(

!" (

#

$ %&#' )

*

+

,' /

. (

-

(

(

+ ' )

(

' ' !

!

!

,

%

"

01"2

"

4

5

3

6

)

7

9

:;

(

=

@

8

)

&

(

>

<

152

,,,1 2

?

A

!

!

!

B

:

"

;182

%

D

F

E

H

(

-

7

F

I(

3

G

)

8G

7 ,

.

(

>

'

(

' )

; ( (

; -

,

55 (

" !! !! !! !! "

# %: / $ #/&$ %# ; N

( %,

N

O %,

/

N

; ' !%

"# !! !! !! !!""

PQ

,PN

$ $'

"$ $

, *

,

-

,

'

) Q

M

"

(

.

; #

& 5#' ) J

+

J J J

GG

!

9 L -

DG

,1?2

, (

%>

! #!

"

F

: (

|

!

/$ : '

( .

'

F (

;

(I ;

(I L #/( 9

,

!

L /$ : , #' 7 ) -

J &

/9H

L

@ 6 / - ) / L /$ :

9

-

. L

#/(

#

9 (

.

'

$

)

(

) -

)Q -

-

R

)

+ '

%

) H

P ) #K R I#' /

M

PHP -

P

)

PKP' H' *

) (

.

.

'

J H9' .

L

% %& ( P( P (

-

* P

L

)

) )

' ;

N

'

.

P9P )Q

'

PBP ( -

(

P9P

)

P

P

+ )

L

L

-

-

'

(

;

'(

N

!

&'(

;;((

;

'

&

)

*

)& +

1"2

,

&,

-& , + +

' 1

)

+ J

J 52

+

&' 152

(

>

=

L

T S- &

0

1 2

)+ / &, &+

&4

,-

)

' %

* )

S Q

) (

T-

)-(

( '

4) *+

)

,

./ & ,

+ , &

, & )& ,

@

0

1

2* , 3 ,

/&

)

( -&

0)*

*'& 5

)

@ -

+ @

)

/'

"

/ ( 182

# M

( ;

' S @

;

)

)

.

B

) B

-

)

+ .

B ' 1Q( Z Z

-

*

L

F

L

(

F

KS &%

;

1%

L

17

'

)

)

! $

!

% $

"

S&%2

2'

' !

9

'

L S&%2'

'

1% (

Q F , J

F

! " # #

# #

8

!

:

P

P

P

P

;

! 7

/)

;

$

!

* ' / ' , , * 0 ( ) 1 2 3 ( 1

"

!

# #

P

# #

P ,P

P P

) # #

P -P

K

,K

K

[

,

K

,6

%,

P

9

%,

LP

[

F Q

B

F Q

P

P

B

B

) # #

P

P

B

F Q

P -

)

P YP # # P

# #

/(

)

P

# # -

/(

J P

P )

P

# # P

.

B

$

B

/)

B

P

Q

K

;

,

L

2 (

9

) # #

/

'

* KS &% J

J ,

B

P

) # #

) # #

J

!

;

P

P

) ##

-

:

P( P

) # #

* .

"

##

) ) . (. KS )

J KS &%

9

) L

L ; KS &%

KS &% ' Q )Y KS &% 1F : /2

) ) % S&%

1T&

/2

' (

) J '

* ; #/9 T # )

)

Q (

' %

U J

)

S&% 1

-

) '

) N 6Q 1

Q *

+

*

(

+ 2 2

; ' 9L KS &% KS &% J -J

. ' )

P

P( -P ' ;

( ( T .

% &

*

P

)

PN

P-

% .( L 5GGG

J '

P>

E ( -

)

P

L 1B L 2 '

#

(

(

*) % #

&

"

\\

(" !

+ * L

)

(

( -

-

L

'

17

( 2 F /&: % /

)

!

%

L

(

,

)

,

(

;

55

N (

P

L

* 4 2'

P

*

. " 5

N % :F N % :F ;

/ S

L

N

+%

& S &

$

L

N

'

-

T& S

; & /&

N %

1 *

0

7 :& %

.

'

K .

-

'-

1/(

PK '

F

&

L )

P

T&

' )

)

,K

S

'

L

PK

+%

,6

;

N

L

P

L

*-5

&, L F

K ;

' [1

,

L Y

-

) K

,

2'

.2

Y

KS &%

(

L L

2

)

L

.

' # #

(

'

. #

-

#M

1

S

/(

Y 1

J

;

/

L

2 #

LN

&9 F#

%

)

2

S&%]

^

* 42

L N

! ) ( 6S /9

N 7 )

#

(

.

3 #

;

R#

;_

6R

-

;#' ) #

7-

) .

;

6S /9 R

$

( )

# -

)

# #; # #( -# # # (#' #

#

;

)

(#

N

( $&:% #

# #

) R

#$

'

#

(

.

)

( #

#

- 1 2 3

.

-

)

(

)

(

'

(

Y Y L

( L

L 1

L

1

)

)

"'

J Y

L

)

-

' ;

L N

) ) .

)

'-/

Q

Q

7

yéle d=niño

bégued=abrigo

+

.

L

)

'

'

)&

$$ ,$ %% %*

$$

,

Y

N

! )

$$

;

(

Y

8$ $ dérekh=camino

.

.

\ O

6

$, séfer=libro

$, séder=orden

-

)

+ #\ # ( J '

)

)

2

2'

)

*

)

5'

3 %

7R

E

*

N

) (N # - # #'

# #)

T'

# ) ( 6S /9 $&:% N & )

#$ #

' * # #I # #

># #

$, érev=tarde

%%

%%

táam=gusto

%%

páam=tiempo

*%

ráash=ruido

*%

máyim=agua

"*%

báyit =casa

qáyit z=verano

N

)Y ( P * L

J

)

. # *. P P

P P

) -

) # P

L J) JP

P'

< $ )

L '

' L 0 12342 5.

L

#`#

( #`# 2&

J )Y .

L -

' 7 . 6 '7

;

N

' ' - .9 $ /

9 LN

: )

'

;

:% ';6

F

.(

(

L

7

L

,

( % : N

)

(

'

J 5 ,

8% ( 3

). X- (

'

; - 0 , , - &) , 2 /& ) + 0-& + = ( > ?( ) , , , &0 @) & +) & 6 + ( -& + ) + & * , - + ++ 0-& A , 3 / & & , &, + 0-& + = (> ?( 6 ) , ) + 2, )&4 & , , &0 , & + , 0 = ( '( * B ( '8 , ) = (> ?( ) & , C + , , /&0 & , & , , + / -& D + D 2 2 2* D ( 0D 8 & 2 ) & 0-& + = ( >?(8 E , , 4 4 , & .* , )& , 2* 6 + @) & = 1 2+ + ,( 02+ - + &+ 3 2+ ) & 0-& + = ( > ?(8 4&

J

) + + & & & &, 4) , ) 0 ,

, & +) & , &, , , &- & B( ' , -3- , 0 + & , 2 , F )+3 , & + 0 , ' , ( , 4) + 0 &+ . , & )& 5 + 0 & * ,/ & & && &2/ & , & , ( 0 , + ++ , & 0', & / , - * /& 0 & = (> ?(8

4&

/ & + + @) + 0-& + , , + 5 &+ , , & )& 1 ) &

, , * E 0) ( , 0-& + = (> ?( / + &, 0-& +

G

, !),

,

&

S

) J

;

) (

+

;

' L

)

N

(

-

;

' (

) )

" -

5 Y

'

P P (

!),

8$ $ *''-% ( '% *% ' $0 *%-5 ) *)

+ -

L

& +)

P P

)Q

&0

mélekh

rey

m'lakhím

reyes

malkáh

reina

m'lakhót

reinas

shad

pecho

shadáyim

pechos

ózen

oreja

oznáyim

orejas

sus

caballo

susím

caballos

L #-

)Q

N

& ,

-&

.

L

+

;

+ ' 7 )Q

5 ' 6

. '

) -

.

.

?

---* ' ( ---* ---* ---*

Y L #

&

E0 &

Masculino

Singular

Masculino

Plural

Femenino

Singular

Femenino

Plural

Masculino

Singular

Masculino

Dual

Femenino

Singular

Femenino

Dual

Masculino

Singular

Masculino

Plural

J # ( - *

L # .

(

)

'

*)

#

.

+ (

( .

#

)

#

+ ' F. ,

Q .

. .

)Q

F

$

'

' ) ) . . ' : % .('

# * '

L

. ' 7

#

#

.

; ( .

' 7 .

* ;

,J J <

#

;

) # ' 7

;

(

N9

''

-

)

J

- 99

*% ' - *

N

) J) '

L

-

(

L )

)

;

;

;

&, -L

'

%*

L

9 N

.

(

'

#

L

# #

<

L

# #

*%-5 &, .-

% * 3L K . Z Z

*=%-5 &, . -

L

*% (

'

# J

9 )

)

) .

%*

99

%;

(

* )

'

'

* (

) ;

)Q

- 99

',-

-

; *

) +

F

Q

K

)

%*

L

.

#7

#' %

(' N

&, -L

;

$0

&,

;

#

$(

&,

;

#

,

-

'

#' #'

/

-

-#

#

#

'

*

( #

#

5

;

( 5

7

J

' *

Y ;

N J

*

*'

L Z Z '

L

J

(. !),

#

0 , )

5 ( 1

$ &0

)&

( 5 ( 41

& +)

Padre(s) Sueño(s)

7

!),

0 , )

$ &0

'% - , ( ' ( ( ( ' / , 7* , ' -%

)&

& +)

( '- - ( * ( 0 0 ( 0 0 ( 0 ( 1-/ ( ( -* ( ,

(

Corazón(es) Lugar(es) Letra(s), Signo(s), Señal(es) Piel(es) Voz(ces) Mesa(s) Nombre(s) Silla(s), Trono(s) Noche(s) )Q

J

N !),

0

$ &0

* $$ >* ' ? '* ''

)&

*' *' 1 *' ? ** *'

/ + M '

+

& +)

;

Ciudad(des) Piedra(s) Mujer(es) Palabra(s), Año(s) ( P + P

N

(

)Q (

)Q -

'7

( (

( .

P

;

'P

( ' :

3'

, X- (

'

H

S

&3 )

+

L

+ M ;

N

+ )

N

M-

* +

7

L L ( -

*% '

' ) ) Q

L

M ; 4

'

(

) )

*%

- - -

( -

)

N

)

*% > '% ,

* 42 ' '

+

& )

' )Y

''

;

,

)

!

"N "

*% '

.

' 1"2

, ) -% :2; : <

P9 YP E 9= 9 E >Q ' 152

E

E (Y 5GN "

=

E (>Q(

P

P

L ' J

* ,(

A

+

+* 3

(

&

N

!

)

>

*

M ;

5'

(

*@ %%

,

) )

)

(

J

Q

"' 0

N

)

" J

)

6S /9 N

/

*% >%

L

* *' * ** ' * ' , ** ' *'& , * * '

L +

L

( -

'&

L

*

N

*'

(

/

;

-

' 3

7

+

'

L

! .

%

+

7

L

) ( , J ;

$, *% '

(cielos)

N

virgen)

? ' * - (rollo) ( ' (multitud) * (ciudad)

? ' *@ - % (el rollo) ( ' $ (la multitud) * ' (la ciudad)

"$ $ (tierra) ' ' (violencia)

"$ 5' (la tierra)* ' ' $ (la violencia)

% ) ' (El espíritu) 5' (el padre)

5(padre) L

Cualquier otra

N

$7, % (el libro) * % >% ' (los cielos) ' - % ' (la doncella, la

(libro)

(espíritu, viento)

[

L

'

L

' - % (doncella, virgen) %)

( L

Q

,;

' % $ ' $ %

' - ' Ambas sin acento ' - ' Ambas con acento 3-'

' /

&3 )

;

- -

;

;

&

,), 0/ 6

,

6

( N

' ' (polvo) ' - / (mesa)

' (pueblo, gente) 8.- % (ángel, mensajero) ,; J '

;

)

;

( (día) ' ' (río)

(

(

( 1 (asno) ' (mar)

-

J

-

) . ) -

N

L L (; -

( L

(

)

J 8

-

(

'

( % ,= *&

>

:

3'

N

X- (

'

I, / &

,

, &2

,

7

& +)

4E

@) /&

+ 0

/ &

, 8 , 0-& , 0 /

0-& + =

*

8 &

1

, , + ,

= (,( E

( 0 D

D ,

,

)

/&

& ,2 ) @)

+ F ;D = , * , *

-

0

*

&& 2 &

,/ C

/ &6

D 2 ,

2

),

( 0 = (,( E

0) ( , +

2

(

(

@)

+

, + ,

,

& +) ,

, *

@)

,

0 , ,

2

I , &*

& &8

F ),

, &4 ,

& 4&' , * + /) ) ( -& , ) ,2 , 4 @) , 0/ , - /& ) & 2 * +* ( &0 ,3 - D = D 2 > * , 4) + ( &0 D 1 D 8 / , - + + + @) , /& ) = @) + 0 + / &@) , 0-& , @) ) / & . &, & ,5 + 0-& = 1 , 0/& > ,) 0 * 2 ) 0 "2 , / & & /& , & > 0 ) , 2 , ), + 1 @) , I , + D D F 0/ ; =

.B

5

=

2=!

=

. , 3 ,52=

D =

.B & 0 3 ,5 =

=

.

,5

!8

J

;

+F

L

-

L 4& + 4

-

)

N

,)

4

8

Y

;

) ( -

"

( ;

)

;

)

)

-

'

. -

)Q

-

Y

(

' J

;

;

L !

( '' '( 'B% '0 :% 0 ' '( '( (' '( ( ' ) '

N

!

) ) '( ') '( ' $$ * ( ' ' ,, (

?

*( *B% ( ( (B% ( 0 *0 ( 0( 0*0 ( 0 *0 *) 1

caballo bueno caballo pequeño yegua buena yegua peque ña muro alto monte alto piedra grande ciudad grande lumbrera grande animal límpio corazón limpio nación poderosa

*) *) ( ) ( ) ( ( *' *' 1 *' ( 0 ( ,( * *(

)

)

'

caballos pequeños yeguas buenas yeguas pequeñas muros altos montes altos piedras grandes ciudades grandes lumbreras grandes

El sol y la luna

*' ( ' '& '% ( ( ( *;- ( '

' /

Grande es el hombre (El hombre es grande) Buena es la palabra (La palabra es buena) Bueno es Yahwéh (Yahwéh es bueno) Yahwéh grande y poderoso

f m m

animales límpios corazones limpios naciones poderosas L )

J

m m f f f m f f m

caballos buenos

( J

& .0K 5

)

;

)Q L

-

(C% * ' ' 6- % )7% * ) 1 ' *(;% '( C - % - '( - % *'

N El hombre bueno El caballo pequeño Las naciones poderosas La ciudad grande y limpia

-

L

#E#

+

(

, .

* *'

N

:% 0 ' ' * * ' * 0 -;% * ' $ , * * ' ' 6' % $ $=% , * * ' * % 6- % *' -=% , * * ' '( -;% * ' , * * ' ( 0 -;% * ' $ , * * '

+F

/ ,' -

, /) +

4 Q

L

;

&

( +

?

!

@A

vi los montes altos / vi los altos montes vi al niño pequeño / vi al pequeño niño vi los niños pequeños / vi (a) los pequeños niños vi la ciudad grande / vi la gran ciudad vi las ciudades grandes / vi las grandes ciudades 6+ ,

& &/ & ( &

,

,

* &/ , &

( (

*

?

vi (un) monte alto / vi (un) alto monte

/ , , /&

&

J ?'

. *

)

, J

& &, ,), -

M ;

N

) (

) &

+ '

(

" !-

" !8

" !; &, , ;

0

-

) Q

)7%

'; ( ';% -

;

)Q

Y

-

J

'

" !; ;

&

, -& ;

'

,

J ' Q !P

)Q

Q -

Y

; -& 3' B%4 , 1 & P

(

* )7%

&% KS !

*(

!!

!P

B

", * *'

O

-

7S /6 $ :& P 42C 1 04 3 '

!

!

!

O . Q

%

)

#E O

T

;

-

)

Q#

N

(

(

.

(

"' 5' . ' 8' Q( , ) Q

- )

L

"

: ;

'

)

J <

(

( % N

X- (

'

% * , *'

'

L

!

*% '' $$ $$ ,

M

;%

leche, grosura pan aceite madre

F )

,

" "

$$ '1. , 5- * '- *

vino (bebida)

; J '

,

%

amor favor, gracia, aceptaci ón odio alegría

J (

(

/)

* ; J #'

( # #

cordero perro vaca león

'

L ;

#E#

+

-

)

LN

' 7 J

J

Q

J

( -

+ '''# #'''

J'''# #''' -

)

)

;

+

)

!

hombre y mujer los cielos y la tierra grande y bueno es Yahwéh Y Dawid, hijo de aquel hombre efatéo de Belén y su nombre Yishai Yahshúa el Nazareno y Rey de los Judíos* y llamó | entonces llam ó !

)

*

B *

'

"'

') '

N P

P2

,)

, '- * )

(

,

)

*

85- % )

-

;

)

N ;

< Q #

N

+' * - * "$ 5' - * % >% ' ( - (' $ $ , * $D% * ' - $ * 9 $ *'%* ( > -) * ) %% 8 $ $ ) * 'B% % / ) % ' - *= % !

) '

J'''#

#

-

' / N #E E (>Q( ; '''#

; * #'''

oveja

-

B

#

$ $$ $$ '' ,- . * 1

misericordia

D + 1

*

(

*

-

'

5' /

)

;

L

*% '

N

$$

$ $'

*

;

'1.

L

* .

"$ 5'

* ;

*% '

N

*0 1 %

*

8

& 8

-

;

*

J (

* '-)

-

''

* *

'

1321

;

J

5

2

T

'

*)

?' N

N

,

;

;

%' ( ( ' ' -%

M ;

J ;