4

abuztuaren 4, asteazkena miercoles 4 de agosto

14

04

ARRATSALDEAN TARDE

Andre Maria Zuriaren plaza 2010eko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera

Udaletxea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Udal segizioa bezperetara joatea, Udal Musika Bandak, Txistulari Bandak, erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsak zein gaita jotzaileen bandek lagunduta

San Migel eliza Bezperak, lore eskaintza eta herri-salbea, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

18:00

Plaza de la Virgen Blanca Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2010 y descenso de Celedón

1 :15

Casa Consistorial, calles Lehendakari Aguirre, Postas y Plaza Virgen Blanca Comitiva municipal de ida a vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, comparsa de gigantes, cabezudos, caballos y sotas y las bandas de gaiteros

1 :30

Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Parroquia de San Miguel Solemnes Vísperas, ofrenda de flores y Salve Popular ante la hornacina Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas

Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsaren dantzaldia

Florida parkea Dantzaldia: Azabache orkestra

Asteazkena Miercoles

1 :00-21:30 20:30

15

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Azabache

Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

04

GAUEAN NOCHE

Asteazkena Miercoles

Erdialdeko kaleak Farolen prozesioa: Zapatari kalea, Mateo Benigno Moraza kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Becerro de Bengoa kalea, San Antonio kalea, Florida kalea, Ramón Ortiz de Zarate kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Becerro de Bengoa kalea, Prado kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Benigno de Moraza kalea eta Zapatari kalea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

22:00

Principal Antzokia Antzezlana: Teatro Meridional taldearen “Ser o no ser”

22:30

Teatro Principal Antzokia Teatro Meridional presenta la obra “Ser o no ser”

23:00

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo a cargo de Pirotecnia Xaraiva (Galicia). Ganadora Muestra 2008

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia Erakustaldia: Xaraiva piroteknia (Galizia) 2008ko erakustaldiko sariduna

Probintzia plaza Askotariko ikuskizuna: “Aplauso”

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

Calles Céntricas Procesión de los Faroles por las calles Zapatería, Mateo de Moraza, Plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, Sn Antonio, Florida, Ortiz de Zárate, Fueros, General Álava, Becerro de Bengoa, Prado, Plaza de la Virgen Blanca, Mateo de Moraza y Zapatería Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de la Provincia Revista de variedades “Aplauso”

23:00-03:00 23:30

16

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

04

GAUEAN NOCHE

Asteazkena Miercoles

Foru plaza Kontzertua: Alpha Blondy & The Solar System

Plaza de los Fueros Concierto con Alpha Blondy & The Solar System

Aihotz plaza Kontzertua: Gose

Plaza del Machete Concierto con Gose

Arka plaza Gau-jaia: Drakkar orkestra

00:00

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: The Pepper Pots Antolatzailea: Txosna Batzordea

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Drakkar Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con The Pepper Pots Organiza: Comisión de Txosnas

Espainia plaza Nueva Alaska orkestra

00:30

Plaza de España Orquesta Nueva Alaska

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Betagarri

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Betagarri

03:30

Txosnas. Zona de la Universidad Carpa Concierto con Hondarribi Crash Cars Organiza: Comisión de Txosnas

Txosnak. Unibertsitate eremua. Karpa Kontzertua: Hondarribi Crash Cars Antolatzailea: Txosna Batzordea

17

5

abuztuaren 5, osteguna jueves 5 de agosto

18 14

05

GOIZEAN MANANA Erdi Aroko hirigunea eta Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko prozesioa eta arrosarioa, kale hauetan barrena: Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Eskola kalea, Santa Maria plaza, Apaizgaitegiko kantoia, Kale Txikia, Hedegile kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Diputazio kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Espainia plaza Kalejira Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileak eta txistulariak

San Migel elizako eskailerak Andre Maria Zuriari loreak eskaintzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Erdialdean “Batasuna” blusa taldekoek erdialdeko kaleak girotuko dituzte idiek tiratutako gurdiarekin Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Foru Plazako pilotalekua Pilotako XV. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak). Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Foru Plazako pilotalekua Arabako bolo jokoko Andre Maria Zuria erakustaldia Antolatzailea: Bola jokoko Araba kluba

San Migel eliza. Gotzain meza Luis Aranbururen “Meza, Andre Maria Zuriaren ohoretan” kantatuko du Manuel Iradier abesbatzak. Elizbarrutiko apezpikua buru delarik. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

07:00

Osteguna Jueves

Casco Medieval y Plaza de la Virgen Blanca Procesión y Rosario de la Aurora por las calles Plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Cuesta de San Francisco, Cuesta de San Vicente, Las Escuelas, Plaza de Santa María, Cantón del Seminario, Txikita, Correría, Siervas de Jesús, Diputación y Plaza de la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

08:00

Plaza de la Virgen Blanca Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

0 :00

Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis

0 :00-13:00

Escalinatas de San Miguel Ofrenda Floral a la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

0 :00-22:00

Zona centro La Cuadrilla de blusas Batasuna animará las calles del recorriéndolas en un carro tirado por bueyes Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

0 :30-14:00

Frontón de la Plaza de los Fueros XV Trofeo Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

10:00-13:00

Frontón de la Plaza de los Fueros Exhibición Virgen Blanca de Bolo Alavés Organiza: Club Araba de Bolos

10:30

19

Parroquia de San Miguel. Misa Pontifical Interpretación de la “Misa en honor de la Virgen Blanca” de Luis Aramburu por la Coral Manuel Iradier. Presidida por el Sr. Obispo de la Diócesis. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

05

GOIZEAN MANANA Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizunak eta bigantxak Izkintxoak eta errekorteak, bainuontziaren jokoa, zekor bat eta bigantxak askatzea

10:30

Prado parkea Abentura gunea Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena... haur, gazte eta familientzat

11:30-13:30 Okindegia eta Wimbi hondartza Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 12:30ean

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

Osteguna Jueves

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo taurino y vaquillas Quiebros y recortes, juego de la bañera, suelta de una becerra y vaquillas

Parque del Prado Espacio aventura Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas… para el público infantil, juvenil y familiar Panadería y Playa Wimbi Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 12.30

11:30-15:00

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía popular

Espainia plaza Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza Vitoria-Gasteizko dantzariak

Plaza de España Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza Dantzaris de Vitoria-Gasteiz

Espainia plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak

Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris

San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza, Postetxe plaza, Posta kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Mateo Moraza, Plaza Correos, Postas, Fueros, General Álava, General Loma, Virgen Blanca, Postas, Dato, Arca, San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas

12:00

Uraren ezkutuko lorategia. Florida parkea Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda

Jardín Secreto del Agua, Parque de la Florida Concierto Banda de Música de la Ertzaintza

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la Fanfarre Gesaltza

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

12:00-14:00

20

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

05

GOIZEAN MANANA

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

12:00-14:30

Osteguna Jueves

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculo a las 13:30

Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Kontzertua Txatarrería Keaton taldearekin: Arturo Blasco, Bingen Mendizábal, Nika Bitchiashvili eta Alex Ruiz de Azua

Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Calle Correría nº 108 Concierto con Txatarrería Keaton: Arturo Blasco, Bingen Mendizábal, Nika Bitchiashvili y Alex Ruiz de Azua

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

Foru plaza Harrijasotzaileen erakustaldia, Isaac, Mikel eta Jonen eskutik Arabako aizkolarien Andre Maria Zuria erakustaldia Andre Mari Zuria erakustaldia: Ingude Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

12:30

Plaza de los Fueros Exhibición de Harrijasotzailes a cargo de Isaac, Mikel y Jon Torneo Virgen Blanca Final de Aizkolaris de Álava Torneo Virgen Blanca Ingude Organiza: Federación de Álava de Herri Kirolak

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna El Negro y el Flaco konpainiaren eskutik: “Charabia” (gazteleraz)

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil a cargo del grupo El Negro y el Flaco con la obra “Charabia” (castellano)

Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

13:00

Quiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

Espainia plaza Ikurrinaren omenaldia. Algara dantza taldearen emanaldia. Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

13:15

Plaza de España Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Aihotz plaza Bertsolariak: Andoni Egaña eta Sebastián Lizaso

13:30

Plaza del Machete Bertsolariak: Andoni Egaña y Sebastián Lizaso

21

05

ARRATSALDEAN TARDE Foru Plazako pilotalekua Arabako bolo jokoko Andre Maria Zuria erakustaldia Antolatzailea: Bola jokoko Araba kluba

16:00-21:00

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena... haur, gazte eta familientzat

Osteguna Jueves

Frontón de la Plaza de los Fueros Exhibición Virgen Blanca de Bolo Alavés Organiza: Club Araba de Bolos

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los Toros

17:00

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas… para el público infantil, juvenil y familiar

Okindegia eta Wimbi hondartza Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 18:00etan

Panadería y Playa Wimbi Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 18.00

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Abonuko bigarren zezenketa Nuñez del Cuvilloren zezenak. Zezenketariak: Rivera Ordoñez, José Mª Manzanares eta Miguel Ángel Perera

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Segunda corrida de abono Toros de Nuñez del Cubillo para los Diestros: Rivera Ordoñez, José Mª Manzanares y Miguel Ángel Perera

18:00

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces del Ebro

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces del Ebro

San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Prado kalea, Vicente Goikoetxea kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Kalez kaleko girotze musika ikuskizuna Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataró (Bartzelona)

Calles San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Prado, Vicente Goikoetxea, Siervas de Jesús y plaza de la Virgen Blanca Espectáculo musical itinerante de animación de calle. Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataró (Barcelona)

18:00-20:00

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Frontón de la Plaza de los Fueros VI Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca para adultos y III Edición para txikis. Organiza: Cuadrilla Jatorrak

Foru plazako pilotalekua Txapelketa: Abarka jaurtiketa, helduentzako VI. edizioa eta txikientzako III. edizioa. Antolatzailea: Jatorrak taldea

22

05

ARRATSALDEAN TARDE Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Prado parkea Haurrentzako giroa Oihulari Klown taldearen eskutik “Mamu Txikiak” lanarekin (euskaraz)

Florida parkea Dantzaldia: Meteoro orkestra

Aihotz plaza Txistulari kontzertua Euskal Herriko Txistulari Elkartea Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza

18:00-02:00

Osteguna Jueves

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con GiselaEspectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

18:30

Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la Fanfarre Gesaltza

1 :00

Parque del Prado Animación infantil a cargo del grupo Oihulari Klown con la obra “Mamu Txikiak” (euskera)

1 :00-21:30

1 :30

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Meteoro

Plaza del Machete Concierto de txistularis Asociación de Txistularis del País Vasco Director: Roberto Álvarez Leza

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa: Jon Zabalen “Pensamientos encontrados “ ikuskizuna

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del humor. Jon Zabal con el espectáculo “Pensamientos encontrados“

Principal Antzokia Antzezlana. Teatro Meridional taldearen “Ser o no ser”

Teatro Principal Antzokia Teatro Meridional presenta la obra “Ser o no ser”

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazatik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Zezen plazatik. Zezenetatik itzultzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

20:00

20:30

Aihotz plaza Dantza Plazan. Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Desde la Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Regreso de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

23

05

GAUEAN NOCHE

Ogeta pilotalekua. Beti Jai Esku pilotako (profesionalak) Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Principal Antzokia Antzezlana. Teatro Meridional taldearen “Ser o no ser”

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia. Erakustaldia: Feux Dártifices Apogée Fireworks piroteknia (Kanada)

22:15 22:30

23:00

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

Frontón Ogueta. Beti Jai Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Teatro Principal Antzokia Teatro Meridional presenta la obra “Ser o no ser”

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra internacional de espectáculos pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo a cargo de Pirotecnia Feux Dártifices Apogée Fireworks (Canadá) Plaza de la Provincia Espectáculo de música, teatro y humor Javier Segarra con el espectáculo “25 años con humor”

Probintzia plaza Musika, antzerki eta umore ikuskizuna Javier Segarraren eskutik: “25 años con humor” ikuskizuna

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Osteguna Jueves

23:00-03:00 23:30

24

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

05

GAUEAN NOCHE

Foru plaza Kontzertua: Macaco

Plaza de los Fueros Concierto con Macaco

Aihotz plaza Kontzertua: Anje Duhalde

Plaza del Machete Concierto con Anje Duhalde

Arka plaza Gau-jaia: Drindrots orkestra

00:00

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Drindrots Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Skasti Organiza: Comisión de Txosnas

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Skasti Antolatzailea: Txosna Batzordea

Espainia plaza Tropical Show orkestra

00:30

Plaza de España Orquesta Tropical Show

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Ze Esatek

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Ze Esatek

03:00

Txosnas. Zona de la Universidad. Carpa Concierto con The Sparteens Organiza: Comisión de Txosnas

Txosnak. Unibertsitate eremua. Karpa Kontzertua: The Sparteens Antolatzailea: Txosna Batzordea

25

Osteguna Jueves

6

abuztuaren 6, ostirala viernes 6 de agosto

26

06

GOIZEAN MANANA Foru Plazako pilotalekua Pilotako XV. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

0 :30-14:00

Aihotz plaza Haurrentzako V. Marrazketa lehiaketa Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat Okindegia eta Wimbi hondartza Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 12:30ean

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

10:30

11:00

11:30-13:30

11:30-15:00

Plaza de España, Plaza de la Virgen Blanca, Calle Herrería Dianas y txistularis Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

Plaza del Machete V Certamen de Dibujo para niños y niñas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar Panadería y Playa Wimbi Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 12.30

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarres, giateros, txistularis y trikitilaris

Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, fanfarreak, gaita jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak San Prudentzio kalean, Arka plazan, Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Prado kalean, Vicente Goikoetxea kalean, Peñaflorida Kondearen plazan, Probintzia plazan, Diputazio kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Foru kalean, Araba Jeneralaren kalean, Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa

Frontón de la Plaza de los Fueros XV Trofeo Virgen Blanca de Pelota aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo taurino y vaquillas. Juego de mesa, juego de manso humano, suelta de una becerra, vaquillas

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizunak eta bigantxak. Joko-mahaia, giza mantsoaren jokoa, zekor bat eta bigantxak askatzea Espainia Plaza, Andre Maria Zuriaren plaza eta Errementari kalea Dianak eta txistulariak Antolatzailea: Los Txismes taldea 60. urteurrena

Ostirala Viernes

12:00

27

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Prado, Vicente Goicoechea, Peñaflorida, Plaza de la Provincia, Diputación, Virgen Blanca, Postas, Fueros, General Álava, Dato, Arca, San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas

06

GOIZEAN MANANA

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de la Ertzaintza

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda Postetxe plaza Basatilandia - Haur jokoak: artzain jokoa, twisterra, txokor bilketa, puxikak. Antolatzailea: Basatiak taldea

Errementari kaletik San Migel elizako eskaileretaraino Kalejira eta oroigarrizko argazkia Antolatzailea: Los Txismes taldea 60. urteurrena

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

Ostirala Viernes

12:00

12:00-13:00

12:00-14:00

12:00-14:30

Plaza de Correos Basatilandia - Juegos infantiles: tres en raya, twister, mazorcas, juegos con globos Organiza: Cuadrilla Basatiak

Desde la Calle Herrería hasta la escalinata de la Parroquia de San Miguel Kalejira y foto conmemorativa Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Arabes y de la India” con Gisela Espectáculo a las 13:30

Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Emanaldia: Jatorki Abesbatza (17 ahots misto) eta Camerata Hamaika (txirula taldea)

Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Calle Correría nº 108 Actuación de Jatorki Abesbatza (17 voces mixtas) y Camerata Hamaika (grupo de flautas)

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

Foru plaza Orga- Jokoko Andre Maria Zuria txapelketa Lehen mailako aizkolarien irekia bikoteka Finalaurrekoak Andre Mari Zuria erakustaldia: Trontzalariak Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

12:30

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Orga-Joko Semifinal, Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría por parejas Torneo Virgen Blanca de Tronzalaris Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil a cargo del grupo El Sidral con la obra “Nora y el cuento perdido”

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna El Sidral taldearen eskutik: “Nora y el cuento perdido”

28

06

GOIZEAN MANANA Prado kalea Kubako musika Sexteto Deboson konpainiaren eskutik

Ostirala Viernes

Calle Prado Música cubana con la compañía Sexteto Deboson

13:00

Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Kiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

San Migel eliza Ohorezko aurreskua, lore eskaintza eta “Ohorezko txismea” emateko ekitaldia Antolatzailea: Los Txismes taldea 60. urteurrena

Parroquia San Miguel Aurresku de honor, ofrenda floral y acto de entrega del “Txisme honorífico” Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

Aihotz plaza, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, San Prudentzio kalea eta Florida kalea Kalejira Antolatzailea: Los Txismes taldea 60. urteurrena

Aihotz plaza Bertsolariak: Ekaitz Samaniego, Irati Anda, Julio Soto, Oihana Bartra, Aitzol Barandiaran Aurkezlea: Pablo Pagegi

Erdialdea Kalejira, gaita jotzaile banda hauekin: Udal Folklore Akademiakoa, Indarra taldekoak, El Eltziegokoak, Ezberdinak taldekoak, Guardia eta Gasteizko gaiteroak; Arrasate, Elgoibar, Iruñea, Bilbo eta Tuterakoak

13:00-13:30

13:00-15:00

Plaza del Machete, Plaza de España, Calle Dato, Calle San Prudencio y Calle Florida Kalejira Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

13:30

Plaza del Machete Bertsolariak: Ekaitz Samaniego, Irati Anda, Julio Soto, Oihana Bartra, Aitzol Barandiaran Presenta: Pablo Pagegi

14:00

Zona Centro Pasacalles con las Bandas de Gaiteros Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak, Arrasate, Elgoibar, Pamplona, Bilbao y Tudela

29

06

ARRATSALDEAN / TARDE Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena. Zezenetara joatea Txosnak. Univertsitate eremua. Karpa Kontzertua: Ácido Folklóriko Antolatzailea: Txosna Batzordea Arka plaza Haur margolaritza. Antolatzailea: Okerrak taldea Prado parkea. Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat. Ipuin kontalariak, 18:00etan Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Abonuko hirugarren zezenketa. Montalboren zezenak. Zezenketariak: Rafaelillo, El Cid, El Juli

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros

17:00

17:00-20:00

17:00-21:00

18:00

Txosnas. Zona de la Universidad. Carpa Concierto con Ácido Folklóriko Organiza: Comisión de Txosnas Plaza del Arca Pintura infantil. Organiza: Cuadrilla Okerrak Parque del Prado. Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años. Cuentacuentos a las 18.00 Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Tercera corrida de abono. Toros de Montalbo para los Diestros: Rafaelillo, El Cid, El Juli

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Tierra Bravía

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Tierra Bravía

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Independentzia kalea Mister Neska eta Miss Blusa lehiaketa Antolatzailea: Desiguales taldea Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:00-20:00

18:00-02:00

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Foru plaza Triziklo lasterketa Antolatzailea: Los Martinicos taldea Falerina lorategia Kontzertua: El Quinteto de la Muerte taldea

Ostirala Viernes

Calle Independencia Concurso de Mister Neska y Miss Blusa Organiza: Cuadrilla Desiguales Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la Fanfarre Gesaltza

18:30

1 :00

30

Plaza de los Fueros Carrera de Triciclos Organiza: Cuadrilla Los Martinicos Jardín de Falerina Concierto con El Quinteto de la Muerte

06

ARRATSALDEAN / TARDE Prado parkea Haurrentzako giroa. Titiriteros de Binefar “¡Qué llueva, que llueva!” lanarekin San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Postetxea eta Andre Maria Zuriaren plaza Kalez kaleko girotze ikuskizuna. Festuc konpainia “Moon Space Lunaticos” lanarekin Florida parkea. Dantzaldia: Carisma orkestra

Parque del Prado Animación infantil. Titiriteros de Binefar con “¡Qué llueva, que llueva!”

1 :00

San Prudencio, Dato, Correos y plaza de la Virgen Blanca Espectáculo itinerante de animación de calle Compañía Festuc con “Moon Space Lunáticos”

1 :00-21:30

Parque de la Florida. Bailables con orquesta Carisma

Aihotz plaza. Kontzertua: Patxi & Konpania Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Enrique Loyolaren monologoa San Prudentzio kalea, San Antonio kalea, Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza kalea, San Frantzisko aldapa Kalez kaleko girotze musika ikuskizuna. Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataro (Bartzelona)

Ostirala Viernes

Plaza del Machete. Concierto con Patxi & Konpania

1 :30

20:00-22:00

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del humor. Monólogo de Enrique Loyola Calle San Prudencio, San Antonio, General Loma, Plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Cuesta San Francisco. Espectáculo musical itinerante de animación de calle. Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataró (Barcelona)

Posta kalea, Diputazio kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Alamedako Markesaren plaza. Kalejira. Antolatzailea: Los Txismes taldea. 60. urteurrena

Calle Postas, Calle Diputación, Calle Siervas de Jesús, Plaza del Marqués de la Alameda Kalejira. Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

Principal Antzokia. Antzezlana. Anabel Alonso eta Pepón Nieto antzezleen eskutik, “Sexos”

Teatro Principal Antzokia. Anabel Alonso y Pepón Nieto presentan la obra “Sexos”

Fernando Buesa Arena pabiloia Nazioarteko saskibaloi txapelketa, Mundo Basket 2010erako prestatzekoa. Eslovenia-Lituania Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza-Kultura Saila, Espainiako saskibalio federazioa. Arabako saskibaloi fererazioa

Pabellón Fernando Buesa Arena Torneo Internacional de Baloncesto preparatorio del Mundo Basket 2010. Eslovenia-Lituania Organiza: Departamento de Cultura - Gobierno Vasco, Federación española de baloncesto y Federación alavesa de baloncesto

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazatik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Zezenetatik itzultzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

20:00

20:30

Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Falerina lorategia Kontzertua: Tom Tom Makuts taldea

Desde la Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Regreso de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

20:45

31

Jardín de Falerina Concierto con Tom Tom Makuts

06

GAUEAN NOCHE

Ogeta pilotalekua. Beti Jai Esku pilotako (profesionalak) Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Principal Antzokia Antzezlana. Anabel Alonso eta Pepón Nieto antzezleen eskutik, “Sexos”

Ostirala Viernes

22:15

Frontón Ogueta. Beti Jai Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota

22:30

Teatro Principal Antzokia Anabel Alonso y Pepón Nieto presentan la obra “Sexos”

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia Erakustaldia: Pirofantasía Carlos Caballer piroteknia (Valentzia)

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo con Pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer (Valencia)

Probintzia plaza Kubako musika eta dantza ikuskizuna: Sexteto Deboson

Plaza de la Provincia Espectáculo de música y danza cubana con el Sexteto Deboson

23:00

Siervas de Jesús, Calle Diputación, Calle Mateo Moraza, Cuesta San Francisco Kalejira. Organiza: Cuadrilla Los Txismes 60 aniversario

Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Diputazio kalea, Mateo Moraza kalea eta San Frantzisko aldapa Kalejira. Antolatzailea: Los Txismes taldea. 60. urteurrena

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

23:00-03:00 23:30

32

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

06

GAUEAN NOCHE

Ostirala Viernes

Olagibel kalea, Agirre Lehendakariaren kalea eta San Frantzisko aldapa Kalez kaleko girotze ikuskizuna Festuc konpainia “Moon Space Lunaticos” lanarekin

Olagibel, Lehendakari Aguirre, Cuesta San Francisco Espectáculo itinerante de animación de calle Compañía Festuc con el espectáculo “Moon Space Lunáticos”

Foru plazan Kontzertua: Doctor Deseo

Plaza de los Fueros Concierto con Doctor Deseo

00:00

Aihotz plaza Kontzertua: Lain + Hesian

Plaza del Machete Concierto con Lain + Hesian

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Audience Antolatzailea: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Audience Organiza: Comisión de Txosnas

Espainia plaza Musicalia orkestra

Plaza de España Orquesta Musicalia

Arka plaza Gau-jaia: Joselu Anaiak Antolatzailea: Okerrak taldea

San Prudentzio kalea Banana dantza Saria egongo da lehen 3 bikoteentzat Antolatzailea: Belakiak taldea

00:30

02:00

Calle San Prudencio Baile del Platanito Con premios para las 3 primeras parejas Organiza: Cuadrilla Belakiak Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con We are Standard

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: We are Standard

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Turboneskak Antolatzailea: Txosna Batzordea

Plaza del Arca Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla Okerrak

03:00

33

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Turboneskak Organiza: Comisión de Txosnas

7

abuztuaren 7, larunbata sabado 7 de agosto

34

07

GOIZEAN MANANA Foru Plazako pilotalekua Pilotako XV. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Olaranbeko instalazioak Futboleko I. Andre Maria Zuria saria Antolatzailea: Futboleko Aurrera KK

Andre Maria Zuriaren plaza. “Tu foto Txiki” Antolatzailea: Bereziak taldea Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizunak eta bigantxak. Oztopoak zezentokian, zekor bat eta bigantxak askatzea

San Migel eliza Haur meza, Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin, eta lore-eskaintza, Andre Maria Zuriaren aldarean Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurreko plazatxoa Ohorezko aurreskua Zeledon Txikik eta Neska Txikik eskainia

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena... haur, gazte eta familientzat Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 12:30ean

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

Larunbata Sabado

0 :30-14:00

Frontón de la Plaza de los Fueros XV Trofeo Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

10:00-13:00

Instalaciones de Olarambe I Trofeo Virgen Blanca de Fútbol Organiza: C.D. Aurrera de Fútbol

10:30

Plaza de la Virgen Blanca “Tu foto Txiki” Organiza: Cuadrilla Bereziak Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo taurino y vaquillas. Obstáculos en el ruedo, suelta de una becerra y vaquillas

11:00

Parroquia de San Miguel Misa infantil con asistencia de Celedón Txiki y Neska Txiki y Ofrenda Floral de los Blusas y Neskas Txikis ante el Altar de la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

11:30

Ante la Hornacina de la Virgen Blanca Aurresku de Honor por Celedón Txiki y Neska Txiki

11:30-13:30

11:30-15:00

35

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas… para el público infantil, juvenil y familiar Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 12.30

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

07

GOIZEAN / MANANA

Larunbata Sabado

Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Guardiako Musika Banda

Plaza de España Descenso del Celedón Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música de Laguardia

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Dato kalean, Espainia plazan, Diputazio kalean, Probintzia plazan, Pedro Egaña kalean, Errementari kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa, Mataró-ko (Bartzelona) Colla Gegantera Escola Valldemiak lagunduko ditu

San Prudencio, Arca, Dato, Plaza de España, Diputación, Plaza Provincia, Pedro Egaña, Herrería, Virgen Blanca, Postas, Dato, Arca, San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas, acompañados por Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataró (Barcelona)

12:00

Espainia Plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak

Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris

Posta kalea IV. Zaku Lasterketa Antolatzailea: Zintzarri taldea

Calle Postas IV Carrera de Sacos Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Guardiako musika banda

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de Laguardia

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Arabes y de la India” con Gisela Espectáculo a las 13:30

12:00-14:30

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Marta Vela eta Pilar Abelló Piano errezitaldia, lau eskutara

Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Calle Correría nº 108 Marta Vela y Pilar Abelló Recital de piano a cuatro manos

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

12:30

Foru plaza Andre Mari Zuria erakustaldia: Lasto Altzari Lehen mailako aizkolarien irekia, bikoteka Finalaurrekoak Txinga Erutea, Andre Maria Zuriaren erakustaldia, gizonezkoena eta emakumezkoena Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Lasto Altzari Semifinal Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría con parejas Torneo Virgen Blanca de Txinga Erute masculino y femenino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

36

07

GOIZEAN MANANA

Larunbata Sabado

Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Oreka Zirkus “Piratados” lanarekin (euskaraz)

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Oreka Zirkus con la obra “Piratados” (euskera)

Bastiturri kalea XVI. Ganba Jana herrikoia Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea

Calle Bastiturri XVI Gambada Popular Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak

12:30

Independentzia kalea Goitiberen I. Lasterketa Antolatzailea: Belakiak taldea

Calle Independencia I Carrera de Goitiberas Organiza: Cuadrilla Belakiak

Andre Maria Zuriaren plaza Umeentzako ikuskizuna. Vagalume Teatro konpainia “Nostras Ladamus” lanarekin

Plaza de la Virgen Blanca Espectáculo infantil. Compañía Vagalume Teatro con la obra “Nostras Ladamus”

Prado kalea Mariachi Real Jalisco konpainia Mexikoko musikarekin

Calle Prado Música mexicana con la compañía Mariachi Real Jalisco

Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Vitoria-Gasteizko Musika Banda

Quiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de Vitoria-Gasteiz

Mateo Moraza kalea “Andre Maria Zuria” VI. Estropada Bandera Antolatzailea: Belakiak taldea

Calle Mateo Moraza VI Bandera de Traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca”. Organiza: Cuadrilla Belakiak

13:00

Buruileria plaza Haur jinkana. Jolas eta opariak, txikientzat, eta bertako produktuen dastatzea, Alde Zaharreko Merkatari eta Ostalarien Federazioaren laguntzarekin Antolatzailea: Zoroak taldea

Plaza de las Burullerias Ginkana Infantil. Juegos y regalos para txikis, degustación de productos del país, con la colaboración de la Federación de Comerciantes y Hosteleros del Casco Histórico Organiza: Cuadrilla Zoroak

Aihotz plaza Bertsolariak: Juan Mari Juaristi, Felipe Zelaieta, Angel Peñagarikano, Sustrai Kolina, Amets Arzallus. Aurkezlea: Olatz Bayer

Plaza del Machete Bertsolariak: Juan Mari Juaristi, Felipe Zelaieta, Angel Peñagarikano, Sustrai Kolina, Amets Arzallus. Presenta: Olatz Bayer

37

07

ARRATSALDEAN / TARDE

Larunbata Sabado

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena. Zezenetara joatea

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Prado parkera Txikiak festara joatea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta

Desde la Plaza de España por las calles Dato y Florida al Parque del Prado Ida de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

17:00

Ogeta pilotalekua. Beti Jai Esku pilotako (profesionalak) Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Frontón Ogueta. Beti Jai Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Olaranbeko instalazioak Futboleko I. Andre Maria Zuria saria Antolatzailea: Futboleko Aurrera KK

Instalaciones de Olarambe I Trofeo Virgen Blanca de Fútbol Organiza: C.D. Aurrera de Fútbol

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat

17:00-20:00

17:00-21:00

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar

Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat. Ipuin kontalariak, 18:00etan

Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años. Cuentacuentos a las 18.00

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Abonuko laugarren zezenketa. Victoriano del Ríoren zezenak. Zezenketariak: Enrique Ponce, El Juli, Sebastián Castella

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Cuarta corrida de abono. Toros de Victoriano del Rio para los diestros: Enrique Ponce, El Juli, Sebastián Castella

18:00

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces de Navarra, eta jota-abeslari neskatxa bat

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces de Navarra + Jotera infantil

Independentzia kalea Desolinpiadak Antolatzailea: Desiguales taldea

Calle Independencia Desolimpiadas Organiza: Cuadrilla Desiguales

Prado parkea Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:00-20:00

18:00-02:00

38

Parque del Prado Gargantúa

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

07

ARRATSALDEAN / TARDE

Larunbata Sabado

Falerina lorategia Kontzertua: Malatu taldea

Jardín de Falerina Concierto con Malatu

Prado parkea Haurrentzako giroa. Scura- Splats eta La Banda del Drac “Supereccos” lanarekin (gaztelaniaz)

Parque del Prado Animación Infantil. Scura-Splats y su Banda del Drac con la obra “Supereccos” (castellano)

1 :00

Andre Maria Zuriaren plaza Umeentzako ikuskizuna. Vagalume Teatro konpainia “Nostras Ladamus” lanarekin

Florida parkea Dantzaldia: Café Irlandés orkestra

Plaza de la Virgen Blanca Espectáculo infantil. Compañía Vagalume Teatro con la obra “Nostra Ladamus”

1 :00-21:30

Aihotz plaza Dantza lehiaketa Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Dani Rovira, Quequé, Dani Martínez eta Broncanoren “Cambio de tercio” ikuskizuna

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Café Irlandés

Plaza del Machete Concurso de danza

1 :30

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del humor. Dani Rovira, Queque, Dani Martínez y Broncano con “Cambio de tercio”

Prado parketik Espainia plazara Txikiak itzultzea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta

Desde el Prado a la Plaza de España Regreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

Principal Antzokia Antzezlana. Anabel Alonso eta Pepón Nieto antzezleen eskutik, “Sexos”

Teatro Principal Antzokia Anabel Alonso y Pepón Nieto con la obra “Sexos”

20:00

Fernando Buesa Arena pabiloia Nazioarteko saskibaloi txapelketa, Mundo Basket 2010erako prestatzekoa. España-Lituania Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza - Kultura Saila, Espainiako saskibalio federazioa. Arabako saskibaloi fererazioa

Pabellón Fernando Buesa Arena Torneo Internacional de Baloncesto preparatorio del Mundo Basket 2010. España-Lituania Organiza: Departamento de Cultura - Gobierno Vasco, Federación española de baloncesto y Federación alavesa de baloncesto

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazatik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Zezenetatik itzultzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Desde la Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Regreso de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

20:30

Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

39

07

GAUEAN NOCHE

Larunbata Sabado

Falerina lorategia Kontzertua: Código Habana taldea

20:45

Jardín de Falerina Concierto con Código Habana

Principal Antzokia Antzezlana. Anabel Alonso eta Pepón Nieto antzezleen eskutik, “Sexos”

22:30

Teatro Principal Antzokia Anabel Alonso y Pepón Nieto con la obra “Sexos”

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia. Erakustaldia: Discomfa piroteknia (Toledo)

23:00

Probintzia plaza Mariachi Real Jalisco ikuskizuna

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo con Pirotecnia Discomfa (Toledo) Plaza de la Provincia Espectáculo Mariachi Real Jalisco

23:00-03:00 23:30

40

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

07

GAUEAN NOCHE

Foru plaza Kontzertua: Efecto Mariposa Aihotz plaza Kontzertua: Gozategi

Plaza de los Fueros Concierto con Efecto Mariposa

00:00

Arka plaza Gau-jaia: Akerbeltz orkestra

Plaza del Machete Concierto con Gozategi Plaza del Arca Verbena con la orquesta Akerbeltz

Espainia plaza Belissima orkestra

00:30

Plaza de España Orquesta Belissima

Txosnak. Unibertsitate eremua Gau-jaia: Amaiur

01:00

Txosnas. Zona de la Universidad Verbena con Amaiur

Txosnak. Unibertsitate eremua Karpa Kontzertua: Filete DJ Antolatzailea: Txosna Batzordea

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad. Carpa Concierto con Filete DJ Organiza: Comisión de Txosnas

41

Larunbata Sabado

8

abuztuaren 8, igandea domingo 8 de agosto

42

08

GOIZEAN MANANA

San Migel eliza Blusa beteranoak. Meza, Andre Maria Zuriari loreak eskaintzea eta ohorezko aurreskua. Antolatzailea: Antolatzailea: Blusa Beteranoen Taldea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Foru Plazako pilotalekua Pilotako XV. Andre Maria Zuria txapelketa (ama (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Eltziegoko Musika Banda, Gesaltza fan fanfarrea, gaita jotzaileen, txistularien, trikitilarien eta blusa beteranoen bandak

0 :00

0 :30-14:00

10:00

Espainia plaza Sukaldaritza lehiaketa Antolatzailea: Bereziak taldea Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizunak eta bigantxak. Uztai lehiaketa, jauziak, quadaren jokoa, zekor bat eta bigantxak askatzea

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

Parroquia de San Miguel Blusas y Neskas Veteranos/as. Misa, ofrenda floral a la Virgen Blanca y aurresku de honor Organiza: Cuadrilla de Blusas y Neskas Veteranos/as y Cofradía de la Virgen Blanca

Frontón de la Plaza de los Fueros XV Trofeo Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música de Elciego, fanfarre Gesaltza, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y blusas y neskas veteranos/as

Plaza de España Concurso Gastronómico Organiza: Cuadrilla Bereziak

10:30

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 12:30ean

Igandea Domingo

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo taurino y vaquillas. Concurso de anillas, juego del Quad, suelta de una becerra y vaquillas

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar

11:30-13:30

11:30-15:00

43

Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 12.30

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

08

GOIZEAN MANANA

Igandea Domingo

Espainia plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak

Desde la Plaza de España Kalejira con trikitilaris

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Dato kalean, Agirre Lehendakariaren kalean, San Frantzisko aldapan, Kanpokale Berrian, San Prudentzio egoitzan, Kanpokale Berrian, San Frantzisko aldapan, Agirre Lehendakariaren kalean, Dato kalean eta Arka plazan barrena ibiliko da Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa, Mataró-ko (Bartzelona) Colla Gegantera Escola Valldemiak lagunduko ditu

San Prudencio, Arca, Dato, Lehendakari Aguirre, Cuesta San Francisco, Nueva Fuera, Residencia San Prudencio, Nueva Fuera, Cuesta San Francisco, Lehendakari Aguirre, Dato, Arca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas, acompañados por Colla Gegantera Escola Valldemia de Mataró (Barcelona)

12:00

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Eltziegoko Musika Banda

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de música de Elciego

Artiumen aurreko plaza Txakolinean egindako txorizoen V. dastatzea Antolatzailea: Alegrios taldea

Plaza del Artium V Degustación de chorizo al txakoli Organiza: Cuadrilla Alegríos

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

Aihotz plaza Trikitixa: Gasteizko Folklore Akademiako trikitilariak Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Errezital lirikoa. María Ogueta (sopranoa) eta Borja Mariño (piano jotzailea)

12:00-14:00

Plaza Conde de Peñaflorida Gargantúa

12:00-14:30

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Arabes y de la India” con Gisela Espectáculo a las 13:30

12:30

44

Plaza del Machete Trikitixa: Trikitilaris de la Academia de Folklore de Vitoria-Gasteiz Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Calle Correría nº 108 Recital Lírico. María Ogueta (soprano) y Borja Mariño (piano)

08

GOIZEAN MANANA

Foru plaza Harrijasotzaileen erakustaldia, Perurena aita eta semearen eskutik Aizkolarien irekiaren finala (binakakoa) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Peñafloridako Kondearen plaza Gari, Montxo eta Joselontxo haurrentzako “Konffeti” ikuskizunarekin (euskaraz)

Plaza de los Fueros Exhibición Harrijasotzaile a cargo de Perurena padre e hijo Final de Torneo Open de Aizkolaris por parejas Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

12:30

Probintzia plaza El Meneito Veterano XV. dantza lehiaketa Antolatzailea: Nekazariak taldea

San Martín Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Igandea Domingo

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Gari, Montxo eta Joselontxo con la obra “Konffeti” (euskera) Plaza de la Provincia XV Concurso de baile El Meneito Veterano Organiza: Cuadrilla Nekazariak

12:30-14:00

San Martín Animación musical con la Fanfarre Gesaltza

Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Quiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza Kalez kaleko girotze ikuskizuna Birloque Producciones “Granujas a todo ritmo” lanarekin

Calle San Prudencio, Plaza del Arca, calle Dato, Plaza de la Virgen Blanca Espectáculo itinerante de animación de calle Birloque Producciones con “Granujas a todo ritmo”

13:00

San Frantzisko aldapa. Aihotz plazako sarrera Pankarten erakusketa eta sagardoan egindako txorizoen dastatzea Antolatzailea: Txirrita taldea

Cuesta San Francisco. Entrada a la Plaza del Machete Exposición de Pancartas y degustación de chorizo a la sidra Organiza: Cuadrilla Txirrita

Aihotz plaza Bertsolariak: Ricardo Gonzalez de Durana, Asier Otamendi, Jon Maia, Onintza Enbeita Aurkezlea: Beñat Goitia

Plaza del Machete Bertsolariak: Ricardo Gonzalez de Durana, Asier Otamendi, Jon Maia, Onintza Enbeita Presenta: Beñat Goitia

13:30

45

08

ARRATSALDEAN TARDE

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Ogeta pilotalekua. Beti Jai Esku pilotako (profesionalak) Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat

Igandea Domingo

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros

17:00

17:00-21:00

Frontón Ogueta. Beti Jai Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar

Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 18:00etan

Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 18.00

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Abonuko bosgarren zezenketa. Puerto de San Lorenzo-ren zezenak. Zezenketariak: Enrique Ponce, El Fandi, Alejandro Talavante

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Quinta corrida de abono. Toros de Puerto de San Lorenzo para los Diestros: Enrique Ponce, El Fandi, Alejandro Talavante

18:00

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Raíces Navarras

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Raíces Navarras

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Independentzia kalea Lerroan dantzan Antolatzailea: Desiguales taldea

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:00-20:00

18:00-02:00

46

Calle Independencia Baile en línea Organiza: Cuadrilla Desiguales

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

08

ARRATSALDEAN TARDE Prado parkea Haurrentzako giroa K de Calle “Aztecados” lanarekin

Florida parkea Dantzaldia: Nexo orkestra

1 :00 1 :00-21:30

Parque del Prado Animación infantil K de Calle con la obra “Aztecados”

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Nexo

Plaza del Machete Grupo de danza Ortzadar

Aihotz plaza Ortzadar dantza taldea Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa Goyo Jiménezen “Aiguantulivinamérica” ikuskizuna

Igandea Domingo

1 :30

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor Goyo Jiménez con el espectáculo “¡Aiguantulivinamerica!”

Principal Antzokia Antzezlana. Yllana konpainiaren “Brokers” antzezlana

Teatro Principal Antzokia Compañía Yllana presenta la obra “Brokers”

Postetxe plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Loma Jeneralaren plaza eta Prado kalea Kalez kaleko girotzeko ikuskizuna Birloque Producciones “Granujas a todo ritmo” lanarekin

Plaza de Correos, Plaza Virgen Blanca, General Loma, Prado Espectáculo itinerante de animación de calle Birloque Producciones con “Granujas a todo ritmo”

20:00

Fernando Buesa Arena pabiloia Nazioarteko saskibaloi txapelketa, Mundo Basket 2010erako prestatzekoa. España-Lituania Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza-Kultura Saila, Espainiako saskibalio federazioa. Arabako saskibaloi fererazioa

Pabellón Fernando Buesa Arena Torneo Internacional de Baloncesto preparatorio del Mundo Basket 2010. España-Lituania Organiza: Departamento de Cultura - Gobierno Vasco, Federación española de baloncesto y Federación alavesa de baloncesto

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazatik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Zezenetatik itzultzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Desde la Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Regreso de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

20:30

Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

47

08

GAUEAN NOCHE Principal Antzokia Antzezlana. Yllana konpainiaren “Brokers” antzezlana

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia Erakustaldia: Fireworks Di Colonnelli Primo piroteknia (Italia) Probintzia plaza Zirku eta gimnasia askotariko ikuskizunak: Errusiako nazioarteko zirkua

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

Igandea Domingo

22:30

Teatro Principal Antzokia Compañía Yllana presenta la obra “Brokers”

23:00

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo con Pirotecnia Fireworks Di Colonnelli Primo (Italia) Plaza de la Provincia Variedades circenses y gimnásticas con Circo Internacional Ruso

23:00-03:00 23:30

48

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

08

GAUEAN NOCHE Foru plaza Kontzertua: Berri Txarrak

Plaza de los Fueros Concierto con Berri Txarrak

Aihotz plaza Kontzertua: Damba

Plaza del Machete Concierto con Damba

Arka plaza Gau-jaia: Luhartz orkestra

00:00

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Luhartz

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Puro Chile Antolatzailea: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Puro Chile Organiza: Comisión de Txosnas

Espainia plaza Country musikaren eta dantzaren ikuskizuna: The Country Revival Farmers

00:30

Plaza de España Espectáculo de música y baile country con The Country Revival Farmers

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: La Cabra Mecánica

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con La Cabra Mecánica

02:30

Calle San Prudencio Degustación de chorizo a la sidra Organiza: Cuadrilla Belakiak

San Prudentzio kalea Sagardoan egindako txorizoen dastatzea Antolatzailea: Belakiak taldea

49

Igandea Domingo

abuztuaren , astelehena lunes de agosto

50

09

GOIZEAN MANANA

Foru Plazako pilotalekua Pilotako XV. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizunak eta bigantxak. Zabuaren jokoa, Tancredoren jokoa, bainuontzia, zekor bat eta bigantxak askatzea

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena,... haur, gazte eta familientzat Okindegia eta Wimbi hondartza Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 12:30ean

0 :30-14:00

10:30

11:30-13:30

Astelehena Lunes

Frontón de la Plaza de los Fueros XV Trofeo Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Espectáculo taurino y vaquillas. Juego del columpio, juego del “Tancredo”, la bañera, suelta de una becerra y vaquillas

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas,… para el público infantil, juvenil y familiar Panadería y Playa Wimbi. Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 12.30

Espainia plaza Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita jotzaileen, txistularien eta trikitilarien bandak

Plaza de España Pasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las Bandas de Gaiteros, txistularis y trikitilaris

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Hedegile kalean, Arriagako atean, Txikita kalean, Aiztogile kalean, Postetxe plazan, Posta kalean, Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten konpartsa

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Correría, Portal de Arriaga, Chiquita, Cuchillería, Plaza Correos, Postas, Dato, Arca, San Prudencio Comparsa de Gigantes, cabezudos, caballos y sotas

12:00

Espainia plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak

Desde la Plaza de España Kalejira con trikitilaris

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Aguraingo Musika Banda

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de AgurainSalvatierra

51

09

GOIZEAN MANANA Txagorritxu auzoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

Astelehena Lunes

Txagorritxu Animación musical con Fanfarre Gesaltza

12:00-14:00

12:00-14:30

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Arabes y de la India” con Gisela Espectáculo a las 13:30

Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Diatessaron Ensemble. Antzinako musikako hirukotea

Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Calle Correría nº 108 Diatessaron Ensemble. Trío de música antigua

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

Foru plaza Harriak eroateko proben erakustaldia: idi probak, zaldi probak eta gizon probak Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

12:30

Plaza de los Fueros Exhibiciones de Arrastre de piedra: Idi probak (bueyes), Zaldi probak (caballos) y Gizon probak (hombres) Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Zirkun konpainia ”Tina” lanarekin (euskaraz)

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Zirkun con la obra ”Tina” (euskera)

Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

13:00

Quiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

13:30

Plaza del Machete Bertsolariak: Ander Solozabal, Unai Iturriaga, Maialen Lujanbio, Igor Elortza, Jone Uria Presenta: Idoia Beitia

Aihotz plaza Bertsolariak: Ander Solozabal, Unai Iturriaga, Maialen Lujanbio, Igor Elortza, Jone Uria Aurkezlea: Idoia Beitia

52

09

ARRATSALDEAN TARDE

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea

Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua, Garbiaren eguna Antolatzailea: Jatorrak taldea

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, bizikleta trena... haur, gazte eta familientzat

17:00 17:00-20:30

17:00-21:00

Astelehena Lunes

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros

Plaza de la Virgen Blanca Piscina Día del limpio Organiza: Cuadrilla Jatorrak

Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, tren de bicicletas… para el público infantil, juvenil y familiar

Okindegia eta Wimbi hondartza. Hezitzaile-antzezleek dinamizatutako guneak, 2 eta 12 urte bitartekoentzat Ipuin kontalariak, 18:00etan

Panadería y Playa Wimbi Espacios dinamizados por educadores-actores y dirigido a un público de 2 a 12 años Cuentacuentos a las 18.00

Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Abonuko seigarren zezenketa. Muruberen zezenak. Burtzikariak: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Sexta corrida de abono. Toros de Murube para los Rejoneadores: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura

18:00

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: La Ribera Canta

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con La Ribera Canta

18:00-20:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

18:00-02:00

Plaza de Juan de Ayala Zoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano. “Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

53

09

ARRATSALDEAN TARDE

Astelehena Lunes

Prado parkea Haurrentzako ikuskizuna Animagic taldearen eskutik: “Txanogorritxu rock” (euskaraz)

Parque del Prado Animación infantil. Animagic con la obra “Txanogorritxu rock” (euskera)

Foru plaza Eusko Label dastaketa: euskal baserriko oilasko pintxoak eta hegaluzearenak parrillan erreta Eusko Labelen eskutik. Prezioa: euro 1 Bildutakoa Arabako Autismo eta Garapenaren beste Nahasmen Jeneralizatu Batzuen Elkartea “Arazoak” elkartearentzat izango da

Plaza Fueros Degustación Eusko Label de pinchos de pollo de caserío vasco y de bonito del norte con Eusko Label asados a la parrilla. Precio: 1 euro La recaudación se destinará a la Asociación Alavesa de Autismo y Otros Trastornos Generalizados del Desarrollo “Arazoak”

Florida parkea Dantzaldia: Kaoba orkestra

1 :00

1 :00-21:30

Aihotz plaza Dantza Plazan: Vitoria-Gasteizko Udal Folklore Akademiarekin Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa África Luca de Tenaren “Que yo tenga que hacer esto…” ikuskizuna

Principal Antzokia Antzezlana. Yllana konpainiaren “Brokers” antzezlana

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazatik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Zezenetatik itzultzea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Kaoba

Plaza del Machete Dantza Plazan: con la Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz

1 :30

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del humor África Luca de Tena con el espectáculo “Que yo tenga que hacer esto…”

20:00

Teatro Principal Antzokia Compañía Yllana presenta la obra “Brokers”

20:30

Desde la Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Regreso de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

54

09

GAUEAN NOCHE Ogeta pilotalekua. Beti Jai Esku pilotako (profesionalak) Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

22:15

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Piroteknia ikuskizunen nazioarteko VIII. erakustaldia Erakustaldia: Peñarroja piroteknia (Castelló)

23:00

Astelehena Lunes

Frontón Ogueta. Beti Jai Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota

Mendizabala - Junto al Ferial VIII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo con Pirotecnia Peñarroja (Castellón)

Probintzia plaza Bizitza baten abestiak, Lola Moreno, Miguel Angel eta Revival Dancersen eskutik

Plaza de la Provincia Canciones de una vida con Lola Moreno, Miguel Ángel y Ballet Revival Dancers

Espainia plaza Carpe Diem orkestra

Plaza de España Orquesta Carpe Diem

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika kalean: fanfarreak

Olagibel kalea Zortzi zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

23:00-03:00

23.30

Andre Maria Zuriaren plaza Jaien amaiera, Zeledonen agurra eta igoera, Udal Musika Bandarekin Azken petardo-sorta FML pirotekniarekin Herri-salbea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Zona Centro y Casco Histórico Música en la calle con Fanfarres

Calle Olaguibel Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

Plaza de la Virgen Blanca Final de fiestas con la despedida y subida de Celedón con la Banda Municipal de Música

01:00

Traca final con Pirotecnia FML Salve popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Zeledon agurtzeko omenaldia Antolatzailea: Zoroak taldea

Homenaje de despedida a Celedón Organiza: Cuadrilla Zoroak

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Gramones Antolatzailea: Txosna Batzordea

01:30

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Gramones Organiza: Comisión de Txosnas

03:00

Calle San Prudencio Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla Belakiak

San Prudentzio kalea Txokolate eta bizkotxoen dastaketa Antolatzailea: Belakiak taldea

55

ANTZEZLEKUAK / ESCENARIOS Andre Maria Zuriaren plaza Espainia Plaza Foru Plaza Aihotz Plaza Probintzia Plaza Unibertsitate eremua Falerina lorategia Florida Parkea ArkaPlaz a Peñafloridako kondearen Plaza Uraren ezkutuko lorategia. Florida parkea Luis Aramburu Udal Musika Eskolako auditorioa Fernández de Pierola Apezpikuaren lorategiak Prado kalea Prado parkea Francisco Juan Aiala Plaza Olagibel kalea Mendizabaleko feria-lekuan Senda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea Loma Jeneralaren plaza Principal Antzokia Ogueta pilotalekua. Beti Jai Gasteizko Erabilera Askotarako Zezen plaza

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

56

Plaza de la Virgen Blanca Plaza de España Plaza de los Fueros Plaza del Machete Plaza de la Provincia Zona de la Universidad Jardín de Falerina Parque de La Florida Plaza del Arca Plaza de Conde de Peñaflorida Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Auditorio Escuela Municipal de Música Luis Aramburu Jardines del Obispo de Fernández de Pierola Calle Prado Parque del Prado Plaza Juan de Ayala Calle Olaguibel Ferial de Mendizabala Paseo de la Senda y Calle Carmelo Bernaola Plaza General Loma Teatro Principal Antzokia Frontón Ogueta. Instalación Beti Jai Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz