k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 086 417 kInt. Cl. : A61B 17/58

11 N.◦ de publicaci´ on: 6

51

˜ ESPANA

k

A61B 17/86

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 90915441.1 kFecha de presentaci´on : 02.11.90 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 452 442 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 23.10.91

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Tornillo para hueso.

k

73 Titular/es: Lutz Biedermann

k

72 Inventor/es: Biedermann, Lutz y

k

74 Agente: Gil Vega, V´ıctor

30 Prioridad: 03.11.89 DE 39 36 703

Am Schafersteig 8 D-78048 Villingen-Schwenningen, DE J¨ urgen Harms

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.07.96

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 086 417 T3

01.07.96

Aviso:

k k

Harms, J¨ urgen

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 086 417 T3

DESCRIPCION Tornillo para hueso La invenci´on consiste en un tornillo para hueso con un v´ astago roscado y una cabeza, que encuentra aplicaci´ on especialmente como tornillo pedicular. Un tornillo de este tipo es conocido, por ejemplo, por la DE-36 14 101 C. En determinados casos el material o´seo, en el cual hay que colocar el tornillo para hueso, es tan blando que es dif´ıcil fijar suficientemente el tornillo. Anclar al hueso un elemento de uni´ on por medio de la apertura de su extremo distal, es conocido por la DE-A-2063650. La finalidad de la invenci´ on es conseguir un tornillo para hueso con un v´ astago roscado y una cabeza, con el cual pueda ser mejorada la fijaci´ on en un hueso con respecto a los tornillos convencionales de esta naturaleza. La fijaci´ on debe poder ser ajustada con precisi´ on. Esta finalidad se alcanza mediante un tornillo para hueso del tipo caracterizado en la reivindicaci´on 1. Los perfeccionamientos de la invenci´on resultan de las reivindicaciones secundarias, y otras caracter´ısticas y utilidades de la invenci´on de los ejemplos de ejecuci´on seg´ un las dos figuras adjuntas. Estas figuras muestran: - Figura 1. Una representaci´ on gr´ afica del despiece del tornillo para hueso, representada parcialmente en secci´on. - Figura 2. El tornillo para hueso ensamblado con una pieza de alojamiento. El tornillo para hueso 1 muestra un v´ astago roscado 2 y una cabeza 3 conformada con el v´astago en una sola pieza. El v´ astago roscado muestra una rosca exterior 4 empleada habitualmente en los tornillos para hueso. Como puede verse en la figura 1, por el interior del tornillo se extiende un taladro longitudinal 5 orientado coaxialmente. Este muestra en su extremo libre 6, opuesto a la cabeza 3, una abertura c´ onica 7 orientada coaxialmente que se ensancha hacia el extremo libre. En la pared del v´ astago roscado est´an previstas unas ranuras 8 que parten del extremo libre 6 y se prolongan de forma paralela al eje longitudinal del v´ astago roscado. Estas ranuras se prologan hasta una longitud m´ ultiplo de la longitud, en orientaci´ on axial, de la abertura c´onica y es como m´ınimo igual al doble de la longitud de dicha abertura c´ onica. Preferentemente est´an previstas un par de estas ranuras colocadas a 180◦ una de otra. La cabeza muestra en su lado opuesto al extremo libre una superficie plana 9 que se extiende esencialmente de forma perpendicular al eje de simetr´ıa, en la que est´a prevista un hueco 10 orientado en direcci´on axial, que est´a conformado de tal manera que el tornillo pueda introducirse en un hueso por medio de este hueco y un destornillador que act´ ua conjuntamente con el mismo. Este hueco tiene una dimensi´ on mayor que el di´ ametro del taladro longitudinal 5. A continuaci´ on del hueco 10 se encuentra una rosca interior 11 realizada en el taladro longitudinal 5. La longitud de esta parte roscada es preferentemente como 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

m´ınimo igual al doble de la longitud de la abertura c´onica 7. Como puede verse en la figura 1 la punta perteneciente a este tornillo para hueso est´a dise˜ nada como una pieza de apertura 12 independiente. Esta pieza muestra en su cara dirigida hacia la cabeza un taladro coaxial 13. Su cara opuesta a la cabeza muestra la punta 14 que corresponde a la punta del tornillo para hueso. En la cara opuesta a la punta, la pared exterior tiene una secci´on c´onica 15, que disminuye hacia la abertura c´ onica 7 y est´a dise˜ nada en sus dimensiones de tal manera que ajusta en dicha abertura c´ onica 7. Adem´as est´a previsto un v´ astago 16 que en uno de sus extremos muestra una primera secci´ on roscada 17. Esta corresponde en di´ametro y paso de rosca a la rosca interior 11, de manera que puede actuar conjuntamente con ella. La parte restante del v´ astago 16 est´a dise˜ nada en su di´ ametro de tal manera que puede pasar en l´ınea recta a trav´es del taladro longitudinal. En su extremo opuesto a la primera secci´on roscada 17, el v´astago 16 presenta una segunda secci´ on roscada 18. El taladro 13 tiene una rosca interior que corresponde en sus medidas a la rosca exterior de la segunda secci´ on roscada 18. La segunda secci´on roscada 18 con su rosca correspondiente en el taladro 13 est´ a formada de manera opuesta, en relaci´on con su sentido ascendente, a la rosca de la primera secci´on roscada 17 y su rosca interior 11 correspondiente. El v´ astago 16 es lo suficientemente largo para que, con su segunda secci´on roscada 18, penetre en la abertura c´ onica 7 y la pieza de apertura 12 sea atornillable en dicha segunda secci´ on roscada, de forma que la punta representada en la figura 2 corresponda a la punta normal del tornillo para hueso 1, cuando la primera secci´on roscada 17 se atornilla hasta el fondo o como m´ınimo pr´ oxima al fondo de la rosca interior 11. El v´ astago 16 tiene en su cabeza, lindante con la primera secci´on roscada, una ranura 19 en la que encaja un destornillador. Para el funcionamiento, se atornilla en primer lugar el v´astago 16 en el taladro longitudinal 5 hasta el fondo de la rosca interior 11. A continuaci´ on se atornilla la pieza de apertura 12 en el extremo de la segunda secci´on roscada 18 que sobresale de la abertura c´ onica 7, de forma que el tornillo muestra la punta 14 habitual del modo visible en la figura 2. El tornillo puede entonces, en caso de desearlo, ser unido a una pieza de alojamiento 20, conectada con la cabeza, con movilidad en todas las direcciones, como se describe en la DE 37 11 013 C y que sirve para conectar el tornillo con barras para la fijaci´ on de partes de hueso y especialmente segmentos de la columna vertebral. Cuando el tornillo para hueso est´ a atornillado en un hueso, se desatornilla el v´astago 16 desde su posici´on b´ asica hacia fuera de la cabeza 3 mediante la ranura 19. Debido a las diferentes direcciones de ascensi´on de las dos secciones roscadas 17 y 18 y sus correspondientes roscas interiores, la conexi´on entre la segunda secci´on roscada 18 y la pieza de apertura 12 permanece fija, y ´esta es introducida en la zona ranurada haciendo que

3

ES 2 086 417 T3

el extremo libre 6 del v´ astago roscado 2 se abra. Debido a que la zona en la que se produce la transmisi´on de fuerza de la pieza de apertura sobre el v´astago roscado permanece estable en su forma, es decir no se abre por s´ı misma, es posible un ajuste muy preciso. En un tipo de ejecuci´ on modificado con respecto a la forma antes descrita, la rosca interior 11 presenta un di´ ametro mayor que la zona restante del taladro longitudinal 5, estando correspondientemente ajustado el di´ametro de la primera secci´on roscada 17. En otro tipo de ejecuci´ on modificado, la rosca interior 11 presenta un di´ ametro menor que el de la secci´on del taladro longitudinal 5 que conecta

5

10

15

4

con el extremo libre 6. El di´ ametro de la primera secci´on roscada corresponde en sus medidas a la rosca interior 11. El v´astago 16 y la pieza de apertura 12 est´ an conformados en una sola pieza, y el v´astago 16 con la pieza de apertura 12 se atornilla en el v´astago roscado 2 desde el extremo libre 6. La primera secci´on roscada 17 est´a dise˜ nada en este caso con la suficiente longitud para que el v´ astago 16, a partir de la posici´ on b´ asica descrita anteriormente en la que la punta 14 adopta la posici´on normal mostrada en la figura 2, pueda ser atornillado hacia la cabeza, para que mediante la introducci´on de la pieza de apertura en la secci´on ranurada se obtenga la apertura deseada del v´ astago roscado.

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 086 417 T3

REIVINDICACIONES 1. Tornillo para hueso (1) con un v´ astago roscado (2) y una cabeza (3), caracterizado porque tiene un taladro longitudinal (5) que se extiende a lo largo del eje longitudinal del v´ astago roscado (2), una abertura (7) del taladro longitudinal (5) que se ensancha hacia el extremo libre (6) opuesto a la cabeza (3), unas ranuras (8) que se encuentran en dicha abertura (7) y se extienden paralelamente al eje longitudinal del v´ astago roscado (2), una rosca interior (11) que se extiende en el taladro longitudinal (5), una pieza de apertura (12) con una punta (14) que forma la parte en punta del tornillo para hueso (1), y un v´ astago (16) que se extiende por el taladro longitudinal (5) y tiene una primera secci´ on roscada (17) que act´ ua conjuntamente con la rosca interior (11). 2. Tornillo para hueso seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque la abertura (7) que se ensancha est´a dise˜ nada esencialmente de forma c´onica y la pieza de apertura (12) presenta una

5

10

15

20

6

disminuci´on c´ onica correspondiente de su secci´on c´onica (15) hacia la cabeza (3). 3. Tornillo para hueso seg´ un la reivindicaci´ on 1 o´ 2, caracterizado porque la pieza de apertura (12) presenta en su extremo orientado hacia el v´astago (16) un taladro (13), orientado coaxialmente y con una rosca interior, porque el extremo del v´ astago (16) se une con la pieza de apertura con una segunda parte roscada (18) que act´ ua conjuntamente con ella y porque la orientaci´ on de ascensi´ on de la primera y segunda partes roscadas (17, 18) es opuesta. 4. Tornillo para hueso seg´ un una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el di´ ametro de la rosca interior (11) del taladro longitudinal (5) es mayor que el de la secci´on del taladro longitudinal (5) unido con ella y que se prolonga hasta el extremo libre (6). 5. Tornillo para hueso seg´ un una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque la cabeza (3) presenta una pieza de alojamiento (20) m´ ovil con respecto al v´astago roscado.

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 086 417 T3

5