Esquema de conexión general

EMISOR 2 CANALES WIRELESS

L N

(Ref. 8131.2)

ESP - Manual de Instrucciones

abb Pulsador 2

1.- Datos Técnicos Tensión: Consumo:

Pulsador 1

230V~ 50-60Hz 25mA

Entradas auxiliares: 2 entradas para conexión a Fase. Conexiones:

Fase, Neutro, Entrada auxiliar 1 (Aux. 1) y Entrada auxiliar 2 (Aux. 2)

Nota: Aux.1 y Aux.2 son 2 entradas binarias auxiliares conectadas con el canal sensor (emisor) wireless 1 y el canal 2 respectivamente. Número de canales wireless: 2 canales wireless emisores (sensores), que se actúan mediante pulsadores conectados a las entradas auxiliares 1 y/o 2, los cuales, se conectan a su vez a Fase.

Esquema de conexión para instalación con Termostato convencional o programador horario.

L N

Modos de funcionamiento: Los canales wireless emisores, se pueden definir en los siguientes modos de funcionamiento: I ON ON/OFF R Pers. E

Interruptor-Pulsador. Pulsador cambio de estado ON/OFF. Interruptor siempre ON. Siempre envía ON. Interruptor ON/OFF Regulador Persianas Escena.

Frecuencia de transmisión vía radio: 868MHz Alcance: Aprox. 30m entre dos puntos con línea de vista. Materiales de construcción o mobiliario, que se interpongan entre un dispositivo emisor y un dispositivo receptor, obstaculizando la línea de vista, disminuyen la distancia de alcance entre los mismos. Es especialmente atenuante cualquier objeto metálico que se interponga en la línea de vista de un dispositivo emisor y receptor, mayor, cuanto más cerca se encuentre este objeto metálico de las antenas.

3.-Configuración 3.1. Selectores Selector de modo de configuración Modos de Configuración: Seleccionable a través del selector de Configuración giratorio de 4 posiciones: P2.Configuración de un enlace (asociación) del canal emisor 2 wireless (asociado a Entrada Aux. “Aux 2”) P1.Configuración de un enlace (asociación) del canal emisor 1 wireless (asociado a Entrada Aux. “Aux 1”) Rpt.Funcionamiento + Repetidor FFuncionamiento

Temperatura de funcionamiento: 0 - 45ºC. Selectores giratorios de configuración: Selector Configuración

Selector de modo funcionamiento canales wireless Botón de configuración + LED

Definir el tipo de canales wireless (modo de funcionamiento) de los 2 canales del Emisor de 2 Canales deberá ser el primer paso a realizar en la configuración del funcionamiento, previo a la configuración de enlaces (asociaciones).

Selector Funcionamiento

En el Emisor de 2 canales, se puede configurar los modos de funcionamiento, de los 2 posibles canales wireless emisores que dispone. Seleccionables a través del selector de funcionamiento de 5 posiciones.

2.- Esquema de montaje y conexión 2.1.- Montaje Instale el producto en un lugar solo accesible a técnicos cualificados, por ejemplo: cajas de registro, falso techo, caja de empotrar, etc. Con el fin de mejorar el rendimiento de la comunicación y el alcance vía radiofrecuencia del producto: - La antena ha de instalarse en posición lo más recta posible, si es posible en posición vertical y evitando el contacto con cables, mecanismos u otros objetos de la instalación. - Instalar respetando una distancia mínima de 1m con cualquier otro dispositivo wireless o cualquier otro equipo que pudiera causar interferencias radiadas (por ejemplo: ordenador, equipo de audio o video, …). - La antena no se ha de modificar (extender o recortar).

Posición I-I ONON/OFF R-R E-E P

Canal wireless 1 Interruptor Interruptor siempre ON Regulador Escena 1

Canal wireless 2 Interruptor Interruptor ON/OFF Regulador Escena 2 Persianas

Nota:

2.2.- Conexión

Cuando se selecciona la posición I-I, ON-ON/OFF, R-R o E-E, el Emisor de 2 canales define de esta forma el tipo de canal 1 y el tipo de canal 2 entre interruptor (I), regulador (R) o escenas (E) indistintamente.

Importante: Los trabajos en la red de 230 V habrán de realizarse, exclusivamente, por técnicos cualificados. Desconecte la tensión de red cuando realice la instalación.

Cuando se selecciona la posición P (persianas), el Emisor de 2 canales definirá un único canal emisor de tipo persianas.

Importante: El cambio de la posición del selector de configuración de canales entre las posiciones I-I, ON-ON/OFF R-R, E-E o P supondrá la pérdida de los enlaces (asociaciones) del canal 1 y del canal 2, que la pastilla hubiera realizado con distintos actuadores, al reasignarse estos canales a una nueva función.

3.2.- Configuración de un enlace/borrado de una asociación. 1.- Para realizar un crear o borrar una asociación de cualquiera de los canales wireless de la pastilla (canal 1 ó canal 2), se ha de disponer previamente del actuador con el que queremos asociarnos o borrarnos en modo configuración o eliminación de enlaces (asociación). 2.- Girar el Selector de Configuración del Emisor de 2 Canales a la posición “P1” para enlazar/borrar un enlace con el canal 1 o “P2” para enlazar/borrar un enlace con el canal 2. El LED verde del botón PROG parpadeará en color verde. Nota: Cuando se ha seleccionado una configuración de canal de la pastilla tipo P (Selector de Funcionamiento en modo P (persiana) ), es indistinto si giramos el Selector de Configuración a posición “P1” o “P2”, dado que cuando se define el canal tipo P, el Emisor de 2 Canales solo responde a un canal y no a dos. 3.- Pulsar brevemente el botón PROG del Emisor de 2 Canales. El LED verde del botón PROG encenderá en verde continuo 3 segundos y volverá a parpadear en color verde. Retornar el Selector de Configuración del Emisor de 2 Canales a la posición de funcionamiento “F” o “Rpt”.

(1) El canal wireless 1: Canal interruptor siempre ON El propósito de este canal interruptor es que envíe un mensaje de ON cada vez que se actúe a Fase el pulsador conectado a la entrada auxiliar 1. (2) El canal wireless 2: Canal interruptor ON/OFF El propósito de este tipo de canal interruptor es que envíe un telegrama de ON cada minuto, siempre que se actúe a Fase el pulsador conectado a la entrada auxiliar 2. De la misma forma, cuando la entrada auxiliar 2 no esté a Fase, enviará un telegrama de OFF cada minuto. Canal emisor wireless 1: Interruptor siempre ON Selector Funcionamiento ON -

Actuación entrada auxiliar 1 Pulsación en: Entrada auxiliar 1

Función Envía siempre telegrama de ON

Canal emisor wireless 2: Interruptor ON/OFF Selector funcionamiento

– ON/OFF

Actuación entrada auxiliar 2 Cuando entrada auxiliar 2 esté conectada a Fase Cuando entrada auxiliar 2 no esté conectada a Fase

Función Envía telegrama de ON cada minuto.

Envía telegrama de OFF cada minuto.

4.3.- Funcionamiento en modo R-R Canal emisor wireless 1: Regulador

Nota: El borrado de enlaces/asociaciones se realiza desde y en combinación con el actuador. Es el actuador, quien define si la secuencia de enlace con el emisor supone la creación de un enlace o el borrado de un enlace con el actuador.

Selector funcionamiento

REG-REG

4.- Funcionamiento A través del selector de configuración, podemos seleccionar una de los dos posibles modos de funcionamiento:

Modo de funcionamiento sin repetidor. Cada vez que se actúa sobre la entrada auxiliar 1 o entrada auxiliar 2, se envía el correspondiente telegrama wireless de actuación sobre el canal sensor (emisor) wireless 1 o 2 que corresponda.

Función Conmuta el envío de un telegrama wireless de ON y de OFF Conmuta el envío de un telegrama wireless de aumento o disminución del nivel de regulación (Dimming_Ctrl_Up/Dow) por el tiempo que dure la pulsación.

Canal emisor wireless 2: Regulador Selector funcionamiento

Modo F ( F = Funcionamiento)

Actuación entrada auxiliar 2 Pulsación corta (300ms) en: Entrada auxiliar 1

REG-REG

Actuación entrada auxiliar 2 Pulsación corta (300ms) en: Entrada auxiliar 2

Función Conmuta el envío de un telegrama wireless de ON y de OFF Conmuta el envío de un telegrama wireless de aumento o disminución del nivel de regulación (Dimming_Ctrl_Up/Dow) por el tiempo que dure la pulsación.

Modo Rpt. (Rpt. = Modo funcionamiento con repetidor) 4.4.- Funcionamiento en modo E-E Modo de funcionamiento con repetidor. En el modeo repetidor se retransmiten con la máxima potencia todos los telegramas wireless que se reciben. El repetidor no requiere de ninguna configuración especial con los dispositivos emisores. El repetidor es una función automática. La función repetidor, se puede emplear en aquellas instalaciones donde detectemos problemas de comunicación entre dispositivos NIESSEN wireless. El Repetidor debe instalarse en una ubicación de la instalación privilegiada, de forma que dé cobertura (alcance) a la mayor parte o a todos los dispositivos wireless de la instalación. La mejor situación de un repetidor es entonces, una zona central de la instalación. Para activar la función repetidor del Actuador, situar el selector de programación en la posición “Rpt.”. Importante: - No se recomienda la utilización de más 1 o 2 repetidores en una instalación. - No se recomienda la utilización de repetidores, si no es necesario.

4.1.- Funcionamiento en modo I-I

INT-INT

Actuación entrada auxiliar 1 Pulsación en: Entrada auxiliar 1

Selector Funcionamiento

E-E

entrada

INT-INT

Pulsación en: Entrada auxiliar 2

Pulsación larga, de más de 5 segundos en: Entrada auxiliar 1

Función Se envía un telegrama wireless para Reproducir Escena del canal 1 wireless. Se envía un telegrama wireless para Guardar Valor Escena del canal 1 wireless. Memorizar Escena.

Canal emisor wireless 2: Escena Selector Funcionamiento

E-E

Actuación auxiliar 2

entrada

Función

Pulsación corta (< 5 segundos) en: Entrada auxiliar 2

Se envía un telegrama wireless para Reproducir Escena del canal 2 wireless.

Pulsación larga, de más de 5 segundos en: Entrada auxiliar 2

Se envía un telegrama wireless para Guardar Valor Escena del canal 2 wireless. Memorizar Escena.

4.5.- Funcionamiento en modo P (persianas)

Selector Funcionamiento

Función Conmuta el envío de un telegrama wireless de ON o de OFF, cada vez que recibe un pulso en la entrada auxiliar 1

Canal emisor wireless 2: Interruptor (Conmutador ON/OFF) Actuación auxiliar 2

entrada

Pulsación corta (< 5 segundos) en: Entrada auxiliar 1

PERS Selector Funcionamiento

Actuación auxiliar 1

Un único canal emisor wireless: Persianas

Canal emisor wireless 1: Interruptor (Conmutador ON/OFF) Selector Funcionamiento

Canal emisor wireless 1: Escena

Función Conmuta el envío de un telegrama wireless de ON o de OFF, cada vez que recibe un pulso en la entrada auxiliar 2

4.2.- Funcionamiento en el modo ON - ON/OFF El modo ON-ON/OFF, define 2 canales wireless de tipo interruptor especiales:

Actuación entrada auxiliar 1 Pulsación corta (< 300ms) en: Entrada auxiliar 1 Pulsación larga (> 300ms) en: Entrada auxiliar 1 Pulsación corta (< 300ms) en: Entrada auxiliar 2 Pulsación larga (>300ms) en: Entrada auxiliar 2

Función Se envía un telegrama wireless de subir un escalón a la persiana (Step_Up ) Se envía un telegrama de subir completamente la persiana (Move_Up) Se envía un telegrama wireless de bajar un escalón a la persiana (Step_Down) Se envía un telegrama de bajar completamente la persiana (Move_Down)

5.- Garantía Este producto está sujeto a la garantía que se ofrece en las condiciones generales de venta de ABB en cada país.

2.2 - Ligação

TRANSMISSOR DE 2 CANAIS WIRELESS

Importante: Obras em 230V deve ser feito por pessoal qualificado. Quando

executar a instalação, desligue a tensão da rede. Esquema de ligação geral

(REF. 8131.2)

L N

PT – Instruções de montagem e utilização

abb 1.- Dados técnicos Botão 2

Tensão: 230V ~ 50-60 Hz

Botão 1

Consumo: 25mA Entradas auxiliares: 2 entradas de ligação à Fase. Ligações: Fase, neutro, 1 entrada auxiliar (aux 1) e 2 entrada auxiliar (Aux) 2

Esquema de ligação de instalação com termostato convencional ou programador de tempo.

Nota: Aux. 1 e Aux. 2 são 2 entradas binárias auxiliares ligadas ao canal sensor (transmissor) wireless 1 e canal 2, respectivamente. Número de canais wireless: 2 canais transmissores wireless (sensores), que atuam através de botões ligados às entradas auxiliares/1 ou 2, que são ligadas, por sua vez, à fase.

L N

Modos de operação: Os canais de transmissores wireless, podem ser definidos nos seguintes modos de operação: I

Interruptor-Pulsador. Alteração do estado do botão de ON/OFF (ligar/desligar). ON Interruptor sempre ON. Envia sempre ON. ON/OFF Interruptor de ligar/desligar R Regulador Pers. Estores E Ambiente Transmissão via rádio frequência: 868 MHz Alcance:

Aproximadamente 30 m entre dois pontos em linha de visão. Materiais de construção ou móveis, que estão entre um dispositivo de envio e um dispositivo recetor, obstruindo a linha de visão, reduze a distância de alcance entre eles. É especialmente atenuante qualquer objeto metálico que fica na linha de visão de um dispositivo transmissor e recetor, A atenuação é maior, quanto mais próximo está o objeto metálico das antenas.

Temperatura de operação: 0 - 45º C. Seletores rotativos de configuração:

Configuração do seletor

3.- Configuração 3.1.- Seletores Seletor de modo de configuração Modos de configuração: selecionável com o seletor de configuração por rotação de 4 posições: P2- Configuração do link (associação) do canal 2 wireless de transmissão (associada com entrada Aux. "Aux 2") P1- Configuração do link (associação) do canal 1 wireless de transmissão (associada com entrada Aux. "Aux 1") Rpt.- Repetidor F - Operação Seletor de modo de operação dos canais wireless.

Botão setup + LED

Definir o tipo de operação dos canais wireless dos 2 canais do Transmissor, deve ser o primeiro passo para fazer a configuração da operação, antes da configuração de links (associações).

Interruptor de operação

No transmissor, podem ser configurados os modos de operação, dos 2 canais wireless transmissores disponíveis. Selecionáveis através do funcionamento do seletor de 5 posições.

2.- Esquema de montagem e ligação 2.1.- Montagem Instalar o dispositivo num local acessível apenas ao pessoal qualificado, como, por exemplo, a uma caixa de montagem embutida

Para melhorar o desempenho da gama de produtos de comunicação e o alcance via rádio frequência: -A antena deve ser instalada em posição tão direita quanto possível, se possível em posição vertical e evitando o contato com fios, mecanismos ou outros objetos da instalação. -Instalar respeitando uma distância mínima de 1 m com qualquer outro dispositivo wireless ou qualquer outro equipamento que possa causar interferências (por exemplo: computador, vídeo e áudio...). -A antena não se deve modificar (estender ou cortar).

Posição I-I ON-ON/OFF R-R E-E P

Canal wireless 1 Canal wireless 2 Interruptor Interruptor Interruptor sempre ON Interruptor ON/OFF Regulador Regulador Ambiente 1 Ambiente 2 Estores

Nota: Quando seleciona a posição I-I, ON-ON/OFF, R-R ou E-E, o transmissor de 2 canais define o tipo de canal 1 e o canal 2 o tipo interruptor entre (I) Interruptor, (R) Regulador ou (E) Ambiente alternadamente.

(2) Quando seleciona a posição P (estores), o transmissor de 2 canais irá definir um canal de transmissão único do tipo de estores. Importante: A mudança da posição de opção de configuração dos canais entre as posições II, ON-ON/OFF R-R, E-E ou P significa a perda de links (associações), do canal 1 e canal 2, que o aparelho teria efetuado com vários atuadores, ao voltar a atribuir esses canais para a uma nova função. 3.2.- Configuração de um link/anulação de uma associação. 1. Para realizar criar ou anular uma associação de qualquer canal wireless do aparelho (1 ou 2 canais), tem que ter previamente o atuador para fazer a ação de ou apagar no modo configuração ou de anulação de links (associação). 2 Coloque o seletor da configuração do transmissor de 2 canais na posição "P1" de ligar/anular um link com o canal 1 ou "P2", de ligar/anular um link com o canal 2. O LED verde do botão PROG piscará na cor verde. Nota: Quando um canal do aparelho é selecionado para configuração do tipo P (Seletor operação em modo P (estores), é indiferente se rodamos o seletor de configuração da posição "P1" ou "P2", apenas o transmissor de 2 canais responde a um canal e não a dois. 3 Premir brevemente o botão PROG do emissor de 2 canais. O LED verde do botão PROG acenderá em verde continuo 3 segundos e voltará a piscar na cor verde. Retomar a configuração do seletor do emissor de 2 canais para "F" ou "Rpt" posição de funcionamento. Nota: Anulação de links/associações é feita através e com a combinação do atuador. É o atuador, quem define a seqüência de ligação com o transmissor, quem assume a criação do link ou a sua anulação com o atuador.

O canal wireless 2: Canal interruptor ON/OFF A finalidade deste tipo de canal de interruptor é enviar um telegrama de ON a cada minuto, desde que o botão esteja pressionado e que seja liga a Fase à entrada auxiliar 2. Da mesma forma que, quando a entrada auxiliar 2 não seja ligada à Fase, enviará um telegrama de OFF a cada minuto.

Canal wireless 1 de transmissão: Interruptor sempre ON Seletor Operação ON -

Ação de entrada auxiliar 1 Pressione: Entrada auxiliar 1

Função Envia sempre telegrama de ON

Canal wireless 2 de transmissão : Interruptor ON/OFF Seletor Operação - ON/OFF

Ação de entrada auxiliar 2 Quando a entrada auxiliar 2 é ligada à fase Quando a entrada auxiliar 2 não é ligada à fase

Função Envia telegrama de ON a cada minuto. Envia telegrama de OFF a cada minuto.

4.3.- Funcionamento modo R-R Canal wireless 1 de transmissão: Regulador Seletor Operação

REG-REG

Ação de entrada Função auxiliar 2 Premir brevemente Comuta o envio de um telegrama wireless de (< 300ms) a: ON e OFF Entrada auxiliar 1 Premir longo (> Comuta o envio de um telegrama wireless de 300ms) em: aumento ou diminuição do nível de regulação Entrada auxiliar 1 (Dimming_Ctrl_Up/Dow) pelo tempo que dura o pulso.

4.- Operação

Canal wireless 2 de transmissão: Regulador

Através da opção de configuração, pode selecionar um dos dois modos possíveis de operação:

Seletor Operação REG -REG

Modo de F (F = operação) Modo de operação sem repetidor. Sempre que atua sobre o aux 1 ou aux 2, o telegrama wireless da atuação correspondente é enviado do canal sensor (transmissor) wireless 1 ou 2 correspondente.

Ação de entrada auxiliar 2 Premir brevemente (< 300ms) a: Entrada auxiliar 2 Premir longa (> 300ms) a: Entrada auxiliar 2

Função Comuta o envio de um telegrama wireless de ON e OFF Comuta o envio de um telegrama wireless de aumento ou diminuição a nível de regulação (Dimming_Ctrl_Up/Dow) pelo tempo que dure o pulso

Modo RPT. (Rpt = modo de funcionamento como repetidor)

4.4.- Operação em modo E-E

Operação em modo repetidor.

Canal wireless 1 de transmissão: Ambiente

No modo repetidor todos os telegramas wireless recebidos são retransmitidos com potência máxima. O repetidor não requer nenhuma configuração especial com os dispositivos de emissão. O repetidor é uma função automática.

Seletor Operação E-E

Premir mais de 5 segundos: Entrada auxiliar 1

A função de repetidor, pode ser usada nas instalações onde se detectam problemas de comunicação entre dispositivos NIESSEN wireless. O repetidor deve ser instalado num local privilegiado da instalação, para que dê cobertura à maioria ou a todos os dispositivos wireless da instalação. A melhor localização de um repetidor será numa área central da instalação. Para ativar a função repetidor do atuador, coloque o seletor de programa na posição "Rpt"...

Seletor Operação E-E

Canal wireless 1 de transmissão : interruptor (ON/OFF) Função

Ação de entrada auxiliar 2 Pressione: Entrada auxiliar 2

Envia um telegrama wireless ON ou OFF alternadamente, cada vez que recebe um pulso na entrada auxiliar 1

Seletor Operação PERS

Função Envia um telegrama wireless ON ou OFF alternadamente, cada vez que recebe um pulso na entrada auxiliar 2

4.2.- Operação em modo - ON/OFF O modo ON-ON/OFF, define 2 canais wireless do tipo interruptor especiais: (1)

Função Um telegrama wireless é enviado para reproduzir o ambiente do canal 2 wireless Um telegrama wireless é enviado para guardar o ambiente do canal 2 wireless. Memoriza o ambiente.

Um único canal wireless de transmissão : Estores

Canal wireless 2 de transmissão: interruptor (ON/OFF) Seletor Operação INT -INT

Ação de entrada auxiliar 2 Premir brevemente (< 5 segundos) a: Entrada auxiliar 2 Premir mais de 5 segundos: Entrada auxiliar 2

4.5.- Funcionamento P (Estores)

4.1.- Modo de operação I-I

Ação de entrada auxiliar 1 Pressione: Entrada auxiliar 1

Um telegrama wireless é enviado para guardar o ambiente do canal 1 wireless. Memoriza o ambiente.

Canal wireless 2 de transmissão: Ambiente

Importante: -Não recomendado o uso de mais de 1 ou 2 repetidores numa instalação. -Não recomendado o uso de repetidors, se não for necessário.

Seletor Operação INT -INT

Ação de entrada Função auxiliar 1 Premir brevemente (< 5 segundos) a: Um telegrama wireless é enviado para Entrada auxiliar 1 reproduzir o ambiente do canal 1 wireless.

O canal wireless 1: Canal interruptor sempre ON. O objetivo deste canal de interruptor é enviar um telegrama ON sempre que se pressione o botão de fase ligado à entrada auxiliar 1.

Ação de entrada auxiliar 1 Premir brevemente (< 300ms) a: Entrada auxiliar 1 Premir mais de 5 segundos (> 300ms) a: Entrada auxiliar 1 Premir brevemente (< 300ms)a: Entrada auxiliar 2 Premir mais de 5 segundos (> 300ms) a: Entrada auxiliar 2

Função É enviado um telegrama wireless para subir um degrau do estor (Step_Up ) É enviado um telegrama para subir todo o estore (Move_Up)

É enviado um telegrama wireless para baixar um degrau da estor (Step_Down) É enviado um telegrama wireless para baixar todo o estore (Move_Down)

5.- Garantia Este produto está sujeito à garantia oferecida pelas condições gerais de venda da ABB em cada país.

2.2.- Connection

2 fold binary input wireless sensor

Important: Work on the 230 V supply system may only be performed by specialist staff!. Disconnect the mains voltage power when installing. Basic installation scheme with conventional switches

(Ref. 8131.2) ENG – User Manual

L N

abb 1.- Technical data Voltage:

230V~ 50-60Hz

Power consumption:

25mA

Switch 2

Switch 1

Binary inputs: 2 binary inputs for Line connection. Not potential free. Connections:

Line, Neutral, Extension input 1 (Aux. 1) and Extension input 2 (Aux. 2). Installation scheme with a thermostat or weekly time programmer

Note: Aux. 1 and Aux. 2 are two binary input (extension units) connected to wireless sensor channels 1 and 2 respectively. Wireless channels: 2 wireless sensor (transmitter) channels in logic connection to each binary input.

L N

Wireless sensor channel 1 is logically connected to binary input 1 Wireless sensor channel 2 is logically connected to binary input 2 Operation modes: RF sensor (transmitter) channels 1 and 2, can be configured in the following operation modes: I ON ON/OFF R Pers. E

Toggle switch. (ON/OFF toggle) ON switch sensor channel. It always send ON. ON/OFF switch sensor channel. Dimmer Blind/Shutter Scene

Radio frequency: 868 MHz Range:

Approx. 30m inside buildings. 100m free field space conditions. Building construction materials or furniture in the wireless transmission path between the sensor and actuator device, attenuates the signal strength so distance range is reduced.

3.- Configuration 3.1.- Selectors Configuration mode selector

Pay attention to metallic objects in between sensor and actuator device that could reflects wireless signal, concretely when they are very closed to them.

It is possible to select one of the 4 possible configuration modes: Rpt.- Operation mode with additional repeater function F.- Operation mode (Standard mode) P1.- RF Sensor (transmitter) channel 1 configuration. P2.- wireless Sensor (transmitter) cannel 2 configuration.

Operation temperature: 0 - 45ºC. Operation mode and Configuration mode selectors:

Operation mode selector Configuration mode selector The first step, before linking any wireless connection, is to configure the wireless sensor channels operation mode. This is done selecting the operation mode through the operation mode selector. LED push button

Operation mode selector Selector I-I

2.- Installation scheme and connection 2.1.- Installation Install the device in a place accessible only to qualified staff, like for example, at a flush mounted box. To improve communication range (distance): Try to place the antenna wire straight as possible, not touching any other wire or electronic insert Install 1 m distance from other wireless device Do not cut the antenna wire.

ON – ON/OFF

R-R E–E Pers.

Wireless sensor ch. 1 Toggle switch ON switch Dimmer Scene A

Wireless sensor ch. 2 Toggle switch ON/OFF switch Dimmer Scene B Blind

Note: Position I-I, ON-ON/OFF, R-R o E-E defines wireless sensor channel 1 and 2 as (I) toggle switch, (ON) ON switch, (ON/OFF) ON/OFF switch, (R) dimmer or (E) scenes. Position “Blind” defines only one channel as shutter wireless sensor channel.

Important:

4.2.- Operation mode: Switch ON – Switch ON/OFF (ON – ON/OFF)

When it is changed the operation mode selector position from I-I, ON-ON/OFF, RR, E-E or Pers. to other, then, connection links are lost.

Operation mode ON-ON/OFF, defines 2 special wireless sensor channels type switch:

3.2.- Mode P (P=Programming)

(3) Wireless sensor Channel 1: ON switch

Procedure to configure a new link wireless connection (or delete an existing wireless connection) 1.

Set the selector switch to “P1” or “P2”, depending on whether it is channel 1 or channel 2 wanted to be linked (or deleted). The push button LED flashes green.

2.

Set the corresponding actuator (receiver) in programming mode.

3.

Actuate the push button (push button LED) of 2 fold binary input sensor . 2 fold binary input sensor tries to link wireless sensor channel 1 when “P1” is selected or tries to link wirelesssensor channel 2 when “P2” is selected. The push button LED switches over from flashing light to continuous green light. The continuous light will stay for 3 seconds. After 3 seconds the LED goes back to flash light. Behavior of the actuator as known. Flash light in case of successful linking.

4.

Returning to the normal operating mode. Set the operation mode switches to “S”.

Every time binary input 1 receives a Line pulse, it always sends an ON telegram.. (4) Wireless sensor channel 2: ON/OFF switch Every time binary input 2 receives a Line connection, it sends an ON telegram every 1 minute for the time the Line connection to the binary input 1 is maintained. When it does not receive a Line connection to the binary input 2, it sends an OFF telegram every minute, for the time the binary input 2 is not connected to Line. Wireless sensor channel 1: ON switch Binary input 1 Binary input 1 receives a Line pulse < 300ms

Operation It sends always an ON telegram, each time it receives a pulse.

Wireless sensor channel 2: ON/OFF switch Binary input 2 Binary input 2 receives Line connection Binary input 2 does not receive Line connection

Operation It sends an ON telegram every minute. It sends an OFF telegram every minute.

Note: The wireless connection link deleting is done from and in combination with the actuator. The actuator is the device which defines when de programming is going to be a create link wireless connection sequence or a delete link wireless connection sequence.

4.- Operation For operating, the configuration mode selector is selected in the following 2 possible positions: Mode F (F= Standard mode) In the “F” position, when the extension unit input (binary input) 1 or 2 is activated it is sent the corresponding wireless telegram into the corresponding wireless sensor (transmitter channels) 1 or 2. Mode Rpt. (Rpt.= Repeater mode) The repeater mode position “Rpt.” is identical with the standard mode “F” plus the activated repeater function. In the repeater mode, the unit receives telegrams and re-transmits them with maximum power. Before transmitting, the telegram is checked. Faulty telegrams are not re-transmitted. Programming of transmitters is not required. The repeater automatically repeats all telegrams whose telegram structure is known. The repeater mode is helpful in that installations where we find communication difficulties between two devices, because of the distance or interferences. The repeater should be installed in a privileged position at the installation, so it can cover all the installation range. Important: It is recommended not to use more than 1 or 2 repeaters in an installation It is not recommended to use repeaters in that installations where it is not required.

4.1.- Operation mode: Toggle switch – Toggle switch (I – I) Wireless sensor channel 1: Toggle switch Binary input 1 Binary input 1 receives a Line pulse < 300ms

Operation It sends alternatively an ON or OFF telegram, each time it receives a pulse at binary input 1.

Wireless sensor channel 2: Toggle switch Binary input 2 Binary input 2 receives a Line pulse < 300ms

Operation It sends alternatively an ON or OFF telegram, each time it receives a pulse at binary input 2.

4.3.- Operation mode Dimmer – Dimmer (R – R) Wireless sensor channel 1: Dimmer Binary input 1 Binary input 1 receives a Line pulse < 300ms Binary input 1 receives a Line pulse >300ms

Operation It sends alternatively an ON or OFF telegram, each time it receives a pulse. It sends alternatively a CTRL_DIMMING_UP or CTRL_DIMMING_DOWN for the time the pulse last, each time it receives a pulse.

Wireless sensor channel 2: Dimmer Binary input 2 Binary input 2 receives a Line pulse < 300ms Binary input 2 receives a Line pulse >300ms

Operation It sends alternatively an ON or OFF telegram, each time it receives a pulse. It sends alternatively a CTRL_DIMMING_UP or CTRL_DIMMING_DOWN for the time the pulse last, each time it receives a pulse.

4.4.- Operation mode: Scene – Scene (E – E) Wireless sensor channel 1: Scene A Binary input 1 Binary input 1 receives a Line pulse < 5s Binary input 1 receives a Line pulse > 5s

Operation It sends PLAY_SCENE_A telegram It sends SAVE_SCENE_A telegram

Wireless sensor channel 2: Scene B Binary input 1 Binary input 2 receives a Line pulse < 5s Binary input 2 receives a Line pulse > 5s

Operation It sends PLAY_SCENE_B telegram It sends SAVE_SCENE_B telegram

4.5.- Operation mode: Blind (Pers.) Wireless sensor channel: Blind Binary input 1 or 2 Binary input 1 receives a Line pulse < 300ms Binary input 1 receives a Line pulse >300ms Binary input 2 receives a Line pulse < 300ms Binary input 2 receives a Line pulse >300ms

Operation I sends an STEP_UP telegram I sends a MOVE_UP telegram. I sends an STEP_UP telegram I sends a MOVE_UP telegram.

5. Guarantee This product is subject to the guarantee offered in the selling general terms of ABB in each country.