A I T IÁN S O AS T N B E O o S li D AN u j 7 S 0 20 KI

4 1 -

1 0 ANTZEAR uz

i ta

la

O I R R T FE TEA DE

Sormena / Creatividad:

Argazkia / Foto: Jotta (Sisustudio)

w

w

w

.a

nt

r ze

k

c i.

om

E s k e r r ak

Ag

Donostiako Antzerki Feriako zuzendaritzak eskerrak eman nahi dizkie parte hartu duten konpainiei bere ahalegin eta laguntzagatik, bai eta Euskadiko Antzerkien Sarea, Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de Titularidad Pública, Eskena, Faeteda, Adgae, Kursaal, hala nola hurrengo banatzaile eta konpainiei: Agerre Teatro, C.C.N. Roubaix Nord – Pas de Calais, Carolyn Carlson, Eusko Jaurlaritzaren Dantzarako Plataforma; Ciento Cincuenta Cuerdas / Blanca Arrieta, Ertza, Matxalen Bilbao, Organik, Ballet Biarritz Jr2; Traspasos, Balea, Artelanda, Cráneos de Yorick, Golden Apple Quartet, Kanpingags, Vaivén Producciones, Heddy Maalem konpainia, Naku Teatro, Oroimenak Antzerki Taldea, Vania Produccions, Tanttaka, Pippo Delbono, Moncho Borrajo, Ex - Tres, Vaivén Producciones, Emakume Ausartak, La Lluna Nova, Mag Lari, Teatro Estudio, Karotz, Rouge Eléa, Bilbobasso, Dujoli Cirkus, María Peligro, Dirty Fred, Deados, Leti & Mills, Producciones Cachivache, Nora Producciones, LMNO, Kukai Logela, El Negro y el Flaco, Kukubiltxo, Las Artes del Cielo, Oreka Tx, Iñaki Salvador, Isabel González, S.L., Elsinor, Educats, JPProducciones, Charo Fernández Insausti, Isabel Rufino, ZTP, Manolo Gómez, Enkarni Génua, Germinal Producciones, Larrua Producciones, Producciones Gaupasa, Dantzaz Elkartea, Maite Agirre, 7AM Eventos y Producciones Culturales, S.L., ZTP Producciones, Txalapart, Teresa Velázquez, Françoise Empio, Brothers Projections, S.L., Portal 71 eta Free Art.

ra d

ec

imie

nto

s

La organización de la Feria de Teatro de Donostia quiere agradecer su esfuerzo y colaboración a la red de teatros Sarea, Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de Titularidad Pública, Eskena, Faeteda, Adgae, Palacio de Congresos Kursaal, así como a los siguientes distribuidores y compañías: Agerre Teatro, C.C.N. Roubaix Nord – Pas de Calais, Carolyn Carlson, Plataforma para la Danza del Gobierno Vasco; Ciento Cincuenta Cuerdas / Blanca Arrieta, Ertza, Matxalen Bilbao, Organik, Ballet Biarritz Jr2; Traspasos, Balea, Artelanda, Cráneos de Yorick, Golden Apple Quartet, Kanpingags, Vaivén Producciones, Heddy Maalem konpainia, Naku Teatro, Oroimenak Antzerki Taldea, Vania Produccions, Tanttaka, Pippo Delbono, Moncho Borrajo, Ex - Tres, Vaivén Producciones, Emakume Ausartak, La Lluna Nova, Mag Lari, Teatro Estudio, Karotz, Rouge Eléa, Bilbobasso, Dujoli Cirkus, María Peligro, Dirty Fred, Deados, Leti & Mills, Producciones Cachivache, Nora Producciones, LMNO, Kukai Logela, El Negro y el Flaco, Kukubiltxo, Las Artes del Cielo, Oreka Tx, Iñaki Salvador, Isabel González, S.L., Elsinor, Educats, JPProducciones, Charo Fernández Insausti, Isabel Rufino, ZTP, Manolo Gómez, Enkarni Génua, Germinal Producciones, Larrua Producciones, Producciones Gaupasa, Dantzaz Elkartea, Maite Agirre, 7AM Eventos y Producciones Culturales, S.L., ZTP Producciones, Txalapart, Teresa Velázquez, Françoise Empio, Brothers Projections, S.L., Portal 71 y Free Art.

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN:

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN:

kutxa

DONOSTIA SAN SEBASTIÁN

10-14

uztaila 2007 julio

www.antzerki.com

ANTZERKI FERIA DE TEATRO

EszenatokiakEscenarios Kale antzerkiaTeatro de calle

ESZENATOKIAK

ESCENARIOS

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA / TEATRO VICTORIA EUGENIA R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , 1 . Te l . 9 4 3 4 8 1 1 5 0 Victoria Eugenia Antzokia hiriko erdigunean dago, eta Donostiako eraikinik bereizgarrienetariko bat da. Historiaz betetako antzoki hau 1912an inauguratu zenetik hiriko kultur ekitaldi nagusienen lekuko izan da. Azken berritze-lanei esker, espazio eszeniko berritzaile bihurtu da, ekipamendu eta zerbitzu modernoenez hornitua, eta hasierako xarma eta ezaugarriak galdu gabe. Areto nagusian 910 pertsona sartzen dira eta erabilera anitzeko espazio bat baino gehiago ditu, arte eszenikoarekin lotutako jarduerak egiteko. Situado en la zona más céntrica de la ciudad, el Teatro Victoria Eugenia es uno de los edificios más emblemáticos de San Sebastián. Cargado de historia, el Teatro ha sido testigo desde su inauguración en 1912, de los principales acontecimientos culturales de la ciudad. Su reciente rehabilitación lo ha transformado en un espacio escénico innovador, dotado de los más modernos equipamientos y servicios, al tiempo que ha sabido mantener todo su encanto y características originales. Con un aforo de 910 localidades en su sala principal, cuenta también con varios espacios polivalentes para celebrar actividades relacionadas con las artes escénicas.

A N T Z O K I Z A H A R R A / TE A T R O P R I N C I P A L K . N a g u s i a / C . M a y o r , 1 b i s . Te l . : 9 4 3 4 8 1 9 6 9 Antzoki Zaharra 1850ean inauguratu zen, eta ordutik hona hainbat berritze lan egin dira bertan. Azkenekoaren ondorioz –M. Santo Domingo arkitektoak egin zuen-, Antzoki Zaharraren edukiera murriztu egin zen, eta gaur egun 500 ikuslerentzako edukiera du. Gaur egun zinema eta antzerkia tartekatzen ditu bere programazioan. Zinemari dagokionez, hor ditugu Nosferatu ziklo ospetsuak eta baita Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaldia ere. Arte eszenikoei dagokienez, berriz, ezin aipatu gabe utzi udako denboraldi komertziala, antzerki independientea eta euskal antzerkiaren programazioak. El Teatro Principal es el más antiguo de la ciudad. Se inauguró en 1850 y desde entonces se han realizado numerosas reformas. La última, a cargo del arquitecto Manuel Santo Domingo, que redujo su aforo a su capacidad actual de 500 espectadores. Actualmente su programación alterna el cine y el teatro. El cine está representado por los prestigiosos ciclos de Nosferatu y la Semana de Cine Fantástico y de Terror. En cuanto a las artes escénicas, no se pueden dejar de subrayar la temporada comercial de verano, el teatro independiente y el teatro en euskara.

ESZENATOKIAK

ESCENARIOS

IMANOL LAR ZABAL - LUGARITZ KULTUR ETXEA H é r i z , 2 0 . Te l . : 9 4 3 3 1 0 7 8 0 Lugaritz 1993ko maiatzaren 30ean inauguratu zen eta espazio eszeniko bat duen lehen kultur etxea izanik; 240 lagunentzako edukiera du eta antzerki jarduera da bertako espezialitatea. Baditu zenbait programazio profesional atal honi dagokionez: formatu txikiko antzerkia, publiko gazteari zuzendua, eta haur antzerkia, batez ere euskaraz. Lugaritz se inauguró el 30 de mayo de 1993 y fue el primer centro cultural en contar con un espacio escénico. Dispone de un aforo de 240 localidades y está especializada en la actividad teatral. En este apartado mantiene diversas programaciones profesionales: teatro de pequeño formato, dirigido a un público joven, y teatro infantil, principalmente en euskera.

G A Z T E S Z E N A - E G I A K U LT U R E T X E A B a z t a n , 2 1 . Te l . : 9 4 3 2 9 1 5 1 4 Egia espazio eszeniko modernoa dugu, 1998ko maiatzean zabaldu baitzen. Aretoan era askotako jarduerak egiten dira eta hainbat agerpen eszeniko izaten dira bertan. 264 lagunentzako eserlekuak ditu eta 500 lagun sar daitezke zutik. Programazioak, oro har, eszenaratze berri-tzaileenen aldeko apustua egiten du gehienbat, bai eta publiko gaztearentzat erakargarrienak diren proposamenen aldeko apustua ere. Egia es un moderno espacio escénico inaugurado en mayo de 1998. La sala tiene carácter polivalente, facilitando así las más diversas manifestaciones escénicas. Dispone de un aforo con capacidad para acoger a 264 personas sentadas ó 500 de pie. El conjunto de su programación apuesta, especialmente, por las puestas en escena más innovadoras, así como por las propuestas más atractivas para el público joven.

PA L A C I O KU R S A A L J A U R E G I A Z u r r i o l a , 1 . Te l . : 9 4 3 0 0 3 0 0 0 Rafael Moneo arkitektoak hondartutako bi haitz bailiran asmatu zituen beira zeharrazgizko bi kuboak. 2000. urtean inauguratu zen. Aurten, Antzerki Feriaren zenbait emanaldi Kursaaleko Ganbera aretoan eta Entzutokian izango dira. El arquitecto Rafael Moneo ideó los dos cubos de vidrio traslúcido como dos rocas varadas. El Palacio fue inaugurado en el 2000. Este año, la Sala de Cámara y el Auditorio del Kursaal acogerán varias representaciones de la Feria de Teatro.

AURKIBIDEA

ÍNDICE

1 Dantzarako VI. Plataforma VI Plataforma para la Danza

- Aurkezpena Presentación …………………………………………………......................................................... 08 - "Rest", Ciento Cincuenta Cuerdas / Blanca Arrieta………………………...................................................…… 09 - "Elagujerodelavestruz", Ertza……………………………………………………................................................... 10 - "Haiku4", Matxalen Bilbao…………………………………………………......................................................… 11 - "+ES3", Organik……………………………………………………………......................................................... 12 - "Gari Beltza", Ballet Biarritz Jr2……………………………………………....................................................…...13

2

V ictoria Eugenia Antzokia Teatro V ictoria Eugenia

3

Antzoki Zaharra Teatro Principal

- " Inanna", Carolyn Carlson……………………………………………………..................................................…14 - "La consagración de la primavera", Heddy Maalem………………………………..............................................15 - "Urlo", Pippo Delbono…………………………………………………….....................................................…… 16 - "Secrets", Mag Lari…………………………………………………………...................................................…… 17 - "El sueño de una noche de verano… o el amor es ciego", Oroimenak Antzerki Taldea….................................. 18 - "¿Quién mató a Berta?", Emakume Ausartak……………………………………................................................ 18 - " Demasiado Humano", Traspasos …………………………………………….................................................…19 - "Las amargas lágrimas de Petra Von Kant", Cráneos de Yorick……………………........................................…. 20 - "Cueva de Ladrones", Kanpingags………………………………………………….............................................. 21 - "Mujeres en sus camas", Tanttaka…………………………………………………..........................................….. 22 - "Las Voces", Las Lluna Nova…………………………………………………................................................…… 23

Egitaraua Programación ……………………………………………............................................……….24-25 - "Cuatro bromas y un funeral", Teatro Estudio…………………………………………………..........................…. 26

4

Gazteszena – Egia Kultur Etxea

5

Imanol Lar zabal – Lugaritz Kultur Etxea

6

Palacio Kursaal Jauregia

7

Antzerkia Kalean Teatro en la calle

8

Ekintza paraleloak Actividades paralelas ……………………………………….......................…. 44-46

9

Estatuko Feriak Ferias del Estado …………………………………………………..............................….47

- "Las Inalámbricas", Vaivén Producciones…………………………………………............................................… 27

- " Cabaret Infantil", Agerre Teatroa…………………………………………………...........................................… 28 - "Cuentos Ibéricos", Balea /Artelanda………………………………………….........................................………. 29 - "Galipotx", Golden Apple Quartet / Kanpingags………………………………...........................................…… 30 - "Aguazul", Naku Teatro…………………………………………………………..............................................….. 31 - "A todo pecho", Naku Teatro………………………………………………………............................................…32 - "Mandíbula Afilada", Vania Produccions…………………………………………….......................................….. 33 - "Despedida y Cierre", Moncho Borrajo……………………………………………….....................................…... 34 - "Restaurant tú three", Ex – Tres……………………………………………………........................................……. 35

- " Jugando con las estrellas", Producciones Cachivache / Nora Producciones.....……………………...........….... 36 - "Dames de Coeur(s)", LMNO……………………………………………............................................................ 37 - "Taupadak" / "Latidos", Kukai Logela…………………………………….......................................................….. 38 - "Giramondo", El negro y el flaco………………………………………………………………………...........…….. 39 - "Kukubel 2.0", Kukubiltxo………………………………………………………………………………………….….. 40 - Las Artes del cielo…………………………………………………………………………….....................………… 41 - Arte bira / Paseando con arte………………………………………………………………………………..…… 42-43

1 .

D A N T Z A R A K O

V I .

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

DANTZARAKO VI. PLATAFORMA VI PLATAFORMA PARA LA DANZA Donostiako Antzerki Ferian en la Feria de Teatro de San Sebastián Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak, DANTZA programaren barruan, Dantzarako Plataforma ekimena aurkezten du, Euskadin azken urtean ekoizitako zenbait lan bateratsu agertzeko. Plataformak seigarren urtea egiten du aurten, Donostiako Antzerki Feriarekin bat eta, bigarren aldiz, Biarritzeko Maitaldia - Le temps d´aimer jaialdian aurkezten da, Biarritz Balletak Donostian daraman mugaz gainditzeko egitasmoari esker. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sustazten duen DANTZA programaren helburua dantzaren sektore profesionalarekin elkarlanean jardutea da, sorkuntza, ekoizpena, prestakuntza eta zabalkundeari dagokionez, eta horretarako hainbat egitasmo bultzatzen ditu, hala nola dirulaguntza deialdiak eta zabalkunde - programak, Koreografia Erakusketa, Dantza Garaikidearen Zirkuitoa eta Plataforma hau bera bezalakoak. Dantza Plataformak bost ekoizpen eskainiko ditu aurten: "Rest" Ciento Cincuenta Cuerdas / Blanca Arrietaren konpainiarena, "Elagujerodelavestruz" Ertza / Asier Zabaletaren konpainiarena, "Haiku4" Matxalen Bilbaorena, "+ES3" Organikena eta Ballet Biarritz Jr2ren "Gari Beltza". Bai profesionalek bai ikusle dantzazaleek, lan horiekin benetan gozatzea espero dugu. En el marco del programa DANTZA, el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco presenta La Plataforma para la Danza, iniciativa a través de la cual se presentan de forma conjunta varias de las obras producidas durante el último año en Euskadi. La Plataforma cumple este año su 6ªedición en el marco de la Feria de Teatro de San Sebastián y se presenta por segunda vez en el Festival de Biarritz Le temps d´aimer - Maitaldia, gracias a la colaboración con el proyecto transfronterizo del Ballet de Biarritz en San Sebastián. El programa DANTZA, impulsado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, tiene por objetivo colaborar con el sector profesional de la danza en los niveles de creación, producción, formación y difusión, mediante convocatorias de subvenciones y programas de difusión tales como la Muestra Coreográfica, el Circuito de Danza Contemporánea y esta misma Plataforma. La Plataforma para la Danza, ofrecerá este año cinco producciones: "Rest" de la compañía Ciento Cincuenta Cuerdas de Blanca Arrieta, "Elagujerodelavestruz" de Ertza, compañía de Asier Zabaleta, "Haiku4" de Matxalen Bilbao, "+ES3" de Organik y "Gari Beltza", del Ballet Biarritz Jr2. Esperamos que profesionales y público aficionado en general, disfrute con estas obras.

L A

D A N Z A

1 .

D A N T Z A R A K O

V I .

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

L A

D A N Z A

Estreinaldia Estreno Dantza / Danza Uztailak 10, asteartea Martes, 10 de julio Gazteszena - Egia K.E. 18:00 60'

“Rest”

(EAE - CAV)

B L A N CA A R R I E TA

Hondakina. Gainerakoa. Lurperaturik dagoena. ¿Zer esan nahi du guzti honek guretzako? Ezkutuko esparru ezezagun honi forma ematen saiatu da Blanca Arrieta. Rest-ek maitasuna eta gabezia, beharra eta ezereza, edertasuna eta heriotza biltzen ditu bere baitan.

El resto. Lo residual. Lo que está enterrado. ¿Qué significado tiene para nosotros? El montaje de Blanca Arrieta intenta dar forma a este espacio latente. Rest es el amor y la ausencia, la necesidad y el vacío, la belleza y la muerte.

Sorkuntza eta zuzendaritza / Creación y dirección: Blanca Arrieta Koreografia / Coreografía: Blanca Arrieta dantzarien lankidetzarekin / Blanca Arrieta con la colaboración de los bailarines Dantzariak / Bailarines: Jorge Lastra, Robert Jackson, Blanca Arrieta Eszenografia eta argiztapena / Escenografía e iluminación: Oscar Grijalba Musika / Música: Sascha Engel Biola / Viola: Agustín Pérez Bideoa / Bideoa: Víctor González Banaketa / Distribución: Plataforma de Danza GV Imanol Arana 943 019 521 [email protected]

1 .

D A N T Z A R A K O

V I .

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

L A

D A N Z A

Estreinaldia Estreno Dantza / Danza Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Gazteszena - Egia K.E. 18:00 60'

“Elagujerodelavestruz” (EAE - CAV) ERTZA

Beldurrari desafio egiten dio Asier Zabaletak. Gizaki guztiok dugun parasitoa, gure ekimenak eta izaera mugatzen dituena. ¿Benetan egin diezaiokegu aurre?

Asier Zabaleta reta al Miedo. Ese parásito, común a todos los seres humanos, que anula la personalidad y acota nuestro campo de actuación en la vida. ¿Realmente nos podemos desprender de él?

Zuzendaritza / Dirección: Asier Zabaleta Dantzaria / Bailarín: Asier Zabaleta Eszenografia / Escenografía: Asier Zabaleta Musika / Música: Borja Ramos Soinuztapena / Sonido: Borja Ramos Bideoa / Video: Kepa Ugarte, Iker Urteaga, Carlos Sarasola Argiztapena / Iluminación: Antoni Angel Alcaide Banaketa / Distribución: Larrua Producciones / Arantxa Balenciaga Pío Martínez de Pineda 607 51 35 15 / 639 97 86 88

1 .

D A N T Z A R A K O

V I.

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

L A

D A N Z A

Dantza / Danza Uztailak 11, asteazkena Miércoles, 11 de julio Gazteszena - Egia K.E. 18:00 60'

“Haiku4”

(EAE - CAV)

MATXALEN BILBAO

Mugimeduaren inguruko ikerketa burutu du Matxalen Bilbao-k, gorputzaren idazkera bezala ulertu duelarik. Haiku4 saioan parte hartzen duten lau dantzarien gorputzek, espazioan irudikatzen dituzten lerroak ikuskatzeko aukera dugu. Ikusentzunezko baliabideekin aberastutako gorputz idazkera.

Matxalen Bilbao realiza una investigación en torno al movimiento, concebido como una forma de escritura del cuerpo. En Haiku4, cuatro intérpretes nos mostrarán la singularidad de sus trazos en el espacio. Escritura aderezada con la utilización de recursos audiovisuales.

Zuzendaritza / Dirección: Matxalen Bilbao Dantzariak / Bailarines: Bego Krego, María Martín, Pilar Andrés, Matxalen Bilbao Eszenografía / Escenografía: Matxalen Bilbao Musika / Música: Raul Lomas Argiztapena / Iluminación: Olivier Quijera Bideoa / Video: Paul Basañez, Victor Gonzalez Argazkia / Fotografía: Aintzane Aranguena Banaketa / Distribución: Plataforma de Danza GV Imanol Arana 943 019 521 [email protected]

1 .

D A N T Z A R A K O

V I.

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

Estreinaldia gaztelaniaz Estreno en castellano Antzerki dantza / Danza teatro Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Konstituzio plaza Plaza de la Constitución 13:00 50'

“+ES3”

(EAE - CAV)

ORGANIK

Umorean oinarritutako antzerki - dantza saioa dugu +ES3. Beraien aurreko lanaren ildotik jarraituz, gizarte garaikideko erritmo itogarri eta estresgarriaren kritika gauzatzen dute.

+ES3 es un espectáculo de danza teatro donde impera el humor. Siguiendo la estela de su anterior puesta en escena, la compañía Organik reincide en la crítica del asfixiante y es3ante ritmo de nuestra vida contemporánea.

Sorkuntza eta zuzendaritza / Creación y dirección: Natalia Monge Dantzariak / Bailarines: Ivan Alonso, Helena Golab, Itziar Madariaga, Alain Sainz, Izaskun Santamaría, Jon Urraza Musika / Música: Itziar Madariaga Banaketa / Distribución: Organik Natalia Mongue 627 93 78 75

L A

D A N Z A

1 .

D A N T Z A R A K O

V I.

P L A T A F O R M A

V I

P L A T A F O R M A

P A R A

L A

D A N Z A

Dantza / Danza Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Gazteszena - Egia K.E. 18:00 70'

“Gari Beltza”

(EAE - CAV)

BALLET BIARRITZ JR2

Biarritzeko Ballet gaztearen antzerki - dantza saioan, hiru koreografia garaikide ikusteko aukera dugu. Erik Satie-rekin hegan egin ondoren, maitasunaren mozorroa kentzeko aukera izango dugu, bretaniar musika tradizionalaren erritmoa jarraituz. Azkenik, jaialdi amaiera bezala, Johannes Brahms-en hungariar dantzen mundu zoragarrian murgiduko gaituzte Biarritzeko dantzariek.

El joven Ballet de Biarritz pone en escena este ecléctico espectáculo de danza teatro. Tres coreografías contemporáneas donde los bailarines nos invitan, primeramente, a volar con Erik Satie, desprenden la máscara del amor a ritmo de música tradicional bretona y terminan por sumergirnos, como fin de fiesta, en el embriagante mundo de las danzas húngaras de Johannes Brahms.

Zuzendaritza artistikoa / Director artístico: Thierry Malandain Zuzendaritza / Director: Filgi Claverie Dantzariak / Bailarines: Gabriel Barrenengoa, Mickael Conte, Miren Gomez, Léa Guilbert, Pierre Henrion, Irma Hoffren, Vivien Ingrams, Aurélie Luque, Gisela Riba, Andrea Vallescar Ballet maixua / Maestro de Ballet: Gaël Domenger Koordinatzaile artistikoa / Coordinación artística: Adriana Pous Ekoizpena / Producción: Sofía Alforja Argiztapena / Iluminación: Sofía Alforja Banaketa / Distribución: Dantzaz Elkartea Filgi Claverie 943 29 80 27

2 .

V I C T O R I A

E U G E N I A

A N T Z O K I A

T E A T R O

V I C T O R I A

E U G E N I A

Dantza / Danza Uztailak 10 eta 11 10 y 11 de julio Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia 20:00 80'

“Inanna” (Frantzia - Francia) CA R O LY N CA R L S O N

Inanna, ezaguera eta ahalmen sortzailea gorpuzten duen jainkosa sumerioaren izena da. Carolyn Carlson-ek emakumezkoen energia misteriotsu honetan sakondu ondoren, zazpi dantzarientzat sortutako koreografia aurkeztu du. Emakumearen alderdi ezberdinak azalerazten dituen dantza ikuskizuna.

Inanna es el nombre de una diosa sumeria que simboliza el instinto y la potencia creadora. Carolyn Carlson ahonda en el universo femenino inspirándose en esta energía misteriosa. El resultado es una fabulosa coreografía para siete bailarinas que recrea todas las vertientes del mundo de la mujer.

Koreografia / Coreografía: Carolyn Carlson Dantzariak / Bailarines: Chinatsu Kosakatani, Cristina Santucci, Isida Micani, Alessandra Vigna, Sonia Rocha, Sara Orselli, Sara Simeoni Ekoizpena / Producción: Atelier Paris-Carolyn Carlson, Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais Musika / Música: Armand Amar Eszenografia / Escenografía: Euan Burnet-Smith Banaketa / Distribución: Isabel González, S.L. Isabel González 91 575 89 16

2 .

V I C T O R I A

E U G E N I A

A N T Z O K I A

T E A T R O

V I C T O R I A

E U G E N I A

Dantza / Danza Uztailak 12, osteguna Jueves, 12 de julio Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia 20:00 60'

“La consagración de la primavera” (Frantzia - Francia) HEDDY MAALEM

Afrika eta I. Stravinsky dira Heddy Maalen koreografo frankoargelinoaren ikuskizuneko inspirazio iturriak. La consagración de la primavera, afrikar jatorriko hamalau dantzarik burututako koreografia bizia dugu. Naturaren indarra goraipatu eta aro berri bat argitzen duen artelana.

África e I. Stravinsky son las fuentes de inspiración del espectáculo del coreógrafo franco-argelino Heddy Maalem. La consagración de la primavera es una coreografía vital interpretada por catorce bailarines de origen africano. Una obra que celebra el milagro de la naturaleza y anuncia el amanecer de una nueva era.

Koreografia / Coreografía: Heddy Maalem Dantzariak / Bailarines: Simone Gomis, Hardo Papa Salif Ka, Amie Gomis, Marie Diedhiou, Sush Tenin, Serge Anangonou, Awoulath Alougbin, Rachelle Agbossou, Alou Cissé, Dramane Diarra, Qudus Aderemilekun Onineku, Kehinde Awaiye, Taiwo Awaiye Ekoizpena / Producción: Emilia Romagna Teatro Fundazione, Maison de la Culture de Bourges, Festival D´Avignon, Teatro di Roma, Le Volvan Scene National du Havre, Theatre de la Cite, Theatre National de Toulouse, Scene National de Sete, Spielzeiteuropa Berliner Festpiele, Fondazione Orestiada de Gibelina. Musika / Música: Igor Stravinsky Soinu banda / Banda sonora: Benoît Declerck Irudiak / Imágenes: Benoît Dervaux Argiztapena / Iluminación: Jérôme Le Lan Banaketa / Distribución: ELSINOR Mercè Illa 93 532 82 75

2 .

V I C T O R I A

E U G E N I A

A N T Z O K I A

T E A T R O

V I C T O R I A

E U G E N I A

Drama / Drama Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia 20:00 100'

“Urlo” (Italia)

PIPPO DELBONO

Urlo garrasia da. Zarraztatzen duen oihua. Jaioberriaren negarra. Tortura jasaten duenaren erregua. Delbono bere lehenengo ikuskizunak ezaugarritzen zuten keinu hizkuntzera bueltatu da. Bizitza berberetik sortutako antzerkia. Ixiltasunetik jaiotako hitzak adierazgarrienak direnean. Errukitsuagoa den gizartea aldarrikatzea beharrezkoa denean.

Urlo, es el grito. El aullido que desgarra. El llanto del recién nacido. La súplica del torturado. Delbono regresa al lenguaje gestual de sus primeros espectáculos. Un teatro que nace de la vida misma. Un teatro donde el grito más elocuente nace del silencio. Un teatro que reclama con urgencia un mundo más humano.

Ideia eta zuzendaritza / Idea y dirección: Pippo Delbono Eszenografia / Escenografía: Philippe Marioge Eszenografia Argiak / Luces: Manuel Bernard Argiak Aktoreak / Actores: Pippo Delbono, Fadel Abeid, Dolly Albertin, Gianluca Ballarè, Raffaella Banchelli, Bobò, Julia Morawietz, Margherita Clemente, Piero Corso, Lucia Della Ferrerra, Ilaria Distante, Claudio Gasparotto, Gustavo Giacosa, Simone Goggiano, Elena Guerrini, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Mr. Puma, Pepe Robledo Ahotsa / Voz: Germana Mastropasqua Musika zuzendaritza / Dirección musical: Maestro Giuliano Bracci Koprodukzioa / Coproducción: Emilia Romagna Teatro Fondazione, Festival d’Avignon, Le Volcan-Scène Nationale de la ville du Havre, Maison de la Culture de Bourges, Scène Nationale de Sète, Spielzeiteuropa Berliner Festspiele, Teatro di Roma, Théâtre de la Cité – Théâtre National de Toulouse. Banaketa / Distribución: ELSINOR Mercè Illa 93 532 82 75 www.elsinor.info

2 .

V I C T O R I A

E U G E N I A

A N T Z O K I A

T E A T R O

V I C T O R I A

E U G E N I A

Magia ikuskizuna / Espectáculo de magia Uztailak 15, igandea Domingo, 15 de julio Victoria Eugenia antzokia / Teatro Victoria Eugenia 18:00 80'

“Secrets” (Katalunia - Cataluña) MAG LARI

¿Badakizue zein den magoen sekretua? Ez da Mag Lari izango misterioa argituko duena, magoen sekretu bakarra sekretua ondo gordetzea baita. Azken finean, ¿ez al da zoragarriagoa aho zabalik gelditzea?

¿Saben cuál es el gran secreto de los magos? No será Mag Lari quien lo desvele, ya que el secreto consiste precisamente en saber guardar el secreto. Al fin y al cabo, ¿no resulta más apasionante dejarse sorprender por la magia?

Sorkuntza eta zuzendaritza / Creación y dirección: Josep Maria Lari Zuzendaritza magikoa / Dirección mágica: Enric Magoo Antzezleak / Actores: Pol Quintana, Marc Jean Mairet, Marc Pérez Eszenografia / Escenografía: Francesc Moreno Banaketa / Distribución: Educats Ana Nieto 93 572 22 00

2 .

V I C T O R I A

E U G E N I A

A N T Z O K I A

T E A T R O

V I C T O R I A

E U G E N I A

Antzerkia / Teatro Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia (Club) 20:00

“El sueño de una noche de verano… o el amor es ciego” (EAE-CAV) OROIMENAK ANTZERKI TALDEA (amateur) Aldi bereko hiru mailatan garatzen den Shakespearen komedia famatuenetariko bat, Atenaseko Teseo dukea eta amazonen erregina den Hipolitaren, ezkontzari buruzkoa.

Una de las más famosas comedias de Shakespeare, que se desarrolla en tres planos simultáneos, en torno a la boda del Duque Teseo de Atenas con Hipólita, reina de las amazonas.

Egilea / Autor: W. Shakespeare Zuzendaritza / Dirección: Josema Lángara Antzezleak / Actores: José Castelló, Loli Resina, Jose Miguel Vicioso, Benito González, José Mari Martín, Arantxa Calvo, Miguel Elúa, Pili Saiz, Ione Otaegui, Marisa Elizondo, Mari Cruz Olazabal, Olga Blanco, Martín Uzquiano, Josefa Rodríguez, Nora Blanco, Silvia Alba, Armando López, Ana Domingo Ekoizpena / Producción: Oroimenak Eszenografía / Escenografía: Josema Lángara

Drama / Drama Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia (Club) 22:00

“¿Quién mató a Berta?”(EAE-CAV) EMAKUME AUSARTAK (amateur)

¿Quién mató a Berta? antzezlanak eszenari dinamismoa eta bizkortasuna eman nahi dizkio, bere garapenean estilo dramatiko desberdinekin jolastuz. Antzezlan honen interpretazio desberdinek panpin errusiarrak gogorarazten dizkigute.

¿Quién mató a Berta? pretende dotar a la escena de dinamismo y agilidad jugando, en su desarrollo, con diferentes estilos dramáticos. Las diferentes lecturas de esta obra nos recuerdan al juego de muñecas rusas.

Zuzendaritza / Dirección: Josema Lángara Antzezleak / Actores: Marian Fernández, Mª José Fragoso, Ana Mª Goikoetxea, Carlos Méndez Ekoizpena / Producción: Emakume Ausartak Eszenografia / Escenografía: Josema Lángara Argiztapena eta soinuztapena / Iluminación y sonido: Eragin - Stak

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Drama Uztailak 10, asteartea Martes, 10 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 22:30 110'

“Demasiado Humano” (EAE - CAV) T R A S PA S O S

Nietzsche-ren azken egunetara garamatza Demasiado Humano antzezlanak. Europa mendebaldeko pentsamenduaren oinarriak dardarazi dituen filosofoa hilzorian dago. Zoroarena egitea filosofo guztiek balioztatzen duten proposamena da.

Demasiado Humano nos remite a la agonía de Nietzsche. El pensador que convulsionó los cimientos del pensamiento occidental, consume su vida en un último destello de pirotecnia mental. Hacerse el loco es una opción que todo filósofo se debe plantear.

Egilea / Autor: Jaime Romo Zuzendaritza / Dirección: Mikel Gómez de Segura Antzezleak / Actores: Alfonso Torregrosa, Elisenda Ribas, Rafael Martín, Goizalde Nuñez,

Eduardo Mac Gregor, Susana Hernaiz, Txema Blasco

Ekoizpena / Producción: Charo Fdz. Insausti Eszenografia / Escenografía: Mikel Gómez de Segura Musika / Música: Aitor Aguiriano Argiztapena: Oier Ituarte Banaketa / Distribución: Charo Fernández Insausti 945 27 92 38 / 619 40 02 23

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Drama / Drama Uztailak 11, asteazkena Miércoles, 11 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 22:30 80'

“Las amargas lágrimas de Petra Von Kant” (Madril - Madrid)

CRÁNEOS DE YORICK R.W. Fassbinder-en irakurketa garaikidea gauzatu du Cráneos de Yorick-ek. Naturalismoa errefusatuz eta lengoaia sinbolista bermatuz, konpainiako kideak antzezle eta ikusleen arteko harremanak estutzen saiatuko dira. Autorea mugimendu feministaren baitan sortutako kontraesanetan oinarritu zen antzezlana idazterakoan. Petra von Kant-ek gaitzetsitako jokabide ereduak errepikatzuko ditu behin eta berriz. ¿Horrelako dinamikarik sortu al dugu noizbaiten?

Cráneos de Yorick realiza una lectura contemporánea del texto de R.W. Fassbinder. Apostando por un lenguaje simbólico y alejado de las convenciones naturalistas, la compañía opta por estrechar la relación entre el actor y el espectador. El autor se inspiró en las contradicciones del movimiento feminista a la hora de escribir la obra. Petra von Kant está condenada a reproducir los esquemas que había cuestionado con anterioridad. ¿Acaso nosotros no seguimos inmersos en una dinámica similar?

Egilea / Autor: R. W. Fassbinder Adaptazioa / Adaptación: José María Eche, Miquel Insúa Zuzendaritza / Dirección: Miquel Insúa Antzezleak / Actores: Luchi López, Berta Ojea, Ana José Bóveda, Violeta Pérez, Ruth Sánchez, Ismeni Espejel Eszenografía / Escenografía: Rafael Garrigós Soinuztapena / Sonido: Patxi Larrañaga Argiztapena / Iluminación: Miguel Muñoz Banaketa / Distribución: Isabel Rufino 665 59 23 41

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Komedia / Comedia Uztailak 12, osteguna Jueves, 12 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 22:30 90'

“Cueva de Ladrones” (EAE - CAV) KANPINGAGS

Lapur zuloa komedia beltza eta dibertigarria dugu Antzerki Ferian. Era guztietako terapiak probatu ondoren, antzezlaneko protagonistek lapurretan hastea erabakitzen dute. Geroz eta gehiago nahaspilatzen den egoerari aurre egin beharko diote beraien helburua lortu ahal izateko.

Cueva de Ladrones es una comedia ácida y disparatada, donde se combina el humor negro con guiños de ternura. Cuatro personajes que viven obsesionados por las terapias, deciden dar el golpe de su vida, creyendo que el dinero paliará su insatisfacción vital. Los protagonistas de la obra deberán hacer frente a una serie inagotable de enredos para llevar a cabo con éxito su plan.

Egilea / Autor: Stephen Adly Guirgis Zuzendaritza / Dirección: Carlos Zabala Antzezleak / Actores: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza, Kontxu Odriozola, Ainhoa Garai, Ainhoa Aierbe, Itziar Ituño, Patxi Barco, Kandido Uranga, Asier Sota Ekoizpena / Producción: Xabier Agirre, ZTP Banaketak Eszenografia / Escenografía: Meno Martín, Carlos Zabala Argiztapena: Julen Zaballa Banaketa / Distribución: ZTP Julen Zaballa 94 333 37 89

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Komedia / Comedia Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 22:30 80'

“Mujeres en sus camas” (EAE - CAV) TANTTAKA

Adin eta jatorri ezberdinetako bost emakumek sexuari buruz hitzegiten dute Tanttakaren azken ikuskizunean. Oinarrizko ezaguera honetatik sortutako nahi, desio, fantasia eta gabeziak adieraziko dira eskenatokian. ¿Gure sexuari buruz naturaltasunarekin hitzegiten al dugu?

En el último espectáculo de Tanttaka, cinco mujeres de diversas edades y procedencia social nos hablan de sexo. Se escenificarán los anhelos, deseos, fantasías y frustraciones que derivan de este instinto primigenio. ¿Realmente hablamos con naturalidad de nuestra vida sexual?

Egileak / Autores: Lurdes Bañuelos, Mireia Gabilondo Zuzendaritza / Dirección: Mireia Gabilondo Antzezleak / Actores: Teresa Calo, Sara Cózar, Aitziber Garmendia, Beatriz Mnez Antoñana, Pilar Rodríguez, Asier Hernández Eszenografia / Escenografía: Fernando Bernués, Edi Naudo Ikus-entzunezkoak / Montaje audiovisual: David Bernués Argiztapena / Iluminación: Xabier Lozano Banaketa / Distribución: Julio Perugorria Producciones Julio Perugorria 94 681 67 43 / 609 45 75 75

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Estreinaldia gaztelaniaz Estreno en castellano Drama Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 23:00 110'

“Las Voces” (Katalunia - Cataluña) LA LLUNA NOVA

Gizarte kritika eta eguneroko errealitatea, magia eta maitasun psikosia, adimen haustuak eta umorea... guzti hauek dira La Lluna Nova-ren muntaiaren osagaiak. Bost pertsonaiek bost bizimodu ezberdindu aurkezten digute. Bost egia eta hiri bakar bat.

Crítica social y realidad cotidiana, magia y psicosis amorosa, mentes fracturadas y sentido del humor... éstos son los ingredientes del último montaje de La Lluna Nova. Cinco personajes definidos como cinco formas de supervivencia. Cinco verdades y una ciudad.

Egilea / Autor: Joe Penhall Zuzendaritza / Dirección: Marta Angelat Antzezleak / Actores: Pablo Derqui, Toni González, Maria Ribera, Jordi Ballester, Carles Sales, José Luís Mediavilla Ekoizpena / Producción: Germinal producciones Musika / Música: Las Migas Soinuztapena / Sonido: Jordi Bonet Eszenografia / Escenografía: Max Glaenzel, Estel Cristià Argiztapena / Iluminación: Luis Martí Banaketa / Distribución: Germinal Producciones Aitana Muñoz 964 56 53 22

EGITARAUAPROGRAMACIÓN w

w

w

.

a

n

t

z

e

r

k

i

.

c

o

m

ARETO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE SALA ordua hora

lekua lugar

konpainia compañía

antzezlana obra

12:00 18:00 20:00 22:30

Imanol Larzabal-Lugaritz K.E. Gazteszena-Egia K.E. Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Agerre Teatro Blanca Arrieta Carolyn Carlson Traspasos

"Cabaret Infantil" "Rest" "Inanna" "Demasiado Humano"

18:00 20:00 22:30

Imanol Larzabal-Lugaritz K.E. Gazteszena-Egia K.E. Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Balea / Artelanda Matxalen Bilbao Carolyn Carlson Cráneos de Yorick

"Cuentos Ibéricos" "Haiku4" "Inanna" "Las amargas lágrimas de Petra Von Kant"

12

12:00 18:00 20:00 22:30

Imanol Larzabal-Lugaritz K.E. Gazteszena-Egia K.E. Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Golden Apple Quartet / Kanpingags Vaivén Producciones Heddy Maalem Kanpingags

"Galipotx" "Las Inalámbricas" "La consagración de la primavera" "Cueva de Ladrones"

13

12:00 18:00 20:00 20:00 22:30

Imanol Larzabal-Lugaritz K.E. Gazteszena-Egia K.E. Victoria Eugenia Antzokia (Club) Kursaal Ganbara / Cámara Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Naku Teatro Ballet Biarritz JR2 Oroimenak Antzerki Taldea (amateur) Vania Produccions Tanttaka

"Aguazul" "Gari Beltza" "El sueño de una noche de verano... o el amor es ciego" "Mandíbula Afilada" "Mujeres en sus camas"

16:00 18:00 20:00 20:00 21:30 22:00 23:00

Imanol Larzabal-Lugaritz K.E. Gazteszena-Egia K.E. Victoria Eugenia Antzokia Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal Ganbara / Cámara Victoria Eugenia Antzokia (Club) Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Naku Teatro Ertza Pippo Delbono Moncho Borrajo Ex_Tres Emakume Ausartak (amateur) La Lluna Nova

"A todo pecho" "Elagujerodelavestruz" "Urlo" "Despedida y Cierre" "Restaurant tú three" "¿Quién mató a Berta?" "Las Voces"

18:00 20:00

Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Mag Lari Teatro Estudio

"Secrets" "Cuatro bromas y un funeral"

10 11

ASTEARTEAMARTES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

14

LARUNBATASÁBADO

15

16:00 cast. 20:00 eusk.

IGANDEADOMINGO

SARREREN S A L M E N TA

ALDEZ AUR RETIK / ANTICIPADA :

FE R I A B I T A R T E A N / D U R A N T E L A FE R I A :

· Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia (943 48 18 18) Ordua / Horario: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

· Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia (943 48 18 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

· Antzoki Zahar ra / Teatro Principal (943 48 19 70) Ordua / Horario: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00 · Ser vikutxa Telekutxa (943 41 12 00) www.kutxa.net www.donostiakultura.com

· A n t z o k i Z a h a r r a / Te a t r o P r i n c i p a l ( 9 4 3 4 8 1 9 7 0 ) 17:00tik ikuskizuna hasi arte / De 17:00h a comienzo del espectác · Kursaal 19:00tik ikuskizuna hasi arte / De 19:00h a comienzo del espectác · Gazteszena - Egia K. E. (943 29 15 14) Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del espectác · I m a n o l L a r z a b a l - Lu g a r i t z K . E . ( 9 4 3 3 1 0 7 8 0 ) Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del espectác

KALE ANTZERKIA PROGRAMACIÓN DE CALLE

11 12

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

13 OSTIRALAVIERNES

14

48 18 18)

ectáculo

ectáculo

ectáculo

ectáculo

Manuel Pastor www.manupastor.jazztel.es

LARUNBATASÁBADO

ordua hora

lekua lugar

konpainia compañía

antzezlana obra

17:00 / 21:00 22:00

Boulevard Kursaal (Terraza)

ARTE BIRA / PASEANDO CON ARTE Producciones Cachivache / Nora Producciones

"Jugando con las estrellas"

17:00 / 21:00 19:00 22:00 / 23:30

Boulevard Ijentea Boulevard

ARTE BIRA / PASEANDO CON ARTE LMNO Kukai Logela

"Dames de Coeur(s)" "Taupadak" / "Latidos"

11:00 / 13:00

Okendo plaza / Plaza Okendo

El negro y el flaco (haurrentzat / infantil)

17:00 / 21:00 18:00 19:00 19:00 22:00 / 23:30

Boulevard Okendo plaza / Plaza Okendo Gipuzkoako plaza / Plaza Gipuzkoa Alderdi Eder Boulevard

ARTE BIRA / PASEANDO CON ARTE El negro y el flaco (haurrentzat / infantil) LMNO Kukubiltxo (haurrentzat / infantil) Kukai Logela

13:00 17:00 / 20:00

Konstituzio plaza / Plaza Constitución Sagüés

Organik Las Artes del Cielo

BILBOBASSO (Francia)

KAROTZ (Alemania)

ROUGE ELÉA (Francia)

DUJOLI CIRKUS (Bélgica)

MALABAR TAILERRAK TALLER DE MALABARES "Giramondo" "Dames de Coeur(s)" "Kukubel 2.0" "Taupadak" / "Latidos" "+ES3"

MARIA PELIGRO (Argentina)

DEADOS (Chile/España)

DIRTY FRED (USA)

LETI & MILLS (España)

*Konpainien txanda eta ibilbidea sorpresa bat izango da. *El orden y recorrido de las compañías será una sorpresa.

SALNEURRIAK / PRECIOS: · Antzoki Zahar ra / Teatro Principal, Gazteszena - Egia K. E., Imanol Larzabal - Lugaritz K. E., Kursaal Ganbara / Cámara: 10€€

· Haur rentzako ikuskizunak / Infantiles: Cabaret Infantil, Aguazul, Galipotx, Las Inalámbricas: 3 €

· Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia: Inanna: 30€, 22€, 16€ La consagración de la primavera: 30 €, 22€, 16€ Urlo: 22€, 16€, 10€ Mag Lari: 10€, 8€, 5€

· Deskontuak / Descuentos: Donostia Kulturako txartelarekin % 10eko deskontua Con la tarjeta Donostia Kultura 10% de descuento

· K ursaal Auditorioa / Auditorio K ursaal: Despedida y Cierre: 40 €, 35€, 32€, 25€, 20€, 18€

V E N TA D E E N T R A DA S

3 .

A N T Z O K I

Z A H A R R A

T E A T R O

P R I N C I P A L

Komedia / Comedia Uztailak 15, igandea Domingo, 15 de julio Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00 135'

“Cuatro bromas y un funeral” (EAE - CAV) T E AT R O E S T U D I O

XX. mendeko lehen erdialdeko antzerki laburrean oinarritu du Donostiako Teatro Estudiok bere ikuskizuna. Gure agertokietan gutxitan ikus daitekeen antzerki mota hau. A.Chejov, Valle Inclán, Ionesco, Darío Fo eta Tennesse Williams-en antzezlanekin gozatzeko aukera paregabea dugu.

Teatro Estudio de San Sebastián realiza con este espectáculo, un interesante recorrido por el teatro breve de la primera mitad del siglo XX. Un género teatral que no suele ser habitual en nuestros escenarios. En Cuatro bromas y un funeral se representarán obras de A. Chejov, Valle Inclán, Ionesco, Darío Fo y Tennesse Williams.

Egileak / Autores: Tennesse Williams, Darío Fo, Ionesco, Valle Inclán, A.Chejov Antzezleak / Actores: Fernando Mikelajauregui, Esther Remiro, Carmelo Moreno, Karmele Alza, José Luis de Torres, Mercedes Galiana, Esther Remiro, Iñigo Ortega, C. Moreno, Eva Rodríguez, Ángel M. Sánchez, Pilar Arrieta, Manolo Gómez, Mari Carmen Oihaneder Zuzendaritza / Dirección: Manolo Gómez Ekoizpena / Producción: TESS Eszenografia / Escenografía: TESS Musika / Música: José Irastorza Argiztapena / Iluminación: Rakel, Manolo Banaketa / Distribución: Manolo Gómez 679 96 45 28

4 .

G A Z T E S Z E N A

-

E G I A

KU L T U R

E T X E A

Estreinaldia Estreno Haurrentzako antzerkia / Teatro para niños Uztailak 12, osteguna / Jueves, 12 de julio Gazteszena - Egia K.E. 18:00 60'

“Las Inalámbricas” (EAE - CAV) VAIVÉN PRODUCCIONES

Las inalámbricas beraien lehenengo kontzertua prestatzen ari direlarik, abestien konposaketaz ahaztu direla ohartzen dira. Gainontzeko xehetasun guztiekin arduraturik egon eta garrantzitsuena ahaztu egin zaie. Ikusleak sartzeko ordu bete gelditzen denean, kontzerturako abestiak idazten hasiko dira taldeko hiru kideak. Antzezlanean zehar musika-estilo ezberdinekin gozatzeko aukera izango dugu.

Las inalámbricas se predisponen a celebrar su primer concierto. Lo tienen todo preparado: las coreografías, el vestuario, los carteles,... sin embargo, a falta de una hora para la entrada del público, se percatan de que han olvidado componer las canciones. A lo largo de la representación, las tres integrantes de la banda nos mostrarán un amplio abanico de estilos musicales.

Egileak / Autores: Antonio Muñoz Mesa, Olga Margallo Zuzendaritza / Dirección: Olga Margallo Antzezleak / Actores: Marina Aparicio, Getari Etxegarai, Ainara Ortega Musika / Musika: Iñaki Salvador Banaketa / Producción: Producciones Gaupasa Santiago Sueiras 639 97 86 88

5 .

I M A N O L

L A R Z A B A L

-

L U G A R I T Z

KU L T U R

E T X E A

Haurrentzako antzerkia / Teatro para niños Uztailak 10, asteartea Martes, 10 de julio Imanol Larzabal - Lugaritz K.E. 12:00 55'

“Cabaret Infantil”

(EAE - CAV)

AGERRE TEATRO TALDEA

Kabaret dibertigarri honetan guztiok bihur gaitezke lehen mailako musikari. Edozein objeturekin musika egiteko ahalmena erakusten digute Mari eta Paki-k. Azken finean, musika eta irudimenak ez dute mugarik ezagutzen. Dantza, txontxongilo eta animazio jokoekin osatuko da zoro-orkestra paregabe hau.

En este lúdico cabaret cualquier niño puede convertirse en un gran maestro y todo objeto es susceptible de ser utilizado como un instrumento. Mari y Paki, las amigas que protagonizan el espectáculo, nos muestran mediante el juego que tanto la música como la imaginación no tienen límites. Danza, títeres y animación, completarán esta orquestación de locura.

Egileak / Autores: Maite Agirre, Elena Bezanilla Zuzendaritza / Dirección: Maite Agirre, Santiago Ortega, Inés M.de Iturrate Antzezleak / Actores: Maite Agirre, Santiago Ortega, Inés M.de Iturrate Ekoizpena / Producción: Agerre Teatro, Mi cabeza que habla Eszenografia / Escenografía: Mi cabeza que habla Musika / Música: Mi cabeza que habla Soinuztapena / Sonido: Dani Troyse Argiztapena / Iluminación: David García Alonso Banaketa / Distribución: Maite Agirre 652 77 44 07

5 .

I M A N O L

L A R Z A B A L

-

L U G A R I T Z

KU L T U R

E T X E A

Drama / Drama Uztailak 11, asteazkena Miércoles, 11 de julio Imanol Larzabal - Lugaritz K.E. 16:00 Castellano / 20:00 Euskera 70'

“Cuentos Ibéricos”

(EAE - CAV)

BALEA / ARTELANDA

Iberiar penintsulako bost hizkuntzetan idatzitako ipuinak ditugu Balea eta Artelandaren ikuskizunaren oinarri. Bi antzezle eta hiru musikari ditugu antzerki-kontakizun honen sortzaile. Beraien artean jolas estetiko interesgarri eta berritzailea gauzatzen dute.

Cinco cuentos de las principales lenguas de la península ibérica constituyen la base del espectáculo de Balea y Artelanda. En esta narración dramatizada intervienen dos actores y tres músicos, generando un juego estético cuidado e innovador.

Musika konposaketa eta interpretazioa / Composición e interpretación musical: Asier Ercilla, David Nanclares, Fran Lasuen Keinua eta hitza / Gesto y palabra: Ruth Guimerá, Kandido Uranga Ekoizpena / Producción: Balea musika ideia, Artelanda Irudia / Imagen: Rosalinda Incardona, Víctor F. Puntes, Joan Escofet , Carlos Serrano, "mundiplast" Banaketa / Producción: Julio Perugorria Producciones Julio Perugorria 94 681 67 43 / 609 45 75 75

5 .

I M A N O L

L A R Z A B A L

-

L U G A R I T Z

KU L T U R

E T X E A

Haurrentzako antzerkia / Teatro para niños Uztailak 12, osteguna Jueves, 12 de julio Imanol Larzabal - Lugaritz K.E. 12:00 60'

“Galipotx” (EAE - CAV)

GOLDEN APPLE QUARTET / KANPINGAGS

Era guztietako ikusleei zuzendutako musikala. Leonorrek, irudimen handiko nekazariaren alabak, Galipotx jeinuaren laguntza onartzen du, bere aita lagundu ahal izateko. Golden Apple Quartet kideen antza handia duten lau bele eta tukan ahazkor bat ditugu ipuin kontalari bezala.

Musical dirigido a todos los públicos. Leonor, hija de un campesino fantasioso, se ve obligada a aceptar la ayuda de Galipotx para poder salvar a su padre. Un tucán olvidadizo y cuatro cuervos, sospechosamente parecidos a los Golden Apple Quartet, aderezarán con sus divertidas intervenciones la narración del cuento.

Egilea / Autor: Patxi Barco, Loyola Garmendia Zuzendaritza / Dirección: Patxi Barco Musika zuzendaritza / Dirección musical: Loyola Garmendia Antzezleak / Actores: Yolanda Pascualena, Mikel Antero, Iker Bengotxea, David Rosco Ekoizpena / Producción: Enrique Otxoa, Golden Apple Quartet, Kanpingags Eszenografia / Escenografía: Edi Naudo, Andoni Odriozola Soinuztapena / Sonido: Tecstar Argiztapena / Iluminación: Karlos Salaberri Banaketa / Distribución: ZTP Julen Zaballa 943 33 37 88

5 .

I M A N O L

L A R Z A B A L

-

L U G A R I T Z

KU L T U R

E T X E A

Haurrentzako antzerkia / Teatro para niños Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Imanol Larzabal - Lugaritz K.E. 12:00 70'

“Aguazul” (Venezuela) NAKU TEATRO

Haurrei zuzendutako txontxongilo ikuskizuna. Lurra mehatxatuta dago. Ariadna, zazpi urtetako neskatoa, ur-azpiko munduarekin batuko da Wattercló gaiztoari aurre egiteko. Ezuste eta arriskuz betetako bidaiari ekingo dio gure lagunak.

Teatro de marionetas para niños. La Tierra está amenazada. Ariadna, una niña de siete años, se aliará con el mundo subacuático con el fin de enfrentarse al malvado Wattercló. Nuestra protagonista emprenderá un largo viaje plagado de aventuras.

Zuzendaritza / Dirección: Sonia González Antzezleak / Actores: Silder Briceño y Mariam Delgado Ekoizpena / Producción: Mariam Delgado Eszenografia / Escenografía: Sonia González / Elisa Hevia Musika / Música: Jacky Schreiber Argiztapena / Iluminación: Lina Olmos Musica Original y Columna Sonora: Jacky Schreiber Banaketa / Distribución: 7 AM Eventos y Producciones Culturales, S.L. María Hormaetxea 943 82 14 12

5 .

I M A N O L

L A R Z A B A L

-

L U G A R I T Z

KU L T U R

E T X E A

Helduei zuzendutako txotxongilo ikuskizuna / Espectáculo de títeres para adultos Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Imanol Larzabal - Lugaritz K.E. 16:00 60'

“A todo pecho” (Venezuela) NAKU TEATRO

Bihozmina dugu antzezlanaren gaia. Naku Teatro konpainiak, maitasunak sortarazten dituen atsekabeak sakonki aztertzen ditu antzezpen honetan.

La obra versa sobre el despecho. La compañía Naku Teatro retrata con profundidad el tortuoso camino del desengaño amoroso, sin desprenderse de la frescura y el humor que les caracteriza.

Dramaturgia eta zuzendaritza / Dramaturgia y dirección: Sonia González Antzezleak / Actoreak: Yelitza González, Mariam Delgado Musika / Música: Rubén Martinez Eszenografia / Escenografía: Alexis Martinez Argiztapena eta soinuztapena: Lina Olmos Banaketa / Distribución: 7 AM Eventos y Producciones Culturales, S.L. María Hormaetxea 943 82 14 12

6

.

P A L A C I O

K U R S A A L

J A U R E G I A

Estreinaldia gaztelaniaz Estreno en castellano Komedia / Comedia Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Kursaal (Ganbera / Cámara) 20:00 75'

“Mandíbula Afilada” (Katalunia - Cataluña) VANIA PRODUCCIONS

Vania Produiccions izeneko kataluniar konpainia komedia erromantiko eta dibertigarri batekin dator Antzerki Feriara. Juan aspaldian bere neska izandakoarekin maiteminduta dago. Laurak, bere ezkontza gertu egonik, konpromezua bertan behera uzteko asmoa aitortzen du.

La compañía catalana Vania Produccions pone en escena esta divertida comedia romántica. Juan recibe la visita de Laura, una antigua novia de la que sigue perdidamente enamorado. La mujer está a punto de casarse con un amigo común cuando anuncia, inesperadamente, su intención de anular el compromiso.

Egilea / Autor: Carles Alberola Zuzendaritza / Dirección: Paco Mir Antzezleak / Actores: Carlos Chamarro, Ayanta Barilli Ekoizpena / Producción: Carles Roca, Mercè Puy, Montse Enguita Eszenografia / Escenografía: Joan Jorba Argiztapena / Iluminación: Eudald Gili Banaketa / Distribución: Vania Produccions Pili Mir 93 301 24 46

6

.

P A L A C I O

K U R S A A L

J A U R E G I A

Komedia / Comedia Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Kursaal (Auditorioa / Auditorio) 20:00 135'

“Despedida y Cierre” (Madril - Madrid) MONCHO BORRAJO

Despedida y Cierre Moncho Borrajoren azken lana dugu. Bere antzerki ibilbide luzea laburbiltzen duena. Artista ezagun honen agurra, bere ezaugarritzat jo dezakegun umore urratzailearekin gauzatuko da.

Despedida y Cierre es el espectáculo que sintetiza la dilatada trayectoria teatral de Moncho Borrajo. El conocido artista se despide de la escena haciendo gala de su humor "políticamente incorrecto".

Egilea, zuzendaria eta antzezlea / Autor, director y actor: Moncho Borrajo Musika / Música: Stephpn Sondhieim, Moncho Borrajo Abestien letrak / Letras de canciones: Kodo Kostzer, Moncho Borrajo Eszenografia / Escenografía: Domarco Soinuztapena / Sonido: Víctor Tóme Francisco Argiztapena / Iluminación: Justo Manuel Gallego

6

.

P A L A C I O

K U R S A A L

J A U R E G I A

Estreinaldia Estreno

Komedia / Comedia Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Kursaal (Ganbera / Cámara) 21:30 60'

“Restaurant tú three” (Andaluzia - Andalucía) EX - TRES

Restaurant tú three ikuskizun komikoa dugu aurtengo ferian. Ex - Tres konpainiako kideek, guztiontzat ezaguna den testuingurua aukeratu dute: jatetxe bat. Gag bat minutuko bermatua dago!

Restaurant to three es un espectáculo cómico gestual. Los integrantes de la compañía Ex - Tres generan un mundo hilarante y disparatado que tiene por contexto un espacio fácilmente reconocible para todos: el restaurante. ¡Se garantiza el gag por minuto!

Zuzendaritza / Dirección: Mª Paz Sayago Antzezleak / Actores: Gregor Acuña, Oriol Boizader, Xevi Casals Ekoizpena / Producción: Ana J. Ropa, Marina Rodríguez Eszenografía / Escenografía: Gonzalo Narbona Musika / Música: Oriol Boixader Argiztapena / Iluminación: Ziggi Argazkia / Fotografía: Luis Castilla, Javier Benítez Banaketa / Distribución: Teresa Velazquez 649 39 25 52

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Antzerkia musikala txotxongiloekin / Teatro musical con títeres Uztailak 11, asteazkena Miércoles, 11 de julio Okendo plaza / Plaza Okendo 22:00

“Jugando con las estrellas” (Madril /Madrid) PRODUCCIONES CACHIVACHE / NORA PRODUCCIONES

Maletas jauna eta bere iloba den Maletín, Baúl Piker jaunaren laguntza estimagaitzarekin, emozio, irriparre eta malkoz betetako ekipajea daramate. Antzerkia, zinea, musika eta txotxongiloak nahasten diren ikuskizuna.

El Sr. Maletas y su sobrino Maletín, con la inestimable ayuda del Sr. Baúl Piker, llevan su equipaje lleno de emociones, sonrisas y alguna lágrima. Un espectáculo donde se combinan el teatro, el cine, la música y los títeres.

Egilea / Autor: Eladio Sánchez Zuzendaritza / Dirección: Búster Slastik Antzezleak / Actores: Tomás Repila, Pedro Casas, Javier Azuara, Francisco García del Águila Ekoizpena / Producción: Mª Jesús Gómez, Araceli Jurado Gutiérrez, Sila Sánchez Gómez, Susana Pardo Gómez Eszenografia / Escenografía: Cachivache Musika / Música: Carlos Pérez Bideoa / Video: Sergio Jiménez Herena Argazkia / Fotografía: Sergio Jiménez Herena Banaketa / Distribución: Producciones Cachivache-Nora Producciones Eladio Sánchez 607 94 62 26

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Dantza / Danza Uztailak 12, osteguna 19:00 Kaia / Uztailak 13, ostirala 19:00 Gipuzkoako plaza Jueves, 12 de julio 19:00h Puerto / Viernes, 13 de julio 19:00h Plaza de Gipuzkoa

“Dames de Coeur(s)” (Frantzia - Francia) LMNO

Dames de Coeur(s) LMNO kolektiboak sortutako desfile koreografikoa dugu. Garai ezberdinetako emakume iraultzaileak ditugu ikuskizun honetako oinarri. Pertsonai hauen indarra bereganatuko dute zortzi dantzariek, interes biziko mosaiko garaikidea eskainiz.

Dames de Coeur(s) es un desfile coreográfico concebido por el colectivo LMNO. El espectáculo se inspira en aquellas mujeres que conmocionaron una época. Mujeres que hicieron de su vida una lucha. Ocho intérpretes llevan a escena la esencia de dichas personalidades, generando un mosaico profundamente contemporáneo.

Antzezpena / Interpretación: Corinne Barbara, Armelle Bérengier, Mitsou Doudeau, Eva Konte, Marlène Maryse Myrtil, Isabelle Teruel, Marie - Anne Tran, Blandine Ruiz, Chantal Doudeau Soinuztapena / Sonido: Doumé Castagnet Banaketa / Distribución: Françoise Empio 00 33 1 42 00 42 26

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Dantza / Danza Uztailak 12 eta 13 12 eta 13 de julio Boulevard 22:00 / 23:30 20'

“Latidos” / “Taupadak” (EAE - CAV) K U K A I L O G E L A M U LT I M E D I A D A N T Z A T A L D E A

Diziplina anitzeko ikuskizuna dugu, euskal dantza garaikidea eta multimedia lengoaia batzen dituena. Antzezpenean zehar artistak bizi izandako barne-sentipenak azaleratuko dira Taupadak-en.

Espectáculo multidisciplinar donde se conjugan la danza tradicional vasca de carácter contemporáneo y el lenguaje multimedia. Latidos pretende mostrar al público, mediante un lenguaje sugerente, el fuero interno del artista durante la representación.

Koreografia / Coreografía: Jon Maya Dantzariak / Bailarines: Eneko Gil, Ibon Huarte, Alain Maya, Jon Maya, Urko Mitxelena Ekoizpena / Producción: Migel Alonso Eszenografia / Escenografía: Logela Multimedia Musika / Música: Ander Garaizabal, Gorka Molero Bideoa / Video: Karlos Gomez, Imanol Garaizabal Argiztapena / Iluminación: Itziar Irazabal Banaketa / Distribución: Julio Perugorria Producciones Julio Perugorria 94 681 67 43 Donostiako Antzerki Feria eta Valladolideko TAC Nazioarteko Jaialdiak ekoiztua. Coproducción de la Feria de Teatro de San Sebastián con el Festival Internacional TAC de Valladolid.

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Malabarrak / Malabares Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Okendo plaza / Plaza Okendo 18:00 120'

“Giramondo” (Katalunia - Cataluña)

C O M PA Ñ Í A E L N E G R O Y E L F L A C O

Bi komediante iritsi dira hirira Italiatik, hainbat herritan aritu ondoren. Bere triziklo bitxien gainean, bi pertsonaia hauek haurrak eta helduak gonbidatzen diztuzte bere ikuskizuna ikustera kale, plaza edota antzoki batean. Han garatuko dituzte goiz horretan bertan, Okendo Plazan antolatu duten malabar tailerran, umeei erakutsitako teknikak.

Desde Italia dos comediantes han llegado a la ciudad después de haber actuado en infinidad de pueblos. Montados en sus extraños triciclos, estos dos personajes convocan a pequeños y mayores en la plaza, en una calle o en un teatro, a presenciar su espectáculo. Allí desarrollarán las técnicas que han enseñado a los niños en el taller de malabares matinal que esa misma mañana han desarrollado en la Plaza Okendo.

Egileak / Autores: El Negro y el Flaco Zuzendaritza / Dirección: Cristian Atanasio Antzezleak / Actores: Gerardo Casali, Rafa Espada Teknikari-antzezlea / Actor-técnico: Àlex Vives Musika / Música: Rafa Espada Argiztapena / Iluminación: Paul Jorna, Sisco Gorriz Bideoa / Video: Mikio / La verdad de Pinocho Banaketa / Distribución: Portal 71 Rocío Pindado Larrea 94 410 07 98

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

Haurrentzako antzerkia / Teatro para niños Uztailak 13, ostirala Viernes, 13 de julio Udaletxea / Ayuntamiento 19:00

“Kukubel 2.0” (EAE - CAV) KUKUBILTXO

Haurrei zuzendutako ikuskizuna. Lamiak, Kukubel izeneko artzai gazteari txirula magiko bat oparituko dio. Musika tresna honen doinuak entzuleak dantzarazten ditu. Mateo Txistu apaizaren susmoak pizten ditu egoera honek. Ipuin herrikoien antzezpenari ekin dio Kukubiltxo konpainiak, ikus-entzuleei kolore biziko munduak eskainiz.

Espectáculo dirigido al público infantil. El joven pastor Kukubel recibe de manos de Lamia una flauta mágica. El instrumento es capaz de inducir a la danza a todo aquel que escuche su sonido. Este hecho despierta las sospechas del cura Mateo Txistu. La compañía Kukubiltxo sigue trabajando en la línea de una puesta en escena colorida de nuestros cuentos populares.

Adaptazioa / Adaptación: Josu Camara Zuzendaritza / Dirección: Jasone Turumbay Antzezleak / Actores: Marifeli Etxeandia, Iurgi Etxebarria, Koko Mujika, Aitor Ormatxea Eszenografia / Escenografía: Quim Guixa Musika / Música: Bixente Martínez Argiztapena / Iluminación: Tarima Banaketa / Distribución: Kukubiltxo Josu Camara Izagirre 658 72 18 40

L A

C A L L E

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Aireko zirkua/ Circo aéreo Uztailak 14, larunbata Sábado, 14 de julio Sagues / Sagüés 17:00 / 20:00

LAS ARTES DEL CIELO Las artes del cielo aireko zirku ikuskizuna dugu. Hainbat konpainiak gauzatzen dute erakustaldi paregabe hau. Arrisku handiko saioaldiak hobezinak dira. Lehen mailako emanaldia dugu Sagues-en.

Las artes del cielo es un espectáculo de circo aéreo. Diferentes compañías conforman esta exuberante exhibición, generando un conjunto escénico que destaca por su dinamismo. Los números de riesgo sobresalen por la perfección de ejecución. Una puesta en escena de altura en Sagüés.

Banaketa / Distribución: Brothers Projections, S.L. Roser Vilà 609 30 90 19

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E AT R O

E N

L A

C A L L E

Manuel Pastor. www.manupastor.jazztel.es

ARTE BIRA / PASEANDO CON ARTE Kale - antzerkiaren esparruko Nazio Batuak Donostiako Antzerki Feriara bueltatu dira berriro, talde eta ikuskizun berriekin. Hiru egunez, kale antzerkiaren, dantzaren eta zirkuaren esparruko hainbat nazioarteko konpainien aukeraketa bat hiriko erdiguneaz jabetuko da. Biraren abiapuntua eta ordua soilik jakinda, ikusleak ibilbidea eta ikuskizunen kokapena, ibilian ezagutu ahal izango dute. Las Naciones unidas del teatro de calle vuelven a la Feria de Teatro con nuevas compañías y espectáculos. Durante tres días, una selección de compañías internacionales de teatro de calle, danza y circo, se apoderan del centro de la ciudad. Conociendo únicamente el punto de partida y la hora, los espectadores conocerán el recorrido y los espectáculos sobre la marcha.

Uztailak 11, 12, 13 17:00 eta 21:00. Abiapuntua: Boulevard 11, 12, 13 de julio 17:00 y 21:00. Punto de partida: Boulevard Banaketa / Distribución: Free Art Telf.: 93 473 86 69 [email protected] www.free-art.com

KAROTZ

"AutoGene" (Alemania) Mugimendua, argi eta soninuaren collage-an oinarritzen da Karotz-en artea. "AutoGene" aterkien koreografia bat da. Artistak robotikaren inguruko bere jakituria guztia erabili du instalazio hau osatzeko. El arte de Karotz se caracteriza por el collage de movimiento, luz y sonido. "AutoGene" es una coreografía de paraguas. El artista utiliza su conocimiento robótico para producir esta instalación interactiva y animada.

MARIA PELIGRO (Argentina) Maria Peligrok eskura dituen arte eta teknikak erabiliz adierazten du bere maitasuna. Bakardadea eta maitasun eza jasan arren, beti aurkitzen du emakume honek esparru jolasgarri eta askea. María Peligro se puede decir que es "la franqueza de los tímidos". Expresa su amor a través de las artes y técnicas que ella conoce y maneja. En su soledad y su falta de amor se encuentra siempre un espacio de libertad y de juego. Estreinaldia Estatuan Estreno en el Estado

DEADOS (Txile / Espainia - Chile / España) Andreti eta Sopapo bikote akrobatikoak sortutako taldea dugu Deados. Bidai zoragarri batean murgiltzeko aukera eskaintzen digute bere ikuskizunarekin. Beraien gorputz-lengoaia samurra, poetikoa, harrigarria eta groteskoa da. Deados es un dúo acrobático integrado por Andreti y Sopapo. Nos invitan a sumergirnos en un viaje extraordinario. La poesía inundará la escena con un lenguaje corporal sencillo, sorprendente y grotesco.

7 .

A N T Z E R K I A

K A L E A N

T E A T R O

E N

L A

C A L L E

DIRTY FRED (EEBB - U.S.A) Luthertar apaiz eta armadako erizain baten semea izanik, Dirty Fred bere haurtzaro guztian zehar gurasoen atentzioa bereganatzen saitau zen. Bere burua erotzat du artista honek. Bere ikuskizun probokatzaileak, ikuslegoarekin harremanetan sartzeko duen erreztasunarengatik dira azpimagarriak. Hijo de un ministro luterano y una enfermera de las fuerzas armadas, Dirty Fred pasó toda su infancia intentando llamar la atención. Él mismo se define como un zumbado por naturaleza. Los espectáculos de este artista se caracterizan por su fuerza provocadora y su capacidad de conectar con el público.

DUJOLI CIRKUS

"Fin de sieste" (Belgika / Frantzia - Bélgica / Francia) Gizon bat, bere kapelaren gerizpean lotan dago. Bestea berriz, bizikletan ari da ziztu bizian. Burlazko erakustaldi eta zirku teknikak nahastuz, erabateko kale ikuskizuna eskaintzen du Dujoli Cirkus-ek. Un hombre duerme a la sombra de su sombrero. Otro rueda con su bici embriagado de velocidad. Mezclando las técnicas de circo con el show burlesco, Dujoli Cirkus propone un espectáculo de teatro de calle total.

ROUGE ELEA

"Calao" (Frantzia - Francia) Aire ikuskizuna da, emozioz betea, magiak gero eta gorago eramaten gaituena. Zirku eta musikaren arteko nahasketa da. Segunduro, irudiak eta doinuak gainezarri, lagundu edota jazartzen dira, subjetuak liluratuz.

Estreinaldia Estatuan Estreno en el Estado

Es un espectáculo aéreo, vibrante de emoción, donde la magia le lleva cada vez más alto en el aire. Es una mezcla sutil entre circo y música, donde a cada segundo las imágenes y las melodías se superponen, se acompañan o se contrastan, dejando a los sujetos seducidos.

LETI AND MILS (Espainia - España) Gure sentimenduak adierazterakoan, erraza da beste pertsona batzuk mintzea. Sentimendu hauek ixiltzen baditugu, berriz, gure burua mintzen dugu. Leti and Mils-ek hirugarren bide bat eskeintzen dute. Ariketa akrobatikoen bitartez beraien intimitate, pasio eta samurtasuna helaraziko digute. Al expresar nuestras emociones es fácil lastimar a otras personas. Si las reprimimos, nos arriesgamos a lastimarnos a nosotros mismos. Leti and Mils ofrecen una tercera vía. Mediante sus fascinantes ejercicios de equilibrio acrobático, compartirán con nosotros su intimidad, pasión y ternura.

BILBOBASSO

"A fuego lento" (Frantzia - Francia) Maitasuna, tangoa eta sua nahasten dituen ikuskizuna. Gizon eta emakumearen elkartzea. Musika eta suaren baitan bizi diren pertsonaiak. Dantzariak eta piromanoak izanik, argentinar tangoa ezaugarritzen duen liraintasun, indar eta sentsualitatean oinarritutako mundua eraikitzen dute. Estreinaldia Estatuan Estreno en el Estado

Un espectáculo de amor, tango y fuego. El reencuentro de un hombre y una mujer. Dos personajes dominados por la música y el fuego. Ellos son bailarines y pirómanos que construyen un mundo dominado por la fuerza y la elegancia, la sensualidad y la violencia del tango argentino.

8

.

B E S T E

J A R D U E R A

B A T Z U K

A C T I V I D A D E S

P A R A L E L A S

Carolyn Carlson koreografo estatubatuarrak emango duen balet-ikastaroa da Donostiako Antzerki Feriaren jarduera paraleloen programak eskaintzen duen ekitaldi erakargarrienetako bat, dantzari amateur eta profesionalentzat aukera paregabea baita dantza modernoaren erreginaren sekretuetako batzuk ikasi ahal izateko. Aurten ere, Antzerkia Airean lehiaketako emisioak ere izango dira, non amateurrek euren gidoilari sena erakutsi ahali zango baitute. Gainera, erakusketa izango dugu ere aurtengo edizioan, antzerkieszenografian trikimailu bisualak eta soinuzkoak egiteko erabiltzen diren tresnei zuzendua. La clase magistral de ballet que impartirá la coreógrafa estadounidense Carolyn Carlson es uno de los principales atractivos que ofrece el programa de actividades paralelas de la Feria de Teatro de Donostia-San Sebastián, ya que se trata de una oportunidad única para que bailarines aficionados y profesionales puedan descubrir algunos de los secretos de una de las grandes maestras de la danza moderna. Este año, volverán las emisiones de Teatro del Aire, en las que los aficionados podrán poner a prueba sus dotes como guionistas, junto con una exposición, que en esta edición está dedicada a los instrumentos que se emplean para hacer trucos visuales y de sonido en la escenografía teatral.

VICTORIA EUGENIA SARIA PREMIO VICTORIA EUGENIA Donostiako Antzerki Feriak, Arte Eszenikoenganako funtzeskoa izan den lan edo IBILBIDEA egin duen pertsona edo elkartea omentzen du Victoria Eugenia sariarekin. Antzerki Feriako edizio honetan, ENKARNI GÉNUA eta MANOLO GÓMEZ-i Victoria Eugenia Saria ematea erabaki du antolakuntzak, bere ibilbide luzea eta emankorragatik antzezlanen sormen eta hedapenean, Txotxongilo Taldea eta Teatro Estudioren bidez. Enkarni Génua eta Manolo Gómez, 1958an ezagutu ziren. Ordundik, bere bizitza antzerki mundura loturik egon da. 1964ean, beste gazte donostiarrekin batera, Manolo donostiako Teatro Estudio antzerki taldea sortu zuen, konpainiaren zuzendaritzaz ordundik arduratuz. 1971an berriz, Manolo eta Enkarni, TXOTXOGILLO TALDEA sortu zuten ume eta familiei zuzendua. Talde honekin, hogei bat ikuskizun estreinatu dituzte, gehienak beraiengatik idatzi eta zuzenduak, eta urte askoz herri honetako umeentzat erreferente izan direnak: Erreka Mari, Altxor bat patrikan, Itxasminez… Hogei bat ume antzezlan estreinatu dituzte, 13 ipuin eta 21 diska, eskolan lantzeko dramatizazio metodo batekin batera, Ikastolen Federakuntzaren laguntzarekin argitaratua. Sari banaketa IÑAKI MIRAMON aktore eta eskultorearen eskultura bat izango da eta uztailaren 11an ospatuko da 20:00tan, Victoria Eugenia Antzokian, “Inanna” ikuskizuna baino lehen. Por tercer año consecutivo, la Feria de Teatro de Donostia-San Sebastián otorga el Premio Victoria Eugenia a aquella entidad o persona que se haya destacado por su TRAYECTORIA a favor de las Artes Escénicas. En esta XIII. Edición de la Feria se decide conceder el Premio Victoria Eugenia a ENKARNI GÉNUA y MANOLO GÓMEZ por su dilatada y fructífera trayectoria en la creación, formación y difusión en Teatro a través de su labor en Txotxongillo Taldea y en Teatro Estudio de San Sebastián, y a lo largo de toda su vida profesional. Enkarni Genua y Manolo Gómez se conocen en 1958. Desde entonces su vida ha estado unida a la actividad teatral. En 1964, junto con otros jóvenes donostiarras, Manolo constituye el Teatro Estudio de San Sebastián y se ocupa de la dirección de la Compañía hasta la fecha, han pasado 43 años. En 1971 Manolo y Enkarni fundan el Grupo de Títeres dedicado a los niños y público familiar: TXOTXONGILLO TALDEA, con el que han estrenado más de 20 espectáculos, la mayoría escritos y dirigidos por ellos, además de algunas adaptaciones, que han sido durante muchos años referente importante en los niños y niñas de este país: Erreka Mari, Altxor bat patrikan, Itsasminez,… etc. Han publicado más de una veintena de obras de teatro infantil, así como 13 cuentos, y 21 discos. Además de un Método para trabajar la Dramatización en la Escuela editado junto con la Federación de Ikastolas. La entrega del premio, que consistirá en una escultura del actor y escultor IÑAKI MIRAMÓN, se celebrará el 11 de julio en el Teatro Victoria Eugenia a las 20 00 horas, antes de la representación del espectáculo de Carolyn Carlson, “Inanna”.

8

.

B E S T E

J A R D U E R A

B A T Z U K

A C T I V I D A D E S

P A R A L E L A S

CLASE MAGISTRAL CAROLYN CARLSON CAROLYN CARLSONEN MAISUKLASEA Carolyn Carlson-ek, balet modernoaren munduan pisuzko pertsonaietako bat bera, uztailaren 11ean emango du klasea, Victoria Eugenia Antzokiko dantza aretoan. Kaliforniako koreografo hau bere ibilbidean munduko konpainia garrantzitsuenak zuzendu ditu, esate baterako, Veneziako la Fenice antzokikoa, Stockholmeko Cullberg Ballet konpainia edota Roubaix Nord-Pas de Calais Koreografia Zentro Nazionala; gaur egun, azken horren arduradun da. Kritikarentzat Carolyn Carlson da adituetan adituenetako bat inprobisazioari dagokionez gaur egungo dantzaren munduan, horregatik, klase hori aukera paregabea izango da dantzari amateur zein profesionalentzat. Carolyn Carlson, que está considerada una de las figuras más importantes del ballet moderno, impartirá una clase magistral el día 11 de julio, en la sala de danza del Teatro Victoria Eugenia. La coreógrafa californiana ha dirigido algunas de las compañías más importantes del mundo, como la del Teatro la Fenice de Venecia, el Cullberg Ballet de Estocolmo o el Centro Coreográfico Nacional Roubaix Nord-Pas de Calais, del que es responsable en la actualidad. La crítica reconoce a Carolyn Carlson cómo una de las máximas especialistas en improvisación que existen actualmente en el mundo de la danza, por lo que ésta clase magistral se presenta como una oportunidad única para todos los bailarines, tanto aficionados como profesionales. Uztaila 11 julio 10:00 - 14:30

I I . A N T Z E R K I A A I R E A N I I TE A T R O D E L A I R E Bigarren urtez jarraian, Donostiako Antzerki Feria uhinen jaun eta jabe egingo da Antzerkia Airean proiektuarekin, herritarrei irratifikzio baten gidoilari eta protagonista bihurtzera bultzatzen baitzaie. Lehiaketa hau Donostia Kulturak antolatzen du Radio Casares Irratiaren bitartez, eta aipatu generoaren sormen eta zabalkundea bultzatzea du helburu, geroz eta gutxiago erabiltzen den generoa baita. Lehiaketa honetan lanbide askotariko pertsonek parte hartzen baldin badute ere, Antzerkia Airean ekimena amateur antzerki konpainietara, ikus-entzunezko eta bikoizketa eskoletara, unibertsitateetara eta irratietara dago zuzendua. Por segundo año consecutivo, la Feria de Teatro de Donostia-San Sebastián tomará las ondas por medio del proyecto Teatro del Aire, un certamen en el que se invita a los ciudadanos a que se conviertan en guionistas y actores de una ficción radiofónica. El concurso, que está organizado por Donostia Kultura a través de Radio Casares Irratia, tiene como objetivo el fomentar la creación y difusión de este género cada vez más en desuso. Aunque en él participan personas con dedicaciones muy variadas, el certamen Teatro del Aire está especialmente dirigido a compañías de teatro amateur, escuelas de audiovisuales y doblaje, universidades y radios. Edizio honetako irabazleak honako hauek izan dira / Estos han sido los ganadores de esta edición: Gaztelaniaz / Castellano: 1- “El tamaño sí importa” Pieza de la obra La taquilla obrako zatia, Angel Gómez (Donostia) 2- “Variaciones sobre La venganza de Don Mendo”, Elda Jorgelina Lagos (Argentina) 3- “Arte-sonado”, Álvaro Soto (Coslada, Madril) Euskaraz / Euskera: 1- “John Trollope hamabostean behin”, Ane Zabala 2- “Ospitalean”, Alex Tello 3- “The Fermin Konexion”, Sugoi Martín Lan hauek Feria bitartean entzun ahal izango dira Radio Casares Irratian eta baita ere hurrengo webguneetan: www.casaresirratia.com eta www.antzerki.com. Sarien banaketa uztailak 13an izango da Antzoki Zaharrean 20:00tan. Todos estos trabajos se podrán escuchar durante la Feria en Radio Casares Irratia y en las siguientes webs: www.casaresirratia.com y www.antzerki.com. La entrega de premios se realizará el 13 de julio a las 20:00h en el Teatro Principal.

8

.

B E S T E

J A R D U E R A

B A T Z U K

A C T I V I D A D E S

P A R A L E L A S

EXPOSICIÓN ”EL ESCENARIO DE LA ILUSIÓN” ERAKUSKETA Victoria Eugenia Antzokian erakusketa bat egongo da aurtengoan, garai barrokoan errepresentatzen ziren lanen eszenografia hobetzeko erabiltzen ziren trikimailuei buruzkoa. Erakusketaren izenburua “El escenario de la ilusión” da eta antzokian ikusi ahal izango da uztailaren 15arte. Bertan, antzerki barrokoan argiztapen- eta soinu-efektuak sortzeko erabiltzen ziren hainbat tresna eta trikimailu ikusi ahal izango dira. Tramankulu, bitxikeria eta tramoiari guztiekin irudimenez gainditzen zuten muntaiak eszenatoki sinesgarri bihurtzeko zailtasuna. El Teatro Victoria Eugenia albergará este año también una exposición que dedicada a los diferentes ingenios que se empleaban en la época barroca para mejorar la escenografía de las obras que se representaban. “El escenario de la ilusión” es el título de esta muestra que se podrá disfrutar en el Foyer del teatro hasta el 15 de julio. La exposición recoge algunos de los aparatos y trucos que se empleaban en el teatro barroco para crear distintos efectos de iluminación y sonido. Con estos artilugios, ingenieros y tramoyistas suplían con imaginación las dificultades que encontraban para dotar de un escenario creíble los montajes que representaban. Victoria Eugenia Uztaila 6 - 14 julio: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 Uztaila 15 julio: 11:00 - 14:00

M A L A B A R TA I L E R R A TA L L E R D E M A L A B A R E S Jarduera paraleloen programak txikienentzako espazio bat ere izango du, El Negro y el Flaco konpainiak malabare ikastaro bat eskainiko baitie txikienei. Konpainia honek malabare-teknika errazak erakutsiko dizkie haurrei eta, ondoren, praktikan jarri beharko dituzte antzerki-lan batean, “Giramondo: il piu piccolo specttacolo dell mondo”. Jarduera hau uztailaren 13an egingo da Okendo Plazan, eta 60 haur inguruk parte hartu ahal izango dute. El programa de actividades paralelas también dedicará un espacio a los más pequeños, a través del curso de malabares que ofrecerá la compañía El Negro y el Flaco. Este grupo enseñará a los niños sencillas técnicas malabares que después éstos tendrán que poner en práctica en la representación de la obra de teatro “Giramondo: il piu piccolo specttacolo dell mondo”. Esta actividad se desarrollará el día 13 de julio, en la Plaza Okendo, y en ella podrán participar alrededor de 60 niños. Okendo Plaza Uztaila 13 julio: 11:00 - 13:00

FERIAN EGINGO DIREN BILERAK REUNIONES DURANTE LA FERIA Uztailaren 11an, asteazkena Miércoles, 11 de julio Uztailaren 11an, asteazkena Miércoles, 11 de julio Uztailaren 12an, osteguna Jueves, 12 de julio Uztailaren 13an, ostirala Viernes, 13 de julio Uztailaren 14an, larunbata Sábado, 14 de julio

COMISIÓN TEATRO / DANZA

Victoria Eugenia

10:00h

SAREA DIRECTIVA DE LA RED ESPAÑOLA DE TEATROS, AUDITORIOS Y CIRCUITOS DE TITULARIDAD PÚBLICA

Victoria Eugenia

10:30h

Victoria Eugenia

ESQUINA NORTE

Victoria Eugenia

10:00h 9:00h 12:00h

ESKENA

Victoria Eugenia

10:30h

9

.

E S T A T U K O

F E R I A K

F E R I A S

D E L

E S T A D O

2007 Fe r i a d e Te a t r o d e C a s t i l l a y L e ó n Ciudad Rodrigo Abuztuaren 21-25 de agosto Rosa María García Cano c/ Juan Arias, 4 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tfno. y fax: 923 48 22 22 [email protected] www.feriadeteatro.com Fira de Tárrega Irailaren 6-9 de septiembre Pau Llacuna Pl. de St. Antoni, 1 25300 Tàrrega Tel. 973 310 854 / 973 500 039 [email protected] www.firatarrega.com F i r a d e Te a t r e d e M a n a c o r Irailaren 27- urriaren 1/27 de septiembre - 1 de octubre Tomeu Amengual Teatre Municipal Av del parc s/n. 07500 Manacor Tel.: 971 554549 / 971552225 [email protected] www.teatredemanacor.com Fe r i a I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o y D a n z a d e H u e s c a Urriaren 1-5 de octubre Javier Brún, José Luis Melendo, Luis Calvo CC. del Matadero C/ Martínez de Velasco, 4-6. 22005 Huesca Tel: 974243453 [email protected] www.feriadeteatro.aragon.es Fe i r a d a s A r t e s E s c é n i c a s d e G a l i c i a Urria 23-27 octubre Víctor López Carvajales IGAEM Rua da vesada San Lorenzo s/n 15703 Santiago de Compostela [email protected] www.feiradasartesescenicas.com

2008 Artemad Urtarrilaren 21-24 de enero Eladio Sánchez C/ Mayor, 6-5º Oficina 2 bis 28013 Madrid Tel.: 915212164 Fax: 91 5314063 [email protected] http://www.artemad.com/laferia.html Fe t e n Otsailaren 24 - 29 febrero Marián Osácar Gallego Centro de Cultura Antiguo Instituto C/Jovellanos 21 33201 Gijón Tel.: 985 181 001 - 985 181 039 - 985 181 047 [email protected] www.gijon.es/feten Fe r i a d e T í t e r e s d e L l e i d a Maiatzaren 3-4 de mayo Julieta Agustí Plaça de l'Hort de Sta. Teresa, 1 25002 Lleida Tel. 973 27 02 49 Fax.: 973 264515 [email protected] www.titelleslleida.com M o s t r a d e Te a t r e d ' A l c o i Maiatza / Mayo Miguel Santamaría Cuello Av. País Valencià, 1 03801 Alcoi Tel. 96 553 71 42 Fax: 96 553 71 79 [email protected] http://www.ajualcoi.org/wmostra/2006/index.htm Umore Azoka, Leioa Maiatzaren 29 - Ekainaren 1 / 29 mayo - 1 junio Alberto García Plaza Jose Ramon Aketxe, 11 - 4 48940, LEIOA Tel.: 94 607 25 78 Fax 94 607 25 79 [email protected] www.umoreazoka.org