a bilingual publication for liturgy preparation

LiturgiaYCanción a bilingual publication for liturgy preparation In this issue: Song and Prayer: Part 2 Song and Prayer: Segunda parte — Antonio Alc

5 downloads 181 Views 483KB Size

Recommend Stories


a bilingual publication for liturgy preparation Tiempo Ordinario 1 26 de mayo 31 de agosto de 2013 Año C
LiturgiaYCanción a bilingual publication for liturgy preparation In this issue: Solemnities in Ordinary Time: Reflections Solemnidades del Tiempo Or

Instructions for Preparation of Manuscripts
Instructions for Preparation of Manuscripts Manuscripts submitted for consideration for publication in the Southwestern Entomologist should report res

UNIDROIT Working Group for the preparation of a Legal Guide on Contract Farming
UNIDROIT Working Group for the preparation of a Legal Guide on Contract Farming Contributions by participants in the Knowledge Group assisting the Wo

Story Transcript

LiturgiaYCanción a bilingual publication for liturgy preparation

In this issue: Song and Prayer: Part 2

Song and Prayer: Segunda parte — Antonio Alcalde

Pastoral Reflections and Ritual Suggestions

Tiempo Ordinario 2

1

Reflexiones Pastorales y Sugerencias para la Celebración

2 d e s e p t i e m b r e – 1° d e d i c i e m b r e d e 2 0 1 2 — A ñ o B

Tiempo Ordinario 2 2012  Liturgia y Canción

Tiempo Ordinario 2 2 de septiembre – 1° de diciembre de 2012 — Año B

LiturgiaYCanción PUBLICACIÓN TRIMESTRAL BILINGÜE

Localice los cantos de la selección musical 5 Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program Abreviaturas de las publicaciones de OCP Abbreviations used in music suggestions

Canto y Oración: Segunda parte 6 Song and Prayer: Part 2 Antonio Alcalde El poder de la oración cantada The power of sung prayer

XXII Domingo Ordinario 30 XXIII Domingo Ordinario 32

Vocabulario Básico de Liturgia 11 Basic Vocabulary for the Liturgy

La Exaltación de la Santa Cruz 34

José Aldazábal “Signo y Símbolo” “Sign and Symbol”

XXIV Domingo Ordinario 36

Sugerencias para la celebración litúrgica 14 Ritual Suggestions

XXVII Domingo Ordinario 42

Pedro Rubalcava Sugerencias sobre la liturgia Suggestions for liturgies

XXIX Domingo Ordinario 46

XXV Domingo Ordinario 38 XXVI Domingo Ordinario 40 XXVIII Domingo Ordinario 44 XXX Domingo Ordinario 48 Todos los Santos 50

Reflexiones Pastorales 20 Pastoral Reflections

Todos los Fieles Difuntos 52

Juan J. Sosa, Pbro. Reflexión semanal sobre la liturgia His weekly column on the liturgy

San Martín de Porres 54

Estela García-López y Rodolfo López 26

XXXIII Domingo Ordinario 60

Un camino de sueños y fe comprometida A journey of dreams and faith

Día de Acción de Gracias 62

XXXI Domingo Ordinario 56 XXXII Domingo Ordinario 58

Jesucristo, Rey del Universo 64

“Brille Tu Luz” 29 Estela García-López y Rodolfo López Arreglo tomado de Brille Tu Luz Selection from Brille Tu Luz

Portada: Día de los Muertos/Day of the Dead, Oruro, Bolivia. © Anders Ryman / Alamy (alamy.com).

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012 3

A nt o ni o

A lcalde

Canto y Oración: Segunda parte Diversas experiencias de canto y oración

Song and Prayer: Part 2 Experiences of Song and Prayer—Past and Present La primera parte de este artículo se publicó en el número de Tiempo Ordinario 1 de 2012 de Liturgia y Canción

Part One of this article was published in the Ordinary Time 1 2012 issue of Liturgia y Canción

Experiences of the Early Christians

La experiencia de los primeros cristianos

Los primeros cristianos “tenían la costumbre de reunirse, en días señalados, antes de rayar el sol y cantar, alternando entre sí a coro, un himno a Cristo como a su Dios” (Carta de Plinio a Trajano, año 112). El apóstol Pablo exhorta a las comunidades a que el canto sea el fruto del agradecimiento a Dios, expresión lúcida y consciente a la que pueden asociarse los demás en la comunidad: “Llénense de Espíritu, exprésense entre ustedes con salmos, himnos y cantos inspirados, cantando y tocando con toda el alma para el Señor y, por medio de nuestro Señor, Jesús el Mesías, den gracias por todo sin cesar a Dios Padre” (Efesios 5, 18–20). Pablo y Silas, presos en la cárcel de Filipos, estaban en oración: “A eso de medianoche, Pablo y Silas oraban cantando himnos a Dios. Los otros presos escuchaban” (Hechos 16, 25). Jesús es el “Cántico Nuevo” de Dios. Él, como buen judío, conocía bien y participaba, “como era su costumbre los sábados” (Lucas 4,16), en la liturgia sinagogal, casi toda ella cantada. San Agustín lo llamará “el mejor intérprete de los salmos”.

According to a letter from Pliny to Trajan in the year 112, the early Christians “were wont, on a stated day, to meet together before it was light, and to sing a hymn to Christ, as to a god, alternately.” The apostle Paul exhorted the communities that their song should be the fruit of their thanksgiving to God, a splendid and conscious expression that everyone in the community could relate to: “Be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts, giving thanks always and for everything in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father” (Ephesians 5:18–20). As prisoners in Philippi, Paul and Silas lifted their voices in prayer: “About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God as the prisoners listened…” (Acts of the Apostles 16:25). Jesus himself is the “new song” of God, and as a devout Jew, he was well versed in the liturgy of the synagogue (most of which was sung) and he participated “according to his custom…on the Sabbath day” (Luke 4:16). Saint Augustine later referred to him as “the worthy singer of the psalms.” Sung prayer allows us to more fully express ourselves to God than is possible with mere words; for where words end, music begins.

Experiences of Historical Figures Communal song has the power to unite, transport, envelop, transform, and lift us up to our Creator.

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012 6

XXII Domingo Ordinario 2 de septiembre de 2012, Año B ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 85, 3. 5 Dios mío, ten piedad de mí, pues sin cesar te invoco. Tú eres bueno y clemente y no niegas tu amor al que te invoca. PRIMERA LECTURA Deuteronomio 4, 1–2. 6–8 Moisés pidió a los israelitas permanecer fieles a los mandamientos del Señor. No debían cambiar nada de la ley, sino seguirla con prudencia. Moses urged the Israelites to be faithful to the commands of the Lord. They were not to change them in any way but to follow them wisely. SALMO RESPONSORIAL Salmo 14, 2–3ab. 3cd–4ab. 5 Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda? The one who does justice will live in the presence of the Lord. SEGUNDA LECTURA Santiago 1, 17–18. 21–22. 27 Para que la Palabra de Dios eche raíces profundas en el corazón, los creyentes no sólo deben escucharla sino actuar conforme a ella. In order for God’s word to take root, believers must do more than merely listen to it. They must act upon it. VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Santiago 1, 18 El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su sola decisión, por la palabra de la verdad, para que fuéramos entre todas sus criaturas propiamente suyos. EVANGELIO Marcos 7, 1–8. 14–15. 21–23 Jesús dijo que ninguna cosa que entra en una persona puede hacerla impura. Es la maldad que sale del corazón humano lo que hace la impureza. Jesus said that nothing coming from outside can make a person impure. Rather, it is the evil coming from within that constitutes impurity. ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 30, 20 Qué grande es la delicadeza del amor que tienes reservada, Señor, para tus hijos.

SELECCIÓN MUSICAL

Vea más cantos en liturgy.com. Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe. See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento) Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) FC 563 FC2 495 FC3 642 Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564 FC3 549 MD 164 VOZ 791 &20869

De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246

Cristo Nos Une en Torno a Su Altar (Erdozáin) &20869 Porque Nos Invitas (Gabaráin) A 178 C2 95 FC 91 FC2 349 FC3 554 MD 157 UC 502 VOZ 817

Vamos Todos al Banquete (Cuéllar) FC3 543 Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 206*

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Responde y Aclama p. 244 (Manzano) Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (J. Sosa) A 258 FC2 176 MD 273 TS 100 UC 79 VOZ 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) A 259* FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144 PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Yo Quisiera Escuchar (Gabaráin) FC2 493 FC3 643 Dios No Quiere la Muerte (Gabaráin) A 65 C2 88 FC 82 FC2 346 FC3 306 MD 40 UC 337 VOZ 419 &11400

Para un Tiempo Nuevo (Espinosa/Olivar) FC2 662 &11553 Amémonos de Corazón (Trad.) A 20 C2 176 FC 86 FC2 535 FC3 507 MD 130 TS 21 UC 230 VOZ 311

Música instrumental, silencio Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746* UC 226*

Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483

FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086* Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772 Te Presentamos (Espinosa) A 214 C2 203 FC 304 FC2 577 FC3 557 MD 168 UC 488 VOZ 794 &30100467

Ofertorio Nicaragüense (Dávila/Misa Popular Nicaragüense)

A 152 A 152 C2 206 FC 273 FC2 579 FC3 563 MD 166 UC 489 VOZ 793 Señor, ¿Quién Puede Entrar? (Anónimo) A 202 MD 202 &20146

CANTO DE COMUNIÓN Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377 FC3 334 VOZ 440

Unidos Todos (O. Rodríguez/R. Zelada) FC2 586 FC3 574 No Soy Digno de Ti, Señor (Morales/Díaz de Stern) FC2 609 FC3 702

Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC2 659 FC3 658 Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296 FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713

El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López) FC3 575 UC 495 &30102801

Si Yo No Tengo Amor (Trad.) A 205 C2 174 FC 470 FC2 652 FC3 653 MD 141 TS 23 UC 239* VOZ 319* &12086* e20126*

Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery)

A 289 FC2 234 FC3 202 MD 303 TS 111 UC 133 VOZ 207 &11915 Eres Tú, Jesús (Rubi) A 88 FC2 598 FC3 573 MD 169 TS 42 UC 529 VOZ 802

CANTO DE SALIDA (envío) El Reino de la Vida (Fones) FC3 603 Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686 FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146

Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754 Ven con Nosotros (Morales/Holguin) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834

A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714

La Misa Es una Fiesta (Gabaráin) FC 325 FC2 615 Música instrumental Un Pueblo Camina (Espinosa) A 230 FC2 690* FC3 698*

Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908

Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706

FC2 553* FC3 544* UC 586* VOZ 768* &5686* FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712 &20146

MD 183 UC 596* VOZ 835* &30100467 FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739

Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616 FC3 604 MD 234 VOZ 610

—Estela García-López Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012 30

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

XXII Domingo Ordinario 2 de septiembre de 2012, Año B Hora ___________________________ Nombre del Ministro que preside��������������������������������������������� LLAMADO/Ambientación musical del templo Ensayo con la asamblea ������������������������������������������������������������������������������������ Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 69 ��������������������������������������������� RITOS INICIALES Canto de Entrada (acogimiento) ���������������������������������������������������������������������������� Acto Penitencial o Rito para la Aspersión �������������������������������������������������������������������� Gloria�������������������������������������������������������������������������������������������������� LITURGIA DE LA PALABRA Primera Lectura ������������������������������������������������������������������������������������������� Salmo Responsorial �������������������������������������������������������������������������������������� Segunda Lectura ������������������������������������������������������������������������������������������� Aclamación antes del Evangelio ���������������������������������������������������������������������������� Evangelio ������������������������������������������������������������������������������������������������� Homilía �������������������������������������������������������������������������������������������������� Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ������������������������������������������������������������������� Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 69 ������������������������������������������������������� LITURGIA EUCARÍSTICA Música para la Preparación de las Ofrendas ����������������������������������������������������������������� Aclamaciones Eucarísticas ���������������������������������������������������������������������������������� Santo �������������������������������������������������������������������������������������������������� Aclamación al Memorial ���������������������������������������������������������������������������������� Gran Amén ��������������������������������������������������������������������������������������������� Rito de la Comunión Padrenuestro �������������������������������������������������������������������������������������������� Cordero de Dios ����������������������������������������������������������������������������������������� Canto de Comunión �������������������������������������������������������������������������������������� Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio����������������������������������������������������� RITO DE CONCLUSIÓN Canto de Salida/Antífona final ����������������������������������������������������������������������������� Postludio (opcional) ��������������������������������������������������������������������������������������

NOTAS

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012 31

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 MYDOKUMENT.COM - All rights reserved.