54ª Reunión de la Comisión de la OMT para las Américas y II Congreso Internacional de Ética y Turismo

CAM/54/Nota Inf.

Madrid, 24 de julio de 2012 Original: español

Quito (Ecuador), 11 y 12 de septiembre de 2012

NOTA INFORMATIVA

1. LUGAR Y FECHAS DE LAS REUNIONES La 54ª Reunión de la Comisión de la OMT para las Américas y el II Congreso Internacional de Ética y Turismo de la OMT, se llevarán a cabo en el Hotel JW Marriott de la ciudad de Quito (Ecuador). Los eventos serán sucedidos por el XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo de la OEA. Hotel JW Marriott (Quito) Avenida Orellana 1172 y Avenida Amazonas Tel: (593 2) 2972-000 Fax: (593 2) 2972-050 http://www.marriott.com/hotels/travel/uiodt-jw-marriott-hotel-quito/ El cronograma establecido para las reuniones es el siguiente: Martes 11 de septiembre de 2012 08:30 – 13:00

54ª Reunión de la Comisión de la OMT para las Américas (CAM)

14:00 – 15:00

Ceremonia de Apertura conjunta para la CAM, Congreso de Ética y Congreso OEA. Contará con la presencia del Presidente de la República del Ecuador.

15:15 – 18:15

II Congreso Internacional de Ética y Turismo

Miércoles 12 de septiembre de 2012 08:30 – 13:30

II Congreso Internacional de Ética y Turismo (continuación)

14:30 – 18:30

XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo de la OEA

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

CAM/54/Nota Inf.

Jueves 13 de septiembre de 2012 09:00 – 17:45

XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo de la OEA (continuación)

2. REGISTRO Para registrarse en la 54ª Reunión de la CAM y para el II Congreso Internacional de Ética y Turismo favor ingresar al siguiente enlace: http://americas.unwto.org/en/event/54th-meeting-unwto-commission-americas Para registrarse ÚNICAMENTE para el II Congreso Internacional de Ética y Turismo favor ingresar al siguiente enlace: http://turismoconsciente.com.ec/registro Las inscripciones estarán abiertas hasta el 31 de agosto de 2012. En caso de tener alguna duda o consulta adicional podrán contactarse con las siguientes personas:

Sra. Daniela Urcuyo

Sr. Fredy Caicedo

Programa Regional para las Américas Organización Mundial del Turismo Capitán Haya, 42 28020 Madrid – España

Ministerio de Turismo del Ecuador El Telégrafo E7-58 entre El Tiempo y Av. de Los Shyris

Tel: +34 91 567 81 77 Fax: +34 91 571 37 33 Correo: [email protected]

Tel: +593 2 3999 – 333 Ext. 1015 Correo: [email protected]

3. ESTATUTO DE LOS PARTICIPANTES El Gobierno de Ecuador tomará las medidas necesarias para facilitar la llegada, estancia y salida a los participantes invitados. Durante toda su estancia, los participantes gozarán de las prerrogativas e inmunidades que se otorgan a los delegados de las conferencias de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

2

CAM/54/Nota Inf.

4. FORMALIDADES DE FRONTERA Para ingresar a Ecuador se precisa de pasaporte válido y vigente. Únicamente los ciudadanos de la República Popular China, Afganistán, Bangladesh, Eritrea, Etiopía, Kenia, Nepal, Nigeria, Pakistán y Somalia, requieren de visado para entrar al Ecuador. El resto de ciudadanos NO requieren de visa para estadías de hasta 90 días. Para mayor información, se recomienda a los participantes que se dirijan a las respectivas embajadas o consulados de Ecuador o bien a la página del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador: http://www.mmrree.gob.ec/representaciones/indice_ec.asp 5. RECEPCIÓN EN EL AEROPUERTO Y TRASLADOS El Gobierno de Ecuador brindará un servicio de recepción a las delegaciones en el Aeropuerto Internacional “Mariscal Sucre”, en la ciudad de Quito y asegurará el traslado de los participantes, tanto a la llegada como a la salida, entre el aeropuerto y los hoteles indicados en esta nota de información. Con el fin de que las autoridades locales puedan organizar este servicio de traslados, se ruega a los delegados que lo especifiquen en el formulario de participación mencionado anteriormente en el punto 2 (registro), indicando sus datos de llegada, salida y alojamiento. Si los participantes desean transportarse internamente por la ciudad, se recomienda contactar a las siguientes empresas formales de taxis, desde y hacia cualquier punto de la ciudad: Empresa Fast Line City Taxi Auto Fast

Teléfono 2 222 – 222 / 2 222 – 220 2 633 – 333 2 903 – 090

6. ALOJAMIENTO Los participantes deberán efectuar sus propias reservas con los hoteles que figuran a continuación, e indicar que van a participar en los Congresos Internacionales en las fechas previstas. Hoteles

Tarifas US $

JW Marriott Habitación Deluxe 142,30 Incluye desayuno buffet

Contacto

Distancia del lugar

Link directo para reserva de habitaciones Deluxe: http://www.marriott.com/hotels/t ravel/UIODT?groupCode=OMT OMTA&app=resvlink&fromDate =9/7/12&toDate=9/16/12

N/A

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

3

CAM/54/Nota Inf.

*Tarifa por habitación, incluido 12% de IVA, 10% de servicios y US $ 2,00 Tasa Turística

Hotel Holiday Inn Express Quito

Habitación de Lujo USD 89.00 Sencilla USD 99.00 Doble Incluye desayuno buffet *Tarifas por habitación, por noche y sujetas al incremento del 12% de IVA y 10% de servicios. Tasa Municipal: US $ 1.00 por habitación por noche. Sencilla Standard: USD 73.00 Doble Standard: USD 79.00 Sencilla Ejecutiva: USD 85.00 Doble Ejecutiva: USD 91.00 Business Suite: USD 138.50

Hotel Quito

Desayuno Buffet: USD 13.00 *Tarifas incluyen 10% de servicio, 12% de I.V.A y USD 2,00 de Tasa Municipal Servicio de transfer USD 10.00 por persona y por vía.

Finlandia Hotel

Hab sencilla US. 45.00 Hab doble US. 57.00 Hab triple US. 69.00 Incluye desayuno buffet

Belén García Email: [email protected] Dirección: Avenida Orellana 1172 y Avenida Amazonas Tel: (593 2) 2972-000 Ext. 6125 Michelle Votruba Email: [email protected] ; [email protected] Dirección: Av. Orellana E6-54 y Reina Victoria Tel: (593 2) 299 73 99 www.hiequito.com.ec

Katya Montenegro Ejecutiva de Ventas Email: katya.montenegro@hotelquito. com; [email protected] Dirección: González Suárez N 27-142 Tel: 593 (2) 2544600 Fax: 593 (2) 2567284 Reservaciones: +593(2)2543631 www.hotelquito.com

Mauricio J. Ampudia Mail: [email protected] om.ec Dirección: Finlandia 227 y Suecia esq. Tel: (503 2) 224 42 87/8/9 www.hotelfinlandia.com.ec

Diagonal al Hotel Marriot (4 minutos a pie)

5 minutos en automóvil

8 minutos en automóvil

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

4

CAM/54/Nota Inf.

PLANO DE UBICACIÓN HOTELES

Hotel Finlandia

JW Marriott

Holiday Inn Express Hotel Quito

7.

SALUD Ninguna vacuna es obligatoria para ingresar a Ecuador. Se recomienda a cada participante verificar si los países de tránsito requieren el certificado de vacuna contra la fiebre amarilla o algun otro tipo de vacuna.

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

5

CAM/54/Nota Inf.

8.

INSCRIPCIÓN Y DISTINTIVOS DE IDENTIFICACIÓN Los delegados podrán inscribirse en el mostrador que estará ubicado a la entrada del Hotel JW Marriot, a partir del lunes 10 de septiembre, de 10:00 a 20:00 horas. Los días 11 y 12 de septiembre las inscripciones se receptarán en el mostrador de Información ubicado en la entrada del hotel a partir de 07:30 horas. Se ruega a los participantes que lleven su distintivo colocado en lugar visible en el interior del recinto reservado para la reunión de la CAM y durante las sesiones del congreso, así como en los actos sociales.

9.

IDIOMAS DE TRABAJO Los idiomas de trabajo de la 54ª Reunión de la Comisión de la OMT para las Américas y del II Congreso Internacional de Ética y Turismo de la OMT serán el español e inglés. Se contará con traducción simultánea para ambos idiomas.

10. DOCUMENTOS DE TRABAJO Se informa a los delegados de que, siguiendo la política de protección medioambiental aplicada en todo el sistema de las Naciones Unidas, los documentos para la Reunión de la CAM no se distribuirán en papel en el lugar del evento. Por ese motivo, se ruega a los delegados que lleven consigo su propio juego de documentos. Los mismos se podrán descargar en el siguiente enlace: http://americas.unwto.org/en/event/54th-meeting-unwto-commission-americas 11. PROGRAMA SOCIAL Martes 11 de septiembre: Cena de Inauguración Lugar: Convento de San Francisco Hora: 20H00 Asistentes: Altas autoridades, conferencistas e invitados VIP Martes 11, Miércoles 12 y Jueves 13 de septiembre: Salón VIP Salón ambientado con música en vivo y estación de comida típica variada. Lugar: Hotel Marriott (Salón por definir) Hora: Todos los días en el siguiente horario Martes 11: Miércoles 12: Jueves 13:

de 13H00 a 16H00 de 13H00 a 18H45 de 13H00 a 16H00 de 16H30 a 19H30

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

6

CAM/54/Nota Inf.

12. REGLAMENTO DE MONEDA La moneda oficial en Ecuador es el Dólar de los Estados Unidos. Están en circulación también monedas ecuatorianas de fracción de dólar que solo son válidas dentro del país. El cambio de divisas debe realizarse en casas de cambio en el caso de no traer dólares. 13. CLIMA Por estar ubicado en el paralelo 0, Ecuador no tiene estaciones definidas. El clima es muy variado y depende totalmente de la región / altura a la cual se va a visitar. Sin embargo, la temperatura promedio en Quito durante el mes de septiembre oscilará entre un mínimo de 7 grados C (55F) en las noches y 26 grados C (78 F) al medio día con un promedio de 15 grados C (64F). Se recomienda llevar ropa ligera, y acompañarla con una chaqueta y bufanda sobre todo por las noches. 14. HORA LOCAL La hora local en Quito, es hora de Greenwich (GMT) – 5 15. HORAS DE APERTURA PARA EL COMERCIO Y LA BANCA -

Las tiendas están abiertas de 9:00 a 20:00 horas. Los bancos están abiertos de Lunes a Viernes de 09:00 a 16:00 horas y los Sábados de 09:00 a 13:00 horas.

16. CÓDIGO DE VESTIMENTA Para las reuniones, las mujeres suelen llevar ropa de negocios formal, y los hombres chaqueta y corbata. Para los eventos sociales se suele llevar traje semi – formal. 17. TOUR GALAPAGOS Para aquellos Ministros e invitados especiales que asistan a la convocatoria hecha por el Ministro de Turismo de Ecuador, para realizar una visita a las Islas Galápagos, se recomienda tener en cuenta lp siguiente: -

Se puede llevar hasta un máximo de 20 Kg (44 libras) en equipaje (una maleta) en los vuelos hacia o desde las Islas Galapagos. Las Islas Galapagos están localizadas en la línea Ecuatorial. Sin embargo, el calor tropical es temperado por las brisas del Pacífico y éstas por la corriente Ecuatorial del Sur. La Estación Seca es de Junio a Noviembre, se pueden sentir vientos frescos que ocasionalmente traen consigo una leve niebla llamada Garúa. La temperatura en esta época es de alrededor de 20 a 24 grados Centígrados durante el día y se enfría al caer la noche. Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas

Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

7

CAM/54/Nota Inf.

-

-

Empacar gafas de sol, protector solar de alta resistencia y resistente al agua, sombrero, traje de baño, sandalias, zapatillas de deporte, impermeable, una mochila, suéter / chaqueta, shorts, camisetas manga larga y corta, binoculares, linterna, bolsas de plástico, baterías , cámara de fotos, un parche de mareo (o pastillas para el mareo) en caso de ser necesario, para los viajes en bote. La zona horaria en Galápagos es GMT menos 6.

18. ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE QUITO Habrá un mostrador de una agencia de viajes en la entrada del Hotel Marriot. El programa de visitas turísticas cortas dentro y fuera de la ciudad estará a disposición de los visitantes. CENTRO HISTÓRICO DE QUITO Asentada entre volcanes andinos, a 2.800 metros sobre el nivel del mar, Quito fue declarada por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) como Primer Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978. Esta importante zona, alberga invaluables iglesias, capillas, monasterios y conventos coloniales, plazas, museos, edificaciones republicanas y una interesante arquitectura de inicios del siglo XX.

PLAZAS DE LA CIUDAD DE QUITO Las plazas de Quito han sido históricamente los centros de reunión de los quiteños y visitantes, en donde se han dado los más importantes hechos políticos de la ciudad. Entre las más importantes se encuentran: Plaza de San Francisco, Plaza de Benalcázar, Plaza Grande (ubicada en el corazón del casco antiguo de la ciudad, en su entorno se encuentra el Palacio de Carondelet, la Catedral Metropolitana, el Palacio Arzobispal, el Palacio Municipal y el Hotel Plaza Grande).

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

8

CAM/54/Nota Inf.

LA MARISCAL Este es el punto de encuentro de la gente local de todas las edades y viajeros de todas partes del mundo. El ambiente cosmopolita se expresa en su inmenso abanico de opciones culinarias y artísticas, en el intercambio de experiencias culturales y en la amplia gama de hoteles y hostales, agencias de viajes, escuelas de idiomas, tiendas de artesanías, de objetos y ropa de diseño.

ITCHIMBÍA Hermoso balcón de la ciudad ubicado a 2929 msnm, con una vista panorámica del centro histórico de la ciudad. Otro de los atractivos del parque es el Centro Cultural Itchimbía, conocido también como “Palacio de Cristal”, que hoy acoge exposiciones, conciertos, congresos, conferencias y ferias.

EL TELEFERICO DE QUITO El recorrido de sus cabinas dura 10 minutos y comienza en 2.950 msnm y llega hasta los 4.053 (en un recorrido de 2,5 km), lugar donde se ubica un mirador que permite observar prácticamente toda la ciudad.

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

9

CAM/54/Nota Inf.

MUSEOS MUSEO MINDALAE Museo Etnohistórico de Artesanías del Ecuador, que contiene una muestra riquísima de la producción artesanal de este país, estrechamente vinculada a los valores culturales, indígenas, mestizos y afroecuatorianos. MUSEO DE LA CIUDAD El Museo de la Ciudad ocupa el edificio civil más antiguo de Quito, que desde 1565 hasta 1974 atendió sin pausa como hospital. Mantiene una exposición permanente sobre los procesos socio históricos de la ciudad y su zona de influencia geográfica y cultural. MUSEO EL ALABADO Se ubica en pleno centro histórico de la ciudad de Quito, enfoca su recorrido a partir de la cosmovisión del poblador andino, rompiendo de este modo con el esquema cronológico tradicional, organizando la exhibición permanente en tres espacios que reflejan la tripartita división del mundo andino: Inframundo, Mediomundo y Supramundo. FUNDACIÓN GUAYASAMÍN Exhibe los trabajos y las colecciones de arte de Oswaldo Guayasamin, uno de los artistas más famosos de Ecuador El museo está dividido en tres grandes secciones: arqueología, museo colonial y museo de arte contemporáneo. En la primera zona se exhiben miles de piezas de la época precolombina, en la segunda destacan las obras de arte religioso colonial de artistas de la llamada Escuela Quiteña y en la tercera se encuentra la obra pictórica del propio Guayasamin.

Organización Mundial del Turismo (UNWTO) – Organismo especializado de las Naciones Unidas Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

10