3rd Annual Dfa de Mercado Los estudiantes han estado aprendiendo sobre trabajo y economfa en Su clase de estudios sociales. Como un acontecimiento acumulativo, pr6ctico, estudiantes se convertirdn en productores y consumidores para un dfa especial de mercado en mi6rcoles, 18 de diciembre de 2013 de 9:00 - 1:00 Los estudiantes tendr6n a mano bienes y servicios a vender. Bienes y servicios costar6 entre $0,25 y $2,00 cada uno. Todos est6n invitados! Recuerda decirle a todos tus amigos y familiaresl HabrAun monton de regalos de Navidad!

Austin/Travis County Health and Human Services Department Office of the Medical Director Epidemiology and Health Statistics Unit

l5 Waller Street Austin. TX78702

Diciembre 2 de20l3 Estimados padreslEmpleado

s:

Una estudiante en esta escuela ha sido diagnosticada con pertussis, tambi6n conocida como'tos ferina.oo Nuestra oficina ha estado trabajando con nifios / AISD Servicios de Salud Estudiantil y la administraci6n de la escuela para evitar una mayor propagaci6n de esta enfermedad. Las siguientes son recomendaciones que le pedimos que siga sin demora para proteger a su hijo y su familia. Observe a sus hijos y a todos los miembros de su familia por signos o sintomas que se describen en la hoja adjunta. Si los signos y sintomas se desa:rollan en un miembro del hogar, por favor, p6ngase en contacto con su m6dico para evaluaci6n y posible tratamiento. Asegurese de mencionar la exposici6n del niffo a la tos ferina y ofrecer a su m6dico la presente carta. Registros de vacunaci6n deben ser controlados y cualquier niflo o adulto que se encuentra bajo inmunizados o no inmunizados deben seguir con su mddico para recibir la tos ferina edad apropiada que contenga t6tanos/difteria. Por favor, revise la hoja de informaci6n sobre la tos ferina. Por favor notifique a nosotros, asi como de su escuela si su niflo o algun miembro del hogar se sospeche que la tos ferina. Si su m6dico sospecha que usted o su hijo tiene tos ferina, por favor, no asisten a la escuela hasta que usted o su hijo ha sido autorizado a regresa por el m6dico y el departamento de salud. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame a nuestra oficina al5l2 972-5555. Sinceramente,

6r+q

Philip Huang, M.D., M.P. H. Medical Director/Flealth Authority Austin/Travis County Health and Human Services

R,Лttsた :鰍 ]HoJila de rr7fOrmes ZOu6 es la tos ferina (pertusis)?

La tos ferina o pertusis es una enfermedad bacteriana

altamente contagiosa que causa tos.

;A qui6n

le da la tos ferina?

A cualquiera le puede dar la tos ferina. Los beb6s con la bs brina pueden @ner riesgo de muerb. Con frecuencia, los beb6s confaen la tos ierina de los nifros ma)rcres o adultos, cuyos sintomas son mas le\€s.

;Cu6les son los sintomas de la tos ferina?

lnicialmente, la tos lerina empieza como un resfrio, con catarro, estornudo, una fiebre leve y tos. Despues de una a dos semanas, la tos empeora y normalmente tiene su principio en fuertes ataques sotccantes de tos. Este tipo de tos puede durar por seis semanErs o mas. Generalmente no hay fiebre durante este tiempo. En los nifios pequeffos, los ataques soiccantes de tos son seguidos por un sonido como el de un silbido que ocune cuando ellos tratan de respirar. Despues de toser, la persona podrfa \omitar, podrla tener dificultad al tratar de respirar o podria ser que la cara se le ponga azul. Los ataques de tos pueden ser tan se'veros que los beb6s tienen dificuhad para comer, beber o respirar. La tos frecuentemente es peor por la noche y los medicamenbs para la tos por lo general no ayudan a reducir la tos. Entre los ataques soircantes de bs, la persona frecuentemente

parece estar saludable. Algunos beb6s pueden tener Inicamente apnea (la ausencia de respiraci6n) y pueden morir a causa de esto. Los niffos que han sido vacunados contra la tos ferina, al igual que los adultos y adolescentes, frecuentemente tienen s[ntomas mas leves que se asemeian a la bronquitis o al asma.

;C6mo se propaga la tos ferina?

Las bacterias de la tos ferina se vaporizan en el aire cuando una persona con la infecci6n estornuda, tose o habla. Otras personas @rcanas enbces pueden inhalar las bac'terias. Los prirneros sintomas por lo general se presentan de 5 a 21 dias despu6s de que la persona contrae la infucci6n.

aEs peligrosa la tos ferina?

Puede ser peligrosa, especialmente para los bebes. La tos ferina puede causar una ausencia de respiraci6n (apnea), pulmonia e hinchaz6n del cerebro (encehbpatia), la cual puede ocasionar convulsiones y da6o cerebral. La muerte debido a la bs tgrina es rara, pero es m6s oom0n en los beb6s. La tos ferina causa aproximadamente 10 a 20 muertes cada afio en los Estados Unidos.

eComo se diagnostica la tos lerina?

Un m6dico puede diagnosticar la tos ferina en un paciente slntomas. Para confirmar la diagnosis, el m6dico tomard una muestra de la parte posterior de la nariz para ser analizada en el laboratorio. Es importante recordar que los resultados del examen de laboratorio pueden ser negati\os, a[n si el paciente tiene la tos ferina. a trav6s de sus

;Como se trata la tos ferina?

Se usan antibi6tioos para tratar a la persona con la DeDarlmenlo Estatal d6 Sorvicios de Salud de Texas

infecci6n y a sus @ntactos @rcanos. Adem6s, es ftil descansar mucfro y tomar mudrcs llquidos. Las personas hospitalizadas mn casos severos de bs brina podrian necesitar tratamientos especiales para ayudarles durante los perfodos de tos prolongados. 1,Se

puede prevenir la los ferina?

El contraer la tos ferina se puede prevenir entre los miembros de la familia y ofas personas en @ntacto @rcdrno con una persona con la infecci6n, si las personas

expuestas reciben tratamiento con antibi6tioos, a0n cuando 6stas ya hayan sido vacunadas. El vacunar a los beb6s y adultos tambi6n puede prevenir la tos igrina. La vacuna contra la tos furina se administra a los nifios en combinaci6n con las vacunas contra la difteria y el t6tano en la misma in)recci6n (en ingl6s se le llama DTaP). La Vacuna DTaP no se le puede administrar a los beb6s menores de seis semanas de edad ni a

cualquier persona de siete anos de edad o malores. Los expertos recomiendan que todos los beb6s y nifios reciban la serie completa de vacunas DTaP, a no ser que exista una raz6n m6dica que indique lo contrario. La vacunaci6n es recomendada a 2, 4, 6 y los 15 a 18 meses de edad con una inyecci6n adicional entre los 4 a 6 affos de edad, para un total de cinco dosis. La cuarta dosis de la DTaP se puede administrar a los 12 meses si han transcurrido 6 meses despu6s de la tercera dosis de la DTaP. La vacunaci6n contra la tos brina tambi6n es recomendada para algunos nifros mayores y adultos. Ya que la protecci6n de la vacuna empieza a perder su intensidad en los nifios malores y en los aduhos, una nueva vacuna ha sido desanollada contra la tos brina (llamada Tdap) para estos grupos y edades. Para evt'tar que los bebes est6n expuestos a la tos ferina, las tamilias que tienen o que esperan un beb6 y las personas que trabajan con beb6s, deben consultar a su m6dico sobre la administraci6n de esta vacuna.

La maloria de hospitalizaciones y muertes oaJrren en betl6s menores de tres meses de edad. Siempre que sea posible, los bebds deben mantenerse alejados de las personas que est6n tosiendo. Los beb6s con cualquier tos deben de ser vistos por un m6dico.

;Es segura la vacuna conlra la tos lerina? Si, la vaanna es segura para la maloria de las personas. Una vacuna, mmo cualquier medicamiento, podria causar problemas serios, tales como reacciones al6rgicas se\reras. Sin embargo, el riesgo de que una \racuna cause danos serios, o la muerte, es sumamente pequefio. Existe un pequefio riesgo de electos secundarios causados por la vacuna. cDonde se puede obtener mes informacion?

Llame a su m6dico, entermera, departamenb de salud local o al Departamento Estatal de SeMcios de Salud de Texas, Rama de Vacunaci6n al 800-252-9152. No de existencias ll‐

11424

I

67oo ARROYO SECO AUSTN, TEXAS 78757 Fax (5tz)453-8928 Gtz)

414-2039

Estimados padres, Les informamos la semana pasada que hay algunos salones donde tenemos casos confirmados de chinches. Los chinches son una molestia pero no transmiten enfermedades. Las picadas no duelen al principio, pero luego pueden hincharse y pueden dar picaz6n como la picada de mosquito. Busque picadas que estSn juntas o quiz6s picadas en una linea en las partes expuestas del cuerpo. Si tiene preocupaciones medicas, por favor contacte a su medico.

Los salones afectados est6n siendo tratados para acabar con los chinches. El distrito y nuestro plantel est6n trabajando juntos sobre el tratamiento de esta peste. El departamento de mantenimiento del distrito, el manejo integrado de pestes y nuestro personal de salud est6n siguiendo el protocolo para tratar estos salones. Los salones ser6n limpiados y las alfombras ser6n tratadas con vapor. Objetos de peluche ser6n limpiados con vapor a temperaturas altas. El personal integrado de pestes har6 tratamientos a los salones con productos aprobados por AISD. Hemos Implementado medidas de prevenci6n para hacer frente a la introducci6n de chinches en los salones: *Removiendo las alfombras * El PTA nos est6 proporcionando con bolsas de plSstico y contenedores de pl5stico para los estudiantes que su sal6n ha sido identificado con chinches, para que los estudiantes pongan su mochila y abrigos.

La transmisi6n de los chinches de nuestra escuela a sus hogares es improbable, pero hay algunos pasos que deben seguir para prevenir la transmisi6n de los chinches: *Lave o seque --o haga tratamiento con calor- cualquier objeto que piense que puedan traer chinches o los huevos de chinches a casa. La temperatura debe ser 120 grados o m6s de 120 grados para matar a todos los insectos. *Haga inspecci6n de las mochilas de los estudiantes y de otras pertenencias. Sobretodo los cierres y las costuras. Tambidn es bueno tratar de cepillar con un cepillo de metal. Trate de hacer esto en la ducha o la baflera. *Si desea, puede pedir a su hijo/hija que saquen sus pertenencias de la mochila antes de entrar a sus casas. Tambi6n puede usar una bolsa pl6stica enyez de traer la mochila a casa, o la mochila de casa a la escuela. *Le sugerimos que mande el almuerzo y los utiles de la escuela en una bolsa de pl6stico y que no

traigan la mochila *Suguierale a su hijo/a que no comparta abrigos, ropa o zapatos con nadie *Pidale a su hijo/a que se quite la ropa imediatamente y ponga la ropa en la secadora.

El mantenimiento de los chinches tomar6 un esfuerzo combinado, y los m6todos que usamos en los salones tendr6n 6xito para controlar a los chinches. Si desea mas informaci6n, por favor, visite la sede electr6nica de Texas Department Health Services para m6s informaci6n: Httpp://www.dshs. state.tx.us/phs/bedbugs. aspx

of

State

Por favor, contacte a la Sra. Carter o a Ms. Jones al 414-2039 si tiene mas preguntas sobre este asunto.

Llamando a todos los nifios curiosos! lnscribirse para participar en la Feria de Ciencias de Brentwood 30 de enero de 201'4

(de Lo que tienes que hacer: crear un proyecto de Feria de ciencia. Puede ser individual o con un equipo 2 o 3). Recuerde que usted no puede: tengan explosivos, crecer bacterias/molde (en pantalla), herir a los

animales o llevar materiales peligrosos.

ldeas?: para empezar puede probar estos sitios Web: http://www.all-science-fair-projects.com/

://www. Po lym e r-Sea rc h. co m/To p-Sci e n ce- P roje cthttp ://www.science bob.com/sciencefa i r/ideas' ph p htt

p

i

d e a s.

ht m

I

Firme abajo y volver a la Sra. Gardner por 13 de diciembre si desea participar en la Feria de Ciencias de

.Bl:it*.??ltrrrrrrrrrrrrrttrrrr:rrrrrrrrrr:rrrrlrrrrrrrrtrrrrrrrtrrrrrrrtrrrrrrrrl

Nombre: Grado:

Maestro: Firma del padre: (Marque uno abajo) _Creo que serd mi proyecto:.

estoy seguro a[n sobre lo que hago

-No