Chacun son court FESTIVAL DE COURTS MÉTRAGES À STRASBOURG Deuxième édition Sélection 2012 Du 17 au 21 Octobre Règlement (en français) For english version go to page 3. Para la version en español, vaya a la pagina 5. La 2ème édition de Chacun Son Court, festival de courts métrages à Strasbourg organisé par l’association « La cigogne enragée », a lieu du 17 au 21 octobre 2012. 1. La sélection accepte tous les genres de courts métrages produits et autoproduits (fiction, animation, documentaire ou expérimentale). Les supports de projection acceptés sont : DVD, BluRay, Numérique (DCP et fichier mp4) et 35 mm. La durée ne doit pas dépasser 15 minutes. Les courts publicitaires ne sont pas admis. La date de production du film ne doit pas être antérieure à janvier 2011. 2. Il y aura une programmation spéciale pour les enfants. 3, Le festival accepte des films produits en France ainsi que des films provenant du monde entier. 4. Chaque participant doit s’inscrire dans une section : amateur, étudiant ou professionnel, Les films considérés comme amateurs sont des films auto produits, réalisés par des cinéphiles et/ou des associations. Les films étudiants sont des films réalisés dans le cadre d'un projet autour du cinéma et de l'audiovisuel au sein d'une formation (école, collège, lycée, enseignement supérieur, institutions de formation). Les films professionnels sont des films produits par des sociétés de production et / ou des professionnels indépendants et possédant un visa d'exploitation. 5. L’inscription se fait via le site FILMFESTPLATFORM (http://www.filmfestplatform.com). Le formulaire imprimé et signé devra être envoyé au bureau du Festival au plus tard le 31 mai 2012. L’inscription du film ne sera effective qu’à compter du jour de réception de ce formulaire et du support de visionnement DVD, au plus tard pour le 12 juillet 2012. Les films non francophones devront être sous-titrés en français. Les DVD seront conservés par l’association « La cigogne enragée ». 6. Les décisions du comité de sélection seront communiquées par courriel et consultables sur le site Internet du Festival à partir du 10 septembre 2012. 7. Le responsable de chaque film certifie lors de l'inscription s’être acquittés des droits d’auteurs et d’être en règle. 8. Chaque participant peut présenter un nombre maximum de 2 courts métrages, coréalisations comprises.

9. Lors de l'inscription de leur film au Festival Chacun son Court, les ayants droits acceptent de donner leur autorisation de diffusion à titre gracieux à l’association La cigogne enragée pendant la durée de cette deuxième édition (du 17 au 21 octobre 2012) 10 .Le festival ne prend en charge que le transport des films sélectionnés, touts supports confondus Pour les copies au format 35 mm, le festival est responsable des copies et les assure en son nom, lors de leur transport (par un transporteur agréé), de leur magasinage et de leur projection. Sauf cas particulier, le tarif minimal de référence retenu pour la valeur de la copie est le “tarif laboratoire”. Pour les supports numériques, le festival reçoit les films par Internet Pour les support DVD et Blu-Ray, le festival garde les copies et ne les renvoie pas. 11. Les films en 35 mm doivent être déposés à l'Agence pour qu'ils soient envoyés au festival avant le 01 septembre 2012. 12. L’inscription au Festival est gratuite 13. Le festival ne défraie pas les réalisateurs sélectionnés qui souhaitent venir présenter leur film. Cependant, le festival propose une table ronde de discussion ouverte au public. 14. Le Festival se garde le droit de diffuser les films inscrits lors d'une reprise après le festival dans un délai de 6 mois. 15. En signant la fiche d’inscription les ayant droit donnent au Festival un droit de citation et le droit d’utilisation des images et d'extraits de 5 secondes des films lors de la diffusion du festival et de sa promotion dans diverses plateformes (presse écrite, TV, Internet, radio). 16. Il n’y aura pas de Jury, ni de compétition. Cependant, le public aura l'occasion de voter pour le film de sa préférence. 17. Pour toute information relative au festival, n'hésitez pas à contacter La Cigogne Enragée à cette adresse : [email protected] 18. Tout film sélectionné en compétition ne pourra être retiré par le producteur ou le réalisateur dés lors qu’il a été sélectionné.

FESTIVAL CHACUN SON COURT [email protected] La Cigogne Enragée 13 rue des Drapiers, 67000 Strasbourg Contact plateforme : [email protected]

Chacun son court / every one his short STRASBOURG SHORT FILM FESTIVAL Second edition 2012 Selection From Octobre 17th until 21th, Regulations Chacun Son Court Strasbourg Short Film Festival, second edition, takes place in 2012, from 17th October until the 21st, organized by the association “La cigogne enragée” . 1. The selection concerns every kind of short-films produced and self-produced (fiction, documentary, experimental). Shorts in DVD, BluRay, Digital (DCP and mp4 files) and 35 mm are accepted. The length must be less than 15 minutes, credits included. Advertising and publicity shorts-films are not accepted. 2. The inscription must be made through the website FILMFESTPLATFORM (http://www.filmfestplatform.com). The form, printed and signed, must be sent to the festival office at latest on May 31st 2012. The film inscription won't be effective until the form and DVD visioning support is received, at the latest on July 12th, 2012. Non-french speaking films must be subtitled in French. DVD would be kept by the association « La cigogne enragée ». 3. The selection committee decisions will be communicated by email and available on the festival website from September 10th, 2012. 4. By the inscription, each film responsible certifies to be in order with copyrights laws. 5. Each applicant can present at maximum two short-films, co-productions included. 6. By their inscription to the Festival Chacun son Court, the applicant is giving diffusion authorization for free to the association La Cigogne enragée, in the delay of this second edition (from October 17th, to October the 21st, 2012) 7. The festival does accept films produced in France and also those from all around the world. 8. Every participant must indicate the category of his film by the inscription. If its an amateur, student or professional film. Amateur films are self-produced, directed by moviegoer and/or associations. Student films are those made by students in a cinema and audiovisual formation process (school, secondary school, higher education, training institutions) Professional films are those produced by productions societies and/or by independent professional filmmakers. 10. The production must be dated after January 2011. 11. There will be a special selection program for children. 12.The festival only takes care of transport for selected films, all supports included. The festival is responsible of 35 mm copies and insures those under its name during their

transport (by a certified transporter), also insures their storing and their projection. Except particular cases, the minimal assured, for reference, is the “laboratory cost” for copies. For the digital supports, the festival will receive films by Internet For DVD and Blu-Ray, the festival keeps copies and will not return them. 13. The 35mm films must be submitted to the Short Film Agency, to be sent to the festival from there. 14. Festival inscriptions are for free. 15. The festival will not pay the transport and even will not pay the stay for selected filmmakers who wish to present their films. Anyway the festival organizes a roundtable discussion open to the audience. 16. The Festival reserves the broadcast right for submitted films, during a 6 months delay after the festival, in case of a reprise. 17. By signing the registration form the applicants gives to Festival the right for using and posting images and five seconds excerpts, both from films, during the festival and its promotion in all platforms (paper supports, TV, Internet and radio). 18. There will be no jury, even, there will not be a competition. However, the public will have the opportunity to vote for his preferred film. 19. For any information about festival, please contact “The Mad Stork” (“La Cigogne enragée”) by email: [email protected] 20. Every film selected for the competition couldn’t be tacked out by the producer, or even by the director, when it is already selected.

FESTIVAL CHACUN SON COURT [email protected] La Cigogne Enragée 13 rue des Drapiers, 67000 Strasbourg Contact : [email protected]

Reglamento en Español Chacun son court / Cada uno su corto FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ESTRASBURGO Segunda edición Selección 2012 Del 17 al 21 de octubre Reglamento La segunda edición de Chacun Son Court, (Cada Uno Su Corto) festival de corto metrajes de Estrasburgo organizado por la asociación « La cigogne enragée » (La cigüeña furiosa), tendrá lugar entre el 17 y 21 de octubre del año 2012. 1. La selección acepta todos los tipos de corto metrajes producidos y auto producidos (ficción, documental o experimenta). Los soportes de proyección son: DVD, BluRay, Digital (DCP o archivo MP4) y 35mm. La duración no debe ser superior a 15 minutos. Los cortos publicitarios no son admitidos. La fecha de producción de la película no debe ser anterior a enero 2011. 2. Habrá una programación especial para los niños. 3. El festival acepta filmes producidos en Francia, como también filmes provenientes de todo el mundo. 4. Cada participante debe inscribirse dentro de una sección: Amateur, Estudiante o Profesional. Los Filmes considerados como Amateurs son aquellos auto producidos, realizados por cinéfilos o por asociaciones. Los filmes estudiantes son aquellos realizados dentro del marco de un proyecto de trabajo de Cine y Audiovisual de un alumno en el seno de un centro de formación. (Escuelas, colegios, liceos, educación superior, instituciones de formación.) Los filmes profesionales son aquellos producidos por sociedades de producción y/o por profesionales independientes, y que poseen una visa de explotación. 5. La inscripción se hace a través de la plataforma FILMFESTPLATFORM (http://www.filmfestplatform.com). El formulario impreso y firmado deberá ser enviado a la oficina del Festival a más tardar el día 31 de mayo del año 2012. La inscripción de cada filme será válida a contar del día de recepciçon del formulario y del soporte de visionado en DVD, a más tardar el día 12 de Julio del año 2012. Los filmes que no estén en idioma francés original deberán ser subtitulados en francés. Los DVD serán guardados y conservados por la asociación organizadora, « La cigogne enragée ». 6. Las decisiones del comité de selección serán comunicadas por correo y consultables a través del sitio de Internet del Festival a partir del 10 de Septiembre del años 2012. 7. El responsable de cada filme certifica, al momento de inscribirse, haber adquirido y tener todos los derechos de autor y de estar en regla. 8. Cada participante puede presentar un número máximo de 2 corto metrajes, incluidas

las co realizaciones. 9. Al momento de la inscripción de sus películas al Festival Chacun Son Court, los poseedores de los respectivos derechos otorgan la autorización de difusión, de manera gratuita, a la asociación La cigogne enragée, durante el período de duración de esta segunda edición (entre el 17 y 21 de octubre 2012). 10. El festival se encarga de los costos de transporte solamente en el caso de los filmes seleccionados, incluidos todos los soportes. Para las copias en 35mm el festival es responsable de las copias y las asegura a su nombre, para su transporte (en un sistema de transporte acordado en común), además asegura su resguardo y su proyección. Salvo un caso particular, la tarifa mínima de referencia a rembolsar es el valor de la “tarifa de laboratorio”. Para los formatos digitales, el festival recibe los filmes por Internet. Para el soporte DVD y BluRay, el festival guardará las copias y no las devolverá. 11. Los Films en 35mm deben ser entregados en l’Agence (La agencia del corto metraje en París, Francia) para que sean enviados al festival, antes del 01 de septiembre del año 2012. 12. La inscripción al Festival es gratuita. 13. El Festival no financia la venida de los realizadores seleccionados que quieran venir a presentar sus filmes. Sin embargo el festival propone una mesa redonda de discusión abierta a todo el público. 14. El festival se guarda el derecho de difundir los filmes inscritos en el marco de una nueva muestra, dentro de un plazo no superior a 6 meses después del festival. 15. Firmando la ficha de inscripción los dueños de los derechos de cada filme entregan al Festival un derecho de citación y un derecho de utilización de imágenes y extractos de hasta 5 segundos de cada filme, para ser utilizados en la difusión del festival y su promoción en diversos plataformas y medios (Prensa escrita, TV, Internet y Radio). 16. No habrá jurado, ni tampoco habrá competición. Sin embargo el público tendrá la oportunidad de votar por el film de su preferencia. 17. Para toda información relativa al festival, no dude en contactar a La Cigogne Enragée, al siguiente correo : [email protected] 18. Todo y cada filme seleccionado en competición no podrá ser retirado de la selección por el productor o el realizador (director autor) una vez que este ha sido seleccionado.

FESTIVAL CHACUN SON COURT [email protected] La Cigogne Enragée 13 rue des Drapiers, 67000 Strasbourg Contact plateforme : [email protected]