agenda CEA negua invierno 2013

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696 www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

Inscripciones (*)

Izena ematea (*)

Zozketarako izena ematea: abenduaren 1etik 18ra arte Inscripciones para el sorteo: 1 al 18 de diciembre Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte Web municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos etxeak Zozketa: Abenduak 19 Zozketaren emaitzak CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arretarako Bulegoetan kontsultatu ahal izango da

Sorteo: 19 de diciembre El resultado del sorteo se podrá consultar en el CEA, el 010 y en las Oficinas de Atención Ciudadana de los Centros Cívicos

Formalizatu: abenduak 20 - 28

Formalización: 20 - 28 de diciembre

Bete gabeko plazak: abenduaren 29tik aurrera

Plazas libres: a partir del 29 de diciembre

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIAK

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEA

Ataria: asteartetik ostiralera: goizez: 12:00-14:00 arratsaldez: 17:00-19:00 larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: goizez: 11:00-14:00 arratsaldez: 17:00-19:00 astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik) Atariako kafetegia (urtarrila-martxoa) asteartetik ostiralera: goizez: 10:00-14:00 arratsaldez: 16:30-19:00 larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: 10:00-20:00 astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik) Salburuko behatokiak: urria-martxoa: 9:30-19:00 Eraztun berdeko baratzeak (urtarrila-martxoa) Urarteko baratzeak: 8:30-18:15 Olarizuko baratzeak 9:15-18:15

Ataria: martes a viernes: mañana: 12:00-14:00 tarde: 17:00-19:00 sábados, domingos y festivos: mañana: 11:00-14:00 tarde: 17:00-19:00 lunes cerrado (excepto festivos) Cafetería Ataria (enero-marzo) martes a viernes: mañana: 10:00-14:00 tarde: 16:30-19:00 sábados, domingos y festivos: 10:00-20:00 lunes cerrado (excepto festivos) Observatorios del Parque de Salburua: octubre-marzo: 9:30-19:00 Huertas Anillo Verde (enero-marzo) huertas de Urarte: 8:30-18:15 huertas de Olarizu: 9:15-18:15

Argitaratzailea . Edición: CEA Textuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEA Itzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de Euskera Inprimatzea . Impresión: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de Reprografía Diseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicación

3

Erakusketak Exposiciones Clarity: klimaren aldaketa . Clarity: el cambio climático................................................... 6 Itsasoaren soinuak: baleen kantua . Los sonidos del mar: el canto de las ballenas........... 7 Unibertsoa erdigunean . El universo en el centro............................................................. 8

Hitzaldiak Conferencias Likenak: lotura biologiko estua . Los líquenes: una íntima unión biológica................................. 9 Hezeguneen Mundu Eguna: bertako paisaia eta faunarekiko topaketa Día Mundial de los Humedales: un encuentro con el paisaje y su fauna........................ 10 Etorri zatoz, joan zoaz ala bertan zaude? Zikoina zuriaren kasua EAE-n ¿Vienes, vas o te quedas? El caso de la cigüeña blanca en la CAPV.............................. 11 Desman iberiarraren bila Araban . En busca del desmán ibérico en Álava .................... 12 Salburuko ugaztun erdi-urtarrak . Mamíferos semiacuáticos de Salburua...................... 13 Anbara: iraganaren lekukoa . Ámbar: un testigo del pasado............................................. 14 Mehatxatutako landareak kontserbatzeko aurrerapenak Olarizuko Lorategi Botanikoan Avances en conservación de la flora amenazada en el Jardín Botánico de Olarizu......... 15

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos Eraztunketako datuak jasotzeko protokoloa Protocolo para la incorporación de datos en anillamiento ............................................ 16 Diseinatuko al dugu Ingurumen Hezkuntzako lantegi bat? ¿Diseñamos un taller de Educación Ambiental?............................................................ 17 Itsasoaren soinuak: baleen kantua . Los sonidos del mar: el canto de las ballenas......... 18 Ornitologiako hastapen ikastaroa . Iniciación a la práctica de la ornitología................... 19

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticos Lorategi botanikoko ibilbidea: mendi mediterraneoa Recorrido por el Jardín Botánico: el monte mediterráneo...............................................20 “Betoñuko aintzira” ibilbide gidatua . Itinerario guiado “Laguna de Betoño”................21 Atariko likenak: lotura biologiko estua Los líquenes de Ataria: una íntima unión biológica........................................................22 Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia Visita nocturna para observar la rana ágil......................................................................23 Gardelegin hegaztiak behatzea . Observación de aves en Gardelegi...................................24 Zumearen loratzea . La floración de los sauces..............................................................25 Salburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen . Fotografiando aves acuáticas en Salburua....26 4

Familientzako jarduerak Actividades familiares Bisita gidatua: “Clarity” erakusketa . Recorrido guiado por la exposición Clarity............27 Paper birziklatua egiteko lantegi didaktikoa . Taller didáctico de papel reciclado............28 “Salburua zentzumenen bidez” . “Sentimos Salburua”...................................................29 Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera Actividad por el Día Mundial de los Humedales.............................................................30 Kamisetak pertsonalizatzeko lantegia . Taller de customización de camisetas ................31 Baso igel jauzkariaren gaua . La noche de la rana ágil...................................................32 “El gorrión Marcelino” ipuin-kontalaria . Cuentacuentos “El gorrión Marcelino”...........33 Etorkizunaren sustraiak: zuhaitz bat gehiago . Las raíces del mañana: un árbol + .........34 “Zuhaitzak identifikatzea” ingurumen lantegia Taller ambiental “Identificación de árboles” .................................................................35 “Munduko zuhaitzik orijinalena” haurrentzako eskulangintza lantegia eta lehiaketa Taller de manualidades y concurso infantil “El árbol más original del mundo”...............36 Ospa ezazu urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaños natural en Ataria......37 Kafe-berriketaldiak . Cafe-tertulia ................................................................................38

5

Erakusketak Exposiciones

CENEAM

Clarity: klimaren aldaketa Clarity: el cambio climático Fundación Cristina Enea Fundazioa - CEA - CRANA - CENEAM Erakusketa hau Europako Klimaren aldeko Ekimen Hezgarrirako Proiektuaren (“Clarity”) testuinguruan sortu da. Proiektu horretan Europako bost bazkidek hartzen dute parte: Parke Nazionalen Erakunde Autonomoak, Esloveniako E-Forum gobernuz kanpoko erakundeak, eta Italia, Austria eta Luxenburgoko Klimaren aldeko Itunek, bostak Europako Klimaren aldeko Itunen Idazkaritzaren koordinaziopean. Erakusketak klimaren aldaketaren fenomenoa ezagutarazten lagundu nahi du, –guztioi eragiten gaituen erronka delakoan–, baita haren zergatiak eta aurre egiteko planteatzen diren erantzunak ere.

La exposición “El Cambio Climático” nace del Proyecto Europeo de Acción Educativa por el Clima, “Clarity”, en el que participan cinco socios europeos: el Organismo Autónomo Parques Nacionales, la Organización No Gubernamental eslovena E-Forum, y las Alianzas del Clima de Italia, Austria y Luxemburgo, coordinados por el Secretariado Europeo de la Alianza del Clima. La exposición pretende contribuir al conocimiento del fenómeno del cambio climático, sus causas y las respuestas que se están planteando para hacer frente a este reto colectivo que nos afecta a todos.

ATARIA abenduaren 17tik otsailaren 2ra arte . 17 de diciembre al 2 de febrero 6

Cristina Ortiz

Itsasoaren soinuak: baleen kantua Los sonidos del mar: el canto de las ballenas Cristina Ortiz Pereira Gizakiek eta haien kultura azturek zetazeoen eboluzioan utzi duten arrastoa bereziki aintzat harturik, erakusketak ugaztun horiei hurbiltzea proposatzen digu, eta aldi berean, gure ingurunea kudeatzeko dugun modu bidegabeaz hausnartzea, tartean dauden alderdi guztiak ateratzen baitira galtzaile. Gres eta zelulosazko zuntzezko eskulturak 1300 gradutan egosi dira, eta testuak, ebakidurak, testurak, sinboloak eta bestelako elementuak erantsi zaizkie, diskurtso formal hutsaz haratago joanda ezagutarazteko ugaztun ordena hori irteerarik gabeko egoera batera eraman duten tentsioak, denboran zehar intentsitate ezberdinekoak izan badira ere.

Concediendo una especial relevancia a la impronta que el ser humano y sus hábitos culturales han dejado en la evolución de los cetáceos, la presente exposición nos propone un acercamiento a estos mamíferos, al tiempo que una reflexión sobre la gestión poco integradora que hacemos de nuestro entorno y en la que todas las partes implicadas salen perdiendo. Las esculturas expuestas, realizadas en gres con fibra de celulosa y cocidas a 1300º, incorporan textos, incisiones, texturas, símbolos y otros elementos, trascendiendo el discurso puramente formal y adentrándonos en las tensiones que, con diversa intensidad a través del tiempo, han llevado a este orden de mamíferos a lo que prácticamente es un callejón sin salida.

ATARIA otsailaren 11tik martxoaren 16ra arte . 11 de febrero al 16 de marzo 7

Sociedad Astronómica de Álava

Unibertsoa erdigunean El universo en el centro Arabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava Arabako Astronomia Elkarteak kosmosean barreneko abenturatxoa aurkezten digu. Astroen argazki bilduma da, zeruko objektuen xehetasun, forma eta koloreak ikusiz goza dezagun; horiek esposizio luzeko argazkigintzaren bidez bakarrik jaso daitezke. Erakusketak astronomia gertaera ikusgarriak aurkezten dizkigu: kometak, ilargi eta eguzki eklipseak, konstelazioak, kumuluak, planeten nebulosak... Eta argiaren abiaduran bidaiatuz, Esne Bidetik atera eta Andromeda galaxiaraino iritsiko gara, bai eta beste galaxia distiratsu batzuetara ere, Triangelua, kasu. Irudi horietako batzuk, gainera, oso bereziak dira, Araban bertan hartuak baitira, Iturrietako begiratokian.

La Sociedad Astronómica de Álava presenta una pequeña aventura por el Cosmos. Una recopilación de astrofotografía para el deleite con los objetos celestes cuyos detalles, formas y colores solo se resuelven gracias a la fotografía de exposición prolongada. La exposición muestra imágenes de espectaculares eventos astronómicos: cometas, eclipses lunares y solares, constelaciones, cúmulos, nebulosas planetarias... Y, viajando a la velocidad de la luz, escaparemos de la Vía Láctea y llegaremos a la Galaxia de Andrómeda y a otras de gran esplendor, como la Galaxia del Triángulo. La peculiaridad de algunas imágenes consiste en que han sido realizadas en Álava, desde el Observatorio de Iturrieta.

ATARIA martxoaren 25etik maiatzaren 4ra arte . 25 de marzo al 4 de mayo 8

Hitzaldiak Conferencias

Gorka Belamendia

Likenak: lotura biologiko estua Los líquenes: una íntima unión biológica Beatriz Fernández Arabako Natur Institutua / Instituto Alavés de la Naturaleza Likenak izaki misteriotsuak dira, onddo eta alga mikroskopiko baten arteko batuketa biologiko estutik sortuak. Bizitzeko estrategia bitxia dutenez, eta oso txikiak direnez, batzuetan ez gara haietaz ohartzen. Hala ere, ezinbestean agertzen dira gure ingurunean (hiriak barne), bai eta gure eguneroko bizimoduan ere (kosmetikoetan eta beste produktu batzuetan). Ezaugarri deigarrienetako bat kolorea dute, eta horietan oinarrituko da hizlaria likenen mundu liluragarria jende orori ezagutarazteko. Ezaugarri eta erabilera harrigarrienetako batzuk azalduko dira, eta Atariaren inguruko benetako adibideak jarriko dira.

Los líquenes son enigmáticos seres vivos formados por la íntima unión biológica entre un hongo y un alga microscópica. Debido a su peculiar estrategia de vida y a su pequeño tamaño pasan a veces desapercibidos. Sin embargo, están intrínsecamente presentes en nuestro entorno (incluyendo el urbano) e incluso en nuestra vida cotidiana (en forma de cosméticos y otros productos). A través de una de sus cualidades más llamativas, su colorido, esta charla pretende acercar el fascinante mundo de los líquenes a todos los públicos. Se expondrán algunas de sus cualidades y aplicaciones más sorprendentes y se hablará de ejemplos reales de los alrededores de Ataria.

ATARIA Data: otsailaren 1a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 1 de febrero Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 9

Gorka Belamendía

Hezeguneen Mundu Eguna: bertako paisaia eta faunarekiko topaketa Día Mundial de los Humedales: un encuentro con el paisaje y la fauna José Luis Pina, Julia Knörr, Ramón Arambarri, Mario Bregaña y Juan Carlos Fernández Azken urtean bi dokumental egin dira Gasteizko udalerriko bi hezegunetan dauden paisaien eta izakien aniztasuna erakusteko: Abendaño erreka eta Salburuko hezeguneak. HItzaldiaren helburua da hezeguneen dibertsitatea, erabilerak, balioak eta onurak hobeto ezagutaraztea eta horietaz sentsibilizatzea, bost dokumentalistaren ikuspuntutik. Atarira hurbilduko dira haiek, material grafiko baliotsu baten sekretuak eta bizipenak aletzera eta, bide batez, Hezeguneen Mundu Eguna ospatzera.

En este último año se ha llevado a cabo la producción de dos documentales sobre el río Avendaño y los humedales de Salburua que ilustran la diversidad de paisajes y de sus componentes vivos. El objetivo de esta conferencia es aumentar el conocimiento y la sensibilización sobre temas como el uso, valor y beneficio que tienen los humedales. Pero en este caso desde el punto de vista de cinco documentalistas que desgranarán en Ataria los secretos y vivencias del valioso material gráfico con el que conmemoraremos el Día Mundial de los Humedales.

ATARIA Data: otsailaren 6a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 6 de febrero Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 10

Gorka Belamendia

ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGÍA Etorri zatoz, joan zoaz ala bertan zaude? Zikoina zuriaren kasua EAE-n ¿Vienes, vas o te quedas? El caso de la cigüeña blanca en la CAPV Gorka Belamendia CEA Hegazti espezie asko migratzaileak dira, hau da, leku batean umatzen dira eta beste batean igarotzen dute negua. Azken hamarkadetan, ordea, klima beroketaren eragina nabaritzen hasi da mugimendu horietan. Izan ere, espezie batzuen kasuan, populazioaren zati bat behintzat sedentario bihurtzen ari da, eta beste batzuk aurreratzen edo atzeratzen ari dira umatze-lekuetara iristeko garaia. Horixe da gure amiamoko zuriaren kasua, hamarkadatan bakandu ondoren berriro ugaritu delarik, populazioak sedentario bihurtzen ari baitira.

Muchas de nuestras especies de aves son migradoras, es decir, presentan un área de cría y otra de invernada bien diferenciadas. En las últimas décadas se está poniendo de manifiesto el efecto del calentamiento climático sobre estos movimientos. De hecho, hay especies en las que al menos una parte de su población se está haciendo sedentaria y otras están adelantando o retrasando las fechas de llegada a las zonas de cría. Este es el caso de nuestra cigüeña blanca, cuyas poblaciones se están sedentarizando tras la franca recuperación mostrada después de pasar décadas de penuria. ATARIA Data: otsailaren 13a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 13 de febrero Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 11

Baylac

Desman Iberiarraren bila Araban En busca del desmán ibérico en Álava Jonathan Rubines Naturesfera Desman iberiarra Iberiar penintsulako eta Frantziako ugaztun endemikoa da. Ubide menditar eta goi-menditarretan bizi da, eta kalitate oneko ura behar du; bere ezaugarri biologikoak direla eta, aldaketa globalek (klima aldaketa) eta lokalek (kutsadura edo uraren erabilera ezegokia) gogor eragiten diote. Estatuko zerrenda gorrietan eta Mehatxatutako Espezieen EAEko Katalogoan sartuta egon arren, ahalegin gutxi egin da Araban nola banatzen den jakiteko. Hori dela eta, 2009an eta 2010ean prospekzio lan bat egin zen, oraingo banaketa ezagutu eta hura Babesteko Estrategia Nazionalean islatzeko.

El desmán ibérico es un mamífero endémico de la Península Ibérica y Francia. Vive ligado a cursos de agua montanos y altimontanos, dependiendo de aguas con buena calidad y presentando características biológicas que lo hacen vulnerable a cambios globales (cambio climático) y locales (contaminación o uso inadecuado del agua). A pesar de estar incluido en las listas rojas nacionales y en el Catalogo Vasco de Especies Amenazadas, los esfuerzos dedicados a conocer su distribución en Álava han sido escasos. Por ello, durante 2009 y 2010 se llevó a cabo un trabajo de prospección para conocer su distribución actual y reflejarla en su Estrategia de Conservación Nacional.

ATARIA Data: otsailaren 27a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 27 de febrero Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 12

Madis Podra

Salburuko ugaztun erdi-urtarrak Mamíferos semiacuáticos en Salburua Javier López de Luzuriaga Asociación Visón Europeo Jo dezagun 1952. urtea dela, eta Zadorra ibaiaren ertzean gaudela, edo Arkauti eta Zurbao arteko errekasto baten ondoan. Gure lagunak ur-arratoi bat harrapatu nahian dabiltzala, igerian ari den zerbait ikusten dugu, arratoi bat dirudi, baina luzeagoa da; txikiegia, ordea, igaraba izateko... Urteak igaro ahala, horren antzeko milaka istorio gertatuko dira: arratoi, igaraba, hudo eta bisoiekin. Gasteizko Eraztun Berdea sortu zenetik, hainbat azterlan eta ikerketa egin da ugaztun erdiurtarren espezie ezberdinekin lotuta. Hitzaldian, lehen bisoi europar hartatik gaur egunera arte gertatu diren pasadizo eta istorioen eta egindako lanen laburpen grafiko eta dibulgaziozkoa egin nahi da.

Imaginémonos que estamos en el año 1952 sentados a la orilla del Zadorra, o junto a un pequeño arroyo entre Arkaute y Zurbano. Mientras nuestros amigos intentan capturar una rata de agua, vemos pasar algo nadando, parece una rata pero es más largo, aunque demasiado pequeño para ser una nutria... Después pasan los años, y con ellos mil historias de ratas, nutrias, hurones y visones. Desde su creación, se han realizado en el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz diversos estudios y trabajos relacionados con diferentes especies de mamíferos semiacuáticos. Esta charla pretende ser un pequeño compendio a modo de resumen gráfico y divulgativo de los trabajos, anécdotas e historias que han sucedido desde aquel primer visón europeo hasta hoy.

ATARIA Data: martxoaren 6a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 6 de marzo Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 13

Rafael López del Valle

Anbara: iraganaren lekukoa Ámbar: un testigo del pasado Rafael López del Valle Arabako Natur Zientzien Museoa / Museo de Ciencias Naturales de Álava Anbara deritzogu duela milioika urte bizi izandako landareen erretxina fosilduari. Material horrek datu baliotsuak ematen dizkigu lurrean bizi izan eta dagoeneko existitzen ez diren izakiei buruz. Anbara barne duten geruzak leku gutxitan azaleratzen dira, eta are gutxiagotan aurkitzen da organismoen arrastorik aztarnategietan. Arabako Natur Zientzien Museoan anbara ikertzen hasi zenez geroztik, artropodoen espezie berriak zehaztu dira –hainbat hamarreko–, eta garai hartan nagusi zen klimari buruzko datuak ere lortu dira. Llamamos ámbar a la resina fosilizada de plantas que existieron hace millones de años. Este material ofrece valiosos datos sobre otros seres que habitaron la tierra y que en la actualidad no existen. Los lugares donde afloran estratos que lo contienen son escasos y aún son menos frecuentes los yacimientos en los que se encuentran restos de organismos conservados. Desde que comenzaron los estudios sobre el ámbar en el Museo de Ciencias Naturales de Álava se han determinado varias decenas de nuevas especies de artrópodos y, también, se han obtenido datos sobre el clima reinante en aquel periodo.

ATARIA Data: martxoaren 13a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 13 de marzo Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 14

Agustí Agut

Mehatxatutako landareak kontserbatzeko aurrerapenak Olarizuko Lorategi Botanikoan Avances en conservación de la flora amenazada en el Jardín Botánico de Olarizu Agustí Agut, Nancy Salas y Eder Somoza CEA Olarizuko Lorategi Botanikoko Germoplasma Bankuaren helburua da Euskal Herriko eta inguruko lurraldeetako flora mehatxatua, bakana, endemikoa eta berezkoa kontserbatzea. Saioan, Germoplasma Bankua sortu zenetik garatu diren kontserbazio ekintzak eta proiektuak azalduko dira, eta lortutako emaitza nagusiak ezagutaraziko. Horretaz gain, desagertzeko arriskuan diren bi espezieri buruz egindako ikerlan bereziak aurkeztuko dira, lehen urteetan lehentasunezkotzat jo baita horien kontserbazioa: Senecio carpetanus eta Berula erecta.

El Banco de Germoplasma del Jardín Botánico de Olarizu vela por la conservación de la flora amenazada, rara, endémica y característica del País Vasco y territorios circundantes. Durante esta sesión se expondrán las acciones y proyectos de conservación desarrollados desde la creación del Banco de Germoplasma, dando a conocer los principales resultados alcanzados. Además, se presentarán los estudios específicos realizados sobre dos especies en peligro de extinción y que han sido objeto de conservación prioritaria durante estos primeros años: Senecio carpetanus y Berula erecta.

ATARIA Data: martxoaren 20a Ordutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 20 de marzo Horario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 15

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos

Gorka Belamendia

Eraztunketako datuak jasotzeko protokoloa Protocolo para la incorporación de datos en el anillamiento ARANZADI Zientzia Elkartea / Sociedad de Ciencias Eraztunketa bulego bat egoki kudeatzeko eta ondo funtziona dezan, ezinbestekoa da eraztunketatik ateratako datuak sartzeko base komuna erabiltzea. Datu-baseekin lan egiten duten eraztun jartzaile guztiek urtero jaso behar dituzte beren erreferentziak artxibo batean, non gutxieneko datu orokor batzuk bete behar baitituzte: espeziea, probintzia, herria, biometria, egoera fisikoa eta abar. AZEko eraztun jartzaile dihardutenak prestakuntza ikastaro honetan parte hartzera gonbidatzen ditugu, datu-base berria nola bete azalduko baita; hartara, datuak integratzen, kudeatzen eta erabiltzen ikasiko dute. La aplicación de una base común para la introducción de datos procedentes del anillamiento es fundamental para el buen funcionamiento y gestión de una Oficina de Anillamiento. Todos los anilladores que trabajan con bases de datos deben volcar anualmente sus referencias en un archivo que contiene unos mínimos genéricos, tales como especie, provincia, localidad, biometría, estado físico, etc. Con el fin de aprender y articular la integración, gestión y manejo de estos datos se invita a los anilladores en activo de la SCA a asistir a este curso de formación, en el que se explicará cómo debe ser rellenada la nueva base de datos. ATARIA Data: urtarrilaren 18a Ordutegia: 11:30 - 14:00 Norentzat: anilladores en activo Plaza-kopurua: lekuak bete arte Izena ematea: [email protected]

Fecha: 18 de enero Horario: 11:30 - 14:00 Dirigido a: anilladores en activo Nº de plazas: hasta completar aforo Inscripciones: [email protected] 16

Environment Agency

Diseinatuko al dugu ingurumen hezkuntzako lantegi bat? ¿Diseñamos un taller de educación ambiental? Ingurumen Hezkuntzaren Mundu Eguna dela eta, ibilbide gidatua egingo da Atariaren inguruetan ingurumen hezkuntzako lantegi bat prestatzeko metodologia ezagutarazteko asmoz. Hartara, ingurumen hezkuntzan interesa dutenek zuzenean ezagutu ahalko dituzte lantegi didaktiko bat diseinatu eta gauzatzeko gakoak.

Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Educación Ambiental se realizará un itinerario guiado por los alrededores de Ataria con el principal objetivo de transmitir la metodología a seguir para la preparación de un taller de Educación Ambiental. De esta manera aquellos interesados en la educación ambiental conocerán de primera mano las claves para el diseño y ejecución de un taller didáctico.

ATARIA Data: urtarrilaren 25a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: 18 urtetik gorakoak, bereziki Ingurumen Zientzietako eta Biologiako Gradua edo antzekoren bat ikasten ari direnak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 25 de enero Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: mayores de 18 años, principalmente estudiantes de Grado de Ciencias Ambientales, Biología o similar Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 17

Cristina Ortiz Pereira

Itsasoaren soinuak: baleen kantua Los sonidos del mar: el canto de las ballenas Cristina Ortiz Pereira Cristina Ortiz zeramikagilearen eskulturek osatzen dute “Itsasoaren soinuak: baleen kantua” aldi baterako erakusketa, zetazeoei buruzkoa. Horretan oinarrituz antolatutako lantegiak gizakiak aurrerabidearen bitartez naturarekin duen ezartzen duen lotura ulertaraziko digu, jolasa eta ikerketa baliatuz, eta nabarduraz betetako giro aberatsa sortuz. Zatoz erakusketa abiapuntutzat duen jarduera honetara, bizi garen munduaren konplexutasunaz hausnartzen eta kontzientzia harrarazten lagunduko baitizu. La exposición temporal “Los sonidos del mar: el canto de las ballenas” dedicada al mundo de los cetáceos y compuesta por las esculturas de la ceramista Cristina Ortiz nos ofrecerá un taller cuya atmósfera estará cargada de matices enriquecedores que harán entender, a través del juego y de la investigación, el vínculo que el ser humano establece con la naturaleza. Acércate a esta actividad, cuya exposición actúa como punto de partida y nos invita a reflexionar y a tomar conciencia de la complejidad del mundo en el que vivimos.

ATARIA Data: martxoaren 2a Ordutegia: 12:00 - 13:30 Norentzat: 8 urtetik gorako umeak Plaza-kopurua: 25 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 4,50 € Arpideduna 2,70 €

Fecha: 2 de marzo Horario: 12:00 - 13:30 Dirigido a: niños y niñas mayores de 8 años Nº de plazas: 25 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 4,50 € Abonado 2,70 € 18

Gorka Belamendia

Ornitologiako hastapen ikastaroa Iniciación a la práctica de la ornitología SEO/BirdLife Euskadi Ikastaro horri esker, bertaratzen denak ornodun zoragarri horren orokortasun eta bitxikeria batzuk ezagutuko ditu eta aholku praktiko batzuk jasoko ditu gure inguruneko espezie nagusiak identifikatzen ikasteko. Ikastaroak, hain zuzen, gure ingurunean erraz ikus daitezkeen hegaztiak ezagutzea eta identifikatzea izango du xede. Ikastaroa asteburu batean emango da, eta parte teorikoa (hegazti arruntenak identifikatzeko oinarrizko ezagutzak, behatze-teknikak eta argazki digitalak) eta parte praktikoa (irakatsitako gaia landan aplikatzea) izango du.

Gracias a este curso el asistente conocerá algunas generalidades y curiosidades de esta fascinante clase de vertebrados y recibirá algunos consejos prácticos para aprender a identificar las principales especies de nuestro entorno. Se centrará en el reconocimiento e identificación de las aves más características y fáciles de observar de nuestro entorno. El curso se impartirá durante un fin de semana e incluye una parte teórica, sobre los fundamentos básicos de la identificación de las aves más comunes, técnicas de observación y fotografía digital, y una parte práctica en el campo, donde se aplicará la materia enseñada. ATARIA Data: martxoaren 8a eta 9a Ordutegia: larunbata 11:00 – 14:00 17:00 – 19:00 igandea 11:00 – 14:00 Norentzat: 14 urtetik gorakoak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 8 y 9 de marzo Horario: sábado 11:00 – 14:00 17:00 - 19:00 domingo 11:00 - 14:00 Dirigido a: mayores de 14 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 19

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticos

Agustí Agut

Lorategi Botanikoko ibilbidea: mendi mediterraneoa Recorrido por el Jardín Botánico: el bosque mediterráneo Olarizuko Lorategi Botanikoa funtzio anitzeko gunea da. Parke publikoa da eta bilduma botaniko interesgarriak ditu; baina, horrez gain, ikerketa- eta kontserbazio-lanak egiten ditu eta hezteko eta ezagutarazteko bokazio argia du. Gauzak horrela, lorategi botanikoa ezagutzeko bisita antolatu dugu. Zehazki, lorategiko alde interesgarri bat ezagutzeko: mendi mediterraneoa. Alde horretan oso ibilbide aberasgarria egin daiteke udazkenean, Europako hegoaldeko lore- eta baso-aberastasuna ezagutzeko, Mediterraneoko udako lehorte nabarmenetara egokitutako landare hostoiraunkorrez eta hostogogorrez osatuta baitago. El Jardín Botánico de Olarizu es un espacio multifuncional que, además de ser un parque público y reunir colecciones de interés botánico, desarrolla labores de investigación y conservación. En este contexto se ha organizado la visita a una parte muy interesante del al jardín botánico: el monte mediterráneo. Dicha zona nos ofrecerá un sugerente recorrido para ser contemplado en otoño al acercarnos a la riqueza florística forestal que alberga el sur del continente, poblado por una vegetación predominantemente perennifolia y esclerófila adaptada a la marcada sequía estival mediterránea.

OLARIZU Data: urtarrilaren 26a Ordutegia: 11:00 - 13:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 25 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 4 € Arpideduna 2,40 €

Fecha: 26 de enero Horario: 11:00 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 25 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 4 € Abonado 2,40 € 20

Alfredo Ruiz

“Betoñuko aintzira” ibilbide gidatua Itinerario guiado “Laguna de Betoño” Zatoz gurekin Betoñuko aintzirara eta bertako ingurumen ezaugarrien berri ikasi ahalko duzu; RAMSAR hezegune gisa duen garrantzia ere azalduko dizugu. Atariko instalazioetan hasiko da ibilbide gidatua, eta hainbat interpretazio geldialditan alderdi hartako ingurune ezberdinak erakutsiko dizkizugu, eta haiekin lotutako landareak eta animaliak. Bereziki neguan –urteko garai gogorrenean– dauden hegaztiei erreparatuko diegu; zehatz-mehatz behatu ahal izateko, ikastegiak prismatikoak mailegatuko dizkie partehartzaileei.

Recorrre con nosotros la laguna de Betoño y podrás conocer desde un punto de vista ambiental las características de esta Balsa y te mostraremos su importancia como humedal RAMSAR. Para ello, iniciaremos el itinerario guiado desde las instalaciones de Ataria e iremos realizando diferentes paradas interpretativas en las que te mostraremos los diferentes ambientes de la zona, con su vegetación y fauna asociada. De forma más explícita haremos hincapié en aquella avifauna presente en la época más angosta del año como es el invierno, la cual se podrá observar con detalle gracias al préstamo de prismáticos por parte del Centro a los participantes. ATARIA Data: urtarrila 26a, otsaila 23a eta martxoa 30a Ordutegia: 11:30 - 13:30 Norentzat: 65 urtetik gorakoak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 1 € Arpideduna 0,60 €

Fecha: 26 de enero, 23 de febrero y 30 de marzo Horario: 11:30 - 13:30 Dirigido a: mayores de 65 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 1 € Abonado 0,60 € 21

Beatriz Fernández

Atariako likenak: lotura biologiko estua Los líquenes de Ataria: una íntima unión biológica Beatriz Fernández IAN-ANI Likenak izaki misteriotsuak dira, onddo eta alga mikroskopiko baten arteko batuketa biologiko estutik sortuak. Bizitzeko estrategia bitxia dutenez, eta oso txikiak direnez, batzuetan ez gara haietaz ohartzen. Hala ere, ezinbestean agertzen dira gure ingurunean (hiriak barne), bai eta gure eguneroko bizimoduan ere (kosmetikoetan eta beste produktu batzuetan). Ezaugarri deigarrienetako bat kolorea dute, eta horietan oinarrituko gara bisitan likenen mundu liluragarria jende orori ezagutarazteko. Ezaugarri eta erabilera harrigarrienetako batzuk azalduko dira, eta Atariaren inguruan bizi diren benetako adibideak erakutsiko.

Los líquenes son enigmáticos seres vivos formados por la íntima unión biológica entre un hongo y una alga microscópica. Debido a su peculiar estrategia de vida y a su pequeño tamaño pasan a veces desapercibidos. Sin embargo, están intrínsecamente presentes en nuestro entorno (incluyendo el urbano) e incluso en nuestra vida cotidiana (en forma de cosméticos y otros productos). A través de una de sus cualidades más llamativas, su colorido, en esta visita acercaremos a todos los públicos el fascinante mundo de los líquenes. Se expondrán algunas de sus cualidades y aplicaciones más sorprendentes y se enseñarán ejemplos reales que habitan en los alrededores de Ataria.

ATARIA Data: otsailaren 1a Ordutegia: 13:00 - 14:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte Izena ematea: [email protected]

Fecha: 1 de febrero Horario: 13:00 - 14:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo Inscripciones: [email protected] 22

Gorka Belamendia

Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisita Visita nocturna para observar la rana ágil Jarduera gauez egingo da, baso-igel jauzkaria aurkitzeko aukera areagotzeko. Anfibio hori gauez ibiltzen da eta desagertzeko arriskuan dago. Anfibioen munduari buruzko azalpen labur baten ondoren, eta parte-hartzaileak praka-botak jantzi eta kopeta-argiak eta fokuak hartu ondoren, ibilbideak lurzoru lehorra nahiz urez betetakoa zeharkatuko ditu, anuro horren aleak eta arrautzak behatzen saiatzeko asmoz. Gauean izanik eta uraren zipriztinak eta mugimendua lagun izango ditugunez, ibilbideak esperientzia erakargarria eskainiko du.

Actividad desarrollada en horario nocturno para aumentar la probabilidad de encontrar ejemplares de rana ágil, anfibio de actividad nocturna amenazado de extinción. Tras una breve explicación sobre el mundo de los anfibios, y equipados los participantes con vadeadores, frontales y focos de luz, el itinerario recorrerá tanto terreno seco como una zona cubierta de agua con el fin de intentar observar ejemplares y puestas de este anuro. La sensación de nocturnidad, de chapoteo y movimiento en el agua harán de este recorrido una experiencia muy atractiva.

ATARIA Data: otsailaren 1a eta 7a Ordutegia: 19:00 - 21:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 4 € Arpideduna 2,40 €

Fecha: 1 y 7 de febrero Horario: 19:00 - 21:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 4 € Abonado 2,40 € 23

Gorka Belamendia

Gardelegin hegaztiak behatzea Observación de aves en Gardelegi Etxe-abereentzat eta animalia basatientzat elikadura iturriak dira zabortegiak. Gune horietan ez da arraroa zakurrak, katuak, karraskariak, korbidoak, sai arreak, zikoinak, kaioak eta azeriak ikustea, ezta otso iberiarra ikustea ere –jakina, bizi den zonetan–. Horiek guztiek osatzen dute zabortegietako fauna, eta guztiek helburu bera dute: elikatzea. Halere, zabortegiak arazo larriak dira espezie horietako askorentzat, izan ere, ingurune horiekiko dependentziak ahulago egiten dituzte, produktu toxiko eta arriskutsuak ahoratzen dituztelako.

Los basureros son una fuente de alimentación para muchos animales domésticos o silvestres. En estos espacios no es raro observar a perros, gatos, roedores, córvidos, buitres leonados, cigüeñas, gaviotas, milanos, zorros, o incluso al lobo ibérico en aquellas zonas donde reside. Todos ellos componen la fauna existente en los vertederes, y todos persiguen un mismo fin: alimentarse. Sin embargo, los vertederos también son un grave problema para muchas de estas especies, ya que la dependencia de estos entornos les hace más vulnerables a sucumbir por la ingesta de productos tóxicos o peligrosos.

GARDELEGI

Data: otsailaren 23a Ordutegia: 10:00 - 12:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 4 € Arpideduna 2,40 €

Fecha: 23 de febrero Horario: 10:00 - 12:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 4 € Abonado 2,40 € 24

Anne Tanne

Zumearen loratzea La floración de los sauces Beste behin, naturak ikuskizun eta opari ederrak eskaintzen dizkigu urteko edozein sasoitan eta edozein ustekabeko txokotan. Loratzea zumeen ezaugarririk erakargarrienetakoa da. Udaberria heltzear denean zumeak gerba horiekin eta gris berdexkekin estaltzen dira. Ikuskizun zoragarria izaten da. Araban basoko hainbat espezie bizi dira, eta sasoi honetan beren momenturik ikusgarrienetarikoa eskaintzen digute: loratzea.

Una vez más la naturaleza nos ofrece escenas o detalles bellos en cualquier época del año y en los rincones más inesperados. La floración es una de las épocas más atractivas de los sauces, que se cubren de amentos amarillos o gris verdoso al filo de la primavera en un alarde de verdadera espectacularidad. En Álava viven numerosas especies silvestres que durante esta época nos muestran uno de sus momentos más espectaculares: su floración.

ATARIA Data: martxoaren 15a Ordutegia: 11:00 - 13:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 4 € Arpideduna 2,40 €

Fecha: 15 de marzo Horario: 11:00 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 4 € Abonado 2,40 € 25

Gorka Belamendia

Salburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen Fotografiando aves acuáticas en Salburua SEO/BirdLife Euskadi Salburuak askotariko hegazti-fauna du; horren barruan, oso esanguratsuak dira urmaeletan negua igarotzen ikus daitezkeen ur-hegaztien populazioak. Sasoi honetan ahateak aurki daitezke, hala nola ipar-ahatea eta ahate buztanluzea, antzara hankagorrizta, ahate txistularia, ahate mokozabala, basahatea, zertzeta arrunta, murgilari arrunta etab. Halaber, bestelako espeziak erraz ikus daitezke: esaterako kopetazuria, murgil handia, txilinporta txikia, kaio hankahoria, koartza hauskara etab. Ibilbidea aukera-aukerakoa da gure ingurunean bizi diren hainbat espezietako ur-hegaztiei argazkiak ateratzeko eta argazkizaleok horietaz dugun ezagutzan sakontzeko.

Salburua tiene una avifauna muy variada, siendo significativas las poblaciones de aves acuáticas que se pueden observar invernando en sus lagunas. En esta época se descubren patos como el ánade friso y rabudo, ánsar común, silbón europeo, cuchara común, ánade azulón, cerceta común, porrón europeo, etc. También se visualizan fácilmente otras especies como la focha, somormujo lavanco, zampullín chico, gaviota patiamarilla, garza real, etc. Este recorrido se plantea como una oportunidad de fotografiar las distintas especies de aves acuáticas que viven en Salburua y profundizar en el conocimiento que sobre ellas tienen los aficionados a la fotografía. ATARIA Data: martxoaren 23a Ordutegia: 9:00 - 12:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 23 de marzo Horario: 10:00 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 26

Familientzako jarduerak Actividades familiares

CENEAM

Bisita gidatua: “Clarity” erakusketa Recorrido guiado por la exposición “Clarity” Zer dakizu klimaren aldaketari buruz? Bisita honen bitartez partaideak mende honetako erronka handienetako batera hurbilarazten saiatuko gara: tenperaturen hazkuntza eta horren ondoriozko berokuntza globala saihestearena alegia. Galdera ugari sortzen dira hainbeste ikuspegi eta inplikazio dituen (zientifikoak, teknologikoak, politikoak, sozialak) arazo larri horren inguruan. Anima zaitez erakusketaren edukietan sakontzera, eta konpon itzazu zure zalantzak gurekin batera.

¿Qué sabes sobre el fenómeno del cambio climático? A través de esta visita intentaremos acercarte a uno de los grandes retos ambientales de este siglo: evitar el incremento de las temperaturas y con ello el calentamiento global. Un problema cuyas dimensiones científicas, tecnológicas, políticas y sociales lo convierten en un fenómeno que genera numerosas preguntas. Anímate a profundizar en los contenidos de la muestra y a resolver tus dudas con nosotros. ATARIA Data: urtarrilaren 12a Ordutegia: 12:00 - 13:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 12 de enero Horario: 12:00 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: hasta completar aforo 27

Fundacióncerezales

Paper birziklatua egiteko lantegi didaktikoa Taller didáctico de papel reciclado Zatoz Atarira eta umeok paper birziklatua egiten nola ikas dezakezuen egiaztatuko duzu. Paper kontsumoaz kontzientzia hartzeko era egokia da, bai eta teknika horien bitartez kontsumoa murrizteak duen garrantziaz ere.

Acércate a Ataria y podrá comprobar como los niños y niñas aprenden a realizar papel reciclado con sus propias manos. Esta es una buena manera de concienciar acerca del consumo de papel y la importancia de su reducción a través de este tipo de técnicas.

ATARIA Data: urtarrilaren 12a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: 8 eta 12 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 3 € Arpideduna 1,80 €

Fecha: 12 de enero Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 3 € Abonado 1,80 € 28

Alberto Cabello Mayero

“Salburua zentzumenen bidez” “Sentimos Salburua” Lantegi honetan, umeek zentzumenak (ikusmena, entzumena, usaimena, dastamena eta ukimena) erabiliko dituzte Salburuko naturako alderdi ezberdinak ezagutzeko. Aintziretan habia egiten duten hegaztien kantua ezagutuko dute, edo animaliak eta landareak ukimenaz eta ikusmenaz baliatuz bereizten ikasiko. Lantegiaren osagarri, Atariaren inguruan hainbat elementu natural (hostoak, makilak, harri koskorrak...) bildu eta Salburuari buruzko murala osatuko dute.

Taller en el que los niños y niñas deberán usar sus sentidos (vista, oído, olfato, gusto y tacto) para descubrir los diferentes elementos de la naturaleza de Salburua. Conocerán el canto de alguna de las aves que anidan en sus lagunas, o descubrirán algunos animales o vegetación gracias al tacto y a la vista. Para completar el taller saldrán por los alrededores de Ataria para recolectar diferentes elementos naturales (hojas, palos, piedrecitas...) y elaborar su propio mural sobre Salburua.

ATARIA Data: urtarrilaren 25a Ordutegia: 17:00 - 18:30 Norentzat: 6 eta 10 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 25 de enero Horario: 17:00 - 18:30 Dirigido a: niños y niñas de 6 a 10 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 29

Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera Actividad por el Día Mundial de los Humedales 2014. urtea Familia Nekazaritzaren Nazioarteko Urtea da. Hori dela eta, Ramsar-eko Hitzarmenak hezeguneak eta nekazaritza aukeratu ditu 2014ko Hezeguneen Mundu Egunerako gaitzat. Izan ere, oso alderdi garrantzitsua da Ramsar-entzat, hezeguneek maiz oso lotura estua baitute nekazaritzarekin. Zatoz egun horretan eta har ezazu parte koloreztatu eta margotzeko jarduera batean: nekazaritza mota ezberdinak, hezeguneetan duten eragina, eta ondorio kaltegarriak murrizteko baliatu diren metodoak ezagutu ahalko dituzu.

El 2014 es el Año Internacional de la Agricultura Familiar. Por consiguiente, no es raro entender por qué la Convención de Ramsar ha elegido los humedales y la agricultura como el tema para el Día Mundial de este año 2014. Y qué tema tan importante para Ramsar, dado que los humedales están muy a menudo íntimamente vinculados con la agricultura. Acércate este día y disfruta de una actividad para colorear y pintar mientras conoces los distintos tipos de agricultura, los impactos que tiene en los humedales y los métodos con los que se ha conseguido reducir los impactos negativos.

ATARIA Data: otsailaren 2a Ordutegia: 11:00 - 14:00 Norentzat: 5 urtetik gorako umeak Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 2 de febrero Horario: 11:00 - 14:00 Dirigido a: niños y niñas mayores de 5 años Nº de plazas: hasta completar aforo 30

Planeta piruleta

Kamisetak pertsonalizatzeko lantegia Taller de customización de camisetas Lantegian parte hartzen duten umeek kamiseta erabili eta maiztuak ekarri eta aire berria eman ahalko diete. Argizarizko pinturez baliatuz eta metodo erraz eta dibertigarri batez, kamiseta pertsonalizatu eta orijinala lortuko dugu, eta hartara askoz luzaroago erabili ahalko dugu.

Taller destinado a niños y niñas con ganas de aportar sus camisetas usadas y gastadas para darles un nuevo aire. Entre todos las customizaremos a través de un sencillo y divertido método con pinturas de cera, con el que conseguiremos una camiseta original y a la que podremos seguir dando uso mucho tiempo más.

ATARIA Data: otsailaren 9a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: 8 eta 12 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 9 de febrero Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 31

Gustavo Renobales

Ramón Arambarri

Baso igel jauzkariaren gaua La noche de la Rana ágil Beste era bateko gau batez gozatu nahi baduzu, eman izena Atariaren neguko programan kokatutako ekimen berri horretan. Gaualdi berezia Salburuan, gastronomia eta zientzia ezin hobeto konbinatzeko. Programaren barruan, bisitaldia egingo zaio hezeguneari, afaria izango da Atarian, eta zientzia-dibulgazioko gai interesgarrien berri emango digu aditu batek, era atseginean. Azken batean, topaketa gozagarri eta lasaia izango da, lagun eta familiarekin pasatzeko modukoa. Iluntzean tenperatura nabarmen jaitsiko denez, neguko arropa eta oinetakoak ekartzea gomendatzen diegu parte-hartzaileei. Hala nahi badute, euren kopeta-argiak edo linternak ekar ditzakete.

Si quieres disfrutar de una noche diferente apúntate a esta nueva iniciativa enmarcada en el programa invernal de Ataria. Una velada especial, donde Salburua se convierte en el escenario perfecto para poder combinar gastronomía con ciencia. El programa incluye una visita al interior del humedal, una cena en Ataria y una conferencia a cargo de un experto que, de una manera amena, nos acercará a interesantes temas de divulgación científica. En definitiva, un encuentro distendido y divertido, digno de compartir con amigos y familia. Dado que las temperaturas descenderán considerablemente al anochecer se recomienda a los participantes traer ropa y calzado de abrigo. Si lo desean, pueden aportar sus propios frontales o linternas. ATARIA Data: otsailaren 14a Ordutegia: 19:00 - 23:30 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: 20 €

Fecha: 14 de febrero Horario: 19:00 - 23:30 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: 20 € 32

Elenyawen

“El gorrión Marcelino” ipuin-kontalaria Cuentacuentos “El gorrión Marcelino” “Marcelino” txolarreak kontatzen dituen ipuinen bitartez umeak naturaren garrantziaz kontzientzia harraraztea da lantegiaren helburua. Dibertigarriago, didaktikoago eta pizgarriagoa izan dadin, parte-hartzaileek mozorroak egingo dituzte, eta horietaz baliatuz ipuinean esku hartu eta protagonisten azalean sartuko dira.

El objetivo de este taller es concienciar a los niños y niñas sobre la importancia de la naturaleza a partir del Cuentacuentos del “Gorrión Marcelino”. Para hacerlo mucho más divertido, didáctico y estimulante los participantes se meterán en la piel de algunos protagonistas realizando unas caretas que después les sirvirán para interactuar durante el cuento.

ATARIA Data: martxoaren 2a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: 8 eta 12 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*) Prezioa: Ez arpideduna 3 € Arpideduna 1,80 €

Fecha: 2 de marzo Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) Precio: No abonado 3 € Abonado 1,80 € 33

Iñaki Febrero

Etorkizunaren sustraiak: zuhaitz bat gehiago Las raíces del mañana: un árbol + Martxoaren 16an, igandea, “Etorkizuneko sustraiak: 25.000 zuhaitz eraztun berdea lotzeko” ekimenean parte hartzen jarraitzeko deia egiten dizuegu. Green Capital izpiritua bizirik mantendu nahi dugu, gure ondare naturala zaindu eta zabaltzera lagunduz. Aurten Gasteizko hegoaldean landatuko dira zuhaitzak, Zubigarain, garai bateko Bergara-Lizarra trenbidearen ibilbidean eta, hartara, Zubigarai eta Errekaleor arteko korridore ekologikoa paisaiaren aldetik egokitzen lagunduko dugu. Zuen laguntzaz hiri berdeagoa, osasungarriagoa, iraunkorragoa eta adimentsuagoa lortzen jarraitu ahalko dugu. Udalerri hobea, hiritar hobeen laguntzaz. Zatozte, merezi du eta!

El domingo 16 de marzo os convocamos para seguir participando en la iniciativa “Las raíces del mañana: 250.000 árboles para coser el Anillo Verde”. Nuestra intención es mantener vivo el espíritu de la Green Capital contribuyendo a conservar e incrementar nuestro patrimonio natural. Este año la plantación se realizará en la zona Sur de Vitoria-Gasteiz en el término de Puente Alto, junto al antiguo trazado del ferrocarril Vasco-Navarro, participando de esta manera en el acondicionamiento paisajístico del corredor ecológico entre Puente Alto y Errekaleor. Con vuestra ayuda podremos seguir avanzando hacia una ciudad más verde, más sana, más sostenible e inteligente. Un municipio mejor con una mejor ciudadanía. ¡Venga, venid, merece la pena!

PUENTE ALTO Data: martxoaren 16a Ordutegia: 11:00 - 14:00 Norentzat: jende oro

Fecha: 16 de marzo Horario: 11:00 - 14:00 Dirigido a: público en general 34

José Gómez

“Zuhaitzak identifikatzea” ingurumen lantegia Taller ambiental “Identificación de árboles” Zuhaitzen Mundu Eguna dela eta, ibilbide gidatua egingo da Atariaren inguruetatik, bertako zuhaitzetako batzuk zuzenean identifikatzeko. Gida eta gako dikotomiko batzuen laguntzaz, parte-hartzaileek inguruko espezie nagusiak identifikatzeko urratsak ikasiko dituzte.

Con motivo de la celebración del Día Mundial del Árbol se realizará un itinerario guiado por los alrededores de Ataria, con la finalidad de realizar in situ la identificación de algunos árboles presentes en la zona. Para ello, los participantes con ayuda de una guía y unas claves dicotómicas aprenderán los pasos para la identificación de las principales especies de la zona.

ATARIA Data: martxoaren 23a Ordutegia: 11:30 - 13:00 Norentzat: jende oro Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 23 de marzo Horario: 11:30 - 13:00 Dirigido a: público en general Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 35

La Ratita Violeta

“Munduko zuhaitzik orijinalena” haurrentzako eskulangintza lantegia eta lehiaketa Taller de manualidades y concurso infantil “El árbol más original del mundo” Zuhaitzen Mundu Eguna dela eta, 8 eta 12 urte bitarteko haurrentzako lehiaketa egingo da, banatzen zaizkien materialak berrerabiliz zuhaitzik orijinalena sortu dezaten. Landutako zuhaitzak Atarian jarriko dira ikusgai, eta bisitariek gustukoen duten zuhaitzaren aldeko botoa eman ahalko dute. Saria martxoaren 30ean emango da, eta egun horretan parte-hartzaileek lanak jaso eta etxera eraman ahalko dituzte oroigarri gisa.

Con motivo de la celebración del Día Mundial del Árbol se convoca un concurso para niños y niñas entre 8 y 12 años cuyo objetivo es elaborar un árbol de lo más original a partir de diferentes materiales reutilizados que se les facilitará en el taller. Estos árboles se expondrán durante el resto del mes de marzo en Ataria con el fin de que los usuarios al centro puedan votar por el árbol que más les haya gustado. El premio se entregará el día 30 de marzo, fecha en la que cada participante podrá recoger su creación y llevársela a casa como recuerdo.

ATARIA Data: martxoaren 23a Ordutegia: 17:00 - 18:30 Norentzat: 8 eta 12 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: ikusi . orrialdean(*)

Fecha: 23 de marzo Horario: 17:00 - 18:30 Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: ver pg 3 (*) 36

Iñaki Peréz

Ospa ezazu urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaños natural en Ataria Urtebetetzea Atarian ospatu nahiko zenuke? Zentroak bertako ateak eta kafetegia zabaltzen dizkizu, zure lagunekin naturaren erdian ospa dezazun urtebetetzea. Hilaren hirugarren larunbatean urtebetetzea kafetegian ospatzen duten umeei aukera emango zaie begirale batekin Atariko jarduera batzuk egiteko. Osagai naturalez egindako girlandaz apainduko da lekua, eta mozorro lantegia eta Ataria ezagutzeko bisita gisatua egingo dira. Gehienez 20 parte-hartzaile izan daitezke, eta urtebetetze ezberdinetakoak elkartu ahalko dira.

¿Te gustaría celebrar tu cumpleaños en Ataria? El centro abre sus puertas y su cafetería para que celebres junto con tus amigos un cumpleaños de lo más natural. El centro da la opción a aquellos niños y niñas que celebren en la cafetería su cumpleaños el tercer sábado de cada mes, para que dispongan de un monitor que realice una serie de actividades. Se decorará el espacio con guirnaldas naturales y se realizará un taller de caretas y una visita guiada por Ataria. Se plantea un cupo de 20 participantes, que pueden ser de distintos cumpleaños.

ATARIA Data: hilaren hirugarren larunbata Ordutegia: 17:00 - 18:30 Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeak Plaza-kopurua: 20 Izena ematea: [email protected] Prezioa: 5,5 € ume bakoitzeko

Fecha: tercer sábado de cada mes Horario: 17:00 - 18:30 Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 años Nº de plazas: 20 Inscripciones: [email protected] Precio: 5,5 € por niño 37

Juanan Ruiz

Kafe-berriketaldiak Café-tertulia Etor zaitez hilabete bakoitzeko bigarren ostiraletan Atariko kafetegira, eta kafetxo bat lasai hartzen duzun bitartean zure iritzi eta ideiak eman ahal izango dituzu tertulia formatuan sartzen joango garen gaien inguruan. Urtarrilean hasiko gara, “Elikadura ekologikoa” gaitzat hartuz, Garbinguru Servicios Medioambientales enpresako Javier Olloquiren eskutik. Otsailean “Banka etikoa” izango dugu hizketagai, Fundación para la Inversión y el Ahorro Responsable (FIARE) enpresako Miguel Ángel Otazurekin. Martxoan berriz “Emakumearen ekintzailetza nekazaritza eremuan” izango dugu gaitzat Ana Isabel Pérez Bengoarekin.

Acércate el segundo viernes de cada mes a la cafetería de Ataria y podrás saborear tranquilamente un café mientras expones tus ideas y opiniones sobre los temas que, de manera moderada, iremos introduciendo en formato tertulia. Comenzaremos este mes de enero disertando sobre “La alimentación ecológica”, de la mano de Javier Olloqui (Garbinguru Servicios Medioambientales). En febrero hablaremos de “La banca ética” con el miembro de la Fundación para la Inversión y el Ahorro Responsable, Miguel Ángel Otazu (FIARE). Marzo será el mes para tratar junto a Ana Isabel Pérez Bengoa sobre el “Emprendizaje de la mujer en el medio rural”.

ATARIA Fecha: 10 de enero, 14 de febrero y 14 de marzo Horario: 17:00 - 18:00 Dirigido a: mayores de 18 años Nº de plazas: 20

Data: urterrilaren 10a, otsailaren 14a eta martxoaren 14a Ordutegia: 17:00 - 18:00 Norentzat: 18 urtetik gorkoentzat Plaza-kopurua: 20 38

“Clarity: klimaren aldaketa” erakusketa Bisita gidatua: “Clarity: klimaren aldaketa” erakusketa Paper birziklatua egiteko lantegi didaktikoa Eraztunketako datuak jasotzeko protokoloa Diseinatuko al dugu ingurumen hezkuntzako lantegi bat? “Salburua zentzumenen bidez” Lorategi botanikoko ibilbidea: mendi mediterraneoa “Betoñuko aintzira” ibilbide gidatua

Likenak: lotura biologiko estua Atariko likenak: lotura biologiko estua Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera Hezeguneen Mundu Eguna: bertako paisaia eta faunarekiko topaketa Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia Kamisetak pertsonalizatzeko lantegia Itsasoaren soinuak: baleen kantua Etorri zatoz, joan zoaz ala bertan zaude? amiamoko zuriaren kasua EAE-n 39

Baso igel jauzkariaren gaua Gardelegin hegaztiak behatzea “Betoñuko aintzira” ibilbide gidatua Desman iberiarraren bila Araban

Itsasoaren soinuak: baleen kantua “El gorrión Marcelino” ipuin-kontalaria Salburuko ugaztun erdi-urtarrak Ornitologiako hastapen ikastaroa Anbara: iraganaren lekukoa Zumearen loratzea Etorkizunaren sustraiak: zuhaitz bat gehiago Mehatxatutako landareak kontserbatzeko aurrerapenak Olarizuko Lorategi Botanikoan Salburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen Arrakasta eta porrota: iraungitze masiboak eta espezieenatua “Zuhaitzak identifikatzea” ingurumen lantegia “Munduko zuhaitzik orijinalena” haurrentzako eskulangintza lantegia eta lehiaketa Unibertsoa erdigunean “Betoñuko aintzira” ibilbide gidatua

40

Clarity: el cambio climático Recorrido guiado por la exposición “Clarity” Taller didáctico de papel reciclado Protocolo para la incorporación de datos en anillamiento ¿Diseñamos un taller de educación ambiental? “Sentimos Salburua” Recorrido por el Jardín Botánico: el monte mediterráneo Itinerario guiado “Laguna de Betoño”

Los líquenes: una íntima unión biológica Los líquenes de Ataria: una íntima unión biológica Visita nocturna para observar la rana ágil Actividad por el Día Mundial de los Humedales Día Mundial de los Humedales: un encuentro con el paisaje y su fauna Visita nocturna para observar la rana ágil Taller de customización de camisetas Los sonidos del mar: el canto de las ballenas ¿Vienes, vas o te quedas? El caso de la cigüeña blanca en la CAPV 41

La noche de la rana ágil Observación de aves en Gardelegi Itinerario guiado “Laguna de Betoño” En busca del desmán ibérico en Álava

Los sonidos del mar: el canto de las ballenas Cuentacuentos “El gorrión Marcelino” Mamíferos semiacuáticos de Salburua Iniciación a la práctica de la ornitología Ámbar: un testigo del pasado La floración de los sauces Las raíces del mañana: un árbol + Avances en conservación de la flora amenazada en el Jardín Botánico de Olarizu Fotografiando aves acuáticas en Salburua Arrakasta eta porrota: iraungitze masiboak eta espezieenatua Taller ambiental “Identificación de árboles” Taller de manualidades y concurso infantil “El árbol más original del mundo” El universo en el centro Itinerario guiado “Laguna de Betoño”

42

Babesleak . Patrocinadores:

Antolatzaileak . Organizadores:

Laguntzaileak . Colaboradores: