCIÓN DE FIANZAS DE UDA El plazo para recoger las fianzas de UDA será del 1 al 30 de septiembre.

DESPEDIDA Y FIN DE FIESTAS.

23, martes •

Fiestas de SAN BARTOLOME.

24, miércoles •

Fiestas de SAN BARTOLOME.

25, jueves •

Fiestas de SAN BARTOLOME.

25

agenda

ZAMUDIorain!

zerbitzuak UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA MUNICIPAL

SAN BARTOLOME JAIAK

FIESTAS DE SAN BARTOLOMÉ

[email protected] http://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

Abuztuaren 23an, San Bartolome bezpera

23 de agosto, víspera de San Bartolomé

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h Itxita, garagarrilaren 4an, 25ean eta abuztuaren 15ean

• •

• •

• • •

17:00etan, bolandera nagusia. MUS txapelketa Sariak (hile bat jasotzeko): 1. Artxo bi eta txapelak 2. Untxi bi eta garaikurrak 3. Garaikurrak 18:30ean, umeentzako gymkhana JOKATZ multikirolagaz. 20:30ean, txitxiburduntzia. 21:00etan, Erromeria DJ PACO SANCHEZegaz.

Abuztuaren 24an, San Bartolome eguna • • • • • • • • •

12:30ean, mezea ermitan. Puzgarriak. Auzoko edadekoei omenaldi-kopaua PAELLA txapelketa 14:00etan, paellen aurkezpena. Sariak: 1. 100€ / 2. 75€ / 3.50€ 17:30ean, puzgarriak. 19:30ean, IDI PROBAK. 21:00etan, sardinada herrikoia. Sardinada ostean, erromeria DJ PACO SANCHEZegaz, gorputzak aguanta arte.

Abuztuaren 25ean, San Bartolometxu 80ko hamarkada gogoratzen • • • • • • • • •

12:30ean, mezea ermitan. 13:00ean, umeentzako tailerrak: Emakumeak gizonen kontrako sokatira. 14:00etan, MARMITAKO kazolen aurkezpena Sariak: 1. 100 € / 2. 75 € / 3. 50 €. 18:00etan, umeentzako tailerrak. 19:00etan, ZALDI PROBAK. 20:00etan, PATATA-TORTILLA txapelketa. 21:00etan, MARMITAKO eta PATATA-TORTILLA txapelketen sariak banatuko dira. 21:30ean, erromeria DJ PACO SANCHEZegaz.

• • •

17:00h txupinazo. Campeonato de MUS. Premios (un mes para la recogida). 1. Dos corderos y txapelas 2. Dos conejos y trofeos 3. Trofeos 18:30h gymkhana para niñas y niños con JOKATZ. 20:30h txitxiburduntzi. 21:00h Romería con DJ PACO SANCHEZ.

24 de agosto, San Bartolomé • • • • • • • • •

12:30h misa en la ermita. Hinchables. Homenaje-lunch para las personas mayores del barrio. Concurso de PAELLA. 14:00h presentación de las paellas. Premios: 1. 100€ / 2. 75€ / 3. 50€ 17:30h hinchables. 19:30h IDI PROBAK. 21:00h sardinada popular. A continuación, romería con el DJ PACO SANCHEZ, hasta que el cuerpo aguante.

GUÍA PARA VERANO’ Para disfrutar en la piscina, para leer en la playa o en el monte. En esta guía encontrarás los libros más frescos y más solicitados para el verano. Si quieres recibir y leer las novedades de la Biblioteca, lo puedes hacer en: • El blog de la Biblioteca: www.zamudiokoliburutegia.blogspot.com.es • Mediante e-mail: [email protected] • En la misma Biblioteca MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FI www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua www.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORRE Astelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian. De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

GAZTE ESTAZINOA

Recordando la década de los 80

SABINO ARANA PLAZA, 5 Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00h [email protected] | Tuenti http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568

• • • •

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

25 de agosto, San Bartolometxu

• • • • •

12:30h misa en la ermita. 13:00h talleres infantiles. Sokatira de mujeres contra hombres 14:00h presentación de cazuelas de MARMITAKO: Premios: 1. 100 € / 2. 75 € / 3. 50 € 18:00h talleres infantiles. 19:00h PRUEBAS DE CABALLOS 20:00h concurso de TORTILLAS DE PATATA. 21:00h entrega de premios de los concursos de MARMITAKO y de TORTILLAS DE PATATA 21:30 h romería con el DJ PACO SANCHEZ

(www.e-txorierri.com)

EUSKERA

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI T. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322 e-mail: [email protected] TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA e-mail: [email protected] Ordutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etara

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL OHARRA: Jai-batzordeak, jai honeek antolatzeko laguntasuna eskertuko leuke. Istripu edo anomaliaren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

NOTA: La comisión de fiestas se reserva el derecho de alterar el programa si lo estima conveniente. No se hace cargo de incidentes que puedan ocurrir durante las FIESTAS. La comisión agradece toda colaboración para que sea posible la celebración de estas fiestas.

• •

Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka. En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2016 Julio Nº 53 zk.| TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS Anbulatorioa Ambulatorio

94 452 11 07

Kiroldegia Polideportivo

94 452 21 28

Liburutegia Biblioteca

94 452 02 04

KZgunea

94 403 34 17

Gazte Estazinoa

688 625 568

Ludoteka Ludoteca

94 602 37 56

Eskola Escuela

94 452 10 93

Haurreskola

94 608 63 89

Matxuretarako Averías Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87 Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36 Garbigunea

94 403 40 90

Etxeko gauzak batzeko Recogida de enseres 94 406 09 90 Zamudioko bake epaitegia Juzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95 Postetxea Correos 94 452 02 53 Txorierriko Mankomunitatea Mancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzua Servicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegia Euskaltegi municipal 94 454 00 62 Behargintza 94 453 63 70 Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEA AYUNTAMIENTO 94 406 09 90 Kultura Cultura

94 406 09 98

Gizarte laguntzailea Asistencia Social 94 406 09 99

26

27

ADI! Garagarrila - julio ASTELEHENA LUNES

MARTITZENA MARTES

EGUAZTENA MIÉRCOLES

EGUENA JUEVES

BARIKUA VIERNES

ZAPATUA SÁBADO

DOMEKA DOMINGO

1

2

3

PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

Azaleko minbizia prebenitzeko kanpaina, Udal Igerilekuetan

4

5

6

7

8

9 San Pedro eguneko plater-tiroko saioa, ZAMUDIO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEAgaz

10

Concentración de vehículos clásicos en la plaza Sabino Arana Campaña Busti zaitez!, en las piscinas municipales

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

MIRANDAOLAra eta ZUMAIAra txangoa, ADINTSUEN TALDEAgaz

Zamudioko Triala, Kotxozulo parkean. ZAMUDIO RACING ELKARTEAk antolatutako jarduera

25

26

27

28

29

30

www.zamudiokoudala.net

31