27822 • BORD-BR-2003-03-ES01

la luz urbana

Website: www.schreder.com

burdeos

LA CIUDAD, LA LUZ

Empecemos por definir qué es un plan de iluminación. ¿ Cuál es su función ? ¿ Cuál es su valor añadido ? El plan de iluminación es un plan de acción que se desprende de un esquema directivo de instalaciones de alumbrado. Su función principal es la de establecer un balance del estado actual de iluminación de la ciudad. A continuación, se planifican acciones e inversiones para determinar una futura imagen nocturna coherente. La reflexión preliminar permite definir la identidad de una ciudad, cómo se va a comunicar su imagen. Así pues, se realiza un estudio de sus características y puntos fuertes. Este inventario nos conduce también a redescubrir elementos urbanos que nadie había imaginado poner en escena. Esto permite dar a conocer barrios enteros y reestablecer vínculos entre ellos. El plan de iluminación desarrollará además una “cultura de la luz” entre todos los participantes, como los cargos públicos y los servicios técnicos. Se trata de una aportación pedagógica que se perpetúa mucho más allá del estudio.

Roger NARBONI nos ha hecho partícipes de sus comentarios sobre las aportaciones del plan de iluminación en el contexto de la visión nocturna de una ciudad.

¿ Qué parámetros han escogido para el plan de iluminación de Burdeos ? Sobre la base del patrimonio del siglo XVIII de Burdeos, hemos implantado los principios directivos del alumbrado público de las avenidas, plazas, patios. Hemos catalogado puestas en escena de elementos construidos del patrimonio (iglesias, torres, puertas, ...) así como lugares de centralidad tanto en los barrios periféricos como en el centro de la ciudad. Hemos dado tipologías de alumbrado, colores de luz de las lámparas, reproducciones cromáticas, estilo del mobiliario urbano que hay que utilizar, etc. ¿ El diseñador de iluminación ha de tener en cuenta los parámetros relacionados con el confort visual como por ejemplo los problemas de contaminación lumínica o de iluminación intrusiva ? Sin duda. En Burdeos, integramos en el comité de dirección al director del observatorio, que forma parte de una asociación de astrónomos aficionados. Esta persona nos dio un punto de vista muy interesante sobre el respeto al cielo nocturno y sobre los efectos nocivos que la luz mal controlada podría ocasionar. Muy pronto fuimos conscientes de este tipo de fenómenos y llamamos la atención de los diseñadores. Lo mismo ocurrió con los problemas de ahorro de energía o de confort visual. Evidentemente, el pliego de condiciones del plan de iluminación tiene en cuenta estos parámetros.

EDEN ®

HESTIA µR

Hestia µR®: 240 conjuntos equipados con µR® (microreflector). Esta luminaria de aluminio y cristal diseñada por E. de Portzamparc ha abierto la vía de la miniaturización de los bloques ópticos. Su diseño compacto y elegante se ha realizado a partir del desarrollo del µR® (microreflector), un reflector de altas prestaciones fotométricas cuya extrema miniaturización ofrece al diseñador una total libertad creativa. Este reflector ha sido específicamente desarrollado para las lámparas de halogenuros metálicos con quemador cerámico (hasta 150 W) y proporciona una excelente reproducción cromática.

La participación de SCHRÉDER en el contexto del plan de iluminación de Burdeos se ha traducido en la provisión de numerosos equipamientos de alumbrado urbano e iluminación.

Eden : 220 luminarias diseñadas por JM. Wilmotte iluminan la calle Sainte-Catherine, la principal arteria peatonal de Burdeos. Esta luminaria de iluminación indirecta – simétrica o asimétrica – ofrece un óptimo confort visual. Equipada con lámpara de halogenuros metálicos con quemador cerámico (hasta 150 W), produce también una excelente reproducción cromática. Su rejilla trasera que envuelve la caja cilíndrica confiere un relieve indiscutible a este singular diseño que se integra perfectamente en el corazón de las ciudades.

CITEA

EQUINOXE

Equinoxe: 850 conjuntos (consolas y candelabros) equipados con luminarias Citea. Los conjuntos Equinoxe, diseñados por JM. Wilmotte, se ofrecen sobre postes o en consolas murales. Los candelabros cilindrocónicos de acero galvanizado termolacado poseen alturas del punto de luz comprendidas entre 7 y 9 metros. Citea: 600 luminarias instaladas sobre postes de 4 metros. Esta luminaria, diseñada por JM. Wilmotte, está disponible en 3 modelos (Mini, Midi o Maxi) para potencias de hasta 400 W. Kali: 100 luminarias instaladas en las plazas de la ciudad. La luminaria Kali, diseñada por JM. Wilmotte, proporciona un alumbrado indirecto. Está equipada con un bloque óptico diseñado para lámparas de halogenuros metálicos con quemador cerámico (hasta 150 W). El candelabro cilindrocónico es de acero o de aluminio. La altura del punto de luz es de 4 metros. Proyectores Terra, Corus, Neos y Focal han iluminado ciertas fachadas o monumentos de Burdeos. Schréder proporciona una gama completa de proyectores. Conjugando eficacia y robustez, permiten conseguir todos los tipos de distribución fotométrica.

NEOS 1

NEOS 2

NEOS 3

FOCAL

CORUS

TERRA

EDEN Rue Sainte Catherine

¿ Cuáles son las repercusiones económicas para la ciudad de Burdeos como consecuencia de la inversión otorgada para el plan de iluminación ? Hay que decir que la inversión no era ni mucho menos elevada. Del orden de 600 000 € al año. Para la imagen de la ciudad, esta inversión es sumamente importante. La oficina de turismo comprendió muy bien el impacto de este plan de iluminación. Los responsables de turismo publicaron enseguida un documento que valorizaba los lugares clave de la ciudad nocturna. Recibimos muchos estudiantes y profesores, principalmente de escuelas de arquitectura. Este entusiasmo por lo que pasa en Burdeos contribuye evidentemente a la imagen positiva que la ciudad proyecta al exterior. ¿ Cuál es el aspecto más positivo a tener en cuenta del plan de iluminación de Burdeos ? Estoy convencida de que la iluminación ha contribuido a la evolución de las relaciones entre las personas. Los habitantes han redescubierto su ciudad. Han redescubierto lo bello. Y la belleza que se desprende de una ciudad gracias a la iluminación revaloriza al mismo tiempo a las personas que viven en ella. RUE SAINTE CATHERINE EDEN 150 W (cada 9,5 m) Bilateral frente a frente

h = 4,7 m

Lmedia = 70 lux 10 m

1,5 m

¿ Cuál es la aportación del plan de iluminación a la percepción del paisaje urbano de Burdeos ? Anteriormente, existía un esbozo de razonamiento global sobre el devenir de la ciudad en términos de iluminación. Pero esta reflexión se basaba más en aspectos técnicos que en aspectos urbanísticos. El plan de iluminación es el fruto de una toma de conciencia de la colectividad basada realmente en la ordenación urbana y en la necesaria legibilidad nocturna de la ciudad.

¿ Cuáles son los criterios de actuación de la iluminación escogidos por los servicios técnicos en respuesta al plan de iluminación ? El plan de iluminación ha permitido encontrar una coherencia en el plano estético sin dejar de lado la preferencia por el material de alta calidad. Los responsables técnicos hicieron mucho hincapié en el aspecto fotométrico, el rendimiento de las luminarias y la gestión del mantenimiento del material. La utilización de material de calidad, con bloques ópticos herméticos, ha permitido minimizar las necesidades de mantenimiento y alargar la vida útil de las luminarias. Las primeras luminarias equipadas con bloques ópticos Sealsafe® presentan todavía hoy un aspecto prácticamente nuevo. Esto nos lleva a pensar que fue una buena elección en su día y que nos interesa mucho perseverar en la elección de equipamientos de este tipo.

Ghislain luneau, responsable de Nuevas Obras de iluminación en los Servicios técnicos de la ciudad de Burdeos, nos dio su punto de vista sobre la colaboración entre los diferentes participantes.

O R

A G

A L

N

N

E

1,5 m

COURS DE LA SOMME EQUINOXE CITEA MIDI 150 W (cada 33 m) Bilateral frente a frente

h=9m

2,65 m

EQUINOXE Cours de la Somme

Lmedia = 38 lux 9,7 m

¿ El plan de iluminación ha engendrado una evolución de la concepción de la fotometría o del “dominio de la iluminación” ? Hoy en día, especialmente a causa del plan de iluminación, se busca dirigir al máximo los flujos luminosos evitando problemas de contaminación lumínica o de iluminación intrusiva. Tendemos también a ordenar el espacio siguiendo criterios tal vez menos convencionales pero más relacionados con la creación de ambientes. ¿ Cuál es el punto de vista de los servicios técnicos sobre la miniaturización de los reflectores introducida por Schréder ? Efectivamente, esta nueva tecnología fue experimentada en Burdeos. Nuestra ciudad constituye uno de los primeros campos de aplicación del µR® (microreflector). Hemos trabajado en estrecha colaboración con Schréder con el fin de optimizar y maximizar la eficacia de esta nueva herramienta. Me gustaría destacar su aspecto innovador en cuanto al diseño de las luminarias que integran el reflector. BOULEVARD PRÉSIDENT WILSON EQUINOXE CITEA MAXI 250 W (cada 25 m) Bilateral frente a frente

3m

h = 10 m

1m

Lmedia = 50 lux 19 m

EQUINOXE Place Nansouty

HESTIA µR® Avenue Thiers

AVENUE THIERS 2 CITEA 70 W (cada 15 m)

HESTIA 150 W (cada 20 o 25 m)

1,5 m

h=7m h=4m

5m

Lmedia = 60 lux 1,2 m

Lmedia = 35 lux 6,2 m

¿ Cómo nació la idea del plan de iluminación de Burdeos y por qué se acudió a un diseñador de iluminación ? En un principio, existía la voluntad del Alcalde que propuso la iniciativa a la ciudad. Contó con el apoyo de un equipo que encargó a un comité técnico que se reuniera con profesionales para orientar la elección. Entre éstos, había un arquitecto, un urbanista, un diseñador de iluminación, etc. Decidieron convocar un concurso basado en un pliego de condiciones. ¿ Burdeos ha jugado un papel piloto respecto a otras ciudades de la región ? Lo que se ha hecho en Burdeos puede en efecto animar a pequeñas ciudades o pueblos a iluminar fuentes, lavaderos, monumentos patrimoniales, ... ¡Esto contribuye tanto al placer de los sentidos! Pienso que una ciudad bien iluminada da ganas de salir a la gente, de descubrir su ciudad. Otra percepción del plan de iluminación, la de Dña. Josy froment, encargada de misión de la implantación del Plan de Iluminación del Ayuntamiento de Burdeos.

¿ El plan de iluminación ha tenido una influencia sobre la seguridad o el sentimiento de seguridad de sus habitantes ? Ciertamente. La gran mayoría de los habitantes de Burdeos considera que la iluminación es (inmediatamente después de las transformaciones urbanísticas o el retorno del tranvía) lo más importante que se ha llevado a cabo en Burdeos. La seguridad o el sentimiento de seguridad contribuye plenamente a este bienestar. Hay que mencionar también que todos los proyectos del plan de iluminación se han comentado con los comités de barrio, con los habitantes. La gente se da perfecta cuenta de que la luz aporta facilidades de circulación, disminuye posibilidades de agresión, ... Tuvieron la sensación de participar plenamente en la revitalización de su barrio a través de la iluminación creando una dinámica de participación y de buena convivencia.

KALI

LA ILUMINACIÓN ES UNA HERRAMIENTA FORMIDABLE... PERMITE IDENTIFICAR, GUIAR, ORIENTAR, RESALTAR, AFIRMAR, COMPRENDER, VESTIR, OFRECER SEGURIDAD... TAMBIÉN ALUMBRAR.

LA CIUDAD Y LA LUZ Desde hace ya algunos años, la iluminación se ha convertido en una herramienta al servicio de la creación. Un campo de subjetividad que el diseñador de iluminación tendrá que dominar. El “plan de iluminación” de una ciudad será la expresión de este arte conjugado con las necesidades de recomposición del paisaje urbano, al servicio de los usuarios de la ciudad. Desde el desarrollo de las primeras luminarias, Schréder ha recorrido un largo camino... A la escucha de todos los interlocutores preocupados por el sentido que hay que dar a la ciudad. Gracias a esta experiencia adquirida Schréder se posiciona hoy como un agente real en la implantación de la iluminación en la ciudad. Esta colaboración se ha concretado en numerosas ciudades de todo el mundo. BARCELONA BRUSELAS KIEV LISBOA LYÓN MONTREAL MOSCÚ PALERMO PEKÍN PRAGA SAN PETERSBURGO TAIPEI

LES PROPONEMOS DETENER LA IMAGEN EN BURDEOS. BURDEOS, QUE HA SIDO OBJETO DE UN PLAN DE ILUMINACIÓN CONCEBIDO POR ROGER NARBONI. NUESTRA NUEVA GAMA DE ALUMBRADO URBANO HA ENCONTRADO EN ESTA CIUDAD UN ESPACIO DE EXPRESIÓN.