Story Transcript
Novajet® series 500/630/700 Guía de Referencia de la Impresora Texto P/N 212531-5 Rev. G
Copyright © ENCAD, Inc. 1999-2001 NOVAJET®, ENCAD®, CADJET®, NovaXsell™, Posterizer™, Extreme Color Printing™ y Quality Imaging Supplies™ son marcas registradas de ENCAD, Inc. Las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Salvo las excepciones descritas más adelante, ninguna parte de este manual puede ser copiada ni distribuida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación de información, ni traducida a lenguaje alguno, humano o informático, de ninguna forma, ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético u otro cualquiera, ni proporcionada a terceros sin el consentimiento expreso y escrito de ENCAD, Inc., 6059 Cornerstone Court West, San Diego, CA 92121, U.S.A. ENCAD distribuye algunos manuales en formato electrónico en discos CD-ROM o a través de Internet. Todo usuario registrado de un producto ENCAD cuyo manual se distribuya de esta forma tiene derecho a imprimir una copia exclusivamente para su uso personal.
Historial de revisión Rev. A Rev. B Rev. C Rev. D Rev. E Rev. F Rev. G
Abril de 1999 Mayo de 1999 Junio de 1999 Agosto de 1999 Marzo de 2001 Marzo de 2001 Junio de 2001
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
RECLAMACIONES POR GARANTÍA Estados Unidos ENCAD®, Inc. garantiza que sus impresoras (EN ADELANTE, EL “PRODUCTO”) no poseen defectos de manufactura y materiales por un periodo de un año, a partir de la fecha de compra. Para enviar una reclamación por Garantía, contáctese con el Servicio al Cliente de ENCAD al teléfono +1-619-452-4350. ENCAD se reserva el derecho a introducir cambios o mejoras en sus Productos, sin que ello la obligue en modo alguno a incluirlos en Productos previamente adquiridos. Con respecto a la presente Garantía, los derechos únicos y exclusivos del Comprador se refieren a la reparación o sustitución de un Producto defectuoso. De forma específica, ENCAD niega cualquier otra prestación de garantía, expresa o implícita, incluyendo, pero sin limitarse a las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado. En ningún caso ENCAD será responsable de pérdidas de beneficios u otros daños de tipo comercial ni daños especiales, incidentales o indirectos, ni de cualquier otro daño o reclamación de naturaleza alguna. Esta Garantía otorga al Comprador derechos legales específicos, pudiendo asimismo el Comprador disponer de otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro. Esta Garantía es aplicable exclusivamente a las impresoras compradas directamente a ENCAD o a través de uno de sus distribuidores o representantes autorizados. La presente Garantía sólo contempla la reparación o sustitución de Productos defectuosos que, usados de acuerdo con las instrucciones de ENCAD, presenten desgastes o roturas normales. Esta Garantía no cubre los daños ocasionados al Producto por alguna de las siguientes causas: • • • • •
Accidente o negligencia. Modificación no autorizada del Producto. Condiciones ambientales adversas. Mantenimiento del Producto no realizado por un centro de servicio autorizado de ENCAD. Uso indebido o no autorizado, incluyendo, pero sin limitarse a: - Uso en aplicaciones para las que el Producto no está diseñado. - Uso de cartuchos, tinta o material de impresión que no sean productos ENCAD QIS. - Lubricación de cualquier componente de la impresora.
En el extranjero: garantías internacionales. Contacte con su representante o distribuidor para informarse acerca de la garantía. Garantía extendida: garantía ampliada. Puede disponer de una garantía ampliada para su impresora. Para más detalles, contáctese con su distribuidor, representante o directamente con ENCAD.
ii
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Comunicado oficial de la FCC (EE.UU.) La Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (United States Federal Communications Commission) dispone que el siguiente comunicado sea puesto en conocimiento de los usuarios de impresoras ENCAD. INTERFERENCIA DE TRANSMISIONES DE RADIO Y TELEVISIÓN PARA DISPOSITIVO CLASE B, SEGÚN LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES.
Comunicado Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites para dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con el artículo 15 del reglamento de la FCC. El cumplimiento de dichos límites proporciona un nivel razonable de protección contra interferencias adversas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Instrucciones para el usuario: Si el equipo provocase interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, hecho que se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de suprimir las interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Enchufar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado. Los cambios o modificaciones realizados en el equipo sin la aprobación expresa de ENCAD, Inc. pueden inhabilitar al usuario para usar el equipo. Nota: en las pruebas realizadas por parte de la FCC para la certificación de este producto se usaron cables y conectores de entrada/salida apantallados para conectar los componentes del sistema. Para cumplir con el reglamento de la FCC, el usuario deberá usar cables y conectores apantallados e instalarlos correctamente.
iii
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
NovaJet 736 NovaJet 750 Comunicado oficial de la FCC (EE.UU.) La Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (United States Federal Communications Commission) dispone que el siguiente comunicado sea puesto en conocimiento de los usuarios de impresoras ENCAD. INTERFERENCIA DE TRANSMISIONES DE RADIO Y TELEVISIÓN PARA DISPOSITIVO CLASE B, SEGÚN LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES.
Statement Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites para dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con el artículo 15 del reglamento de la FCC. El cumplimiento de dichos límites proporciona un nivel razonable de protección contra interferencias adversas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Instrucciones para el usuario: Si el equipo provocase interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, hecho que se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de suprimir las interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Enchufar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado. Los cambios o modificaciones realizados en el equipo sin la aprobación expresa de ENCAD, Inc. pueden inhabilitar al usuario para usar el equipo. Nota: en las pruebas realizadas por parte de la FCC para la certificación de este producto se usaron cables y conectores de entrada/salida apantallados para conectar los componentes del sistema. Para cumplir con el reglamento de la FCC, el usuario deberá usar cables y conectores apantallados e instalarlos correctamente.
iv
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Comunicado de la VDE Hiermit wird bescheinigt, daß der Drucker in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der BMPT-AmstbIVfg 234/1991 funkentstört ist. Der vorschriftsmäßige Betrieb mancher Geräte (z.B. Meßsender) kann allerdings gewissen Einschränkungen unterliegen. Beachten Sie deshalb die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Dem Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen würde den Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf die Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
Industria de Canadá Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos establecidos en los Reglamentos canadienses sobre equipos generadores de interferencia. Cet apparell numérique respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
Hoja de datos de seguridad del material Para obtener información acerca del uso correcto, manipulación y desecho de cualquier tinta ENCAD QIS, consulte la hoja de datos sobre seguridad de materiales incluida en el juego de tinta o solicite una copia a ENCAD, Inc. en la siguiente dirección: 6059 Cornerstone Court West San Diego, California 92121-3734 (858) 452-4350 Los usuarios internacionales deben contactarse con su distribuidor o representante local.
v
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Medidas generales de seguridad The use of a cord set (rated 10A, 250VAC) with the proper plug configuration for the country where the device will be used, is required for continued safety compliance. Ein harmonisiertes () Netzkabel (min. 10A, 250V~) mit dem vorgeschriebenen Netzstecker für das entsprechende Land in dem das Gerät installiert wird, ist unbedingt notwendig für die elektrische Sicherheit. El uso de cable poder (capacidad de 10A, 250V~), con el enchufe apropiado para el país donde se use el producto, es requerido para acatamiento de seguridad eléctrica. L' emploi d' un cordon surmoulé (estimé 10A, 250V CA) avec la configuration de la fiche convenable pour le pays où l' appareil sera utilisé, est exigé pour la conformité à la sécurité continuée.
Seguridad del secador NovaJet 750 PRECAUCIÓN: nunca abra el secador. No hay piezas del interior que el usuario pueda reparar. Confíe el mantenimiento sólo a personal calificado.
PRECAUCIÓN: este ensamble calienta por medio de radiación.
PRECAUCIÓN: una vez que se enchufa el secador, se genera una energía continua hacia el secador, incluso cuando está apagada la impresora.
¡DESCONECTE EL CORDÓN DE LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO!
vi
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Convenciones del manual
➪
Indica el procedimiento a seguir para ejecutar una función específica. Lea el texto explicativo adjunto antes de seguir las instrucciones paso a paso.
!
Indica una advertencia. Ignorar las señales de alerta puede causar daños a la impresora o producir impresiones defectuosas.
✓
Indica una recomendación o sugerencia que puede facilitar el manejo de la impresora o aumentar la calidad de las impresiones.
Otros materiales de referencia Además de esta guía se incluye la siguiente documentación adicional con la impresora: Guía de instalación rápida: le indica cómo armar e instalar el hardware de la impresora. CD-ROM del sistema NovaJet; el CD-ROM del sistema contiene: • Acondicionador de calidad, una guía para ayudarle a obtener impresiones de alta calidad en la impresora NovaJet; • Guía HP-GL/2, que entrega información de referencia en relación a las características HP-GL/2 de la impresora. • Guía de mantenimiento, instrucciones para el mantenimiento de la impresora NovaJet; • Archivos de impresión de muestra; • Controladores para Windows 95/98/NT y • otros software.
vii
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Contenido Introducción .................................................................................................... 1-1 Modelos de impresoras NovaJet ................................................................................ 1-1 Trabajo con impresoras NovaJet ................................................................................ 1-2 Obtención de resultados de calidad .......................................................................... 1-2 Uso de las tintas y materiales de impresión adecuados .......................................... 1-3 Cuidado de la tinta y los cartuchos ............................................................................ 1-4 Elección del material de impresión adecuado ........................................................... 1-5 Cuidado de los materiales .......................................................................................... 1-6 Elija el modo de impresión correcto ........................................................................... 1-6 Uso del software adecuado ........................................................................................ 1-6 Nueve factores que afectan la Calidad de impresión ............................................... 1-7
Opciones de la impresora ............................................................................. 2-1 Restauración de los ajustes predeterminados .......................................................... 2-1 Impresión de los ajustes .............................................................................................. 2-1 Elección de las opciones de los modos de impresión .............................................. 2-1 Notas importantes acerca del tamaño de las imágenes y dpi en las impresoras de la serie 630/700. ..................................................................................................... 2-3 Modo de Color ............................................................................................................. 2-3 Los modos de Calidad de las impresoras de las series 500/630/700 .................... 2-4 Pasadas de impresión ................................................................................................. 2-4 Velocidad del carro ...................................................................................................... 2-5 Dirección de Impresión ................................................................................................ 2-5 Elección de opciones de alimentación del material de impresión. .......................... 2-5 Fin del material de impresión ...................................................................................... 2-6 Contador del material de impresión ........................................................................... 2-7 Elección de las opciones del papel ............................................................................ 2-8 Tipo alimentación ......................................................................................................... 2-8 Estándar del material de impresión ............................................................................ 2-8 Márgenes ................................................................................................................... 2-11 Retardo de la autocarga ........................................................................................... 2-12 Corte Automático ....................................................................................................... 2-12 Guardar el material de impresión ............................................................................. 2-12 Limpieza Automática .................................................................................................. 2-13 Definición de la configuración del usuario ............................................................... 2-13 Elección del idioma .................................................................................................... 2-14 Elección de opciones de tinta ................................................................................... 2-14 Los Ajustes Predeterminandos de la impresora ..................................................... 2-17
viii
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Instalación de memoria adicional ................................................................ A-1 Aceptable tamaños de módulos SIMM .......................................................................A-1 Instalación del módulo SIMM ....................................................................................... A-1
Comunicaciones y cableado de serie ......................................................... B-1 Requisitos del cable RS-422 ......................................................................................B-1 Configuración parámetros de configuración de serie .............................................. B-2 Configuración de la tasa de baudios ......................................................................... B-2 Configuración del bit de paridad ................................................................................B-2
Árbol de menús ............................................................................................. C-1 Menú Menú Menú Menú Menú Menú
principal de un vistazo ..................................................................................... C-1 alimentar material de impresión ...................................................................... C-2 Configuración al instante ................................................................................. C-3 Configuración ................................................................................................... C-4 Utilidades al instante ........................................................................................ C-9 Utilidades ........................................................................................................ C-10
Información técnica ....................................................................................... D-1 Mensajes de error .......................................................................................... E-1 Mensajes de error ....................................................................................................... E-1 Errores del cartucho .................................................................................................... E-1
Solución de problemas .................................................................................. F-1 Lista rápida de solución de problemas ...................................................................... F-1 Impedir problemas ....................................................................................................... F-1 Estado de la impresora ...............................................................................................F-2 Transferencia de datos ............................................................................................ F-12 Software de aplicación ............................................................................................. F-15 Llamadas al Soporte Técnico .................................................................................. F-17 Soporte técnico al cliente ......................................................................................... F-18
ix
Introducción
1
Esta Guía de referencia describe las impresoras NovaJet serie 500, 630 y 700.
Las impresoras NovaJet son impresoras de inyección de tinta a color formato ancho que proporcionan calidad profesional con todo el brillo y luminosidad propios de la tinta líquida. Con las impresoras ENCAD los rotulistas, las agencias de servicios o fotográficas, los creativos y profesionales podrán comprobar el valor de una calidad de gráficos excepcional. Las impresoras NovaJet PRO 600e ahorran muchas horas de producción, a la vez que proporcionan el gran impacto propio de las imágenes de alta fidelidad. Las impresoras NovaJet se utilizan para muchos tipos de aplicaciones de impresión: • Pósteres
• Carteles
• Exposiciones/ presentaciones
• Rótulos
• Prototipos de embalaje
• Gráficos
• Comprobación de imposiciones
• Expositores de venta
• Bellas artes
Modelos de impresoras NovaJet Este manual proporciona instrucciones para las impresoras NovaJet de la serie 500, 630 y 700. Puede que haya más de un modelo de impresora en cada serie. Cuando en el manual se refieren a las impresoras 500, 630 o 700, hacen referencia a todos los modelos de impresoras dentro de esas series. Se indicará cualquier característica o función exclusiva de un modelo de impresora. En la siguiente tabla se listan los modelos de impresora que actualmente están disponibles.
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Modelos de Impresoras NovaJet Serie 500
Serie 630
Serie 700
NovaJet 500
NovaJet 630
NovaJet 700
NovaJet 505
NovaJet 736 NovaJet 750
Trabajo con impresoras NovaJet Las impresoras de inyección de tinta de formato ancho NovaJet permiten crear piezas impresas cuya longitud puede ser igual a la de un rollo completo de material de impresión (100 pulgadas o más). Sólo Extreme Color Printing™ es capaz de combinar la sofisticación técnica de la serie de impresoras NovaJet con las cualidades únicas de las tintas y materiales de impresión ENCAD QIS que incluyen el lienzo recubierto, vinilo, película, papel y mucho más. Estas impresoras disponen de un sistema de suministro continuo de tinta que utiliza depósitos de 500 ml para cada color, de modo que usted nunca tendrá que preocuparse de que la tinta pueda agotarse a la mitad de un trabajo de impresión grande. Antes de iniciar un trabajo de impresión, sólo será necesario que compruebe el nivel de tinta en los depósitos transparentes de plástico. Cuando el nivel de tinta se encuentre bajo, simplemente abra la tapa y rellene. Asimismo, la impresora funciona con un sistema doble de tinta que efectúa rápidamente el cambio de un tipo de tinta a otro. La impresora NovaJet 750 tiene ocho depósitos, haciendo aún más fácil el cambio de los distintos tipos de tintas. Las impresoras aceptan datos tramados (raster) en formato HP RTL. En este modo, la impresión comienza inmediatamente después de recibirse la primera línea completa de datos HP RTL. Dependiendo del software que se utilice, pueden combinarse millones de colores para obtener resultados excelentes en imágenes de tono continuo o tramas 3D. Si sus aplicaciones no son compatibles con HP RTL, existen varias utilidades de software que permiten convertir diversos formatos de archivos tramados (raster) (TIFF, GIF, BMP, etc.) a HP RTL. Asimismo, existen más de 50 procesadores de imágenes tramadas (Raster Image Processors, RIP) capaces de convertir PostScript o CGM a HP RTL. Cuando elija un RIP o un convertidor de formato de archivo para salida a la impresora, asegúrese de que tenga las características que necesita. (Comuníquese con su distribuidor o representante para obtener una lista actualizada).
Obtención de resultados de calidad Probablemente ya haya visto una demostración de las posibilidades de su impresora o alguna prueba de impresión. En ese caso, ya se habrá dado cuenta de la excelente calidad que se puede obtener en gráficos a todo color, así como de la variedad de tipos de papel y películas que se puede utilizar. Recuerde, sin embargo, que para obtener resultados de alta calidad debe tener en cuenta diversos factores. Si sigue los sencillos consejos que se incluyen en las secciones siguientes obtiene resultados excelentes.
Introducción 1-2
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Uso de las tintas y materiales de impresión adecuados El compromiso de ENCAD por ofrecer impresión de calidad se extiende a los materiales de impresión, la tinta y los cartuchos. Un equipo de científicos especializados en colores y materiales de impresión trabaja en cooperación con fabricantes de tintas y materiales de impresión líderes a nivel mundial para desarrollar los consumibles más adecuados científicamente para la impresora NovaJet. Si se las usa juntas, las tintas y materiales de impresión ENCAD proporcionan una amplia gama de colores, tiempos de secado rápido y una impresión de larga duración. No importa cuál sea su aplicación, desde pósteres de interiores a letreros de exterior, tenemos la solución.
Las tintas y materiales de impresión ENCAD le proporcionan una calidad de imagen óptima con: • Tintas y materiales de impresión científicamente equilibrados • amplia variedad de tintas para uso en interior y exterior; además de • amplia gama de materiales de impresión para necesidades de interiores múltiples y de exteriores a corto o largo plazo. Se ofrecen cuatro tipos de tinta: Vivid Extend (VX), Graphic Extended (GX), Graphic Standard Plus (GS Plus) y Graphic Outdoor (GO). Elija la tinta adecuada para su aplicación e impresora. VX (Vivid Extend) Inks™ proporciona fotorresistencia, gama de colores y productividad en un conjunto de tintas. Las tintas VX proporcionan una gama amplia de colores saturados y brillantes y excelente estabilidad para impresiones de interiores pertenecientes al archivo y a largo plazo e impresiones externas a corto plazo, cuando se utiliza con un laminado. Las tintas VX también proporcionan tiempos de secado rápido y se pueden laminar fácilmente para obtener una mayor productividad. Las tintas VX se optimizan para uso con impresoras NovaJet y materiales de impresión ENCAD. GX (Graphic Extended) Inks™ proporciona propiedades de fotorresistencia para laboratorios fotográficos, tiendas de letreros y museos. La tinta es a base de material colorante fotorresistente con estabilidad en interiores de 25 años y estabilidad en exteriores de 6 meses con laminación. GS Plus (Graphic Standard Plus) Inks™ proporcionan imágenes fotorrealistas de alta calidad. Los rótulos, pósteres, pancartas y gráficos retroiluminados en interiores causarán una impresión muy duradera. También garantizamos que se obtienen imágenes de magnífica calidad combinando estas tintas con material de impresión ENCAD. La gama de colores de la tinta GS Plus QIS
Introducción 1-3
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
se asemeja bastante a SWOP (Impresión offset de bobina estándar) para gráficos a color con calidad de prensa, versatilidad y fácil calibración del color. GS Plus incluye capacidades optimizadas de tiempo de secado y laminación. GO (Graphic Outdoor) Inks™ son tintas a base de pigmentos que aportan un nuevo nivel de color y calidad de imagen al sector de gráficos para exteriores. Combine las tintas GO con la amplia variedad de materiales de impresión de letreros y pancartas que ofrece ENCAD para rótulos de exteriores cuya duración se garantiza desde 3 meses a 4 años.
Cuidado de la tinta y los cartuchos ! Manipule los cartuchos tocando solamente las zonas de plástico. Si toca la conexión eléctrica de cobre o las toberas de tinta puede dañar el cartucho. • Asegúrese de que la tinta de los cartuchos coincida con la tinta de los depósitos. • No mezcle las tintas. • No agite los frascos de relleno de tinta. • Siempre que sea posible, guarde la tinta y los cartuchos en el mismo ambiente que la impresora. • Al extraer los cartuchos es posible que la presión negativa disminuya y que el cartucho pierda tinta a través de la platina de toberas. Si extrae un cartucho de la impresora, no lo deje expuesto al aire durante mucho tiempo, ya que las toberas podrían obstruirse. Vuelva a colocar la cinta original en la platina de toberas. Guarde el cartucho en un “garaje” para cartuchos o en una bolsa de plástico hermética y almacénelo en un lugar cerrado y a temperatura ambiente. Mantenga el cartucho alejado de la luz solar directa. • Abra los cartuchos de tinta nuevos sólo cuando realmente los vaya a instalar. • Utilice solamente rellenos de tinta y cartuchos de la marca ENCAD. • Asegúrese de conectar los cartuchos a las reservas que contienen el mismo color y tipo de tinta que originalmente tenía el cartucho. (Por ejemplo, si el cartucho contenía tinta verdosa NovaJet 500 GS Plus, úsela solamente con tinta cian NovaJet 500 GS). • Para imprimir imágenes que contengan elementos negros y de color, los cartuchos de ambos tipos deberán estar alineados entre sí. Consulte la Guía de instalación rápida para obtener detalles.
Introducción 1-4
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Elección del material de impresión adecuado Confíe en los materiales de impresión ENCAD para obtener imágenes ricas y vívidas en todo el espectro de colores. Los materiales de impresión ENCAD están formulados especialmente para satisfacer las especificaciones más exigentes, cumplir estrictos criterios de rendimiento y superar inflexibles controles de calidad. Así se garantiza la interacción óptima con las tintas ENCAD y el rendimiento sin problemas con la impresora. ENCAD ofrece una amplia gama de materiales de impresión y constantemente agrega nuevos productos. Consulte nuestro sitio Web en www.encad.com o a su distribuidor de suministros por las ofertas más recientes de ENCAD. El siguiente gráfico da una idea de los diversos tipos de material de impresión y sus posibles aplicaciones. Consulte el Libro de fuente ENCAD para conocer los tipos existentes de materiales de impresión. Trabajo
Material de impresi n
R tulos para interiores
Vinilo
Pancartas y r tulos para exteriores
Vinilo multiprop sito Pancartas de polietileno Vinilo reforzado Tyvek Papel para tØcnicas al agua (resistencia al agua)
GrÆficos retroiluminados
Retroiluminado de impresi n inversa Pel cula retroiluminada Lumatrans
Presentaciones a clientes, en juicios y reuniones de mercadotecnia ImÆgenes fotorrealistas Seæ ales de puntos de venta P steres Exposiciones Mapas de colores GrÆficos para presentaciones grÆficas Presentaciones
Glosa y semiglosa de fotograf as Mate Premium Papel de fotograf a blanco brillante Papel de fotograf a resistente al agua Materiales de impresi n GO, incluyendo Tyvek y Vinilo
Artes especializadas
Lienzo
Mate Premium
Introducción 1-5
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Cuidado de los materiales Conserve el material de impresión dentro de su embalaje original, en un lugar fresco y seco hasta que realmente vaya a utilizarlo. La temperatura del entorno debe ser estable, sin calores ni fríos extremos y de humedad no condensante. Cuando las condiciones ambientales no cumplan los requisitos operativos recomendados para la impresora, permita al material de impresión aclimatarse al nuevo ambiente operativo durante al menos 48 horas antes de utilizarlo. Cuando retire un rollo de material de la impresora, asegúrese de guardarlo de modo que se conserve limpio y resguardado del polvo. Lo ideal sería guardarlo nuevamente en su embalaje original. ¡Imprima en el lado correcto! El material de impresión en viene enrollado con la cara recubierta hacia fuera. El material cortado en hojas tiene un solo lado imprimible; el otro lado no es receptivo de tinta. Las hojas vienen marcadas con muescas para facilitar su correcta orientación. Para cerciorarse de imprimir en el lado correcto, asegúrese de que la muesca se encuentre en la esquina superior derecha al introducir la hoja en la impresora. ¡Trate con cuidado el material de impresión! Manipule el material cuidadosamente para evitar dobleces, arrugas y manchas. Procure no deformar ni dañar los bordes del material en rollo. ¡Utilice guantes de algodón! Los materiales de impresión a base de película o papel fotográfico se arañan y arrugan con gran facilidad y pueden absorber la grasa de la piel. Las huellas dactilares depositadas en el material antes de la impresión pueden hacerse visibles al aplicar la tinta.
Elija el modo de impresión correcto Existen cinco modos de impresión predefinidos, lo que le da la libertad de elegir el mejor equilibrio entre calidad y velocidad de impresión. Para imprimir tramas complejas, mapas o gráficos artísticos, elija uno de los modos de impresión mejorados. (Calidad o Foto).
Uso del software adecuado La calidad del controlador de software o del RIP puede ser muy importante, sobre todo para imprimir imágenes de tonos continuos o representaciones tridimensionales. Los algoritmos de difusión de errores o representación estocástica pueden producir imágenes de calidad fotográfica aunque se amplíen a su tamaño completo. Si el software no dispone de funciones avanzadas para la representación de imágenes, pueden producirse imágenes granulosas al ampliarlas.
Introducción 1-6
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Nueve factores que afectan la Calidad de impresión El único modo de asegurar siempre una impresión perfecta es entender bien todos los factores que intervienen en la calidad de impresión. Esta sección detalla los nueve factores fundamentales para conseguir una buena calidad de impresión; si logra controlarlos, obtiene la mejor calidad posible. 1. Utilice imágenes de la mayor calidad posible. 2. Asegúrese de que la imagen está enfocada y de que su exposición es correcta. 3. Escanee la imagen con el mejor escáner posible. 4. Escanee la imagen a una resolución adecuada. 5. Corrija el color y la nitidez de la imagen mediante software. 6. Asegúrese de que el perfil de colores refleje con exactitud la tinta y el material que se están utilizando. 7. Utilice el mejor patrón de difusión disponible en el RIP. 8. Utilice únicamente las combinaciones óptimas de tintas y materiales de impresión. 9. Asegúrese de que los cartuchos están alineados y que disparan correctamente.
1. Tipo de imagen original La calidad final de las impresiones por inyección de tinta final depende del tipo de imagen original. El mejor tipo de imagen es una transparencia original (no un duplicado). Tienen un gran nivel de brillo y una excelente definición de los contornos. Las fotografías sobre películas imprimibles tienen una calidad inferior que la película original, ya que son la generación posterior a la película original. Asimismo, la definición de los contornos tiende a difuminarse debido al proceso de emulsión utilizado para las fotografías. Se pueden utilizar fotografías en color, pero tienen que ser de muy buena calidad para obtener impresiones ampliadas aceptables. Los archivos digitales de fotografías son el tipo de imagen más reciente. Muchos de ellos no se pueden utilizar para realizar impresiones de gran formato, ya que sólo contienen una pequeña fracción de la información existente en una transparencia. Por ejemplo, la mayoría de las cámaras digitales sólo pueden generar archivos de 1 MB. Esta información no es suficiente para impresiones de inyección de tinta de gran tamaño. El tamaño del archivo debe ser como mínimo de 10 a 12 MB para conseguir una impresión aceptable y de 30 a 50 MB para conseguir una impresión de buena calidad de tamaño E (consulte la sección sobre el proceso de escaneado). Sólo las mejores cámaras digitales comerciales pueden conseguir estos tamaños de archivos. Los archivos digitales procedentes de otras fuentes, tales como las fotografías almacenadas en CD, suelen crearse a partir de transparencias escaneadas, por lo que pueden ser apropiados para realizar impresiones por inyección de tinta. Compruebe con el fabricante que las imágenes son de al menos 10 a 12 MB y que se crearon a partir de transparencias escaneadas con un escáner de tambor.
Introducción 1-7
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Los mejores discos CD contienen imágenes de 28 MB o más almacenados en formato TIFF. Para realizar impresiones de gran calidad es preferible utilizar este formato. Para imprimir archivos almacenados en formato PhotoCD, asegúrese de utilizar la máxima resolución disponible. Las imágenes almacenadas en archivos comprimidos, como JPEG, LZW, GIF, etc pueden perder datos valiosos durante el proceso de compresión. Si es posible, evite almacenar imágenes de esta forma. Si tiene que usar un formato de archivo de compresión por cualquier razón, use JPEG. Está más cerca de una compresión “sin pérdida”.
2. Claridad y color de la imagen original La calidad del archivo original digital, fotográfico o de la transparencia desempeña un papel clave en la calidad de la impresión final, ya que de ella nacen la calidad y el color de la imagen. Si la fotografía original está desenfocada o difusa por cualquier motivo, ya no se podrá corregir con las opciones de enfoque y efectos finales y se obtendrá una impresión de baja calidad. De igual modo, las diferencias en cuanto a la película, velocidad, granulosidad y proceso de revelado pueden afectar a la calidad de las impresiones. Si la imagen ha salido demasiado oscura o demasiado clara, la opción de corrección de color no puede corregirla y se obtendrá una impresión de baja calidad. Ninguna impresión, incluyendo la de inyección de tinta, puede superar la calidad del original. Las empresas que reproducen muchas fotografías en impresiones de gran formato por inyección de tinta deben comprobar el enfoque utilizando una lupa. Si dispone de un buen original no desenfocado, puede mantener la calidad de imagen durante todo el proceso.
3. Tipo de escáner El método utilizado para importar la imagen original a la computadora repercute en todo el proceso de impresión, ya que las calidades de los distintos escáneres son muy variables. Para que la fidelidad de los colores y la claridad de los contornos sean suficientes, es esencial utilizar un escáner que cumpla los requisitos generales de calidad de impresión. Una imagen escaneada con un escáner de baja calidad perderá nivel de detalle, claridad y color. Es muy importante conocer el tipo de calidad de imagen necesario para su impresión, así como utilizar el escáner apropiado para conseguirla. Normalmente, los escáneres de tambor resultan idóneos para conseguir la mejor definición de contornos y la mayor profundidad de color. Si la imagen original es de baja calidad, escanear con un escáner de tambor puede ser un gasto inútil. La mayoría de los establecimientos de artes gráficas utilizan escáneres de tambor. Los escáneres de sobremesa requieren un adaptador opcional para escanear transparencias.
4. Resolución del escáner La calidad de las impresiones de gran formato se degrada si el original se escanea a baja resolución. Cuando se escanea a resoluciones demasiado altas el RIP se desacelera y no mejora la calidad de la imagen. Por consiguiente, la elección de la resolución adecuada para el tamaño de la impresión (y por tanto, la cantidad de escalado necesario después de escanear) determina la resolución óptima para cada imagen.
Introducción 1-8
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
La calidad de la imagen que desea crear depende del tamaño final de la impresión y del tamaño del archivo. Por ejemplo, si desea una impresión de 91 x 91 cm (36 x 36"), el tamaño del archivo será aproximadamente de 24 MB para una calidad de imagen aceptable (75 ppp), de 43 MB para una calidad entre buena y muy buena (100 ppp) y de 97 MB para una calidad excelente (150 ppp). El establecimiento de artes gráficas puede ayudarle a averiguar la resolución óptima necesaria para escanear su imagen basándose en el tamaño y calidad de la imagen que desea imprimir. NO UTILICE LA RESOLUCIÓN INTERPOLADA DE SU ESCÁNER PARA CALCULAR EL TAMAÑO DE LA IMAGEN. La mayoría de los escáneres de 300 ppp pueden interpolar o “imitar” procesos de escaneado a 600 ppp. En realidad, no escanean a 600 ppp y la calidad de la imagen se degradará. Al escanear, asegúrese de utilizar la resolución óptica real del escáner, y no su resolución interpolada. Es mejor escanear a la resolución máxima óptica (300 ppp) que escanear a la resolución interpolada máxima del escáner.
5. Corrección de color y nitidez posterior al escaneado Todas las imágenes escaneadas, incluso aquellas obtenidas mediante costosos escáneres de tambor de alta calidad, tienen que someterse a un tratamiento de corrección de color y nitidez antes de utilizarlas para realizar impresiones de gran formato. Si encarga el escaneado de sus imágenes a un establecimiento de artes gráficas, normalmente esta tarea está incluida en el precio de escaneado. Sin embargo, siempre debería revisar la imagen antes de utilizarla. Aunque el proceso de corrección de color y enfoque es más complejo de lo que se puede detallar en este documento, el resumen siguiente le proporcionará una idea aproximada de los requisitos: Corrección de color: durante el proceso de escaneado, todos los escáneres aplican un ligero velo de color a las imágenes. Se debe a que todos los dispositivos sensores de luz tienen una ligera polarización. Utilizar una función del tipo Autoniveles de PhotoShop es el modo más sencillo de corregir este velo de color. Esta función encuentra el píxel más claro y el más oscuro de una imagen y distribuye todos los colores entre estos dos valores. Esta función da buenos resultados con el 75% de las imágenes cuyo nivel de exposición es correcto. En escenas nocturnas muy oscuras o en escenas muy claras con fondos nevados, la función Autoniveles no funciona bien y la corrección debe realizarse manualmente utilizando ajustes de histograma. Enfoque utilizando Máscara de desenfoque: todas las imágenes escaneadas, incluso las escaneadas con los costosos escáneres de tambor, requieren un ajuste de la nitidez. La mejor herramienta digital disponible es la función llamada Máscara de desenfoque (disponible en programas tales como PhotoShop). Una máscara de desenfoque básicamente redefine los contornos de las imágenes añadiéndoles una máscara. La mayoría de las funciones de máscara de desenfoque permiten establecer el ancho del píxel de la máscara y el nivel de enfoque. Conviene comenzar con un ancho de píxel entre 3 y 5, con un porcentaje del 75%. Un exceso de máscara de desenfoque puede producir que toda la imagen tenga un aspecto muy
Introducción 1-9
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
tosco y poco definido. Para las imágenes de inyección de tinta se puede intensificar un poco la máscara de desenfoque, ya que el proceso de impresión las difumina levemente, y así oculta los pequeños excesos de nitidez.
6. Perfil de color RIP El procesador que convierte sus imágenes en una serie de puntos C, M, A y N (en inglés, C, M, Y, K) se llama procesador de imágenes tramadas o RIP (Raster Image Processor). Antes de que realmente pueda crear estos patrones de puntos primero debe ajustarlo a los colores de las tintas, al color del material de impresión, al volumen de los puntos de los cartuchos en una máquina en particular y a la humedad y temperatura del ambiente en el día de la impresión (debido a que esto afecta el grado de extensión de la tinta y la acumulación de puntos). La mayoría de los RIP incluyen lo que se suele llamar perfil de colores o vínculo de colores. Normalmente, este perfil se activa automáticamente al seleccionar el material y la tinta en el software. No obstante, los perfiles de colores se crean en fábrica con cartuchos nuevos y en ambientes limpios y apropiados. Si tiene cartuchos con cierta antigüedad, material de impresión almacenado a la luz solar durante 6 meses y una humedad del 88%, puede que el perfil de colores estándar no proporcione los mejores resultados. En este caso, debe crear un perfil de colores nuevos. Actualmente, la mayoría de los RIP profesionales realizan este proceso de manera opcional. Si su RIP no puede realizar los cambios, puede utilizar un programa de edición de imágenes, como PhotoShop, y reprocesar la imagen con el RIP. Asegúrese de que el perfil de colores que está utilizando proporcione los colores y la calidad que necesita.
7. Patrones de difusión y difuminado RIP Las imágenes que se van a imprimir con una impresora de inyección de tinta se dividen previamente en los colores C, M, A y N, y se convierten en tramas de puntos utilizando patrones que crean en el ojo humano la ilusión de estar viendo una imagen de tonos continuos. Estos patrones se denominan de muchas maneras, entre ellas, representación modulado de frecuencia, patrones de difusión, patrones de variación, patrones de pantalla, etc. Hay diferentes tipos de representación que son mejores para imágenes fotográficas. La representación estocástica fue desarrollada específicamente para el proceso CMAN (en inglés CMYK), con el fin de evitar el problema de los efectos de bandas que se hace visible con otros tipos de patrones. Se realiza mediante la colocación pseudoaleatoria de los puntos. Las variantes desarrolladas del método estocástico producen patrones aún mejores. Cada fabricante de RIP utiliza un nombre diferente para describir su variante particular del método estocástico. Para obtener la mejor calidad de impresión, asegúrese de utilizar el mejor patrón de difusión disponible en el software RIP que está utilizando. No olvide que se debe utilizar un patrón de difusión diferente para objetos de colores sólidos (como los objetos vectoriales con rellenos). Si está imprimiendo una imagen que contiene fotografías y objetos de colores sólidos, utilice el patrón de difusión diseñado para fotografías.
Introducción 1-10
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
8. Tinta y materiales de impresión La elección de la tinta y el material de impresión adecuados es un factor que influye en la calidad de impresión mucho más de lo que la mayoría de los usuarios de impresoras de tinta piensa. Se requieren muchos meses para que un usuario empiece a comprender qué aspecto debe tener una impresión de gran calidad. Después y sólo después de ello, será posible apreciar completamente qué calidad de material y de tintas serán necesarias. Las tintas se deben fabricar específicamente para un cabezal en particular; de lo contrario, disminuirá considerablemente la confibialidad del cartucho. Las tintas de ENCAD están desarrolladas especialmente para cartuchos, impresoras y materiales de impresión de ENCAD. Estas tintas producen gotas cuyas formas, trayectorias de disparo y propiedades de deposición sobre el papel resultan perfectas cuando se utilizan con cartuchos de ENCAD. El material de impresión controla el colorido, la acumulación de puntos y la durabilidad de la impresión final. Puesto que la tinta debe interactuar químicamente con los materiales, sólo los que estén diseñados especialmente para un tipo determinado de tinta pueden producir la forma de gota perfecta que se traduce en una calidad de imagen superior. Asimismo, el enlace químico de las tintas y materiales desarrollados conjuntamente es mucho mejor que el obtenido combinando tintas y materiales desarrollados por separado. Aunque en un primer momento muchas personas no apreciarán grandes diferencias al utilizar tintas y materiales de impresión de buena calidad (con tintas y materiales de calidad inferior, los defectos visuales resultan más evidentes), con el tiempo comprobarán el deterioro de la calidad, el colorido y la durabilidad de la imagen. La compatibilidad química entre las tintas (desarrolladas para cabezales específicos) y los materiales de impresión es un factor vital para la calidad de impresión y, sin embargo, no se suele tener en cuenta.
9. Alineación y preparación del cartucho La alineación de los cartuchos es el factor al que menos atención se presta en cuanto a una buena calidad y precisión del colorido de la imagen. Incluso aunque se controlen meticulosamente los factores 1 a 8, si la impresora tiene incorrectamente alineados los cartuchos o descuidados los cabezales, la calidad de la imagen se puede ver seriamente deteriorada. El mantenimiento de los cartuchos y la alineación son claves para producir imágenes que muestren la mejor calidad de una impresora. Las estaciones de limpieza de las impresoras deben mantenerse limpias para que los cabezales también se mantengan limpios. Es necesario que los cartuchos estén alineados y revisados para asegurarse de que las toberas funcionan correctamente. Utilice una lupa para comprobar la impresión de los patrones de prueba y así obtener la mayor precisión posible. Siempre que ajuste, mueva o sustituya un cartucho, vuelva a alinear los cartuchos. Cualquier error de alineación, aunque sea de un solo píxel (o un solo dígito en el proceso de alineación), influye negativamente en la calidad del color y de la imagen.
Introducción 1-11
2
Las opciones de la impresora se pueden definir a través del software de aplicación o seleccionando ajustes en el panel de control de la impresora. En este capítulo se describen las siguientes opciones de la impresora: • • • •
Inicializar (para regresar a los ajustes predeterminados) Modo impresión Opciones papel Configuración de usuario
Restauración de los ajustes predeterminados Al presionar los botones Menú de Configuración/Menú Configuración de usuario/Ajustes de inicialización hace que la impresora vuelva a las opciones predeterminadas establecidas de fábrica. Todos los ajustes de usuario guardados se perderán. La tabla siguiente muestra los valores predeterminados de la impresora.
Impresión de los ajustes Al presionar los botones Menú de Configuración/Menú Configuración de usuario/Ajustes de la impresora hace que la impresora imprima un listado de sus ajustes actuales. Antes de comenzar, compruebe si hay papel cargado.
Elección de las opciones de los modos de impresión Su impresora dispone de varios modos de impresión que permiten establecer el equilibrio deseado entre velocidad y calidad. El modo de impresión que conviene utilizar depende de varios factores, tales como su aplicación de software, si desea imprimir en color o monocromo y el tipo de material de impresión que esté utilizando. Cada modo influye directamente en la velocidad de impresión y en la calidad de la imagen impresa, por lo cual conviene conocer y comprender estas diferencias. Cada uno de los modos de impresión busca obtener el mejor equilibrio entre la velocidad y calidad, donde el modo calidad proporciona imágenes de calidad a una velocidad de impresión razonable para la mayoría de los usuarios. Siempre que elija un modo de impresión distinto de Producción, estará dando prioridad a la velocidad o a la calidad.
INTRODUCCIÓN
Opciones de la impresora
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Las opciones de los modos de impresión son las siguientes: • • • • • •
Modo de Color Calidad de impresión Pasadas de impresión Velocidad del carro Dirección de impresión modo DPI (sólo en impresoras serie 630/700 )
En la tabla siguiente se resumen los ajustes predeterminados de los modos de impresión para impresoras serie 630/700. No es necesario ajustar todos los parámetros, a menos que desee crear un modo de impresión definido por el usuario. MODO
PPP (DPI)
DIRECCIÓN IMPRESIÓN
Nº DE PASADAS
VELOCIDAD DEL CARRO
630
700
BORRADOR
600X600
BI
1
1
10
PRODUCCIÓN
600X600
BI
2
2
10
CALIDAD
600X600
BI
3
3
10
FOTOGRAFÍA
600X600
BI
4
4
10
USUARIO
Definido por el usuario a través del panel de control.
Nota: se recomienda que en impresoras de la serie 700, los niveles de tinta en los depósitos no sobrepasen el máximo de 300 ml, cuando la velocidad del cartucho de impresión alcanza más de 5.
La configuración predeterminada de modos de impresión para las impresoras serie 500 se resume en la tabla que aparece a continuación. No es necesario ajustar todos los parámetros, a menos que desee crear un modo de impresión definido por el usuario. MODO
PPP (DPI)
UNIDIRECCIONAL O BIDIRECCIONAL
Nº DE PASADAS
VELOCIDAD DEL CARRO
BORRADOR
300X300
BI
1
10
PRODUCCIÓN
300X300
BI
2
10
CALIDAD
300x300
BI
3
10
FOTOGRAFÍA
300X300
BI
4
10
USUARIO
300X300
Definido por el usuario a través del panel de control.
Opciones de la impresora 2-2
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Notas importantes acerca del tamaño de las imágenes y dpi en las impresoras de la serie 630/700. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que el ajuste de ppp de la impresora corresponda a la resolución de la imagen del archivo que está imprimiendo. La impresora siempre imprime a 600 ppp, incluso si en el menú Modo impresión el ajuste de ppp está establecido en 300. El ajuste de ppp indica la resolución en la que se creó su imagen, no en la que se está imprimiendo.
➪
Para seleccionar los ppp en las impresoras serie 630/700 1
Presione Menú de Configuración/Menú Modo de impresión/Puntos por pulgada y seleccione 300 ó 600 de resolución.
La resolución a la que guardó el archivo de imagen influye en el tamaño impreso de ésta, como se muestra en la siguiente tabla: Resolución de la imagen (archivo)
Ajuste de ppp de la impresora
Efecto sobre la copia impresa
300 ppp
300 ppp
1 pixel de entrada se imprime como 4 píxeles de salida.
La imagen impresa tiene el mismo tamaño que el original.
300 ppp
600 ppp
1 pixel de entrada se imprime como 1 píxel de salida.
La imagen impresa tiene un tamaño cuatro veces inferior al del original.
600 ppp
300 ppp
1 pixel de entrada se imprime como 1 píxel de salida.
La imagen impresa tiene un tamaño cuatro veces superior al del original.
600 ppp
600 ppp
1 pixel de entrada se imprime como 1 píxel de salida.
La imagen impresa tiene el mismo tamaño que el original.
Modo de Color El modo de color indica si está imprimiendo en color o en monocromo.
➪
Para seleccionar un modo de color 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/Modo Color. Elija Color, Mono o Gris. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-3
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Los modos de Calidad de las impresoras de las series 500/630/700 Existen cinco modos de impresión de calidad. Los modos Borrador y Producción son adecuados para dibujos lineales y para dibujos con rellenos sólidos y ligeros, que son los tipos de imágenes creados por la mayoría de usuarios CAD. Estos modos no son recomendables para imprimir imágenes, ya que pueden producirse sombras oscuras o derrames en áreas de rellenos intensos. Borrador: este modo generalmente se utiliza cuando la velocidad tiene prioridad sobre la calidad. Utilice este modo para verificar la posición, diseño, color, etc. Pocas veces se usa para imágenes de calidad final. Este es un modo de una pasada. Producción: (dos pasadas por línea). este modo proporciona una impresión rápida y de calidad media sobre papel. Utilícelo con dibujos de líneas o imágenes con pequeñas áreas de relleno y grandes áreas blancas. Calidad: es el más apropiado para la impresión rápida y de calidad superior al promedio sobre papel. Este es un modo de tres pasadas. Fotografía: se suele utilizar cuando la calidad tiene prioridad sobre la velocidad de impresión. Este es un modo de cuatro pasadas. (Predeterminado) Definido por el usuario: al elegir esta opción aparece un cuadro de diálogo que le permite seleccionar la cantidad de pasadas de impresión, la dirección de impresión y la velocidad del carro (el valor varía de 1 a 10; 10 predeterminado).
➪
Para seleccionar calidad de impresión 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/Modo Calidad. Seleccione la calidad deseada. Presione Aceptar.
Pasadas de impresión El número de pasadas indica cuántas veces debe disparar el cartucho hasta depositar la tinta necesaria para representar una línea de barrido completa. Usted puede elegir múltiples pasadas para que con una sola pasada las toberas disparen sólo una fracción de los puntos. Si desea imprimir una imagen con rellenos o sombreados intensos, puede evitar corrimientos y derrames de tintas ajustando el modo de impresión con una opción que deposite menos tinta (por ejemplo, seis pasadas).
Opciones de la impresora 2-4
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
➪
Para cambiar el número de pasadas 1 2 3
Elija Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/Pasadas de Impresión. Elija una, dos, tres, cuatro, seis, ocho o diez pasadas. (Ocho y diez pasadas disponibles sólo en la serie 630 y 700) Presione Aceptar.
Velocidad del carro La velocidad del carro le permite determinar el número de puntos por segundo que se imprime a medida que el carro se desplaza sobre el material de impresión.
➪
Para ajustar la velocidad del carro 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/Velocidad del Carro. Elija 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Presione Aceptar.
Dirección de Impresión La dirección de impresión especifica si las toberas de tinta deben disparar en ambas pasadas que el carro realiza sobre el área de impresión (bidireccional) o sólo en la pasada de retorno (unidireccional). Si desea imprimir una imagen con rellenos o sombreados intensos, el modo unidireccional puede reducir los corrimientos y derrames de tinta. Si le preocupa más la velocidad de la impresora, el modo bidireccional puede reducir los tiempos de impresión.
➪
Para cambiar la dirección de impresión 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/Dirección de Impresión. Elija Unidireccional o Bidireccional. Presione Aceptar.
Elección de opciones de alimentación del material de impresión. Las opciones de material de impresión de alimentación* le permiten: • definir el fin de material • mostrar/ingresar valores del contador de material *La alimentación y carga de material se describen en la Guía de instalación rápida.
Opciones de la impresora 2-5
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Fin del material de impresión Hay circunstancias en las que el material de impresión no se separa completamente del rollo de alimentación o el material se traba y no avanza completamente a través de la impresora. En ambos casos, el sensor del montaje del carro continúa detectando la presencia de material de impresión y la impresora continúa imprimiendo. Esto genera un problema ya que la impresora sigue acumulando tinta en la misma parte del material. Si la característica Fin del material de impresión se ajusta en DETENCIÓN DEL ALIMENTADOR, la impresora busca una ausencia anormalmente prolongada de la vuelta del material de impresión que se produce entre el rollo de alimentación y la platina. (La impresora NovaJet 736 no incluye un sistema alimentador automático. La impresora tiene un sensor que verifica que el material de impresión ingrese por la parte posterior de la impresora). Después de 20 segundos, la impresora queda en modo de pausa, tal como si usted hubiera presionado PAUSA desde el menú principal. La impresora permanecerá en modo de pausa hasta que presione PAUSA (que cambia al estado de reanudación) o RESTAURAR. Si presiona PAUSA, puede continuar con la impresión actual según su elección. Nota: en la mayoría de las impresoras, generalmente se dejan 12 pulgadas aproximadamente de material de impresión cuando se le avisa al usuario del fin del material de impresión. En el caso de la impresora NovaJet 736, el rollo del material de impresión está muy cerca de la platina y al usuario le quedará aproximadamente una pulgada de material de impresión cuando se le avise del fin del material de impresión. Algunas reglas relacionadas con la característica Fin del material: • • • • •
no funciona con Material cortado seleccionado como tipo de alimentación. la configuración se conserva entre ciclos de encendido. la configuración no se almacena como un parámetro del usuario. la configuración no se puede cambiar una vez que un trazado comienza a imprimirse. si presiona PAUSA para reanudar la impresión, la detección se desactiva para el resto de la impresión. • si está activada, la detección se restablece al comienzo de cada impresión. • Cuando la impresora está en pausa debido a Fin del material de impresión, la impresora emite un sonido 3 veces cada 20 segundos hasta que presiona los botones PAUSA o RESTAURAR.
➪
Para ajustar la detención del alimentador por fin de material 1 2 3
Presione Menú Alimentar material/Fin del material. Elija Detención alimentador. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-6
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Contador del material de impresión El contador de material de impresión proporciona una estimación de la cantidad de material de impresión que queda en un rollo. Cuando se instala en la impresora un nuevo rollo de material de impresión, o un rollo usado del cual se conoce la longitud restante, usted puede introducir la longitud del rollo en la pantalla del panel frontal de la impresora. A medida que la impresora imprime, esta cantidad disminuye. Usted puede ver la cantidad calculada de material de impresión restante en la pantalla del panel frontal de la impresora. Cuando esté listo para quitar el rollo, puede imprimir la cantidad calculada de material de impresión restante en el rollo. Al volver a cargar este material de impresión, puede utilizar esta cifra para introducirla en la pantalla del panel frontal de la impresora. El contador de material de impresión se puede restaurar a 0 para evitar confusión si el contador de material no se está utilizando. El valor mínimo del contador del material de impresión es 0. El valor actual del contador de material de impresión se mantiene a través de los ciclos de alimentación. El valor actual no se almacena como un parámetro del usuario.
➪
Para introducir un valor de longitud de material de impresión 1 2 3
➪
Para mostrar el valor actual 1 2 3
➪
Presione Menú Alimentar material de impresión/Mostrar contador. Vea el valor actual. Presione SALIR.
Para imprimir el valor actual 1 2 3
➪
Presione Menú Alimentar material de impresión/Contador de material. Ajuste la longitud del material de impresión. Presione Aceptar.
Presione Menú Alimentar material de impresión/Mostrar contador. Presione Imprimir contador. Presione SALIR.
Para restaurar el contador de material de impresión a 0 1 2 3
Presione Menú Alimentar material de impresión/Contador de material. Presione Restaurar contador. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-7
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Elección de las opciones del papel Las opciones de papel permiten definir los siguientes conceptos: •
Tipo de alimentación*
• Estándar del material de impresión
•
Márgenes
• Retardo de la autocarga
•
Corte Automático
• Guardar el material de impresión
•
Limpieza Automática *La alimentación y carga de material se describen en la Guía de instalación rápida.
Tipo alimentación Esta configuración le permite seleccionar sus opciones de suministro. Las opciones disponibles son hoja, rollo, rollo2 o recogida. Seleccione hoja si tiene intenciones de utilizar el corte de la reserva de hojas. Seleccione rollo si va a utilizar papel de rollo en la alimentadora de rollo superior. (Con esta opción no está disponible la recogida). Seleccione rollo2 si va a utilizar papel de rollo con la alimentadora del rollo inferior. (Con esta opción no está disponible la recogida). Seleccione recogida si tiene intenciones de usar papel de rollo con la recogida y el sistema de secado opcional. (Rollo2 y Recogida no están disponibles en las impresoras NovaJet 505 ó 736).
➪
Para elegir el tipo de suministro 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel /Tipo alimentación. Elija el tipo de alimentación. Presione Aceptar.
Estándar del material de impresión Al momento de crear una imagen, usted establece su tamaño en la computadora. Es importante conocer el tamaño de la imagen y cargar el material del tamaño adecuado, ya que la impresora define automáticamente el área de impresión basándose en el ancho del material de impresión cargado. Asegúrese de que el material que esté cargando tenga el ancho suficiente para dar cabida a la imagen. Si requiere más longitud, utilice material de impresión en rollo. Si el material de impresión es más pequeño que la imagen, ésta se trunca. El ancho mínimo del material de impresión es de 27,94 cm (11 pul.).
➪
Para elegir el estándar del material de impresión 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel/Estándar del Material de Impresión. Elija el tamaño del material de impresión que esté cargando. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-8
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
En las tablas siguientes se detallan los tamaños de los diversos materiales de impresión y las áreas de impresión máximas de los materiales de impresión en rollo y por hojas sueltas. Tamaños de los materiales de impresión y áreas de impresión máximas de los materiales en rollo Tamaño del papel
Área de impresión normal
Área de impresión expandida
GRÁFICOS DE EE.UU. (GRAPHICS_ARTS) 19,0" 20,0" 22,0" 23,0" 24,0" 25,0" 32,0" 35,0" 36,0" 40,0" 42,0" 48,0" 50,0" 53,0" 54,0" 58,0" 60,0" 1.000 1.189
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
25,0" 28,0" 26,0" 35,0" 29,0" 38,0" 44,0" 45,0" 45,0" 50,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 1.414 mm 1.682 mm
17,8" 18,8" 20,8" 21,8' 22,8" 23,8" 30,8" 33,8" 34,8" 38,8" 40,8" 46,8" 48,8" 51,8" 52,8" 56,8" 58,8" 970 1.159
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
23,8" 26,8" 24,8" 33,8" 27,8" 36,8" 42,8" 43,8" 43,8" 48,8" 63,8" 63,8" 63,8" 63,8" 63,8" 63,8" 63,8" 1.384 mm 1.652 mm
18,6" 19,6" 21,6" 22,6" 23,6" 24,6" 31,6" 34,6" 35,6" 39,6" 41,6 47,6" 49,6" 50,6" 53,6" 55,6" 59,6" 990 1.179
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
24,6" 27,6" 25,6" 34,6" 28,6" 37,6" 43,6" 44,6" 44,6" 49,6" 64,6" 64,6" 64,6" 64,6" 64,6" 64,6" 64,6" 1.404 mm 1.672 mm
24,8" 25,8" 28,8" 580 830
x x x x x
36,8" 37,8" 40,8" 830 mm 1.190 mm
25,6" 26,6" 29,6" 600 850
x x x x x
37,6" 38,6" 41,6" 850 mm 1.200 mm
10,8" 16,8" 22,8" 34,8"
x x x x
16,8" 22,8" 34,8" 46,8"
11,6" 17,6" 23,6" 35,6"
x x x x
17,6" 23,6" 35,6" 47,6"
9,8" 15,8" 20,8" 32,8"
x x x x
15,8" 20,8" 32,8" 42,8"
11,6" 16,6" 21,6" 33,6"
x x x x
16,6" 21,6" 33,6" 43,6"
267 390 564 595 811
x x x x x
390 mm 564 mm 811 mm 850 mm 1.159 mm
287 410 584 615 831
x x x x x
410 mm 584 mm 831 mm 870 mm 1.179 mm
MAPA ESPECIAL (SPECIAL_MAP) 26,0' 27,0" 30,0" 610 860
x x x x x
38,0 39,0 42,0" 860 mm 1.220 mm
ARQUITECTURA EE.UU. (US_ARCH) B C D E
12,0" 18,0" 24,0" 36,0"
x x x x
18,0" 24,0" 36,0" 48,0"
INGENIERÍA EE.UU. (US_ENGR) B C D E
11,0" 17,0" 22,0" 34,0"
x x x x
17,0" 22,0" 34,0" 44,0"
ISO-A (MET_NORM_A) A3 A2 A1 A0
297 420 594 625 841
x x x x x
420 mm 594 mm 840 mm 880 mm 1.189 mm
METRIC-DIN (MET_OVER_A) A3 A2 A1 A0
337 460 634 881
x x x x
460 mm 634 mm 881 mm 1.129 mm
307 430 604 851
x x x x
430 mm 604 mm 851 mm 1.199 mm
327 450 624 871
x x x x
450 mm 624 mm 871 mm 1.219 mm
x x x x
353 mm 500 mm 707 mm 1.000 mm
220 323 470 677
x x x x
323 470 677 970
240 343 490 697
x x x x
343 490 697 990
ISO-B (ISO_B) B4 B3 B2 B1
250 353 500 707
mm mm mm mm
mm mm mm mm
Opciones de la impresora 2-9
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Tamaños de los materiales de impresión y áreas de impresión máximas de los materiales de impresión Tamaño del papel
Área de impresión normal
Área de impresión expandida
GRÁFICOS EE.UU. (GRAPHICS_ARTS) 19,0" 20,0" 22,0" 23,0" 24,0" 25,0" 32,0" 35,0" 36,0" 40,0" 42,0" 48,0" 50,0" 53,0" 54,0" 58,0" 60,0" 1.000 1.189
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
25,0" 28,0" 26,0" 35,0" 29,0" 38,0" 44,0" 45,0" 45,0" 50,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 65,0" 1.414 mm 1.682 mm
17,8" 18,8" 20,8" 21,8" 22,8" 23,8" 30,8" 33,8" 34,8" 38,8" 40,8" 46,8" 48,8" 51,8" 52,8" 56,8" 58,8" 970 1159
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
22,4" 25,4" 23,4" 32,4" 26,4" 35,4" 41,4" 42,4" 42,4" 47,4" 62,4" 62,4" 62,4" 62,4" 62,4" 62,4" 62,4" 1.349 mm 1.617 mm
18,6" 19,6" 21,6" 22,6" 23,6" 24,6" 31,6" 34,6" 35,6" 39,6" 41,6 47,6" 49,6" 52,6" 53,6" 57,6" 59,6" 990 1.179
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
22,8" 25,8" 23,8" 32,8" 26,8" 35,8" 41,8" 42,8" 42,8" 47,8" 62,8" 62,8" 62,8" 62,8" 62,8" 62,8" 62,8" 1.359 mm 1.627 mm
24,8" 25,8" 28,8" 580 830
x x x x x
35,4" 36,4" 49,4" 795 mm 1.155 mm
25,6" 26,6" 29,6" 600 850
x x x x x
35,8" 36,8" 39,8" 805 mm 1.165 mm
10,8" 16,8" 22,8" 34,8"
x x x x
15,4" 21,4" 33,4" 45,4"
11,6" 17,6" 23,6" 35,6"
x x x x
15,8" 21,8" 33,8" 45,8"
9,8" 15,8" 20,8" 32,8"
x x x x
14,4" 19,4" 31,4" 41,4"
10,6" 16,6" 21,6" 33,6"
x x x x
14,8" 19,8" 31,8" 40,4"
267 390 564 595 811
x x x x x
355 mm 529 mm 775 mm 815 mm 1,124 mm
287 410 584 615 831
x x x x x
365 mm 539 mm 785 mm 825 mm 1,134 mm
MAPA ESPECIAL (SPECIAL_MAP) 26,0" 27,0" 30,0" 610 860
x x x x x
38,0" 39,0" 42,0" 860 mm 1.220 mm
ARQUITECTURA EE.UU. (US_ARCH) B C D E
12,0" 18,0" 24,0" 36,0"
x x x x
18,0" 24,0" 36,0" 48,0"
INGENIERÍA EE.UU. (US_ENGR) B C D E
11,0" 17,0" 22,0" 34,0"
x x x x
17,0" 22,0" 34,0" 44,0"
ISO-A (MET_NORM_A) A3 A2 A1 A0
297 420 594 625 841
x x x x x
420 mm 594 mm 840 mm 880 mm 1.189 mm
METRIC-DIN (MET_OVER_A) A3 A2 A1 A0
337 460 634 881
x x x x
460 mm 634 mm 881 mm 1.229 mm
307 430 804 851
x x x x
395 mm 567 mm 816 mm 1.164 mm
327 450 624 871
x x x x
405 mm 579 mm 826 mm 1.174 mm
x x x x
353 mm 500 mm 707 mm 1.000 mm
220 323 470 677
x x x x
288 435 642 935
240 343 490 697
x x x x
298 445 652 945
ISO-B (ISO_B) B4 B3 B2 B1
250 353 500 707
mm mm mm mm
mm mm mm mm
Opciones de la impresora 2-10
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Márgenes Los márgenes se pueden establecer como Normales o Expandidos. El ajuste Expandidos amplía el área de impresión y reduce los márgenes. Cualquier parte de la imagen que se extienda más allá del margen será cortada. Si define la opción Márgenes en Expandidos, asegúrese de alinear el material de impresión con exactitud por medio de la guía del lado derecho de la platina con el fin de que la tinta no rebase el borde del material. Área de impresión máxima de hojas sueltas Normales: margen de 15 mm (0,59 pul.) en cada uno de los tres lados. Margen de 40 mm (1,57 pul.) en el cuarto lado para impresiones mono y margen de 50 mm (1,96 pul.) en el cuarto lado para impresiones a color. Expandidos: margen de 5 mm (0,197 pul.) en cada uno de los tres lados. Margen de 40 mm (1,57 pul.) en el cuarto lado para impresiones mono y margen de 50 mm (1,96 pul.) en el cuarto lado para impresiones a color.
Área de impresión máxima en alimentación por rollo Normales: margen de 15 mm (0,59 pul.) en todos los lados. Expandidos: margen de 5 mm (0,197 pul.) en todos los lados. 15 mm (0,59 pul.)
15 mm (0,59 pul.)
5 mm (0,197 pul.)
5 mm (0,197 pul.)
5 mm (0,197 pul.)
15 mm (0,59 pul.)
5 mm (0,197 pul.)
Opciones de la impresora 2-11
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
➪
Para establecer los márgenes 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel/Márgenes. Elija Normales o Expandidos. Presione Aceptar.
Retardo de la autocarga El Retardo de la autocarga permite establecer el tiempo que debe transcurrir desde que la impresora detecta el material de impresión hasta que comienza la impresión. Este retardo permite volver a colocar manualmente el material de impresión si fuese necesario. El ajuste predeterminado es de 6 segundos, el rango seleccionable es de 1 a 12 segundos.
➪
Para establecer el retardo de autocarga 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú de Opciones Papel/Retardo de la Autocarga. Elija el tiempo de retardo. Presione Aceptar.
Corte Automático Cuando la opción Corte automático está activada (valor predeterminado = Sí), la impresora corta el material de forma automática al finalizar la impresión de la imagen. Antes de cortar, cerciórese de que la imagen está seca, encienda el secado y/o especifique un tiempo de secado. Para ver el procedimiento, consulte la sección “Ajuste del tiempo de secado” en este mismo capítulo. Para cortar el material de impresión, seleccione Cortar en el panel de control en cualquier momento. Nota: el corte automático se desactiva al definir la opción de alimentación de papel como RECOGIDA.
➪
Para establecer el corte automático 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel/Corte Automático. Elija Activar o Desactivar. Presione Aceptar.
Guardar el material de impresión Cuando la opción Ahorro de material está en Sí (valor predeterminado), el material de impresión sólo avanza lo necesario para imprimir la imagen. Con la opción Ahorro de material desactivada, la impresora avanza el área de impresión completa del material cargado. Por ejemplo, si hay
Opciones de la impresora 2-12
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
cargado un rollo de 36 pulgadas, la impresora avanza toda la longitud del área de impresión correspondiente a una hoja estándar de 36 x 48 pulgadas, incluso si la imagen impresa sólo tiene una longitud de 30 pulgadas.
➪
Para desactivar Ahorro de material 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel/Ahorro de Material. Elija Desactivar. Presione Aceptar.
Limpieza Automática Durante la impresión, las platinas de las toberas de los cartuchos se limpian periódicamente. El valor predeterminado de esta función es SÍ. Si tiene problemas con los efectos de bandas, a veces pueden solucionarse desactivando el limpiador (valor NO); sin embargo, la consecuencia puede ser que se obstruyan las toberas de inyección.
➪
Para desactivar el limpiador 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opciones Papel/Limpieza Automática. Elija Desactivar. Presione Aceptar.
Definición de la configuración del usuario Usted puede guardar las opciones utilizadas con mayor frecuencia, de modo que no tenga que volver a configurar la impresora cada vez que desee imprimir una imagen. Puede definir hasta ocho combinaciones distintas de opciones y guardarlas asignándoles un número de usuario en un rango comprendido entre 1 y 8. Seleccione el número de usuario que desea utilizar antes de enviar una imagen a la impresora. Si el controlador de la impresora dispone de ajustes controlados desde la computadora, puede ahorrarse la instalación de usuario. Si puede, desactive los ajustes del controlador. Pueden guardarse los ajustes correspondientes a las siguientes opciones: • Cortar Sí o No
• Autolimpieza Sí o No
• Modo de impresión
• Estándar del material de impresión
• Monocromo o Color
• Márgenes Normales o Expandidos
• Tiempo de secado
• Paridad
• Ahorro de material Sí o No
• Tasa de baudios
• Modo Calidad
• Secador
Opciones de la impresora 2-13
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
➪
Para guardar la configuración de usuario 1 2 3
➪
Presione Menú de Configuración/Menú Configurar Usuario/Guardar Usuario. Avance hasta el número correspondiente a estos ajustes del usuario. Presione Aceptar.
Para utilizar ajustes de usuario previamente guardados 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Configurar Usuario/Seleccionar Usuario. Avance hasta el número correspondiente a los ajustes de usuario que desee utilizar. Presione Aceptar.
Elección del idioma Las opciones y menús de la impresora pueden aparecer en los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, español, chino simple y tradicional, japonés y coreano.
➪
Para elegir un idioma 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Configurar Usuario/Idioma. Elija el idioma a visualizar. Presione Aceptar.
Elección de opciones de tinta Reducción de tinta La reducción de tinta permite reducir el porcentaje de tinta depositada por la impresora. Esta característica solamente es aplicable a las imágenes de formato HPGL/2 (imágenes vectoriales) y no influye en las imágenes de tonos continuos. Esto resulta especialmente útil para imágenes con grandes áreas de impresión y ayuda a evitar derrames y una saturación excesiva del material. Sin embargo, modifica la apariencia de los colores, por lo que puede ser conveniente realizar una pequeña prueba de impresión.
➪
Para establecer la reducción de tinta 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opción Tinta/Secadora. Elija un porcentaje de reducción - 12,5, 25%, 37,5 ó 50%. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-14
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Precalentamiento de la tinta Los ajustes de temperatura de los cartuchos están optimizados para la impresión en entornos típicos de oficina. Si sus impresiones presentan un efecto de bandas, rellenos mal impresos o exceso de ganancia de puntos, y ya intentó por todos los medios corregir esta situación, experimente con los ajustes de precalentamiento de tinta. Estos ajustes variarán dependiendo de la temperatura ambiental del lugar donde se encuentre la impresora, del material de impresión y de la tinta utilizada. Los valores predeterminados para el precalentamiento están determinados por el tipo de tinta que se utilice. La impresora determina estos valores leyendo el chip que se encuentra en la parte posterior de cada cartucho. Al establecer los ajustes de tinta, se está aumentando o disminuyendo el nivel de calor a partir del valor predeterminado de la temperatura. Para aumentar la temperatura, presione el botón + (más), y para disminuirla el botón - (menos). Cuando alcance la temperatura límite, el panel mostrará MÁX o DESACTIVAR. Estos valores quedan memorizados en la impresora. Si utiliza otro tipo de tinta, debe cambiar los valores de calentamiento para ajustarlos al nuevo tipo de tinta. Si trabaja en un ambiente frío o seco, aumente la temperatura para obtener un tamaño de punto mayor. Si la temperatura se aumenta en exceso, la tinta puede llegar a derramarse o pulverizarse. Si trabaja en un ambiente húmedo o caluroso, disminuya la temperatura de la tinta para obtener un tamaño de punto menor.
➪
Para establecer el tiempo de precalentamiento de la tinta 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opción Tinta/Secadora. Elija un valor de precalentamiento. Presione Aceptar.
Tiempo de secado Las impresiones desatendidas pueden necesitar un tiempo de secado para evitar que la tinta haga borrones cuando la imagen entra en contacto con el rollo de recogida o con imágenes previamente impresas. Además, conviene modificar el tiempo de secado en función del material de impresión que se esté utilizando y de la temperatura y humedad del ambiente. Los valores del tiempo de secado abarcan desde los 10 segundos a los 60 minutos. Finalizado el tiempo de secado, la impresora enrolla o corta la imagen y comienza la impresión de la siguiente imagen del búfer. Nota: el ajuste del tiempo de secado es muy importante para controlar el secado de las impresiones en las impresoras sin un sistema de secador y recogida automático.
➪
Para establecer el tiempo de secado 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opción Tinta/Secadora. Elija un tiempo entre 10 segundos y 60 minutos. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-15
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Secador La secadora ayuda a secar la tinta. Si están activos, los ventiladores de secado se encienden al comienzo de una impresión y permanecen activos durante 10 minutos después de terminada la impresión, salvo que se ajuste un Tiempo de Secado específico. La NovaJet 750 tiene un secador diferente a las otras impresoras. Además de ventiladores, este secador irradia calor. Las selecciones disponibles son Calor, Sin calor y Desactivado. La configuración Calor encenderá los ventiladores con calor. La configuración Sin calor encenderá los ventiladores sin calor. Nota: las impresoras NovaJet 505 y 736 no incluyen secadores. Los usuarios deben asegurarse de que haya pasado un tiempo de secado suficiente antes de cortar las impresiones. La característica de Tiempo de secado es muy importante para controlar el secado de las impresiones en las impresoras NovaJet 505 y 736. PRECAUCIÓN: nunca abra el secador. No hay piezas del interior que el usuario pueda reparar. Confíe el mantenimiento sólo a personal calificado.
PRECAUCIÓN: este ensamble calienta por medio de radiación.
PRECAUCIÓN: una vez que se enchufa el secador, se genera una energía continua hacia el secador, incluso cuando está apagada la impresora.
¡DESCONECTE EL CORDÓN DE LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO!
➪
Para activar la secadora 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Opción Tinta/Secadora. Elija Activar. (Elija Calor o Sin calor en la NovaJet 750). Presione Aceptar.
Contraste LCD La función de contraste de la pantalla LCD permite ajustar el brillo del panel de control. El rango es 1 a 16, correspondiendo 16 al menor contraste. El valor predeterminado es 9. Observe que si establece un valor de brillo muy alto, es posible que no pueda ver el texto que aparece en el panel de control.
➪
Para establecer el contraste LCD 1 2 3
Presione Menú de Configuración/Menú Ajustes de usuario/Contraste LCD. Elija el valor de contraste deseado. Presione Aceptar.
Opciones de la impresora 2-16
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Los Ajustes Predeterminandos de la impresora AJUSTES DE USUARIO MODO COLOR MODO CALIDAD PUNTOS POR PULGADA (series 630/700 solamente) PASADAS IMPRESIÓN
PREAJUSTE COLOR FOTOGRAFÍA 600
OTRAS OPCIONES MONO, GRIS BORRADOR, NORMAL, MEJORADO, USUARIO 300
4
VELOCIDAD DEL CARRO DIRECCIÓN IMPRESIÓN RETARDO AUTOCARGA ESTÁNDAR MATERIAL
10 BI 6 TODOS
MÁRGENES CORTE AUTOMÁTICO AHORRO DE MATERIAL DE IMPRESIÓN LIMPIEZA AUTOMÁTICA CALIB. XY SELECCIONAR USUARIO GUARDAR USUARIO SISTEMA DE MEDIDA IDIOMA
NORMALES ACTIVADO ACTIVADO
1, 2, 3, 4, 8, 10 (8, 10 -630/700/736/750 SOLAMENTE) 1-10 UNI 1 A 12 SEG. US ENGR, US ARCH, ISO A, MET ALL, US ALL, GRÁFICOS, MET OVER A, ISO B, ESPECIAL EXPANDIDOS DESACTIVADO DESACTIVADO
SECADOR TIEMPO SECADO TASA DE BAUDIOS BIT DE PARIDAD AJUSTES DEL SISTEMA TIPO ALIMENTACIÓN
DESACTIVADO 0 9600 NINGUNO PREDETERMINADO ROLLO (series 500/630 y 736) RECOGIDA (serie 700) 8 DETENCIÓN ALIMENTADOR 0
CONTRASTE LCD FIN DE MATERIAL CONTADOR DE MATERIAL CALIBRATION SETTINGS DEADBAND DEADBAND LENTA CIAN VERTICAL MAGENTA VERTICAL AMARILLO VERTICAL CIAN HORIZONTAL MAGENTA HORIZONTAL AMARILLO HORIZONTAL EJE PAPEL
ACTIVADO ACTIVADO 1 1 INGLÉS INGLÉS
DESACTIVADO DESACTIVADO 1A8 1A8 METRIC ALEMÁN, FRANCÉS, ITALIANO, ESPAÑOL, PORTUGUÉS, JAPONÉS, CHINO, COREANO ACTIVADO (Calor, Sin calor; Sólo en la 750) 0:10, 0:20, … 60:00 19200, 38400 PAR, IMPAR OTRAS OPCIONES HOJAS SUELTAS, ROLLO2
1-16 NORMALES 1 A 500 PIES.
PREAJUSTE
OTRAS OPCIONES
44 0 0 0 0 0 0 0 33,00
0…120 -2…+2 -9…+9 -9…+9 -9…+9 -9…+9 -9…+9 -9…+9 32-34
Opciones de la impresora 2-17
A
Las impresoras Novajet vienen con 32 ó 64 MB de RAM (dependiendo del modelo) y se puede ampliar a un máximo de 128 MB, 64 MB por enchufe. La memoria adicional ayuda a que la computadora central quede disponible más rápidamente.
Aceptable tamaños de módulos SIMM La memoria de la impresora se puede ampliar instalando módulos de memoria SIMM de 72 pines y 60 nanosegundos (o más rápidas) con un ancho de 32 ó 36 bits. (La impresora no utiliza bits de paridad). Los módulos SIMM no deben tener una altura superior a 5 cm (2 pul.) y deben cumplir con la norma JEDEC. 21-C, versión 4. La impresora acepta módulos SIMM de 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB o 64 MB. Se recomiendan los módulos SIMM ENCAD P/N 210610 (módulo SIMM de 32 MB).
Instalación del módulo SIMM Los módulos SIMM se encuentran en la placa de circuito impreso MPCB, dentro de la cubierta derecha. La PCB sale de fábrica con una ranura SIMM vacía y un módulo SIMM con 32 MB de memoria RAM instalado en la tarjeta. Los siguientes procedimientos describen cómo desmontar la cubierta derecha, extraer los módulos SIMM instalados actualmente, instalar nuevos módulos SIMM y volver a colocar la cubierta. Para realizar estos procedimientos necesitará un destornillador Phillips nº 2. ¡ ANTES DE COMENZAR, DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE! ! Para evitar que la impresora sufra daños por corriente estática, nunca toque la placa de circuitos ni sus componentes sin antes tocar las partes metálicas brillantes de la impresora. Cuanto menor sea la humedad relativa del ambiente, mayor será la probabilidad de daños por corriente estática. Siempre que pueda, utilice una muñequera antiestática para tocar la placa de circuitos.
➪
Para quitar la cubierta derecha 1 2 3
4
Desconecte los cables de alimentación y de interfaz. Desmonte la cubierta superior de la impresora. Extraiga los tres tornillos que se encuentran bajo el lado derecho de la impresora y que sujetan la cubierta de ese lado, así como los dos tornillos que sujetan la cubierta a la platina derecha. Deslice hacia atrás la clavija que une la cubierta derecha a la cubierta trasera.
INTRODUCCIÓN
Instalación de memoria adicional
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
5 6
➪
Mueva la cubierta derecha poniendo especial cuidado en mantener despejado el puerto paralelo de la parte posterior de la unidad. Desconecte cuidadosamente el cable flexible del conector situado en la tarjeta de la PC y los otros dos cables que van hacia la cubierta. Ranuras SIMM
Para quitar los módulos SIMM 1
2
Mirando de frente a la parte superior de los módulos SIMM, presione las grapas laterales suavemente hacia el exterior (apartándolos de los módulos SIMM). Presione y extraiga, poniendo cuidado en no dañarse los dedos en la parte superior.
Presione para liberar
Empuje la grapa para apartarla de los módulos SIMM
➪
Grapa
Para instalar el nuevo módulo SIMM 1
Introduzca el módulo SIMM en un ángulo de 45o y empuje lentamente hasta situarlo en un ángulo de 90o, hasta que las dos grapas laterales encajen en su posición. Cerciórese de que el módulo SIMM quede firmemente asentado. Haga presión en la ranura
2 3
Presione para encajar en su sitio
Vuelva a conectar cuidadosamente el conector del cable flexible a la tarjeta de la PC. Vuelva a enchufar los demás conectores que desmontó anteriormente. Vuelva a instalar las cubiertas derecha y superior.
Instalación de memoria adicional A-2
B
Este apéndice muestra los requisitos del cable serie para la conexión de la impresora a sistemas basados en DOS o UNIX. También contiene instrucciones para establecer los parámetros de las comunicaciones serie.
Requisitos del cable RS-422 Puede fabricar este cable o comprarlo a través de ENCAD, Inc. Para conectarlo a un Apple Macintosh utilice el cable estándar ImageWriter II. Conector DB-25S hembra
Conector Mini-Din-8 RXDTXDHSKI HSKO RXD+ GND TXD+ GPI
5 3 2 1 8 4 6 7
2 3 4 5 6 7 8 20 22
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI
Conector DB-9S hembra
Mini-Din-8 HSKO HSKI TXDGND RXDTXD+ GPI RXD+
1 2 3 4 5 6 7 8
DB-25P macho 2 3 4 5 6 7 8 20 22
Cable módem Mac a Hayes Belkin F2V088 o equivalente. ¡No utilice cables de PC Accessories!
DB-25S hembra TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI
2 3 4 5 6 7 8 20 22
DB-25S (DB-9S) hembra 2 (3) 3 (2) 4 (7) 5 (8) 6 (6) 7 (5) 8 (1) 20 (4) 22 (9)
Cable serie Laplink®
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI
3 2 7 8 6 5 1 4 9
TXD RXD RTS CTS DSR GND DCD DTR RI
INTRODUCCIÓN
Comunicaciones y cableado de serie
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Configuración parámetros de configuración de serie Si la plataforma de software o hardware sólo tiene capacidad de comunicación de serie, antes de configurar las opciones de RS-422 en la impresora, busque los parámetros de comunicaciones necesarios en los manuales que se entregan con el sistema.
Configuración de la tasa de baudios La tasa de baudios es la velocidad de transmisión de datos (en bits por segundo) entre su computadora y la impresora. El menú Comunicaciones de serie le permite seleccionar una de las siguientes tasas de baudios: 9600, 19200, 38400
➪
Para configurar la tasa de baudios 1 2 3
Seleccione Menú de Configuración/Menú Comunicaciones de serie/Tasa de baudios. Elija la tasa deseada. Presione Aceptar.
Configuración del bit de paridad El menú Comunicaciones de serie le permite seleccionar una de las siguientes opciones de paridad: Par, Impar, Ninguno
➪
Para configurar el bit de paridad 1 2 3
Seleccione Menú de Configuración/Menú Comunicaciones de serie/Bit de paridad. Elija la opción deseada. Presione Aceptar.
Comunicaciones y cableado de serie B-2
C
Esta sección contiene un resumen del árbol de menús de la impresora. En las siguientes ilustraciones, los elementos en cursiva indican que la elección de esa opción proporciona acceso a un menú con otras opciones. Los elementos en negrita indican la opción predeterminada.
Menú principal de un vistazo Menú principal
Cargar material Cortar Pausa Restaurar Menú Alimentar material Avanzar Contador de material de impresión Mostrar contador Retroceder Fin de material de impresión Menú de configuración Menú Modo de impresión Menú HP-GL/2 Menú Opciones de papel Menú Ajustes de usuario Menú Opciones de tinta Menú Comunicaciones de serie Salir Menú Utilidades
Acondicionamiento Acceso a cartuchos Menú Calibración de color Menú Calibración Mostrar ajustes Ajustes de impresión Menú Servicio Salir
INTRODUCCIÓN
Árbol de menús
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
l l l l
Cargar material
Menú Alimentar material
Cortar
Menú de Configuración
Pausa
Menú Utilidades
Restaurar
l l l l
CARGA MATERIAL
mueve el material hacia dentro o fuera de la platina.
CORTAR
corta el material.
ALIMENTAR MATERIAL proporciona acceso a otras opciones para mover el material de impresión hacia delante o hacia atrás, establecer el fin de material de impresión e ingresar y mostrar los valores de longitud del material de impresión. PAUSA
proporciona acceso a otras opciones para cancelar trabajos de impresión, reiniciar la impresora o examinar el trabajo.
RESTAURAR
limpia el búfer de impresión. Cuando quiera cancelar un trabajo de impresión, primero quítelo de la cola de impresión del equipo, y después presione en la impresora el botón Restaurar.
CONFIGURACIÓN
proporciona acceso a otros submenús que permiten establecer opciones de impresión.
UTILIDADES
proporciona acceso a otros submenús para calibración y a otras funciones.
Menú alimentar material de impresión
l l l l
Avanzar
Contador de material Mostrar contador
Retroceder
Fin de material Salir
l l l l
Avanzar
avanza el material de impresión hacia la parte frontal de la impresora.
Contador de material
proporciona acceso a opciones adicionales en las que se puede introducir la longitud de un rollo de material y restablecer el contador de material.
Mostrar contador
muestra una pantalla en que se puede ver e imprimir en el material el valor actual de la longitud del material.
Retroceder
desplaza el material de impresión hacia la parte posterior de la impresora.
Árbol de menús C-2
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Fin de material
proporciona acceso a otra pantalla en la que se puede redefinir el Fin del material de impresión para buscar alguna irregularidad del bucle de material de impresión que se produce entre el rodillo alimentador y la platina.
Salir
regresa al menú principal.
Menú Configuración al instante Configurar Menú Modo de impresión Modo color Modo calidad Puntos por pulgada Pasadas de impresión Velocidad del carro Dirección de impresión Salir
Color, mono, gris (escala de grises no disponible en la serie 500). Usuario, Borrador, Producción, Calidad, Fotográfico 300, 600 (no disponible en la serie 500) 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10 (Ocho y diez pasadas disponibles sólo en las series 630 y 700). 1-10, 10 Uni, Bi
Menú Opciones de papel Tipo alimentación
Hoja, Rollo (serie 500/630 y 736), Rollo 2, Recogida (serie 700) Estándar del material Todos, GRAPHICS_ART, US_ENGR, US_ARCH, ISO_B, MET_OVER_A, MET_NORM_A Márgenes Normal, Expandidos Retardo de la autocarga 1-12, 6 Corte Automático Activar/Desactivar Guardar el material Activar/Desactivar Limpieza Automática Activar/Desactivar Salir
Menú Ajustes usuario Seleccionar usuario Guardar usuario Sistema de medida Idioma Ajustes Inicio Ajustes de impresión Contraste de LCD Salir
1-8, 1 1-8, 1 Inglés, Métrico Inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, japonés, chino, coreano
1-16, 8 (16 es menos contraste)
Árbol de menús C-3
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Opciones tinta Reducción de tinta Precalentamiento Secador Tiempo secado Salir Menú Comunicaciones serie Tasa de baudios Bit de paridad Salir
0, 12,5, 25, 37,5, 50 Desactivado (serie 500), 1 a 7, 2 (serie 630/700) Activado/Desactivado (Calor, Sin calor, Desactivado; sólo en la 750) 0, 0:10, 0:20, 0:30…60:00
9600, 19200, 38400 Par, Impar, Ninguno
Menú Configuración
l l l l
Menú Modo impresión
Menú Ajustes usuario
Menú Opciones papel
Menú Opciones tinta Menú Comunicaciones serie
Menú HP-GL/2
Salir
l l l l
Menú Modo impresión
proporciona acceso a las opciones de color, calidad, pasadas de impresión, velocidad del carro y dirección de impresión.
Menú Opciones papel
proporciona acceso a las opciones para la carga de papel.
Menú HP-GL/2
Proporciona acceso a opciones para ajustar características HP-GL/2. Consulte la Guía de referencia de HP-GL/2 para obtener toda la información acerca de estas características.
Menú Ajustes usuario
proporciona acceso a las opciones para definir y guardar los ajustes del usuario.
Menú Opciones tinta
proporciona acceso a las opciones para establecer la reducción de tinta, el precalentamiento, la opción activación/desactivación del secador y el tiempo de secado.
Menú Comunicaciones proporciona acceso a las opciones para establecer los parámetros Serie serie de comunicaciones. Salir
regresa al menú principal.
Árbol de menús C-4
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Modo de impresión
l l l l
Modo color Modo calidad Puntos por pulgada
Pasadas de impresión Velocidad del carro Dirección de impresión Salir
l l l l
Modo Color
proporciona acceso a un submenú en el que se puede elegir entre impresión en color (predeterminado), monocromática o en escala de grises. (Escala de grises no disponible en la serie 500).
Modo calidad
proporciona acceso a un submenú para seleccionar el modo de impresión.
Puntos por pulgada
proporciona acceso a un submenú en el que se puede seleccionar la resolución de impresión: 600 (valor predeterminado) ó 300 puntos por pulgada (disponible sólo en la serie 630/700).
Pasadas de impresión
proporciona acceso a un submenú para seleccionar 1, 2, 3, 4 (predeterminado), 6, 8 ó 10 pasadas de impresión. (8 y 10 disponibles en serie 630/700 solamente). Más pasadas = mejor calidad.
Velocidad del carro
proporciona acceso a un menú para seleccionar la velocidad del carro, en un rango entre 1 y 10. Predeterminado = 10.
Dirección de impresión proporciona acceso a un submenú para seleccionar si la impresora imprimirá en modo bidireccional (predeterminado) o unidireccional (en un sentido). Salir
regresa al menú de configuración.
Menú Opciones de papel
l l l l
Tipo alimentación Estándar del material Márgenes Retardo de la autocarga
Tipo alimentación
Corte Automático Guardar el material Limpieza Automática Salir
l l l l
proporciona acceso a un submenú para seleccionar el modo de alimentación del papel: rollo (ajuste predeterminado en las series 500/505/630/ 736), rollo2, hoja, o recogida (predeterminada en la serie 700).
Árbol de menús C-5
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Estándar del material
proporciona acceso a un submenú para seleccionar el estándar del material. Todos (predeterminado), GRAPHICS_ART, US_ENGR, US_ARCH, ISO_B, MET_OVER_A, MET_NORM_A.
Márgenes
proporciona acceso a un submenú para cambiar el área de impresión disponible en función del tipo de margen elegido. Seleccione márgenes Normales (predeterminado) o Expandidos.
Retardo de la autocarga proporciona acceso a un submenú que permite modificar el tiempo que debe transcurrir desde que se carga el material hasta que comienza la impresión. Esto permite a los usuarios ajustar rápidamente el material de impresión, si fuese necesario. Seleccione entre 1 y 12 segundos. Predeterminado = 6. Corte Automático
proporciona acceso a un submenú para desactivar o Activar (predeterminado) el Corte automático. Cuando está activada, la impresora corta el material al finalizar la impresión.
Guardar el material
proporciona acceso a un submenú para Activar (predeterminado) o desactivar Ahorro de material de impresión. Si se establece el valor Sí, la impresión se detendrá justo al final del trazado en lugar de avanzar hasta completar el tamaño de un marco.
Limpieza Automática
proporciona acceso a un submenú para Activar (predeterminado) o desactivar la función Limpieza automática. Si se activa, los cartuchos se limpian durante la impresión.
Salir
regresa al menú de configuración.
Menú HP-GL/2
l l l l
Selecciona paleta
Menú Anidamiento
Control
Reimpresiones
Rotación
Límite de tinta Salir
l l l l
Seleccionar paleta
proporciona acceso a un menú adicional para seleccionar una paleta de color AutoCAD o una paleta genérica HP-GL/2.
Control
determina si ciertos parámetros de impresión se establecen en la aplicación de software o se anulan mediante la pantalla del panel frontal de la impresora.
Rotación
proporciona acceso a un menú adicional para activar la rotación y establecer el ángulo de rotación.
Árbol de menús C-6
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Anidamiento
proporciona acceso a un menú adicional que controla el anidamiento.
Reimpresiones
controla el número de copias que se imprime.
Límite de tinta
limita la cantidad de tinta que se usa en rellenos poligonales y vectores anchos.
Salir
regresa al menú de configuración.
Menú Configuración de usuario
l l l l
Seleccionar usuario Guardar usuario Sistema de medida Idioma
Ajustes inicio Imprimir ajustes Contraste LCD Salir
l l l l
Seleccionar usuario
proporciona acceso a un submenú en el que se puede seleccionar una configuración de usuario previamente guardada. Predeterminado = Usuario 1.
Guardar usuario
proporciona acceso a un submenú que permite guardar la configuración actual de la impresora bajo el número de usuario que se seleccione. Predeterminado = Usuario 1.
Sistema de medida
proporciona acceso a un submenú para seleccionar las unidades de calibración. Inglés (predeterminado) o Métrico.
Idioma
proporciona acceso a un submenú para seleccionar el idioma en el que desee que aparezcan los textos en la pantalla: Elija entre inglés (predeterminado), alemán, francés, italiano, español, portugués, japonés, chino (tradicional y simplificado) y coreano.
Ajustes inicio
restablece los ajustes predeterminados de la impresora. Se borran todas las opciones previamente guardadas.
Imprimir ajustes
imprime los ajustes actuales.
contraste LCD
permite seleccionar el nivel de contraste de la pantalla. El rango de ajuste es de 1 a 16, siendo 8 (predeterminado) y 16 el valor de menor contraste.
Salir
regresa al menú de configuración.
Árbol de menús C-7
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Opciones de tinta
l l l l
Reducción de tinta Precalentamiento
Secador Tiempo de secado
Salir
l l l l
Reducción de tinta
proporciona acceso a un submenú en el que se puede establecer el porcentaje de reducción de la cantidad de tinta emitida para impedir derrames o acumulaciones de tinta. Las opciones son 0, 12,5, 25, 37,5 y 50.
Precalentamiento
proporciona acceso a un submenú que permite establecer el valor de precalentamiento de la tinta para cada cartucho. Las opciones son Desactivado (predeterminado en la serie 500), 1-7, 2 (predeterminado en las series 630 y 700)
Secador
proporciona acceso a un submenú para Desactivar (predeterminado) o Activar el secador. (Calor, Sin calor, Desactivado; sólo en la 750)
Tiempo de secado
proporciona acceso a un submenú para seleccionar el tiempo de secado en un rango de 0 segundos (predeterminado) a 60 minutos. Si se activa, antes de cortar el material o continuar con la siguiente impresión, la impresora espera durante el tiempo indicado después de cada trabajo.
Salir
regresa al menú de configuración.
Menú Comunicaciones de serie
l l l l
Tasa de baudios
Bit de paridad Salir
l l l l
Tasa de baudios
proporciona acceso a un submenú para seleccionar la tasa de baudios. 9600 (predeterminada), 19200, 38400.
Bit de paridad
proporciona acceso a un submenú para seleccionar la paridad. Ninguno (predeterminado), Par, impar
Salir
regresa al menú de configuración.
Árbol de menús C-8
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Utilidades al instante Utilidades Acondicionar Acceso a cartuchos Menú Calibración de color Menú Calibración Usar calibración XY
Activar/Desactivar
Prueba del eje del papel Menú Db de color Eje del papel
32,00 - 34,00 (33,00 predeterminado)
Abrir el menú Toberas Mostrar ajustes Ajustes de impresión Menú Servicio Menú Calibración Menú Diagnósticos Acerca de Info cartuchos Prueba de impresión
Árbol de menús C-9
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Utilidades
l l l l
Acondicionar
Mostrar ajustes
Acceso a cartuchos
Imprimir ajustes
Menú Calibración de color Menú Calibración
Menú Servicio Salir
l l l l
Acondicionar
imprime el patrón de acondicionamiento.
Acceso a cartuchos
desplaza el carro de tinta fuera de la estación protectora para permitir la instalación o sustitución de los cartuchos de tinta o del cortador de material de impresión.
Menú Calibración de color
proporciona acceso a un submenú que permite imprimir los patrones de prueba para la calibración de colores e introducir los valores medidos al examinar dichos patrones.
Menú Calibración
proporciona acceso a un submenú con opciones de calibración y diagnósticos.
Mostrar ajustes
muestra diversas informaciones, tales como el tamaño del papel y la página, tiempo activado y las horas de impresión.
Imprimir ajustes
imprime diversas informaciones, tales como el tamaño del material de impresión, la versión del microcódigo (firmware), el tamaño de la memoria RAM y las horas de impresión.
Menú Servicio
destinado al uso exclusivo por parte del personal de soporte técnico.
Salir
regresa al menú principal.
Menú Calibración
l l l l
Usar calibración XY Prueba del eje del papel
Abrir el menú Toberas Eje del papel
Menú Db de color
Usar calibración XY
Salir
l l l l
proporciona acceso a un submenú que permite Activar (predeterminado) o Desactivar esta función.
Prueba del eje del papel imprime el patrón para la prueba eje del papel.
Árbol de menús C-10
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Menú Db de color
proporciona acceso a otro conjunto de menús en los cuales se puede imprimir la banda inactiva de color y fijar la compensación de velocidad de la banda inactiva de color para cada cartucho. (Sólo series 630 y 700).
Abrir el menú Toberas
proporciona acceso a una serie de menús que permiten imprimir el patrón de estado de las toberas y ajustar la compensación de las toberas en cada cartucho.
Eje del papel
proporciona acceso a un submenú en el que pueden introducirse los valores obtenidos al examinar el patrón de prueba del eje del papel.
Menú Servicio
l l l l
Menú Calibración Menú Diagnósticos
Acerca de Info cartuchos Prueba de impresión Salir
l l l l
Menú Calibración
proporciona acceso a las opciones de calibración.
Menú Diagnósticos
proporciona acceso a otro conjunto de menús para la realización de diagnósticos (sólo para personal de soporte técnico) y para la impresión de la prueba de color.
Acerca de
proporciona información acerca de la versión de firmware (microcódigo), la BROM, la RAM y el tamaño de la impresora.
Info cartuchos
proporciona información acerca del tipo y el color de la tinta existente en cada comportamiento de cartucho y sobre su nivel de llenado. El uso del cartucho aparece en mililitros. La pantalla cambia en incrementos de 2 ml. 500 ml indicando que el cartucho se debe reemplazar. Cuando aparece 1280 ml, el cartucho deja de funcionar.
Prueba de impresión
imprime automáticamente un archivo de prueba almacenado en la memoria ROM (sólo de lectura) de la impresora. Use esta opción solamente bajo la dirección de un técnico.
Árbol de menús C-11
Información técnica TIPOS DE MATERIALES DE IMPRESIÓN: Papel fotográfico, papel mate, películas para borrador y especializadas. PARÁMETROS DEL ROLLO DE MATERIAL Núcleo interno del rollo: 2 y 3 pul. Diámetro máximo del rollo exterior: 4 y 6 pul. Ancho máximo del rollo: 60, 42 ó 54 pul. (sólo papel fotográfico, vinilo y mate), 58, 53, 50, 36 ó 24 pul. RESOLUCIÓN: 600 x 600 ppp (sólo series 630 y 700) 300 x 300 ppp direccionables CARACTERÍSTICAS: Alimentación por rollo con cortador Alimentación y recogida (no disponible en la serie 505 y 736 de NovaJet) 8 configuraciones personalizadas memorizables Procesador Power PC a 33 MHz Cartuchos de inyección de tinta (4) Depósitos de tinta de 500 ml (4) (8 - sólo en la 750) Dos grupos de conductos de tinta (8) Sistema de purga de tinta PRECISIÓN DE LAS LONGITUDES DE LÍNEAS: +/- 0,2% en los ejes de papel y de carro utilizando alimentación por rollo y película mate para borrador de 4 mm. Variación (eje X) de la longitud del marco de la imagen +/- 0,2% y variación del ancho (eje Y) +/-0,06% +/- 0,024 pul. (0.6 mm). BÚFER: Dos zócalos DRAM de 72 pines y 32 bits estándar. 32 ó 64 MB estándar (dependiendo del modelo) ampliable por el usuario a 128 MB y 60 nanosegundos o más rápido, aprobado por ENCAD.
D INTERFACES: Paralela bidireccional (compatible con IEEE 1284) Opcional 100BaseT TASA DE BAUDIOS: 9600; 19200; 38400 ALIMENTACIÓN: 90-246 VAC 47-63 Hz Consumo: 20 W en vacío (sin carga) 185 W consumo típico (100 W - NJ736) 285 W consumo máximo (150 W - NJ736) OPERACIÓN AMBIENTE: 59° a 95°F (15° a 35°C) Humedad relativa del 10 al 70%, no condensante AMBIENTE DE ALMACENAMIENTO: -5° a 140°F (-21° a 60°C) Humedad relativa del 5 al 80% (no condensante) CERTIFICACIONES: Seguridad CSA, CSE/NRTL, (equivalente a UL1950) TUV GS EN 50 082-1 EN 60 950 UL1950 NOM-019-SCFI-1993 IEC 950 AS/NZS 3260 EMI FCC Clase A, B CSA C108.8 EN 55 022 Clase A , B Marca CE CISPR 22- Clase A, B AS/NZS 3548 Fabricado en los EE.UU. de América
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
DIMENSIONES DE ENSAMBLAJE (para todas las impresoras, exceptuando la 736 y 750) Modelo de 60 pulgadas
Modelo de 42 pulgadas
Altura (platina sobre suelo)
1,12 m (44 pul.)
1,12 m (44 pul.)
Ancho
2,41 m (95 pul.)
1,96 m (77 pul.)
Profundidad
0,71 m (28 pul.)
0,71 m (28 pul.)
Peso
68,03 Kg (157 libras.)
61,69 Kg (143 libras)
Ancho de impresión
hasta 1.57 m (59,6 pul.)
hasta 1.06 m (41,6 pul.)
DIMENSIONES DE ENSAMBLAJE (NovaJet 736) Modelo de 36 pulgadas Altura (platina sobre suelo)
1,12 m (44 pul.)
Ancho
1,81 m (71 pul.)
Fondo
0,71 m (28 pul.)
Peso
68,03 Kg (101 libras)
Ancho de impresión
hasta 0,91 m (35,6 pul.)
DIMENSIONES DE ENSAMBLAJE (NovaJet 750) Modelo de 60 pulgadas
Modelo de 42 pulgadas
Altura (platina sobre suelo)
1,12 m (44 pul.)
1,12 m (44 pul.)
Ancho
2,43 m (95,6 pul.)
1,98 m (7,76 pul.)
Profundidad
0,71 m (28 pul.)
0,71 m (28 pul.)
Peso
68,03 Kg (157 libras.)
61,69 Kg (143 libras)
Ancho de impresión
hasta 1,57 m (59,6 pul.)
hasta 1,06 m (41,6 pul.)
Información técnica D-2
E
Estos mensajes en pantalla ayudan a definir el estado de la impresora y a determinar las posibles acciones de corrección cuando el funcionamiento parece no ser normal.
Mensajes de error Los mensajes de error consisten en el mensaje “ERROR interno: apagado” en la línea 2 de la pantalla. En la línea 4 aparecerá un mensaje específico. Si no consigue eliminar el error, anote el mensaje y la secuencia de acciones que lo generaron, de modo que pueda describir el problema al personal de soporte técnico de ENCAD. Si aparece el mensaje “Falla del eje del carro”, realice el ciclo de encendido de la impresora para borrar el error.
Errores del cartucho La impresora realiza pruebas en los cartuchos en forma automática y utiliza esta información para mejorar la calidad de la imagen, controlar la vida útil del cartucho, y actualizar la información sobre el estado del sistema para el usuario. Se realizan algunas pruebas entre impresiones que no requieren la intervención del usuario, mientras que otras sí la requieren.
INTRODUCCIÓN
Mensajes de error
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Mensaje de error
Corrección
Cartucho no reconocido
Asegúrese de que el cartucho sea el cartucho ENCAD adecuado para el modelo de impresora. La impresora no funciona con los cartuchos de otros modelos. Recuerde que la impresora lee el valor programado en el chip del cartucho, y en realidad no detecta el tipo de cartucho. Sustituya el cartucho si fuese necesario.
Fin de la vida útil del cartucho
Sustituya el cartucho. Compruebe el estado del cartucho seleccionando Info cartucho en el menú. Aparece 100% para indicar el fin de la vida útil del cartucho. Cuando aparece 250%, ya no se pueden realizar impresiones hasta que se sustituya el cartucho.
Tipo de tinta no reconocido.
Asegúrese de que el cartucho sea el cartucho ENCAD adecuado para el modelo de impresora. La impresora no funciona con los cartuchos de otros modelos. La información sobre el tipo de tinta se almacena en el chip del cartucho. Si utiliza un tipo nuevo de tinta aparecido en el mercado después de haber adquirido la impresora, debe actualizar el microcódigo de la impresora para introducir el tipo nuevo de tinta.
En la siguiente tabla aparecen los mensajes de error relacionados con los cartuchos. Para eliminar el error, apague la impresora y enciéndala de nuevo. Presione Menú Utilidades/ Menú Servicio/Información del cartucho para determinar a qué cartucho corresponde el mensaje de error. Presione Menú Utilidades/Acceso a cartuchos para desplazar el carro a la posición que permite reemplazar los cartuchos de tinta. Asegúrese de haber instalado el cartucho apropiado para el modelo de su impresora instalado en cada posición, que todos contengan el mismo tipo de tinta (por ejemplo, GA, GS Plus o GO) y que todos los cartuchos estén instalados adecuadamente. Instale cartuchos nuevos si fuese necesario.
Mensajes de error E-2
F
Este apéndice contiene información de gran valor para ayudarle a resolver los problemas más comunes de las impresoras NovaJet. Los problemas tratados se dividen en los siguientes tipos: · Estado de la impresora · Calidad de impresión · Transferencia de datos · Software de aplicación
Lista rápida de solución de problemas Muchos problemas comunes pueden resolverse con sólo comprobar tres puntos: · ¿Está la impresora conectada a una buena toma de corriente? · Si está utilizando un cable serie, ¿coinciden los ajustes de E/S serie de la impresora y la computadora? · ¿Soporta el software del controlador de la impresora la emulación seleccionada en ésta?
Impedir problemas Usted puede individualizar rápidamente los problemas de la impresora, del interfaz de la computadora e impresora, o del software de aplicación utilizando el siguiente procedimiento: 1. APAGUE la impresora y ENCIÉNDALA de nuevo. 2. Cargue el material de impresión, luego realice un proceso de acondicionamiento para asegurar que todas las toberas disparan. (Consulte la Guía de instalación rápida). 3. Realice una calibración de color. (Consulte la Guía de instalación rápida).
Si su impresora falla en alguno de los pasos anteriores, contacte a su distribuidor o representante ENCAD o llame al Soporte Técnico de ENCAD. En caso contrario, prosiga con los pasos siguientes. 4. Envíe la prueba de impresión directamente a la impresora a través del puerto paralelo. Por ejemplo, en Windows 95/98 escriba: copy /b .rtl lpt1. En Windows NT escriba: imprimir /d:lpt1 . 5. Si su computadora está conectada a una red, inicie una sesión y copie el archivo de ejemplo a la impresora a través de la red. 6. Si fallan los pasos 4 ó 5, repítalos desde otra computadora.
INTRODUCCIÓN
Solución de problemas
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Si falla cualquiera de estos pasos, puede que su impresora no esté correctamente conectada a la computadora y/o a la red. Contacte con su administrador de red o con su representante ENCAD. En caso contrario, prosiga con los pasos siguientes. 7. Imprima directamente a la impresora desde varias aplicaciones de software. 8. Si trabaja en una red, inicie una sesión y trate de imprimir desde varias aplicaciones de software. 9. Si fallan los pasos 7 u 8, repítalos desde otra computadora o salga de la red y pruebe desde un equipo aislado, es decir, sin conexión a la red.
Si falla alguna de las aplicaciones, pero otras imprimen correctamente, puede deberse a un problema del paquete de software específico. Llame al soporte técnico del producto que no funciona. Si fallan todas las aplicaciones, determine qué tienen en común todas ellas, por ejemplo, una caja RIP o un controlador de Windows. Llame al soporte técnico del producto en cuestión.
Estado de la impresora La impresora no se enciende
Compruebe si el cable de alimentación está correctamente conectado a la impresora y enchufado a una toma de corriente operativa. Compruebe que el interruptor de alimentación esté encendido. La impresora se reinicia intermitentemente
Limpie y vuelva a instalar los módulos SIMMs. Pruebe y reemplace los módulos SIMM de memoria. (Vea el Apéndice A de este guía). Verifique si la corriente llega a la impresora. La pantalla no se enciende
Compruebe si el cable de alimentación de corriente está enchufado y si el interruptor de la impresora está encendido. Presione cualquier botón del panel de control. La pantalla debe encenderse. La impresión no comienza inmediatamente después de enviar un archivo
Es normal que se produzca algún pequeño retraso entre el momento en que se envía el archivo a imprimir y el comienzo de la impresión, sobre todo cuando se imprime a través de un puerto serie. Si está utilizando el puerto serie, asegúrese de estar utilizando el cable de interfaz correcto y de que éste se encuentre correctamente conectado a los puertos apropiados, tanto en la impresora como en la computadora. (Cable serie ENCAD, N° de pieza 203977).
Solución de problemas F-2
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Si está utilizando una interfaz serie, asegúrese de que los ajustes RS-232/422 cumplan los requisitos de su hardware y software. (Vea el Apéndice B de esta guía). Si está utilizando una aplicación para Windows, asegúrese de que el Administrador de impresión esté DESACTIVADO. Salga del Administrador de impresión que esté trabajando con el controlador ENCAD de Windows. El archivo no se imprime
Si está utilizando un cable serie, compruebe si se trata del cable ENCAD, nº de pieza 203977 para sistemas PC y UNIX. Asegúrese de que los ajustes RS232/422 de su software coincidan con los de la impresora. Si utiliza un cable paralelo, asegúrese de que cumple las especificaciones IEEE-1284. Compruebe las conexiones eléctricas. Envíe la impresión a un archivo desde su aplicación de software y después envíe el archivo resultante a la impresora utilizando el comando Copy desde el símbolo del sistema DOS. Desde el símbolo del sistema DOS, escriba COPY /b nombre_del_archivo_a_imprimir nombre_del_puerto (puerto LPT o COM). Alternativamente puede utilizar el programa GO.EXE. Para imprimir el archivo, escriba GO nombre_del_archivo_a_imprimir. Encontrará este programa en el disco de utilidades; también puede descargarlo de la BBS de ENCAD. En Windows 95/98, usted puede usar EFPU, disponible en el CD del sistema. impresión lenta bajo Windows
Debido a la forma en que están diseñadas, las aplicaciones escritas para Windows imprimen más lentamente que las aplicaciones para DOS. Asegúrese de DESACTIVAR el Administrador de impresión de Windows. El rollo de recogida no gira
Asegúrese de que la opción de alimentación de papel seleccionada sea Recogida. El rollo de recogida no deja de girar
Cerciórese de que el sensor de recogida no está bloqueado. No debe haber ningún objeto interpuesto entre el sensor de recogida y el material de impresión. El cortador automático no funciona o bien rasga el papel
Asegúrese de que la opción Corte automático está activada con el valor SÍ. Asegúrese de que el tipo de alimentación de material es Rollo. Asegúrese de que el cortador esté correctamente instalado. (Consulte la Guía de instalación rápida).
Solución de problemas F-3
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN y limpie el interior de la correa negra con alcohol y un paño que no deshilache. Empuje el carro adelante y atrás para obtener acceso a todas las áreas de la correa. Empuje manualmente el carro hasta el tope izquierdo para forzar la caída del cortador. Encienda la impresora. Si el cortador está desgastado, reemplácelo. El cortador debe cambiarse cada 200 impresiones (más o menos, dependiendo del tipo de material utilizado). (Para averiguar cómo realizar pedidos, consulte la sección Consumibles). El carro se atasca
Compruebe si hay atascamientos o bloqueos de papel. Asegúrese de que la estación protectora esté descendiendo. Si no desciende, empújela hacia la izquierda y abajo para poder desenganchar el cortador. Falla del eje del carro
Puede deberse al uso de papel mate, ya que éste puede combarse y provocar fallos del eje del carro. Asegúrese de utilizar material de calidad para impresoras de inyección de tinta. Una obstrucción en el recorrido del montaje del carro está impidiendo el movimiento del carro. La obstrucción puede ser visible o no. Otras causas comunes son el cable del codificador, interferencias entre materiales, rodamientos del carro gastados, funcionamiento incorrecto del cortador y conexiones sueltas del cable flexible de contactos. Después de comprobar los siguientes elementos, reinicie la impresora para garantizar el funcionamiento correcto. Nota: si se vuelve a producir el error, observe si el carro se encuentra en la misma o en otra posición. Si el carro se encuentra en el mismo sitio, compruebe si el cable del codificador tiene daños visibles (banda transparente de plástico bajo la bandeja del cable flexible de contactos y encima de la correa). Vista frontal de la impresora
Cable del codificador bajo el nivel de la cubierta del segundo cable de contactos flexible, (banda clara de plástico justo detrás del eje)
Solución de problemas F-4
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Compruebe si el carro puede desplazarse libre y suavemente; para ello, apague la unidad y mueva el carro de un extremo a otro del eje (cerciórese de que no haya obstáculos y de que nada esté impidiendo el movimiento del carro). (ASEGÚRESE DE QUE LA ALIMENTACIÓN ESTÉ DESCONECTADA ANTES DE REALIZAR ESTE PASO). Limpie ambas partes superior e inferior del cable flexible de contactos con un palillo de algodón humedecido en agua destilada (déjelo secar completamente durante unos 30 minutos antes de intentar poner en marcha la impresora). Desmonte el cortador del lado izquierdo del carro y compruebe si tiene daños visibles. Asegúrese de instalar la versión 3 (u otra más reciente) del cortador (ver la figura siguiente).
3 Compruebe si el eje tiene daños visibles (durante el servicio, el carro se desplaza de un lado a otro de este eje). Limpie el eje con un paño que no deshilache humedecido en alcohol isopropílico (déjelo secar completamente antes de intentar poner en marcha la impresora). Compruebe si la correa tiene daños visibles, como grietas y trozos faltantes. Compruebe si el cable de contactos flexible (el cable que se mueve cuando la impresora trabaja) tiene daños visibles. Compruebe si el montaje del piñón loco (situado en el extremo izquierdo de la correa) puede moverse libremente. Compruebe si está partido o roto. No se absorbe tinta durante el sifón inicial
Compruebe si la conexión del acoplamiento de liberación rápida al depósito de tinta es segura. Compruebe si los conductos de suministro de tinta están obstruidos por impurezas. Si fuese necesario, aclare los conductos con agua destilada y luego vuelva a acondicionar. No se puede establecer el sifón inicial
Compruebe si los depósitos de tinta están llenos. Compruebe si el sistema de suministro de tinta tiene fugas en los conductos, en la conexión del tubo o en el acoplamiento de conexión rápida hacia el depósito. Si no consigue detener las fugas, llame al Soporte Técnico.
Solución de problemas F-5
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Los cartuchos de tinta no disparan correctamente
Asegúrese de que los cartuchos y la estación protectora se limpien periódicamente para mantener una buena calidad de impresión. (Vea la Guía de mantenimiento). Los cartuchos pueden gastarse después de un uso prolongado. Pruebe reemplazando el cartucho. Guarde los cartuchos en un contenedor sellado a temperatura ambiente cuando no los vaya a utilizar durante un tiempo prolongado. Asegúrese de quitar la cinta protectora de los cartuchos. Extraiga el cartucho y vuelva a instalarlo, o bien limpie el contacto eléctrico en el cartucho y en el carro. Asegúrese de que está limpio y seco. Asegúrese de que el cartucho esté bien colocado. (Consulte la Guía de instalación rápida). Compruebe si la tinta fluye correctamente a través de los conductos de suministro. Si fuese necesario, utilice el accesorio NovaPrime para extraer tinta de la platina de toberas y eliminar las burbujas de aire atrapadas en el interior. Asegúrese de que los depósitos de tinta no están vacíos. Los cartuchos tienen fugas
Compruebe si los depósitos están excesivamente llenos. Asegúrese de que el montaje de agujas está bien sujeto a la parte superior del cartucho. Varias toberas están obstruidas o han dejado de disparar
Repita el proceso de acondicionamiento varias veces. Extraiga, limpie, vuelva a instalar el cartucho y repita el proceso de acondicionamiento. No utilice alcohol para limpiar el área de toberas. Limpie la estación protectora; limpie de nuevo el cartucho; repita el proceso de acondicionamiento. Limpie los contactos eléctricos del cartucho con un algodón humedecido en agua. Seque el contacto. Repita el proceso de acondicionamiento. Para evitar dañar el cable flexible, no utilice acetona ni ningún otro limpiador abrasivo. Una tobera puede haber fallado. Sustituya el cartucho. Compruebe si la tobera está obstruida aplicando el accesorio NovaPrime a la platina de toberas del cartucho. Compruebe si la tinta emitida durante la impresión ha salpicado el contacto flexible. Extraiga el cartucho y limpie los cables flexibles del carro y de los cartuchos con un algodón humedecido en agua. Imprima el estado de las toberas siguiendo los pasos descritos en la Guía de instalación rápida. Si falta alguna sección de la impresión, añada la tobera afectada a la lista de compensación. Sustituya el cartucho si fuese necesario.
Solución de problemas F-6
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
La tinta se derrama sobre el cable flexible
El cable flexible se refiere a los contactos de cobre en el carro donde se encuentra el cartucho. Limpie cuidadosamente el cable flexible con un algodón humedecido en agua. Para evitar dañar el cable flexible, no utilice acetona ni ningún otro limpiador abrasivo. Los ajustes de la impresora se pierden al apagarla o reiniciarla
Asegúrese de guardar sus ajustes de la impresora en un número de Usuario. (Vea “Guardar ajustes de usuario” en el Capítulo 2). Cuando desee imprimir, seleccione el número de usuario que haya memorizado. ¿Qué debo hacer para actualizar el firmware (microcódigo)?
Las actualizaciones de microcódigo se pueden descargar a través de ENCAD o de la página Web en Internet (www.encad.com). Procedimiento de descarga de firmware (microcódigo) (Actualización/Actualización de la impresora) El nuevo firmware (microcódigo) se puede cargar directamente desde el disquete, pero el proceso será más rápido si se copian los archivos xxxx.ROM y GO.EXE a un directorio temporal del disco duro. Instrucciones para Windows: 1. Asegúrese de que la impresora está ENCENDIDA y de que el cable paralelo (IEEE 1284) está conectado a los puertos paralelos de la impresora y de la computadora. 2. Desde un tipo de pantalla DOS: Vaya xxxx.ROM y presione . Nota: para los sistemas NT, haga clic en Inicio\Programas\Pantalla de Comando. Desde el símbolo del sistema DOS, sitúese en el directorio donde se encuentra el archivo .ROM. Luego escriba: PRINT /D:LPT1 \XXXX.ROM y presione Intro. Transcurridos entre 20 y 40 segundos, escuchará un solo pitido avisando que la descarga se realizó satisfactoriamente. Unos instantes después, la impresora se reinicia automáticamente. La impresora se pondrá en marcha con normalidad. Compruebe si está cargada la nueva versión del firmware (microcódigo) seleccionando los menús Utilidades, Servicio y Acerca de. 3. Si se emiten varios pitidos, reinicie la impresora y verifique las conexiones a los puertos paralelos. Vuelva a cargar el archivo .ROM en la impresora. Instrucciones para Macintosh: 1. Asegúrese de que la impresora está ENCENDIDA y de que el cable Imagewriter II (RS422-232) está conectado a los puertos serie de la impresora y de la computadora.
Solución de problemas F-7
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
2. Copie el archivo xxxx.ROM a la carpeta Spool del equipo Mac y ejecute el administrador de impresión (spooler). No es necesario ejecutar la aplicación GO.EXE. Transcurridos entre 20 y 40 segundos, escuchará un solo pitido avisando que la descarga se realizó satisfactoriamente. Unos instantes después, la impresora se reinicia automáticamente. La impresora se pondrá en marcha con normalidad. Compruebe si está cargada la nueva versión del firmware (microcódigo) seleccionando los menús Utilidades, Servicio y Acerca de. 3. Si se emiten varios pitidos, reinicie la impresora y verifique las conexiones a los puertos serie. Vuelva a cargar el archivo .ROM en la impresora. Calidad de impresión
Muchas de las incidencias relacionadas con la calidad de impresión pueden solucionarse acondicionando, limpiando y calibrando los cartuchos. En estos casos, además de otras soluciones se indicará “Acondicionar, limpiar, calibrar o reemplazar”. Para más detalles, consulte los capítulos siguientes: Acondicionar - véase Guía de instalación rápida Limpiar - véase Guía de mantenimiento Calibrar - véase Guía de instalación rápida Reemplazar - véase Guía de mantenimiento No aparece ninguna impresión
Antes de utilizar el cartucho, debe retirarse la cinta del cabezal de impresión. En la impresión aparecen líneas en blanco, grandes áreas vacías o faltan partes de caracteres
Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Compruebe si el depósito de tinta está vacío. Rellene si fuese necesario. Asegúrese de que el material avance libremente. La calidad general de impresión es baja
Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Asegúrese de que la impresora esté nivelada. Utilice un modo de impresión de mayor calidad, como Fotografía. Asegúrese de que utiliza tintas y materiales genuinos de ENCAD.
Solución de problemas F-8
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Los cartuchos manchan el papel con pequeñas dosis de tinta
Puede que la platina de las toberas esté inundada. Intente trabajar con una tasa de disparos inferior o reemplazar el cartucho. Ajuste el valor de precalentamiento del cartucho según se describe en el Capítulo 2. Marcas rayadas
Limpie la estación protectora al menos una vez por semana, o incluso más a menudo, dependiendo del número de impresiones que realice. (Ver el Guía de mantenimiento). Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Los dibujos de líneas tienen derrames de tinta
Asegúrese de estar imprimiendo en la cara revestida del material de impresión. Cargue el material de impresión por hojas sueltas situando la muesca junto al carro. El material en rollo debe cargarse con la cara imprimible mirando hacia el exterior. Si su software de aplicación lo permite, utilice la corrección gamma para aclarar los colores. Durante los trabajos prolongados puede haber penetrado demasiado aire en el cartucho. Agregue 5 ml de tinta y vuelva a instalar el cartucho. Los colores se imprimen en blanco y negro
Asegúrese de que el modo Color/Mono esté ajustado en forma correcta. Para cambiar un dibujo concreto de monocromático a coloreado o viceversa, debe cambiar el ajuste Color/Mono y volver a enviar el archivo a la impresora. La tinta se corre después de retirar la impresión
Antes de recoger la impresión, asegúrese de que la tinta está seca. Si está tratando de imprimir áreas de relleno, puede que desee definir la opción Tiempo de secado. (Vea “Ajuste de tiempo de secado” en el Capítulo 2). Encienda la secadora. Caracteres emborronados o muy oscuros
Asegúrese de que está utilizando el tipo de papel apropiado para la aplicación. Asegúrese de cargar el papel en posición recta en la impresora y de que no esté arrugado. Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Intente utilizar otro modo de impresión. Caracteres deformes o no alineados
Calibre los cartuchos.
Solución de problemas F-9
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Problemas de colorido o sombreado
Calibre los cartuchos. Granularidad excesiva
Realice un procedimiento de Compensación de color DB. Consulte la Guía de instalación rápida. Imagen fantasma
La temperatura del cartucho de impresión afecta al tamaño de los puntos que imprime. Cuando la temperatura del cartucho es mayor produce un punto ligeramente más grande que cuando está a temperatura más baja. Hay varias cosas que afectan a la temperatura del cartucho, como la temperatura ambiente, el número de puntos que se acaben de imprimir y el circuito calefactor del cartucho. Este cambio de la temperatura y el subsecuente tamaño de los puntos produce un efecto denominado “imagen fantasma” o “supresión parasitaria”. Una imagen fantasma puede aparecer cuando se imprime de forma unidireccional si hay una zona en la imagen en la que no se utiliza el cartucho (por ejemplo, un recuadro blanco en una zona rellena). Como el cartucho se enfrió cuando no estaba imprimiendo, puede suceder que en la zona adyacente a la zona donde no se ha impreso nada aparezca una zona más clara. Esta zona clara es la “imagen fantasma”. El uso del calentador de cartuchos para mantener la temperatura en estas zonas en las que no se realiza impresión reduce el cambio de temperatura, y por lo tanto también las “imágenes fantasma”. PROCEDIMIENTO PARA MINIMIZAR LAS IMÁGENES FANTASMA (SUPRESIÓN PARASITARIA) 1. Utilice la función de precalentamiento y fije la temperatura de todos los cartuchos en 4. En el Menú principal, presione Menú de Configuración/ Menú de opciones de tinta/ Menú de precalentamiento de tinta. En el menú de precalentamiento de tinta verá Cian - precalentamiento, Magenta - precalentamiento, Negro - precalentamiento. Vaya a la primera función de precalentamiento y ajuste el valor en 4, presione Aceptar. Haga lo mismo con las otras tres funciones de precalentamiento. 2. Seleccione una velocidad de carro de 5 ó inferior. En el menú Principal, presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/ Velocidad del Carro. En el menú Velocidad de Carro seleccione un valor de 5 o inferior y presione Aceptar. Si está utilizando software para controlar la impresora deberá hacer todos estos ajustes en el software. 3. Ponga la impresora en modo bidireccional.
Solución de problemas F-10
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
En menú Principal, presione Menú de Configuración/Menú Modo Impresión/ Dirección de Impresión. En el menú Dirección de Impresión seleccione el valor BI y presione Aceptar. Si está utilizando software para controlar la impresora deberá hacer todos estos ajustes en el software. Los colores no son correctos o faltan secciones en la impresión
Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Visite la página Web o la BBS de ENCAD y descargue las últimas versiones de los controladores para Windows. Estos controladores disponen de tablas de colores calibradas que actúan como filtros para su archivo y hacen que los colores se parezcan más a como se ven en la pantalla de la computadora. Si está utilizando una RIP de otro fabricante, contacte con él para determinar si ha actualizado sus tablas de colores para trabajar con tintas de ENCAD. Algunos fabricantes de RIP que ya se han actualizado son EFI, Amiable, Yarc, Vivid Image, Pisa y Harlequin. Si los archivos del fabricante aún no están actualizados, utilice los controladores para Windows de ENCAD. La impresión tiene un tamaño incorrecto en la series 630/700
Asegúrese de que los valores de resolución en ppp (300 ó 600) coinciden con la resolución de su archivo de imagen. Para obtener información detallada, consulte el Capítulo 2. La impresión sólo contiene una parte de la imagen
Compruebe los ajustes de la opción Márgenes. Si el ajuste Márgenes tiene asignado el tamaño Normal (valor predeterminado), el área de impresión es menor que cuando se le asigna el valor Expandidos. Pruebe a ampliar el área de impresión asignando el valor Expandidos a la opción Márgenes. Puede que la impresora no haya determinado correctamente el tamaño del material de impresión. Use la opción Carga manual para cargar el material de impresión. (Consulte la Guía de instalación rápida). La impresora imprime automáticamente en orientación vertical (eje X = eje del papel). Si rota la imagen en su aplicación para ahorrar papel, ajuste el tamaño del papel al valor inmediatamente superior (por ejemplo, si está imprimiendo una imagen de tamaño C, elija el tamaño de papel D). Asegúrese de asignar el valor SÍ a la opción Ahorro Material. Esto impedirá que en los saltos de página la impresora avance todo el alto del papel. Líneas verticales dentadas
Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Si estas sugerencias no proporcionan los resultados deseados, llame al Soporte Técnico de ENCAD para obtener instrucciones sobre la limpieza del cable del codificador y el procedimiento de calibración de deadband.
Solución de problemas F-11
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Rellenos con borrones
Pruebe a utilizar el modo de fotografía. Si el problema persiste, acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Ajuste el valor de precalentamiento del cartucho según se describe en el Capítulo 2. Efecto de bandas excesivo en los rellenos
Si las bandas aparecen regularmente, el problema se encuentra en el hardware; generalmente, la aparición de bandas aleatorias está causada por problemas de software. Utilice material de impresión para inyección de tinta con recubrimiento especial. ENCAD ofrece una línea completa de materiales de impresión de alta calidad para inyección de tinta. (Ver la sección Consumibles). Cambiar la opción modo de Impresión al modo Fotografía. (Vea "Modos de impresión" en el Capítulo 2). Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Desactive la función limpiar Ajuste el valor de precalentamiento del cartucho según se describe en el Capítulo 2. Faltan partes de las líneas
Acondicione, limpie, calibre o reemplace los cartuchos. Limpie la estación protectora; limpie de nuevo el cartucho; repita el proceso de acondicionamiento. Limpie el cable flexible del carro y los contactos eléctricos del cartucho; repita el proceso de acondicionamiento. No utilice alcohol, acetona ni otros productos de limpieza. Utilice un algodón humedecido en agua destilada. Si no dispone de agua destilada, utilice agua del grifo. Baja calidad en líneas verticales y horizontales
Realice la calibración de color. (Consulte la Guía de instalación rápida).
Transferencia de datos La impresora no genera impresiones
Asegúrese de que la impresora esté conectada al puerto al que está enviando el archivo. Si está imprimiendo a través de una red, necesitará averiguar si el problema se encuentra en la red. Pruebe conectando la impresora directamente a su computadora y enviando de nuevo el archivo.
Solución de problemas F-12
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
La impresión paralela no funciona
Algunas estaciones de trabajo UNIX tienen dificultades para comunicarse con la impresora a través de una conexión paralela. Intente conectar la impresora a la red a través de un cajetín de interfaz de red. Para asegurar la máxima calidad y fiabilidad de los datos enviados a las impresoras a través del puerto paralelo, se requiere un cable paralelo que cumpla las especificaciones IEEE-1284. Este cable estándar utiliza la tecnología de par trenzado apantallado que reduce las interferencias y aumenta el rendimiento a velocidades de transferencia mayores. Se recomienda utilizar este cable con todas las impresoras fabricadas por ENCAD a partir de 1997. Para realizar sus pedidos a ENCAD, indique el número de pieza 208559. Asegúrese de que su cable paralelo no supera el máximo de 10 pies. Intente utilizar otro cable paralelo. Asegúrese de que esté bien conectado. La impresión serie no funciona
Compruebe si el cable serie está correctamente conectado. Asegúrese de que la tasa de baudios, paridad y emulación estén correctamente definidas. (Vea “Ajuste de parámetros de comunicación serie” en el Apéndice B). Si no está usando un cable serie original de ENCAD, asegúrese de que la configuración de patillas coincida con la que aparece en el Apéndice B. Si este cable serie no funciona, solicite el cable 203977de ENCAD (para sistemas MAC y Unix). Asegúrese de que la longitud del cable serie no supere los 7,6 metros (25 pies). Problemas de conexión a estaciones de trabajo Macintosh
Utilice los controladores de nivel selector de Macintosh suministrados por nuestros desarrolladores externos. Generalmente, estos controladores incluyen su propio cable o sus tarjetas paralelas. Uno de estos controladores es PowerPlot de GDT Softworks (consulte la plantilla de soporte de software “Software Support Matrix”). Se trata de un controlador de tramas similar a MacPlot Raster, pero incluye un cable de conversión de serie a paralelo. Este cable se conecta al puerto de impresora (serie) del equipo Macintosh y al puerto paralelo de la impresora. Conexión serie RS-232/422
Los modelos NovaJet utilizan un cable ImageWriter II equipado con un conector DIN de 8 pines en el lado de la impresora. Conexión paralela
Utilice la tarjeta Centronics de Creative Solutions que podrá adquirir en comercios especializados en computadoras Macintosh.
Solución de problemas F-13
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Problemas de impresión a través de una red
Asegúrese de que la impresora esté configurada para funcionar en la red. Elija en su software un controlador que también aparezca en la lista de emulaciones de la impresora. No se puede imprimir desde Unix
Si tiene problemas de tipo “no output” al imprimir desde Unix, intente lo siguiente: 1. Compruebe el hardware de la impresora. •
Compruebe si la impresora está conectada y encendida.
•
Compruebe si el cable está conectado al puerto de la impresora y al puerto de la estación de trabajo o servidor. •
Compruebe si el cable es el adecuado y asegúrese de que no esté defectuoso.
•
Si la impresora está conectada a un puerto serie, cerciórese de que el cable soporte el control de flujo mediante hardware. Si utiliza un adaptador de módem nulo, éste deberá soportar dicho tipo de control de flujo.
•
Compruebe si los conmutadores hardware del puerto están correctamente configurados.
•
Utilice la función de autocomprobación de la impresora o ejecute la prueba de impresión para asegurarse de que la impresora funciona correctamente.
•
Compruebe si los ajustes de baudios en la computadora y en la impresora son correctos. Si los ajustes no coinciden, probablemente el archivo se imprimirá incorrectamente o no se imprimirá en absoluto.
2. Compruebe las conexiones de red. •
En cualquier cliente o servidor, escriba ping nombre_del_sistema y presione Retorno. Este comando comprueba si el enlace de red entre el servidor y el cliente de impresión está configurado correctamente. Si el mensaje dice que el sistema está presente, significa que la red funciona. Este mensaje también indica que algún servicio de nomenclatura o el archivo los /etc/ hosts ha convertido el nombre del sistema host introducido en una dirección IP. Si no lo ha hecho, usted deberá introducir la dirección IP.
•
Si recibe un mensaje de no disponibilidad “not available”, compruebe lo siguiente: •
¿Cómo están configurados NIS y NIS+ en la instalación?
•
¿Necesita realizar otras acciones adicionales para permitir que los servidores y clientes de impresión se comuniquen entre sí?
Solución de problemas F-14
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
•
Si en su instalación no se ejecuta NIS o NIS+, ¿introdujo la dirección IP correspondiente al servidor de impresión en cada archivo /etc/hosts de cliente y anotó las direcciones IP de todos los clientes en el archivo /etc/hosts del servidor de impresión?
•
Compruebe si el monitor del puerto está configurado correctamente en el servidor de impresión.
•
Compruebe si los servicios de escucha de la red están registrados en el monitor de puertos del servidor de impresión.
3. Compruebe el servicio de impresión LP. •
Tanto en el servidor como en el cliente de impresión, asegúrese de que el servicio de impresión LP se esté ejecutando.
•
Tanto en el servidor como en el cliente de impresión, asegúrese de que la impresora esté aceptando peticiones de trabajo.
•
Tanto en el servidor como en el cliente de impresión, asegúrese de que la impresora esté activada para atender peticiones de impresión.
•
En el servidor de impresión, asegúrese de que la impresora esté conectada al puerto serie correcto.
•
Tanto en el servidor como en el cliente de impresión, asegúrese de que la impresora esté correctamente configurada.
•
En el servidor de impresión, asegúrese de que la impresora no esté en espera a causa de algún fallo.
•
Asegúrese de que la impresora no esté configurada como un terminal de usuario.
Software de aplicación Identificación de problemas en el software
A veces, los problemas de impresión son específicos del software de aplicación. Intente imprimir la imagen de demostración incluida en el disco de utilidades. Si se imprime, seguramente la impresora se encuentra en buen estado. Intente imprimir un archivo simple desde su aplicación o desde otra aplicación cualquiera. Si se imprime correctamente, puede que el problema sea su software. Si está utilizando una aplicación para Windows y el archivo no se imprime desde Windows, trate de imprimir un archivo desde DOS. Si se imprime correctamente, el problema puede encontrarse en el controlador de Windows o en la propia instalación de Windows.
Solución de problemas F-15
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Dificultades para generar impresiones de tamaños entre A y E
Muchas aplicaciones de software limitan el tamaño máximo de impresión a las medidas “C” o “D”, debido al método utilizado para asignar su sistema de coordenadas internas a la memoria. A continuación se lista algunas aplicaciones que limitan el tamaño máximo de la impresión: •
Microsoft Word: 56 x 56 cm (22 x 22 pulgadas)
•
Lotus 123: 43 x 56 cm (17 x 22 pulgadas)
•
CorelDRAW: CorelDRAW: 76 x 76 cm (30 x 30 pulgadas) - los archivos TIFF están limitados a 28 x 43 cm (11 x 17 pulgadas)
•
Microsoft Project: 91 x 155 cm (36 x 61 pulgadas)
•
Micrographx Designer: 173 cm (68 pulgadas) máximo
•
Ashlar Vellum: 256 cm (101 pulgadas) máximo
Limitación de longitud de impresión de GDI de Windows
El sistema operativo Windows usa una interfaz de dispositivo gráfico que limita la impresión a 16.000 píxeles. La longitud del papel a 300 puntos por pulgada es igual a 16.000 dividido por 300. Hay un límite de 53 pulgadas para los datos de vectores en Windows 95. Para las imágenes de trama, el límite es de 109 pulgadas. Estos límites son impuestos por la Interfaz de dispositivo gráfico (GDI) de Windows 95. La limitación de 53 pulgadas se basa en un límite de 16.000 píxeles para un vector. La impresora tiene una resolución de 300 Puntos por pulgada (ppp). Para encontrar el tamaño mayor divida 16.000 por 300 para obtener el tamaño en pulgadas. (53.333 pulgadas). La limitación de 109 pulgadas es para el tamaño de la palabra digital que se envía entre la aplicación y el controlador. Esta palabra tiene una longitud de 16 bitios. El valor positivo máximo que se puede colocar en una palabra de 16 bitios es de 32.767. Por lo tanto, al dividir 32.767 por 300 obtenemos 109,223 pulgadas. Muchas aplicaciones de Windows limitan el tamaño máximo de la impresión al tamaño “C” o “D” debido a la forma en que manejan su sistema interno de coordenadas a la memoria. A continuación se lista algunas aplicaciones que limitan el tamaño máximo de la impresión: Microsoft Word :
56 x 56 cm (22 x 22 pul.)
Micrographx Designer : 173 cm (68 pul.) máximo
Lotus 123 :
43 x 56 cm (17 x 22 pul.)
Ashlar Vellum :
256 cm (101 pul.) máximo
Adobe PageMaker :
107 x 107 cm (42 x 42 pul.)
Microsoft Project : 91 x 155 cm (36 x 61 pul.) QuarkXPress :
122 x 122 cm (48 x 48 pul.) CorelDRAW :
76 x 76 cm (30 x 30 pul.)*
*Los archivos TIFF se limitan a 28 x 43 cm (11 x 17 pulgadas) *Nota: este es un tamaño de página de 76 x 76 cm (30 x 30 pulgadas) y es pertinente sólo para aplicaciones Corel 5.0. Ahora, CorelDRAW 6 puede soportar tamaños de página más allá de 91 x 91 cm (36 x 36 pulgadas) hasta un máximo de 45 x 45 m (150 pies x 150 pies).
Solución de problemas F-16
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Debido a la limitación en el controlador de impresoras HP DesignJet serie 650C, el tamaño máximo de página que se puede obtener es de aproximadamente 140 x 140 cm (55 x 55 pulgadas). Es posible obtener tamaños de página mayores si se baja la resolución en el controlador. Esta limitación también se aplica al trazador HP 750C y a controladores de trazador de 16 bits en Win95. Los programas que usan sus propios controladores internos que no utilizan el sistema operativo Windows no son comunes pero existen. También, se crearon otros programas de controladores o RIP específicamente para lograr capacidades especiales que incluyen: mayor velocidad, ajuste de escala, corrección y calibración de color, longitud de impresión ampliada, etc. Estos programas no utilizan su propio sistema S/O (sistema operativo). Sin embargo, ellos crean ciertas condiciones que omiten aquellas áreas específicas de las limitaciones del S/O Windows. Algunos programas con controladores internos de impresión son: AutoCAD, MicroStation, FlexiSign Pro, PosterShop, CactusJet, etc. Los RIP de controladores de impresión externos son elaborados por Pisa, Fiery (EFI), ZenoGraphics, Intelligent Systems, Wasatch, etc. También se debe tener en cuenta que esta limitación sólo se debe a las limitaciones de GDI. Los trazadores ENCAD no tienen esta limitación. Las limitaciones de longitud son una función del software o de los parámetros del RIP. Todo conflicto que no use la interfaz de GDI se debe consultar con los proveedores del software.
Llamadas al Soporte Técnico Si después de realizar todas las sugerencias de este manual aún necesita ayuda, llame al distribuidor de ENCAD al que compró la impresora. Antes de contactar con el Soporte Técnico para solicitar ayuda, asegúrese de tener a mano toda la información siguiente: Información de la impresora modelo firmware (microcódigo) revisión (letra) memoria número de serie
Información de la computadora modelo sistema operativo conexión (serie o paralela)
Solución de problemas F-17
Guía de referencia de la impresora NovaJet series 500/630/700
Soporte técnico al cliente Para resolver problemas de impresora, utilice las sugerencias proporcionadas en esta guía. Si los problemas persisten, puede obtener ayuda de cualquiera de las siguientes fuentes: Números de soporte y sitios Web de ENCAD
ENCAD Inc. 6059 Cornerstone Ct., West San Diego, CA 92121-3734 Número principal Soporte Técnico al cliente Soporte Técnico al cliente – Prioridad Expresa FAX de soporte al cliente Página principal Intercambio de cartucho de garantía Venta de suministros Nº de venta en EE.UU.
(858) 452-0882 (877) ENCAD-TS (362-2387) (900) 555-ENCAD (555-3622) (858) 546-0659 www.encad.com/ (877) ENCAD-TS (362-2387) (888) 747-9303 (800) 45-ENCAD (453-6223)
ENCAD-Francia
Soporte al cliente FAX de soporte al cliente
011-33-1-305-10041 011-33-1-305-17080
ENCAD-Alemania
Soporte al cliente FAX de soporte al cliente
011-49-89-609-5540 011-49-89-609-4192
ENCAD-Asia
Soporte al cliente FAX de soporte al cliente
011-852-2881-8969 011-852-2881-0912
Solución de problemas F-18