Story Transcript
314
United Nations — Treaty Series [CHINESE TEXT — TEXTE CHINOIS]
No. 8132
1968
1968
Nations Unies — Recueil des Traités
315
8132
316
United Nations — Treaty Series
1968
4
•)•
^ ft ^ 4-
«a
.k ^ --}- —g 3c ^ -)- — g ^^-)-— € ^ ^ -h -x g 3^ $ ~f ^ o .k ^ ^ _£. g -k $ -j-^v g 3^^ ^4- «3 3^ ^ js. -f js. g 3^ ^ jz.-}- ï-- -Q k. /] ^ 4- >- «9
>.
^ -)N» 8132
318
United Nations — Treaty Series
1968
^ -}•
-)- $ k fl )- ^ -)-Js. a
-)- ^ 4- -^b û -X.4-— e ^ -f ^ Q
-)- — ^ -}--^r a
-h — ^ - -f .k
No. 8132
1968
319
Nations Unies — Recueil des Traités
4-
js,
«3
-Y
-I" -^ — /J ^ -f «9
N" 8132
320
United Nations — Treaty Series
1968
^ 8
No. 8132
1968
Nations Unies — Recueil des Traités
321
-. [RUSSIAN TEXT — TEXTE EUSSE] nonPABKA K CTATBE 109 YCTABA OPrAHH3AIJ,HH OEtEflHHEHHblX riPHHflTAH rEHEPAJIbHOÎÎ ACCAMEJIEEÎÎ PE3OJHOD;HEfi[ 2101 (XX) OT 20 flEKABPfl 1965 TOJIA: IIPOTOKOJI O BCTYnJIEHHH B CHJIY HOIIPABOK K CTATBE 109 YCTABA OPFAHHSAmiH OEtEflHHEHHBIX HAU.HÎÎ, IIPHffilTBIX FEHEPAJIBHOK ACCAMBJIEEfï PE3OJIK>n;HEÎÏ 2101 (XX) OT 20 flEKAEPfl 1965 TOflA
HPHHHMAH BO BHHMAHHE, vto B crame 108 YcraBa OpraimsaHHH Hauirii coflep>ïarrcH cJie,oyioiHee noJiOHcemïe : « Cmana>H 108 « IIonpaBKH K nacTOHineMy YcraBy scrynaioT B cmiy ^JIH scex nocjie TOFO KHK OHH IIPHHHTM ^ByMH TPCTHMH TOJIOCOB AccaMÔJien H paTH^Hmiposanbi, B COOTBCTCTBHH c nx KOHCTHnpoijepypoo, ^Byiwa TPCTHMH '"inenoB OpraHHsamiH, BKJiiOTaH BCCX nocroHHHBix IUICHOB CoBCTa EesonacHocTH », nPHHHAlAJI BO BHHMAHHE, "iro, B COOTBCTCTBHH c BtiuieyKasaHHoft 108, TeHeparitHaH AccaMÔJiea OpraHHaarpiH O6ï.e,n;nHeHHbrx Haiprii na ocHOBamni pesojnoijHH 2101 (XX) OT 20 ^CKaSpH 1965 ro^a cjie^yiononpaBKy K craTbe 109 YcTasa OpraHHsaijnn O6ï>eAHHeHHbix HauiHH: « B nepsoM npeflJiOîKeHHH nyHKTa 1 CTaTbH 109 sajweHHTb CJIOBO « CCMH » CJÏOBOM « flCBHTH »;
HPHHHMAH BO BHHMAHHE, ^ro TpeSosaHUH yKasairaoii craTbH 108 B OTHOineHHH paTHHKaijnH BbimeynoMHHyrofi: nonpaBKH 6biJiH BbinojraeHbi K 12 HIOHH 1968 r., Kan ynasano B npimoHcemni K HacronmeMy npoTOKOjry, H ^ITO flannan nonpaBKa Bcrymuia B cmry B STOT ^ent fljui scex ^ÎUCHOB OpraHHaaijHH 06-beAHHCHHbix Haipiâ, H HPHHHMA3 BO BHHMAHHE, ITO TCKCT nymcTa 1 craTbn 109 YcraBa OpraHHsaipiH OÔ-beflHHCHHbix HaB(Hâ c BnecenHoô nonpaBKoft rjiacirr: « CmambH 109 « 1. C ijejibïo nepecMOTpa Hacronmero YcraBa MOJKCT 6bm> cossana renepajibHaji KOH(J)epeHHHH ^JJICHOB OpraHusaijHH O6i>eflHHeHHbix H^HH B CpOK H B MCCTC, KOTOpblC flOJDKHbl SblTb OUpeflCJieHbl flByMH TpCTHMH rOJIOCOB
qjienoB reHepanbHoo AccaMÔJien H ronocaMH JiioSbix ACBHTH 'ÎUCHOB CoBera EesonacHocTH. Ka>Kflbiâ ^IJICH OpraHHsaanH 6yaeT HMCTÈ na KOH(|)epeHHHH rojioc », HO3TOMY, H, Y Tan, TeHepajibHbift ceKperapb Opranasai^HH HaijHH, noflnHCbiBaro HacroHmHH npoTOKOJi B flsyx noflUHHHbix 3K3eMiiirHpax Ha aHrjmâcKOM, HcnaHCKOM, KuraftcKOM, (^pannyscKOM H pyccKOM HSbiKax, HS KOTOpbix oflHH sKseMiuiHp c^acTCH Ha xpaHeHHe B apxHB CcKperapHaTa OpraHHaaHJHH Oô-beMHHCHHbix Ha^HH, a flpyroS nepe^aercH npaBHTenbCTBy AiwepHKH K3K AenosHTapnK) VcraBa Oprannsanim N° 8132
322
1968
United Nations — Treaty Series
Komffl nacTOHmero npoTOKOJia npenpoBOJKflaiOTCH BCCM iJienam OpraHHsaijHH Oô'be.zpiHeHHBix Haipoi. COCTABJIEHO B IJeHTpaJiBHbix y^pOKfleiuiflX Opratmsamra O6T>eflHHeHHbix HaiçHâ, B Hwo-fifopKe, flBenafflnaToro HTOHH Tbicîraa .HCBHTBCOT inecr&flecHT iiHToro rofla. U THANT ceKpeiapt IIPHJICDKEHHE K nPOTOKOJIY O BCTyiIJIEHHH B CHJIY nOIIPABKH K CTATBE 109 VCTABA OPrAHH3AU.HH OBtEflHHEHHBIX HAUHÎÎ, HPHHHTOH rEHEPAJILHOH ACCAMBJIEEÎÎ PE3OJIIOIJHEH 2101 (XX) OT 20 JJEKAEPH 1965 TOflA
CnucoK HJienoe Opzamisatfuu, cdaemux ua xpanenue FenepajibHOMy ceKpemapJo K 12 UWHH 1968 z. pamufuKaifUOHHbie zpaMomu, omnocsnifuecx K euiueynoMHHymoû nonpaeKe OpiaHUsamtu
Rama cdauu Ha xpanemte
MAJIABH ...... TPHHHflAH; H TOBATO ....... MAJIAH3HH. .... HHTEP ....... HOPBErtïJï ..... flOMHHHKAHCKAH PECnyBJIHKA. . . SKBAflOP ...... HOBAa SEJIAHfliHil . KHI1P ........ BOJIFAPHH ..... KOHFO (flEMOKPA TOTECKAS nyBJIHKA) .. TAHJIAHJj;. ... TBATEMAJIA .. KEHHfl ..... OB-BEJIIIHEHHAH PECnYBJIHKA TAH3AHHH .. HCJIAHflHfl . .. BEJIKTHfl .... MAJIBTA KHTAH . KAHAJIA. TAMEHJI. EPA3HJIKJI HMAHKA . No. 8132
25 Mapia 11 anpejTH
1966 r. 1966 r.
22anp«ia 28anpejiH 28 anpejia 29anpenH
1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r.
4M3H SMBH 20 Maa 31 Maa 2HIOHH
1966 r. 1Q&f\ T
1966 r. 1966 r. 1966 r.
OpBanusaifuu
ffama càamt na xpamme
IIIBEIIH.S BEPXHHH BOJIfcTA . HEHAJI ....... CHHTAnyP ..... BOJIHBHfl. . . . . . 3OHOIIJM ..... IIAKHCTAH ..... TYHHC ....... UEHJIOH ...... H3PAHJIB ...... TAHA ........ HPJIAHjmfl ..... COIO3 COBETCKHX
9 HWHH 9HMHH 16 HWHH lômoHH
1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r.
20 HIOHH 21 HIOHH 29HMHH 29HK5HH 30HKJHJI 8 HKUIH 11 HKJJIH 11 HIOJIH llaiojia 19 HIOJIH 12HMJIH
1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966^. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r.
CKHX PECnyBJIHK ABCTPAJIHH .... ABCTPHH ...... tIEXOCJIOBAKHfl . . AJIBAHHH. . . . . . COEflHHEHHOE KOPOJIEBCTBO. . . . JIAOC ........
15 HIOJIH 18 HÏOJIH 20 HIOJIH 25 HIOJIH 28 HIOJIH 28 HIOJIH
1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r.
23 asrycra
1966 r.
21 ceHTn6pH 1966 r. 22 27 29 7 12
ceHTHOpn ceHTHOpH ceHTHOpn OKTH6pn oKTH6pn
1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r. 1966 r.
19 fleKa6pn 1966 r.
28 OKTHOpn 1966 r. . 1 HOHOpn 1966 r. . 16 Hon6pH 1966 r. . 27 fleKaSpn 1966 r. . 5 HHBapa 1967 r. 11 HHBapn 1967 r. HPAK ........ 12 HHBapa 1967 r. 12 HHsapH 1967 r.
YKPAHHCKAJI CCP A