275 Dueños de los Derechos de Autor

Copyright Holders

Al fin de cada pieza de música aparecen los créditos del compositor (a la derecha), el autor del texto (a la izquierda), y si hay, los dueños de los derechos de autor (©). Las personas que deseen reproducir cualquiera letra o música controlada por copyright en este libro deben conseguir permiso escrito del dueño de los derechos de autor. Hemos hecho todos los esfuerzos posibles para conseguir al dueño y/o al administrador de cada copyright. El Editor de este libro siente cualquiera omisión y, si llegamos a conocerlo, haremos las correcciones pertinentes en futuras ediciones. Un índice completo de los reconocimientos del copyright se encuentra en los Acompañamientos (WLP 006811 y 006808). At the bottom of each musical item appears the credit for the composer (to the right), text author (to the left), and any copyright holders (©). Persons wishing to reproduce or reprint any copyrighted (©) words or music contained in this book must first obtain written permission from the proper owner. Every effort has been made to trace the owner and/or administrator of each copyright. The Publisher regrets any omission and will, upon written notice, make the necessary corrections in future editions. A complete detailed index of copyright acknowledgments appears in the Accompaniments (WLP 006811 & 006808). Abingdon Press Véase/See The Copyright Company Cartford, Gerhard 2279 Commonwealth Ave. St. Paul, MN 55108 (651) 647-9850 Conferencia Episcopal Española Comisión Episcopal de Liturgia – Secretariado P. Juan Canales, Director Añastro, 1 28033 Madrid, España/Spain 011-34-91-343-9643 Conferencia Episcopal Mexicana Lago de Guadalupe 54760 Cuautitlan Izcalli, Edo. México, D.F. 011-52 (57) 818-462 Confraternity of Christian Doctrine (CCD) National Center for Religious Education 3211 4th St., N.E. Washington, DC 20017-1194 (202) 541-3098 De Zayas, Eduardo Dirección desconocida/Address unknown

David Higham Assoc. Ltd. 5–8 Lower John St. Golden Square London, WIR 4HA England 011 44-171-437-7888 Hope Publishing Company 380 S. Main Pl. Carol Stream, IL 60188 (630) 665-3200 International Commission on English in the Liturgy (ICEL) 1275 K. St., N.W. Suite 1202 Washington, DC 20005-4097 (202) 347-0800 K & R Publications, Inc. P.O. Box 107 Ferrisburgh, VT 05456 (802) 877-1066 Les Presses de Taizé Véase/See GIA Publications, Inc. Manna Music, Inc. 35255 Brooten Rd. P.O. Box 218 Pacific City, OR 97135 (503) 965-6112

Ediciones Instituto Pontificio San Pío X Marqus de Mondejar, 32 28028, Madrid F 2345 España/Spain

Maranatha! Music Véase/See The Copyright Company

Editorial Claret, S. A. Véase/See World Library Publications

National Hispanic Office of the Episcopal Church 815 Second Ave. New York, NY 10017

Garcés, Ms. Blasa R., estate of 3363 W. Woodlawn Ave. San Antonio, TX 78228 (210) 433-5509 GIA Publications, Inc. 7404 S. Mason Ave. Chicago, IL 60638 (800) 442-1358

Derechos del Autor / Copyright Holders

Pilgrim Press 700 Prospect Ave. East Cleveland, OH 44115 (216) 736-3700 Promotora Hispano América de Música, S. A. Dirección desconocida/Address unknown

Resource Publications, Inc. 160 E. Virginia St. #290 San José, CA 95112 (408) 286-8505 Romero, Juan 11405 West Point Drive Hollywood, FL 33026 Sociedad Bíblica Católica Internacional (SOBICAIN) Rev. Francisco Anta, Director Protasio Gómez, 15 28027 Madrid, España/Spain (341) 742-5113

Liturgical and Topical

Adoración del Santísimo Eucharistic Adoration 186 187 98 191 190 38 114 185

A Tan Alto Sacramento Alabado Sea el Santísimo Sacramento Altísimo Señor Ante Ti Me Postro Bendito, Bendito Canta Lengua Jubilosa/Pange, Lingua Cantemos al Amor de los Amores ¡Oh Víctima de Salvación!

Adviento Advent 1 9 155 63 58 122 2 68 3 8 5 4 6 175

Ábranse los Cielos Alegría, Alegría, Alegría Arriba los Corazones Atiéndeme, Hija/Sal 45 El Señor Es Mi Luz/Sal 27 Hija de Sión ¡Marana Tha! Muéstranos, Señor/Sal 85 ¡Oh Ven! ¡Oh Ven, Emanuel! Te Esperamos, Oh Señor Ven, Salvador (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Ven, Señor (Rubalcava) Ven y Sálvanos

Agradecimiento 170 181 76 151 180 112 162 179

Thankfulness

Cantaré Alabanzas al Señor De Colores Den Gracias al Señor/Sal 118 En la Paz de Cristo Gracias Oh Criaturas del Señor Qué Bueno Es Mi Señor Te Den Gracias

The Benedictine Foundation of the State of Vermont 58 Priory Hill Rd. Weston, VT 05161 (802) 824-5409 The Copyright Company 40 Music Square East Nashville, TN 37203 (800) 779-1177 The United Methodist Publishing House Véase/See The Copyright Company World Library Publications (WLP) the music and liturgy division of J. S. Paluch Company, Inc. 3708 River Rd., Suite 400 Franklin Park, IL 60131 (800) 621-5197 • fax (897) 233-2762

Litúrgico y por Tópicos 276 Alabanza 37 157 59 173 73 165 85 166 111 98 84 167 164 170 169 62 82 181 76 88 161 171 172 71 53 116 12 61 177 145 66 112 65 162 163 87 119

Praise

A Ti, Jesús, Honor y Gloria Acudamos Jubilosos Alabado Sea el Señor/Sal 29 Alabanzas y Honor Alabar, Siervos de Dios/Sal 113 Alabemos a Dios Alaben Todos/Sal 148 Aleluya (Cantemos al Señor) ¡Aleluya! Grandes, Maravillosas Altísimo Señor Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Canta, Jibarito Cantad al Señor Cantad, Naciones, al Señor Canten a Dios con Alegría Como Busca la Cierva/Sal 42 Con Mi Corazón/Sal 138 De Colores Den Gracias al Señor/Sal 118 Despunta el Alba El Fuego Cae, Cae Él Vive, Él Reina Elevamos Nuestros Cantos Envía Tu Espíritu/Sal 104 Éste Es el Día (Rosas) Gloria, Honor a Ti Gloria in Excelsis Deo Gusten y Vean/Sal 34 Jerusalén Los Caminos Mi Alma Tiene Sed/Sal 63 Oh Criaturas del Señor Oh Señor, Tú Eres Dios/Sal 63 Qué Bueno Es Mi Señor Qué Grande Es Mi Dios Quiero Cantar Santísima Trinidad

➾

Índice de Tópicos / Topical Index

113 168 60 194 156 72 160

Amor 93 106 104 141 84 140 142 144 189 162 139 126 125 156 160

Santo, Santo, Santo Señor, Mi Dios (How Great Thou Art) Te Ensalzaré, Señor/Sal 30 ¡Tú Reinarás! Vamos a la Casa del Señor Yo Cantaré al Señor/Sal 104 Yo Tengo un Gozo en Mi Alma

Love A los Hombres Amó Dios Amar (Es Entregarse) Amémonos de Corazón Amor, Amor Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Donde Hay Caridad y Amor Gloria, Aleluya Himno a la Alegría ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! Qué Bueno Es Mi Señor Si Yo No Tengo Amor Un Mandamiento Nuevo (de Zayas) Un Mandamiento Nuevo (tradicional) Vamos a la Casa del Señor Yo Tengo un Gozo en Mi Alma

Bautismo 91 258 33 120 102 121 134 138 257

Baptism

Con el Agua, Con el Espíritu Fuente de Agua Viva Fuente Eres Tú He Aquí la Morada de Dios La Alianza Nueva Pueblo de Reyes Un Solo Señor (Deiss) Un Solo Señor (Rubalcava) Vi Que Manaba Agua

Buen Pastor Good Shepherd 55 54 150 56 57 189 146

El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Eran Cien Ovejas Eres Mi Pastor/Sal 23 Nada Me Falta/Sal 23 ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! Vine Para Que Tengan

Cánticos Canticles 86 89

Cántico de Zacarías Canto de María

Canto de Despedida Song of Farewell 109

Que los Ángeles Te Lleven

Carismático Charismatic 161 110 44

El Fuego Cae, Cae Entre Tus Manos/Into Your Hands Éste Es el Día (tradicional)

Índice de Tópicos / Topical Index

177 145 131 137 162 163 130 179 132 135 103 117 160

Jerusalén Los Caminos Oye el Llamado Pues Si Vivimos/When We Are Living Qué Bueno Es Mi Señor Qué Grande Es Mi Dios Quiero Servirte, Mi Señor Te Den Gracias Tomado de la Mano Una Mirada de Fe Vaso Nuevo Ven, Oh Espíritu Yo Tengo un Gozo en Mi Alma

Compasión Compassion — Véase/See Misericordia —

Comunidad

Community

— Véase/See Iglesia, Unidad —

Comunión 93 97 98 95 188 74 55 54 151 56 61 153 57 39 159 189 94 126 125 96

Communion

A los Hombres Amó Dios Al Partir el Pan Altísimo Señor Canción del Cuerpo de Cristo Dios Mío, Acércate de Mí El Cáliz de la Bendición/Sal 116 El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) En la Paz de Cristo Eres Mi Pastor/Sal 23 Gusten y Vean/Sal 34 Hoy Nos Reunimos Nada Me Falta/Sal 23 Nos Congregamos Junto a la Mesa Ofertorio Nicaragüense ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! Señor, Tú Eres el Pan Un Mandamiento Nuevo (de Zayas) Un Mandamiento Nuevo (tradicional) Yo Soy el Pan de Vida

Confianza Trust 83 84 148 127 82 128 70 55 54 150 56 142 143 192 144

Abres Tú la Mano/Sal 145 Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Busca Primero Con la Cruz Con Mi Corazón/Sal 138 Digo Sí, Señor El Señor Es Compasivo/Sal 103 El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Eran Cien Ovejas Eres Mi Pastor/Sal 23 Gloria, Aleluya Guarda Mi Alma Henos Aquí Himno a la Alegría

90 102 57 159 184 80 147 135 146

Junto a Ti La Alianza Nueva Nada Me Falta/Sal 23 Ofertorio Nicaragüense ¡Oh Buen Jesús! Óyenos, Señor/Sal 130 Tesoros Ocultos Una Mirada de Fe Vine Para Que Tengan

Confirmación Confirmation

Cruz Cross 129 127 34 42 41 31 30 36 194 40

Alzad la Cruz Con la Cruz Madre Llena de Aflicción Mirad la Cruz Oh Cruz Fiel y Venerable Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo ¡Tú Reinarás! Venid, Oh Cristianos

— Véase/See Iniciación —

Cuaresma Lent Consuelo 149 188 77 55 54 56 29 143 144 66 57 184 65 131 168 101 100 132 81

Comfort

Caminando Juntos Dios Mío, Acércate de Mí El Auxilio Me Viene del Señor/Sal 121 El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Eres Mi Pastor/Sal 23 Escúchanos, Señor (Attende Domine) Guarda Mi Alma Himno a la Alegría Mi Alma Tiene Sed/Sal 63 Nada Me Falta/Sal 23 ¡Oh Buen Jesús! Oh Señor, Tú Eres Dios/Sal 63 Oye el Llamado Señor, Mi Dios (How Great Thou Art) Sí, Me Levantaré Sublime Gracia del Señor Tomado de la Mano Tu Recuerdo, Señor/Sal 137

Coronación (Mes de Mayo) May Crowning 63 196 183 195

Atiéndeme, Hija/Sal 45 Ave de Lourdes Las Mañanitas Venid y Vamos Todos

Creación Creation — Véase/See Dios el Creador —

Cristo Jesús Jesus Christ 37 129 114 115 171 116 120 177 118 194

A Ti, Jesús, Honor y Gloria Alzad la Cruz Cantemos al Amor de los Amores ¡Cristo Vence! Él Vive, Él Reina Gloria, Honor a Ti He Aquí la Morada de Dios Jerusalén Tú Eres Bendito ¡Tú Reinarás!

Cristo el Rey Christ the King — Véase/See Cristo Jesús —

107 99 104 108 55 54 110 56 29 33 34 64 57 69 80 32 31 30 36 35 101 81

Acuérdate de Jesucristo Amante Jesús Mío Amémonos de Corazón Cristo, Recuérdame El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Entre Tus Manos/Into Your Hands Eres Mi Pastor/Sal 23 Escúchanos, Señor (Attende Domine) Fuente Eres Tú Madre Llena de Aflicción Misericordia, Señor/Sal 51 Nada Me Falta/Sal 23 No Endurezcan el Corazón/Sal 95 Óyenos, Señor/Sal 130 Pequé, Pequé, Dios Mío Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo Señor, Tu Gran Misericordia Sí, Me Levantaré Tu Recuerdo, Señor/Sal 137

Cumpleaños Birthday 183

Las Mañanitas

Devocional 186 206 187 99 191 190 188 192 184 189 185

Devotional

A Tan Alto Sacramento Adiós, Oh Virgen de Guadalupe Alabado Sea el Santísimo Sacramento Amante Jesús Mío Ante Ti Me Postro Bendito, Bendito Dios Mío, Acércate de Mí Henos Aquí ¡Oh Buen Jesús! ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! ¡Oh Víctima de Salvación!

Dios, el Creador God, the Creator 59 73 85 166 111

Alabado Sea el Señor/Sal 29 Alabar, Siervos de Dios/Sal 113 Alaben Todos/Sal 148 Aleluya (Cantemos al Señor) ¡Aleluya! Grandes, Maravillosas

➾

Índice de Tópicos / Topical Index

169 181 88 53 180 145 112 113 147 118

Canten a Dios con Alegría De Colores Despunta el Alba Éste Es el Día (Rosas) Gracias Los Caminos Oh Criaturas del Señor Santo, Santo, Santo Tesoros Ocultos Tú Eres Bendito

Discipulado Discipleship 129 Alzad la Cruz 133 127 128 140 136 69 131 174 123 130 176 132 156 103

Bendigamos al Señor Con la Cruz Digo Sí, Señor Donde Hay Caridad y Amor Eres el Camino No Endurezcan el Corazón/Sal 95 Oye el Llamado Profetiza Pueblo Libre Quiero Servirte, Mi Señor Siempre Unidos Tomado de la Mano Vamos a la Casa del Señor Vaso Nuevo

Entrada/Reunión 157 73 85 155 84 172 67 153 112 113 156 154

Entrance/Gathering

Acudamos Jubilosos Alabar, Siervos de Dios/Sal 113 Alaben Todos/Sal 148 Arriba los Corazones Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Elevamos Nuestros Cantos ¡Felicidad!/Sal 84 Hoy Nos Reunimos Oh Criaturas del Señor Santo, Santo, Santo Vamos a la Casa del Señor Venimos ante Ti

Epifanía Epiphany 27 25 10 28 26 24

Del Oriente Somos Los Magos Que Llegaron a Belén Noche de Paz ¿Qué Niño Es Éste? Venid, Pastorcillos Ya Viene la Vieja

Esperanza 1 107 149 120 122 144

198 131 134 5 4 6 175

Oh María, Madre Mía Oye el Llamado Un Solo Señor (Deiss) Ven, Salvador (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Ven, Señor (Rubalcava) Ven y Sálvanos

Espíritu Santo Holy Spirit 71 120 118 134 117 72

Envía Tu Espíritu/Sal 104 He Aquí la Morada de Dios Tú Eres Bendito Un Solo Señor (Deiss) Ven, Oh Espíritu Yo Cantaré al Señor/Sal 104

Eucaristía Eucharist 186 187 98 191 155 133 190 92 38 114 105 74 61 120 39 184 185

A Tan Alto Sacramento Alabado Sea el Santísimo Sacramento Altísimo Señor Ante Ti Me Postro Arriba los Corazones Bendigamos al Señor Bendito, Bendito Bendito Seas Tú, Señor Canta Lengua Jubilosa/Pange, Lingua Cantemos al Amor de los Amores Como Brotes de Olivo El Cáliz de la Bendición/Sal 116 Gusten y Vean/Sal 34 He Aquí la Morada de Dios Nos Congregamos Junto a la Mesa ¡Oh Buen Jesús! ¡Oh Víctima de Salvación!

Exequías/Funeral Funeral 107 70 55 54 110 56 46 57 131 109 168 50 96

Acuérdate de Jesucristo El Señor Es Compasivo/Sal 103 El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Entre Tus Manos/Into Your Hands Eres Mi Pastor/Sal 23 La Ruda Lucha Terminó Nada Me Falta/Sal 23 Oye el Llamado Que los Ángeles Te Lleven Señor, Mi Dios (How Great Thou Art) Señor, Tú Has Vencido a la Muerte Yo Soy el Pan de Vida

Hope

Ábranse los Cielos Acuérdate de Jesucristo Caminando Juntos He Aquí la Morada de Dios Hija de Sión Himno a la Alegría

Índice de Tópicos / Topical Index

Fe 133 149 167 161 55

Faith Bendigamos al Señor Caminando Juntos Canta Jibarito El Fuego Cae, Cae El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián)

54 110 150 136 56 120 57 137 132 138 135

El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Entre Tus Manos/Into Your Hands Eran Cien Ovejas Eres el Camino Eres Mi Pastor/Sal 23 He Aquí la Morada de Dios Nada Me Falta/Sal 23 Pues Si Vivimos/When We Are Living Tomado de la Mano Un Solo Señor (Rubalcava) Una Mirada de Fe

Iglesia de Dios Church 149 Caminando Juntos 91 136 120 122 153 102 174 121 123 124 134 138

Con el Agua, Con el Espíritu Eres el Camino He Aquí la Morada de Dios Hija de Sión Hoy Nos Reunimos La Alianza Nueva Profetiza Pueblo de Reyes Pueblo Libre Somos el Pueblo de Dios/ We Are the People of God Un Solo Señor (Deiss) Un Solo Señor (Rubalcava)

Iniciación Initiation 91 71 258 102 121 130 134 138 117 257

Con el Agua, Con el Espíritu Envía Tu Espíritu/Sal 104 Fuente de Agua Viva La Alianza Nueva Pueblo de Reyes Quiero Servirte, Mi Señor Un Solo Señor (Deiss) Un Solo Señor (Rubalcava) Ven, Oh Espíritu Vi Que Manaba Agua

Jesucristo Jesus Christ — Véase/See Cristo Jesús —

Jueves Santo Holy Thursday 186 A Tan Alto Sacramento 187 129 190 38 140 74 39 185 130

Alabado Sea el Santísimo Sacramento Alzad la Cruz Bendito, Bendito Canta Lengua Jubilosa/Pange, Lingua Donde Hay Caridad y Amor/ Trilingual Ubi Caritas El Cáliz de la Bendición/Sal 116 Nos Congregamos Junto a la Mesa ¡Oh Víctima de Salvación! Quiero Servirte, Mi Señor

Justicia Social 1 148 128 120 174 176 5 175 154

Social Justice

Ábranse los Cielos Busca Primero Digo Sí, Señor He Aquí la Morada de Dios Profetiza Siempre Unidos Ven, Salvador (Deiss) Ven y Sálvanos Venimos ante Ti

Las Posadas Search for Lodging 9 21 7

Alegría, Alegría, Alegría La Virgen y San José Para Pedir Posadas

Matrimonio/Boda Matrimony/Wedding 106 Amar (Es Entregarse) 84 105 78 79 70 61 139 126 125

Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Como Brotes de Olivo Dichoso El Que Teme/Sal 128 Dichosos Los Que Temen a Dios/ Sal 128 El Señor Es Compasivo/Sal 103 Gusten y Vean/Sal 34 Si Yo No Tengo Amor Un Mandamiento Nuevo (de Zayas) Un Mandamiento Nuevo (tradicional)

Misericordia Mercy 99 84 70 33 64 68 80 32 31 30 36 35 101

Amante Jesús Mío Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 El Señor Es Compasivo/Sal 103 Fuente Eres Tú Misericordia, Señor/Sal 51 Muéstranos, Señor/Sal 85 Óyenos, Señor/Sal 130 Pequé, Pequé, Dios Mío Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo Señor, Tu Gran Misericordia Sí, Me Levantaré

Misión Mission — Véase/See Vocación —

Nación Nation 115 193 204 203 208 198 194

¡Cristo Vence! Himno a la Virgen de la Providencia Las Apariciones Guadalupanas Las Mañanitas Guadalupanas Mi Virgen Ranchera Oh María, Madre Mía ¡Tú Reinarás!

Índice de Tópicos / Topical Index

Navidad 23 9 12 20 21 25 22 10 11 16 7 19 13 18 28 17 14 15 26 24

Pascua

Christmas

Alégrense, Cielos y Tierra Alegría, Alegría, Alegría Gloria in Excelsis Deo Hoy a la Tierra La Virgen y San José Los Magos Que Llegaron a Belén Los Peces en el Río Noche de Paz Nunca Suenan las Campanas Oh, Pueblecito de Belén Para Pedir Posadas Pastorcitos del Monte, Venid Pastores, a Belén Paz en la Tierra ¿Qué Niño Es Éste? Vamos, Pastorcillos Vamos, Pastores, Vamos Vamos Todos a Belén Venid, Pastorcillos Ya Viene la Vieja

166 264 48 62 51 43 76 47 52 45 75 53 44 120 46 49 50 152

Paz Nuestra Señora de Guadalupe Our Lady of Guadalupe 206 197 201 204 203 205 208 202 207

Adiós, Oh Virgen de Guadalupe Adiós, Reina del Cielo Buenos Días, Paloma Blanca Las Apariciones Guadalupanas Las Mañanitas Guadalupanas Las Mañanitas Tapatías Mi Virgen Ranchera Oh Virgen de Guadalupe Sol de este Pueblo

Ofrenda Offering 92 90 159 158

Bendito Seas Tú, Señor Junto a Ti Ofertorio Nicaragüense Ofertorio (Todo Lo Que Tengo)

Oración de la Mañana 86 88 33 180 145 66 65 87

Cántico de Zacarías Despunta el Alba Fuente Eres Tú Gracias Los Caminos Mi Alma Tiene Sed/Sal 63 Oh Señor, Tú Eres Dios/Sal 63 Quiero Cantar

Oración de la Tarde 149 89 110 90

Morning Prayer

Evening Prayer

Caminando Juntos Canto de María Entre Tus Manos/Into Your Hands Junto a Ti

Índice de Tópicos / Topical Index

148 151 152 134 4

Easter

Aleluya (Cantemos al Señor) Aleluya, Cristo Resucitó Aleluya, el Señor Resucitó Como Busca la Cierva/Sal 42 Cristo Jesús Resucitó (LASST UNS ERFREUEN) Cristo Jesús Resucitó (O FILII ET FILIAE) Den Gracias al Señor/Sal 118 Dios Reina El Señor Resucitó (EASTER HYMN) El Señor Resucitó (tradicional) Éste Es el Día/Sal 118 (Rubalcava) Éste Es el Día (Rosas) Éste Es el Día (tradicional) He Aquí la Morada de Dios La Ruda Lucha Terminó Nuestra Pascua Señor, Tú Has Vencido a la Muerte Señor, Tu Paz

Peace Busca Primero En la Paz de Cristo Señor, Tu Paz Un Solo Señor (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ)

Pentecostés Pentecost 71 120 134 117 72

Envía Tu Espíritu/Sal 104 He Aquí la Morada de Dios Un Solo Señor (Deiss) Ven, Oh Espíritu Yo Cantaré al Señor/Sal 104

Perdón Forgiveness — Véase/See Misericordia —

Quinceaños Fifteenth Birthday 182

Feliz Quinceañera

Reconciliación Reconciliation 99 104 141 133 108 70 29 102 64 32 31 30 36 35

Amante Jesús Mío Amémonos de Corazón Amor, Amor Bendigamos al Señor Cristo, Recuérdame El Señor Es Compasivo/Sal 103 Escúchanos, Señor (Attende Domine) La Alianza Nueva Misericordia, Señor/Sal 51 Pequé, Pequé, Dios Mío Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo Señor, Tu Gran Misericordia

101 100 126 125 135

Sí, Me Levantaré Sublime Gracia del Señor Un Mandamiento Nuevo (de Zayas) Un Mandamiento Nuevo (tradicional) Una Mirada de Fe

Reino de Dios 148 171 120 122 177 145 4 178

Kingdom

Busca Primero Él Vive, Él Reina He Aquí la Morada de Dios Hija de Sión Jerusalén Los Caminos Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Venga Tu Reino

RICA RCIA — Véase/See Iniciación — Salmos Psalms 83 59 73 85 23 63 84 105 62 82 115 76 78 79 77 74 70 58 55 54 71 56 75 44 67 143 61 66 64 68 57 69 65 80 60 81 72

Abres Tú la Mano/Sal 145 Alabado Sea el Señor/Sal 29 Alabar, Siervos de Dios/Sal 113 Alaben Todos/Sal 148 Alégrense, Cielos y Tierra/Sal 96 Atiéndeme, Hija/Sal 45 Bendeciremos Por Siempre/Sal 145 Como Brotes de Olivo/Sal 128 Como Busca la Cierva/Sal 42 Con Mi Corazón/Sal 138 ¡Cristo Vence!/Sal 117 Den Gracias al Señor/Sal 118 Dichoso El Que Teme/Sal 128 Dichosos Los Que Temen a Dios/Sal 128 El Auxilio Me Viene del Señor/Sal 121 El Cáliz de la Bendición/Sal 116 El Señor Es Compasivo/Sal 103 El Señor Es Mi Luz/Sal 27 El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/Sal 23 (Rubalcava) Envía Tu Espíritu/Sal 104 Eres Mi Pastor/Sal 23 Éste Es el Día/Sal 118 (Rubalcava) Éste Es el Día (tradicional) ¡Felicidad!/Sal 84 Guarda Mi Alma/Sal 131 Gusten y Vean/Sal 34 Mi Alma Tiene Sed/Sal 63 Misericordia, Señor/Sal 51 Muéstranos, Señor/Sal 85 Nada Me Falta/Sal 23 No Endurezcan el Corazón/Sal 95 Oh Señor, Tú Eres Dios/Sal 63 Óyenos, Señor/Sal 130 Te Ensalzaré, Señor/Sal 30 Tu Recuerdo, Señor/Sal 137 Yo Cantaré al Señor/Sal 104

Salvación Salvation 107 82 58 68 41 31 30 162 100 135 5 4 175 146 160

Acuérdate de Jesucristo Con Mi Corazón/Sal 138 El Señor Es Mi Luz/Sal 27 Muéstranos, Señor/Sal 85 Oh Cruz Fiel y Venerable Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Qué Bueno Es Mi Señor Sublime Gracia del Señor Una Mirada de Fe Ven, Salvador (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Ven y Sálvanos Vine Para Que Tengan Yo Tengo un Gozo en Mi Alma

Segunda Venida Second Coming 155 120 122 177 2 8 5 4 6 178 96

Arriba los Corazones He Aquí la Morada de Dios Hija de Sión Jerusalén ¡Marana Tha! Te Esperamos, Oh Señor Ven, Salvador (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Ven, Señor (Rubalcava) Venga Tu Reino Yo Soy el Pan de Vida

Semana Santa 37 129 38 108 177 34 42 39 41 40

Holy Week

A Ti, Jesús, Honor y Gloria Alzad la Cruz Canta Lengua Jubilosa/Pange, Lingua Cristo, Recuérdame Jerusalén Madre Llena de Aflicción Mirad la Cruz Nos Congregamos Junto a la Mesa Oh Cruz Fiel y Venerable Venid, Oh Cristianos

Servicio

Service

— Véase/See Discipulado —

Súplica 1 77 189 199 80

Petition

Ábranse los Cielos El Auxilio Me Viene del Señor/Sal 121 ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! Oh Santísima Óyenos, Señor/Sal 130

Índice de Tópicos / Topical Index

175

Ven y Sálvanos

Testigo 133 128 162 130 135

Bendigamos al Señor Digo Sí, Señor Qué Bueno Es Mi Señor Quiero Servirte, Mi Señor Una Mirada de Fe

Trinidad 73 170 172 120 159 119 118 134

179 134

Trinity

Alabar, Siervos de Dios/Sal 113 Cantad, Naciones, al Señor Elevamos Nuestros Cantos He Aquí la Morada de Dios Ofertorio Nicaragüense Santísima Trinidad Tú Eres Bendito Un Solo Señor (Deiss)

Unidad 133 136 144 162 176 124

Witness

Unity

Bendigamos al Señor Eres el Camino Himno a la Alegría Qué Bueno Es Mi Señor Siempre Unidos Somos el Pueblo de Dios/ We Are the People of God Te Den Gracias Un Solo Señor (Deiss)

Viacrucis Way of the Cross 34 42 41 31 30 36

Madre Llena de Aflicción Mirad la Cruz Oh Cruz Fiel y Venerable Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo

277 Música para la Misa Misas Completas Mass Settings 226 La Misa Ranchera (Pedro Rubalcava) 233 Misa Caribeña (Diego Correa/ Damaris Thillet) 211 Misa de Santa María del Lago (Steven R. Janco) 237 Misa Gloria al Señor (Lucien Deiss) 218 Misa Luna (Peter M. Kolar) 253 Misa Mariachi (adapt. Peter M. Kolar) 244 Misa Querubines (Peter M. Kolar) Misas con Niños Masses with Children 244 Misa Querubines (Kolar)

Música para la Misa / Service Music

40

Venid, Oh Cristianos

Viernes Santo 108 42 41 40

Good Friday

Cristo, Recuérdame Mirad la Cruz Oh Cruz Fiel y Venerable Venid, Oh Cristianos

Virgen María Virgin Mary 206 197 63 196 201 89 172 193 204 203 205 183 34 208 198 199 202 207 200 195

Adiós, Oh Virgen de Guadalupe Adiós, Reina del Cielo Atiéndeme, Hija/Sal 45 Ave de Lourdes Buenos Días, Paloma Blanca Canto de María Elevamos Nuestros Cantos Himno a la Virgen de la Providencia Las Apariciones Guadalupanas Las Mañanitas Guadalupanas Las Mañanitas Tapatías Las Mañanitas (tradicional) Madre Llena de Aflicción Mi Virgen Ranchera Oh María, Madre Mía Oh Santísima Oh Virgen de Guadalupe Sol de este Pueblo Te Saludamos, Virgen María Venid y Vamos Todos

Vocación Vocation 121 130 124

Pueblo de Reyes Quiero Servirte, Mi Señor Somos el Pueblo de Dios/ We Are the People of God

Service Music for the Mass

Rito de Aspersión Sprinkling Rite 258 Fuente de Agua Viva (Rubalcava) 257 Vi Que Manaba Agua (Marchionda) Señor, Ten Piedad Lord, Have Mercy 211 MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) 237 MISA GLORIA AL SEÑOR (Deiss) 218 MISA LUNA (Kolar) 259 Panamericana Gloria Glory to God 262 Gloria a Dios (Correa/Thillet) 226 LA MISA RANCHERA (Rubalcava) 212 MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) 219 MISA LUNA (Kolar) 260 Panamericana 261 Gloria al Señor (Misa Popular)

Música para la Misa – continuación Aclamación del Evangelio Gospel Acclamation 263 Ale, Ale, Ale (Halle, Halle, Halle) 238 Aleluya, Grandes, Maravillosas (Deiss) 264 Aleluya, Cristo Resucitó (Correa/Thillet) 48 Aleluya, el Señor Resucitó 148 Busca Primero 265 Canto Gregoriano 227 LA MISA RANCHERA (Rubalcava) 233 MISA CARIBEÑA (Correa/Thillet) 213 MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) 220 MISA LUNA (Kolar) 266 Aleluya (Misa Popular) Aclamación Cuaresmal del Evangelio Lenten Gospel Acclamation 173 Alabanzas y Honor 239 Gloria, Honor a Ti (Deiss) 228 LA MISA RANCHERA (Rubalcava) Plegaria Universal General Intercessions 270 Intercesiones Generales (Deiss) 267 Óyenos, Señor (Rubalcava) 271 Señor, Escucha Nuestra Oración (Rubalcava) 269 Te Rogamos, Óyenos/ Lord, Hear Our Prayer (Kolar) 268 Trilingual Intercessions (Hay) Santo Holy, Holy, Holy 229 253 234 214 240 221 246 272

LA MISA RANCHERA (Rubalcava) Mariachi MISA CARIBEÑA (Correa/Thillet) MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) MISA GLORIA AL SEÑOR (Deiss) MISA LUNA (Kolar) MISA QUERUBINES (Kolar) Santo (Kolar)

Aclamación Memorial Memorial Acclamation 230 Anunciamos tu muerte – LA MISA RANCHERA (Rubalcava) 215 Anunciamos tu muerte – MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) 241 Anunciamos tu muerte – MISA GLORIA AL SEÑOR (Deiss) 249 Anunciamos tu muerte – MISA QUERUBINES (Kolar) 235 Cristo ha muerto – MISA CARIBEÑA (Correa/Thillet) 222 Cristo ha muerto – MISA LUNA (Kolar) 254 Por tu cruz y tu resurrección – MISA MARIACHI (adapt. Kolar) 248 Señor Jesús, tú te entregaste – MISA QUERUBINES (Kolar) Gran Amén Great Amen 231 236 216 242 223 255 251

LA MISA RANCHERA (Rubalcava) MISA CARIBEÑA (Correa/Thillet) MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) MISA GLORIA AL SEÑOR (Deiss) MISA LUNA (Kolar) MISA MARIACHI (adapt. Kolar) MISA QUERUBINES (Kolar)

El Padre Nuestro

Lord’s Prayer

224 MISA LUNA (Kolar) 273 Padre Nuestro (Centeno) Cordero de Dios Lamb of God 274 Cordero de Dios/Lamb of God (Valverde) 232 LA MISA RANCHERA (Rubalcava) 256 Mariachi 217 MISA DE SANTA MARÍA DEL LAGO (Janco) 243 MISA GLORIA AL SEÑOR (Deiss) 225 MISA LUNA (Kolar) 252 MISA QUERUBINES (Kolar)

Música para la Misa / Service Music

278 Títulos y Primeras Líneas 93 186 37 1 83 157 107 206 197 97 187 59 173 73 165 85 23 9 166 48 111 98 129 99 106 104 141 191 155 63 29 196

A los Hombres Amó Dios A Tan Alto Sacramento A Ti, Jesús, Honor y Gloria (Soler) Ábranse los Cielos Abres Tú la Mano/ Sal 145 (Pérez-Rudisill) Acudamos Jubilosos Acuérdate de Jesucristo (Keep in Mind) Adiós, Oh Virgen de Guadalupe Adiós, Reina del Cielo Al Partir el Pan (Rubalcava) Alabado Sea el Santísimo Sacramento Alabado Sea el Señor/ Sal 29 (Florián) Alabanzas y Honor (Florián) Alabar, Siervos de Dios/ Sal 113 (Deiss) Alabemos a Dios (Cortés) Alaben Todos/Sal 148 (Rubalcava) Alégrense, Cielos y Tierra (Lara) Alegría, Alegría, Alegría Aleluya, Cantemos al Señor (Rosas) Aleluya, el Señor Resucitó ¡Aleluya! Grandes, Maravillosas (Deiss) Altísimo Señor Alzad la Cruz (Lift High the Cross) Amante Jesús Mío Amar (Es Entregarse) Amémonos de Corazón Amor, Amor Ante Ti Me Postro Arriba los Corazones Atiéndeme, Hija/Sal 45 (Warner) Attende, Domine Ave de Lourdes (Immaculate Mary)

38 164 170 114 166 169 86 89 4 105 62 91 127 82 51 43 108 115 102 181 27 76 204 88 78 79

84 133 190 92 201 148 149 136 95 167

Bendeciremos Por Siempre/ Sal 145 (Rubalcava) Bendigamos al Señor Bendito, Bendito Bendito Seas Tú, Señor (Stevens-Arroyo) Buenos Días, Paloma Blanca Busca Primero (Seek Ye First) Caminando Juntos Camino, Verdad y Vida Canción del Cuerpo de Cristo (Song of the Body of Christ) Canta, Jibarito (Muñoz)

128 188 47 140

77 74 161 70 58

Títulos y Primeras Líneas / Titles and First Lines

Titles and First Lines

Canta Lengua Jubilosa/ Pange, Lingua Cantad al Señor (O Sing to the Lord) Cantad, Naciones, al Señor Cantemos al Amor de los Amores Cantemos al Señor (Rosas) Canten a Dios con Alegría (Correa/Thillet) Cántico de Zacarías (Toolan) Canto de María (Rubalcava) Cielos lloved vuestra justicia Como Brotes de Olivo (Deiss) Como Busca la Cierva/ Sal 42 (Florián) Con el Agua, Con el Espíritu (Florián) Con la Cruz (Rubalcava) Con Mi Corazón/Sal 138 (Florián) Cristo Jesús Resucitó (LASST UNS ERFREUEN) Cristo Jesús Resucitó (O FILII ET FILIAE) Cristo, Recuérdame (Jesus, Remember Me) ¡Cristo Vence! Danos, Señor, un corazón nuevo De Colores Del Oriente Somos (We Three Kings) Den Gracias al Señor/ Sal 118 (Cortés) Desde el Cielo una Hermosa Mañana Despunta el Alba (Morning Has Broken) Dichoso El Que Teme/ Sal 128 (Contreraz) Dichosos Los Que Temen a Dios/ Sal 128 (Rubalcava) Digo Sí, Señor (Peña) Dios Mío, Acércate de Mí Dios Reina (Deiss) Donde Hay Caridad y Amor (Aranda) El Auxilio Me Viene del Señor/ Sal 121 (Contreraz) El Cáliz de la Bendición/ Sal 116 (Florián) El Fuego Cae, Cae El Señor Es Compasivo/ Sal 103 (Kolar) El Señor Es Mi Luz/ Sal 27 (Rubalcava)

55 54 52 45 171 172 151 110 7 71 150 136 56 93 29 75 53 44

El Señor Es Mi Pastor/ Sal 23 (Florián) El Señor Es Mi Pastor/ Sal 23 (Rubalcava) El Señor Resucitó (Jesus Christ Is Risen Today) El Señor Resucitó (tradicional) Él Vive, Él Reina (Correa/Thillet) Elevamos Nuestros Cantos (Rubio) En la Paz de Cristo (Soler) Entre Tus Manos (Repp) Entren, Santos Peregrinos Envía Tu Espíritu/Sal 104 (Florián) Eran Cien Ovejas Eres el Camino (Daigle) Eres Mi Pastor/Sal 23 Es mi cuerpo, tomad y comed Escúchanos, Señor/ Attende Domine Éste Es el Día/Sal 118 (Rubalcava) Éste Es el Día (Rosas) Éste Es el Día (tradicional)

67 182 258 33

¡Felicidad!/Sal 84 (De Zayas) Feliz Quinceañera (Garcés) Fuente de Agua Viva (Rubalcava) Fuente Eres Tú (Soler)

142 116 12 180 143 61

Gloria, Aleluya Gloria, Honor a Ti (Deiss) Gloria in Excelsis Deo (Berthier) Gracias Guarda Mi Alma (Deiss) Gusten y Vean/Sal 34 (Rubalcava)

9 263 120 192 122 144 193

153

Hacia Belén se encaminan Halle, Halle, Halle He Aquí la Morada de Dios (Deiss) Henos Aquí (Lojewski) Hija de Sión (Deiss) Himno a la Alegría (HYMN TO JOY) Himno a la Virgen de la Providencia Hoy a la Tierra (Angels We Have Heard) Hoy Nos Reunimos (Rubalcava)

96 128

I am the bread of life I say yes, my Lord

177 90

Jerusalén Junto a Ti

102 46 21

La Alianza Nueva (Deiss) La Ruda Lucha Terminó La Virgen y San José (Florián)

20

204 203 205 183 145 25 22 34 2 66 208 42 64 68

57 69 10 39 49 11

Las Apariciones Guadalupanas/ Desde el Cielo Las Mañanitas Guadalupanas Las Mañanitas Tapatías Las Mañanitas (para Celebraciones) Los Caminos Los Magos Que Llegaron a Belén Los Peces en el Río Madre Llena de Aflicción ¡Marana Tha! (Deiss) Mi Alma Tiene Sed/ Sal 63 (Rubalcava) Mi Virgen Ranchera (Monge) Mirad la Cruz (Soler) Misericordia, Señor/ Sal 51 (Florián) Muéstranos, Señor/ Sal 85 (Rubalcava) Nada Me Falta/Sal 23 (Peña) No Endurezcan el Corazón/ Sal 95 (Cortés) Noche de Paz (Silent Night) Nos Congregamos Junto a la Mesa (Soler) Nuestra Pascua (Deiss) Nunca Suenan las Campanas

3 185 202 131 80

O Salutaris Hostia Ofertorio Nicaragüense Ofertorio (Todo Lo Que Tengo) ¡Oh Buen Jesús! Oh Criaturas del Señor Oh Cruz Fiel y Venerable (PICARDY) ¡Oh Jesús! ¡Oh Buen Pastor! Oh María, Madre Mía Oh, Pueblecito de Belén (O Little Town of Bethlehem) Oh Santísima (O Sanctissima) Oh Señor, Envía Tu Espíritu Oh Señor, Tú Eres Dios/ Sal 63 (Deiss) ¡Oh Ven! ¡Oh Ven, Emanuel! ¡Oh Víctima de Salvación! Oh Virgen de Guadalupe Oye el Llamado Óyenos, Señor/Sal 130 (Rubalcava)

38 7 19 13 18 32

Pange, Lingua, Gloriosi Para Pedir Posadas Pastorcitos del Monte, Venid Pastores, a Belén Paz en la Tierra (Joy to the World) Pequé, Pequé, Dios Mío

185 159 158 184 112 41 189 198 16 199 72 65

Títulos y Primeras Líneas / Titles and First Lines

Títulos y Primeras Líneas – continuación 31 30 36 89 174 121 123 137

162 163 109 28 87 130 119 113 168 94 35 50 152 101 139 176 207 124 157 95 100

186 61 179 60 8 159 200 147 70

Perdón, Oh Dios Mío (Lojewski) Perdón, Oh Dios Mío (tradicional) Perdona a Tu Pueblo Proclama mi alma Profetiza (Zárate-Macías) Pueblo de Reyes (Deiss) Pueblo Libre Pues Si Vivimos/ When We Are Living

158 132 147 140 118 81 194

Todo lo que tengo Tomado de la Mano Treasures Out of Darkness (Revering) Trilingual Ubi Caritas (Aranda) Tú Eres Bendito (Deiss) Tu Recuerdo, Señor/ Sal 137 (Rubalcava) ¡Tú Reinarás!

Qué Bueno Es Mi Señor Qué Grande Es Mi Dios Que los Ángeles Te Lleven (Cortés) ¿Qué Niño Es Éste? (What Child Is This) Quiero Cantar (Deiss) Quiero Servirte, Mi Señor (Florián)

126

Santísima Trinidad (Florián) Santo, Santo, Santo (NICAEA) Señor, Mi Dios (How Great Thou Art) Señor, Tú Eres el Pan Señor, Tu Gran Misericordia (Soler) Señor, Tú Has Vencido a la Muerte (Deiss) Señor, Tu Paz (Soler) Sí, Me Levantaré (Deiss) Si Yo No Tengo Amor Siempre Unidos (Valverde) Sol de este Pueblo (Chávez) Somos el Pueblo de Dios (Gutiérrez) Somos pueblo que camina Song of the Body of Christ Sublime Gracia del Señor (Amazing Grace)

156 17 14 15 103 117 5 4 6 175 178 40 26 195 154 257 146 150

Vamos a la Casa del Señor (Valverde) Vamos, Pastorcillos Vamos, Pastores, Vamos Vamos Todos a Belén Vaso Nuevo Ven, Oh Espíritu (Florián) Ven, Salvador (Deiss) Ven, Salvador (EL DIOS DE PAZ) Ven, Señor (Rubalcava) Ven y Sálvanos Venga Tu Reino (Florián) Venid, Oh Cristianos Venid, Pastorcillos Venid y Vamos Todos Venimos ante Ti (Cortés) Vi Que Manaba Agua (Marchionda) Vine Para Que Tengan (Florián) Visión Pastoral (Eran Cien Ovejas)

Tantum Ergo Sacramentum Taste and see Te Den Gracias Te Ensalzaré, Señor/ Sal 30 (Florián) Te Esperamos, Oh Señor (Soler) Te ofrecemos, Padre nuestro Te Saludamos, Virgen María (Deiss) Tesoros Ocultos (Revering) The Lord is rich in kindness

136 124 137

Way, Truth and Life We Are the People of God When We Are Living

125 134 138 135

24 72 96 160

Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) Un Mandamiento Nuevo (tradicional) Un Solo Señor (Deiss) Un Solo Señor (Rubalcava) Una Mirada de Fe

Ya Viene la Vieja Yo Cantaré al Señor/ Sal 104 (Deiss) Yo Soy el Pan de Vida (Toolan) Yo Tengo un Gozo en Mi Alma

Se encuentra el índice de Música para la Misa en el #277. Para Salmos, véase el índice de tópicos en el #276. The Service Music index is found at #277. For Psalms, refer to the topical index at #276.

Títulos y Primeras Líneas / Titles and First Lines