54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 13

Edición: 30.000 copias. Impreso en Suecia F O T O G R A F Í A D E P O R T A D A : G E T T Y I M A G E S

air mail

REVISTA DE NOTICIAS DE CAMFIL FARR Nº.2/2005

aire puro que marca la diferencia 3

Sector alimentario: los efectos de los organismos microscópicos pueden ser catastróficos

6

Filtrado para locomotoras de GE

7

Camfil Farr en el frente farmacéutico

9

Primera guía en línea para la eliminación de filtros usados

10

La IAQ óptima en la Unión Europea

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 2

PHOTO: GETTY IMAGES

airmail

Marcamos la diferencia En

influye

nueva normativa de la Unión Europea para IAQ;

nuestras actividades comerciales más inusual:

significativamente en la calidad del aire y del

todo

el

mundo,

Camfil

Farr

cómo ayudamos a los productores a reducir las

filtros de combustible diesel y filtros para aceite

medio ambiente de nuestro planeta.

posibles fuentes de contaminación microbiológi-

lubricante para locomotoras de gran potencia.

La calidad del aire es importante porque no podemos evitar respirarlo, ya sea en interiores o

2

ca en la producción de alimentos, un área cada vez más reglamentada.

Sea cual sea su problema de contaminación y el tipo de aire puro que necesite, Camfil Farr

en exteriores. Como líder en tecnología de aire

Camfil Farr es también el colaborador per-

puro y fabricación de filtros de aire, Camfil Farr

fecto gracias a nuestro planteamiento holístico

ofrece una completa gama de productos para

del filtrado. Ejemplos de este planteamiento son

controlar eficazmente las partículas y los conta-

nuestro sistema de gestión de filtros que reduce

Espero que la lectura del

minantes gaseosos, y conseguir la calidad del

los costes globales de filtrado y nuestro progra-

boletín le resulte amena.

aire interior (IAQ) óptima en edificios.

ma basado en Internet que sirve de guía a los

tiene las soluciones, los productos y la experiencia que marcan la diferencia.

Asimismo, diseñamos, desarrollamos y

clientes a través de una selva de normativas y

fabricamos productos de filtrado para eliminar

regulaciones para que puedan deshacerse de

las fuentes de contaminación del aire que resul-

los filtros de aire usados de una forma respe-

Alan O’Connell

tan perjudiciales para los procesos de fabrica-

tuosa con el medio ambiente. También tenemos

Presidente y Director

ción y el medio ambiente.

novedades en lo que respecta a soluciones

Ejecutivo

En este número de AirMail podrá obtener

logísticas y de producción, como una nueva

información sobre este y otros temas interesan-

planta para prestar un mejor servicio a los

tes: cómo Camfil Farr ofrece a los clientes todo

clientes de México y del sur de Estados Unidos.

lo necesario en temas de filtrado para cumplir la

En este número también se describe una de

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 3

airmail

Los efectos de los organismos microscópicos pueden ser catastróficos en la producción de alimentos En los últimos años, los productores de alimentos se han replanteado, reestructurado y rediseñado sus líneas de producción para dar respuesta a las exigencias y los gustos cambiantes de los consumidores. En paralelo con esta tendencia, las autoridades elaboran normativas cada vez más estrictas para controlar la contaminación microbiológica y conseguir alimentos más seguros. Alcanzar un elevado nivel de protección de la salud pública es un objetivo fundamental de la legislación alimentaria, tal y como se determina en la normativa de la Comisión Europea sobre criterios microbiológicos para productos alimenticios. Estos productos no deben contener microorganismos o sus toxinas o metabolitos en cantidades que supongan un riesgo inaceptable para la salud. La UE, en distintas normativas, establece los requisitos generales de seguridad de los alimentos y proporciona orientación sobre la aceptabilidad de los productos alimenticios y sus procesos de fabricación, manipulación y distribución. El uso de criterios microbiológicos debe formar parte integral del proceso de implementación de medidas de control higiénico. La protección de la salud de los seres humanos es un tema prioritario en las agendas de los gobiernos de los países miembro de la UE. Si la salud pública se ve amenazada, las agencias nacionales para seguridad de los alimentos pueden recomendar a las autoridades la retirada y destrucción de productos alimenticios, o incluso el cierre parcial de las operaciones de la empresa causante de la amenaza durante un periodo de tiempo determinado. Para garantizar la seguridad de los productos alimenticios, se exige a los fabricantes que identifiquen todos y cada uno de los aspectos de su negocio que influyen en la seguridad de los alimentos y que comprueben la disponibilidad de los procedimientos de seguridad adecuados que se cumplen y actualizan periódicamente.

Nuevos modelos de consumo

Nuevos criterios microbiológicos

La tendencia hacia los alimentos preparados sigue

para 2006

de esta bacteria. Estos son sólo algunos ejemplos de las nue-

en aumento y la industria de proceso de alimentos

Los estados miembro de la UE aprobaron el 22

vas normativas en un sector en el que el aire

recoge los beneficios. Los cambiantes hábitos ali-

de junio de este año una propuesta para nuevos

puede ser uno de los mayores enemigos de los

mentarios de la sociedad se reflejan en las ventas

criterios microbiológicos con el fin de mejorar la

productores. La clave para un proceso seguro de

de alimentos congelados, que aumentan con

seguridad de los alimentos. Los alimentos prepa-

los alimentos es contar con un sistema de filtra-

mayor rapidez que las de otros alimentos.

rados para consumir deben estar libre de

do de aire que también sea seguro.

Aunque varían de un país a otro, los alimen-

contenido perjudicial de microorganismos listeria

Un reto fundamental para el siglo XXI es

tos congelados pueden incluir desde carnes pro-

monocytogenes. Se pedirá a los productores que

reducir al mínimo los riesgos de seguridad de los

cesadas y precortadas, mariscos y comidas

las fechas de caducidad y los requisitos de tem-

alimentos para los consumidores a medida que

completas para microondas, hasta alimentos fun-

peraturas de almacenamiento sean razonables.

aumenta la complejidad científica de los alimen-

cionales, alimentos dietéticos, entremeses, pro-

Los criterios también se aplican a la bacteria

tos, y a medida que las normativas, los riesgos

ductos de panadería, pizzas, postres y aperiti-

de la salmonela; los alimentos para restaurantes

para la salud y los hábitos de consumo siguen

vos, productos pensados para una preparación

y para el consumo en el hogar deben estar libres

una tendencia de cambio, especialmente con

rápida y sencilla, y destinados a una población

>>>

muy ocupada y estresada que, en algunos países, ha duplicado su consumo de alimentos preparados. Actualmente, se dice que el único límite para el sector de alimentos congelados lo marca su imaginación. Los mismos nuevos modelos alimentarios han estimulado las exportaciones de productos alimenticios. Independientemente del producto y del alimento, la preparación y producción deben llevarse a cabo en condiciones higiénicas para evitar enfermedades y, en el peor de los casos, la muerte del consumidor.

PHOTO: GETTY IMAGES

la contaminación, el deterioro y la aparición de

3

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 4

airmail respecto al suministro global de alimentos. La

Soluciones de filtrado de aire para el

sector alimentario, Camfil Farr ha establecido

Organización Mundial de la Salud (OMS) informa

sector de proceso de alimentos

una nueva organización para desarrollar esta

de que el control de las enfermedades transmiti-

Actualmente, los principales productores de ali-

posición en el mercado.

das por los alimentos se está convirtiendo en un

mentos y bebidas utilizan filtros Camfil Farr en la

El objetivo actual son cuatro aplicaciones del

asunto prioritario en la agenda de salud pública

fabricación de productos de confitería, pan, pro-

sector alimentario: agua y refrescos (con y sin

en muchos países. Este control ayuda a calcular

ductos de charcutería, productos bajos en grasa,

gas), leche y productos lácteos, carnes y comi-

el peso específico de las enfermedades transmi-

bebidas, alimentos infantiles, quesos, yogures y

das preparadas, y productos de panadería.

tidas por los alimentos, valorar su impacto relati-

otros productos lácteos.

vo en la salud y en la economía, y evaluar los programas de control y prevención de enfermedades, al tiempo que permite detectar rápidamente los brotes y responder de forma eficaz.

Causas microscópicas que tienen efectos catastróficos

Los filtros se utilizan en todas las fases, desde el filtrado previo hasta el filtrado final.

Hoy en día, Camfil Farr ocupa una buena posición con experiencia técnica y una completa gama de productos. Las necesidades de servicio

Camfil Farr integra las características propias

y mantenimiento de este sector también están

del sector de proceso de alimentos tanto en el

cubiertas por el sistema de gestión de filtros

diseño como en la fabricación de sus productos.

Camfill Filter que se describe en otra parte de

La contaminación microbiológica se combate

esta edición de AirMail.

incorporando limpieza y descontaminación. Para la resistencia a la corrosión se utilizan plásticos,

Para obtener más información, solicite una copia

terias por metro cúbico. Por lo tanto, un sistema

materiales de acero inoxidable y resina de poliés-

de nuestro folleto “Food processing industry”,

de aire acondicionado con una capacidad de

ter. Una solución que es coherente con los niveles

disponible en inglés y francés.

El aire exterior contiene entre 200 y 1.500 bac-

3

10.000 m /h introducirá entre 2 y 15 millones de

de riesgo HACCP* y que incluye filtros localiza-

bacterias por hora.

bles, identificados y etiquetados. La eficacia se

* HACCP es un planteamiento sistemático y preven-

garantiza en conformidad con las normativas

tivo para obtener estándares de seguridad de los

Sin un filtrado adecuado del aire, los alimentos pueden contaminarse durante los proceso de

actuales.

alimentos. Las autoridades encargadas del control de los ali-

producción y envasado. Esto puede causar

Además, se utilizan soluciones de filtrado modu-

importantes pérdidas en la producción y, si el ali-

lares y flexibles para el rápido desarrollo de proce-

mentos de muchos países exigen la implementación

mento contaminado llega al mercado, podrían

sos y de la producción. No obstante, Camfil Farr va

de HACCP por parte de las empresas de proceso de

producirse retiradas de productos, devoluciones

un paso más lejos y garantiza también un manteni-

alimentos para garantizar prácticas higiénicas y

o destrucción, interrupciones en la producción,

miento rápido y eficaz, e incluso fácil acceso para la

productos seguros para el consumidor. Muchas

cierre de plantas, pérdida de ventas, deterioro de

realización de pruebas “in-situ” de los filtros.

del consumidor.

cadenas multinacionales de distribución de alimentos exigen ya un programa HACCP como requisito

la imagen de la marca y pérdida de la confianza

Organización de servicio y mantenimiento

previo para que una empresa se convierta en proveedor aceptado.

Para ampliar las soluciones de aire puro para el

Camfil Farr proporciona filtros, gestión de filtros o soluciones de filtrado a prácticamente todos los productores importantes de alimentos de Europa y del resto del mundo. A continuación se describen contratos y pedidos recientes.

El grupo BEL (Francia) es el mayor productor del mundo de queso procesado envasado en porciones y el productor número uno de queso para untar en Francia y el resto de Europa. BEL fabrica y comercializa quesos en más de 120 países; Leerdammer, Babybel, Kiri y La vaca que ríe son algunas de las marcas más conocidas de la empresa. En Europa, BEL es líder con 20 plantas y operaciones en 13 países. Camfil Farr ha proporcionado a BEL filtros, soluciones de filtrado y gestión de filtros durante varios años, inicialmente para seis plantas en Francia y desde 2005 a nivel mundial para productos y servicios de las fábricas de BEL en

Europa, Estados Unidos y Norte de África. Esta colaboración se basa en encontrar la solución más eficaz y rápida para cada necesidad concreta en línea con las normativas gubernamentales; la estrecha cooperación en los proyectos; el suministro de experiencia para análisis y control de los equipos esenciales, así como los servicios de gestión de filtros. Las plantas de BEL utilizan filtros Camfil Farr para todas las fases de filtrado, desde Camplis hasta Megalam (G4 – H14) y todos los tipos de filtro intermedios.

Acuerdo nacional con Nestlé en América del Norte Nestlé North America forma parte del grupo

4

PHOTO: GETTY IMAGES

Queso muy bien filtrado

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 5

airmail

Campaña contra la contaminación en el Auckland War Memorial Museum El Auckland War Memorial Museum de

adecuado para albergar los 3 a 5 millones de

instalará filtros Aeropleat IV y Aeropac F9, filtros

Nueva Zelanda ha iniciado una de las trans-

objetos del museo.

para moléculas Campure, así como filtros Hi-Flo

formaciones más importantes en sus 173

Es aquí donde se utilizará un batallón de

M7 y HEPA TREA H13. Los filtros limpiarán

años de historia. El nuevo proyecto Stage II

filtros de Camfil Farr para mantener el aire puro y

61m3/s, para asegurarse de que el Auckland War

Grand Atrium valorado en varios millones de

así evitar la contaminación y el deterioro de las

Memorial Museum gana con autoridad la batalla

dólares tiene como objetivo ampliar el espa-

colecciones de arte y objetos del museo. Camfil

contra la contaminación del aire interior.

Luz verde para los centros de Glanbia

En Irlanda, Glanbia ocupa posiciones de lideraz-

cio del museo en un 60 por ciento habilitando el patio central sur para proporcionar nuevas instalaciones educativas, de exposición y para el público, espacio de almacenamiento y taller, centro de aprendizaje, auditorio con 196 asientos y centro de eventos en el tejado. El espacio se cerrará con una impresionante cúpula de cristal y cobre de baja altura. Las obras finalizarán en diciembre de 2006.

A unos 9 metros debajo del nivel del suelo, la nueva ampliación incluye unos 2.600 m3 de espacio de almacenamiento medioambientalmente

alimentos del mundo con 500 plantas y 250.000 empleados. Recientemente, Camfil Farr ha obtenido un contrato de cuenta nacional de Nestlé North America para suministrar filtros de aire para las divisiones de Nestlé USA, Purina Petcare, Nestlé Waters, Nestlé Prepared Foods y Nestlé Canada. Las instalaciones en las que se instalarán los filtros van desde pequeños edificios de oficinas y centros de distribución, hasta complejas plantas de fabricación. Nestlé tiene 81 edificios en EE.UU. y 18 centros en Canadá. Para proporcionar las ventajas de asistencia técnica y disponibilidad local del producto, los productos Camfil Farr se entregarán desde los almacenes del distribuidor local.

Camfil Ireland ha conseguido recientemente un contrato de suministro de filtros para todos los centros de fabricación de Glanbia en Irlanda. El contrato incluye el suministro de todos los filtros de aire y filtros de retención de polvo

go de mercado y marca en leche líquida y alimentos fríos, con marcas como Yoplait, Avonmore, Premier y Kilmeaden. La empresa es también el grupo irlandés número 1 en proceso de productos lácteos, carne de cerdo, leche líquida y nata, así como queso y mantequilla.

(pliegues y bolsas) fabricados en Camfil Ireland, y de todos los filtros de fluidos de proceso proporcionados con un contrato de distribución. Camfil Ireland inspeccionó los 17 centros de Glanbia para especificar los filtros y fue seleccionada entre otros 11 fabricantes de filtros. Glanbia es un grupo internacional que se dedica al proceso de productos lácteos y a los ingredientes de alimentos con una atención prioritaria a los aspectos nutricionales. Glanbia dispone de instalaciones en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos que abastecen a los mercados

PHOTO: GETTY IMAGES

global Nestlé, el mayor productor de bebidas y

locales y globales.

5

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.36

Sida 6

airmail A medida que aumentan los costes del

unidades de control de flujo de aire de modulación

te al poner en marcha el tren y al ascender pendien-

combustible y la industrialización de

Camfil Farr. Los filtros de aceite de combustible y

tes pronunciadas a velocidades lentas. Los motores

los países en desarrollo, surge un

aceite lubricante también son diseño de Camfil Farr

necesitan grandes cantidades de aire de refrigera-

mayor interés en los trenes como la

y protegen el motor de un desgaste prematuro.

ción para mantener su aislamiento y bobinado eléc-

forma más eficaz y rentable de trans-

Camfil Farr Laval ha proporcionado los filtros de

portar personas y mercancías por tie-

combustible diesel y los de aceite lubricante para la

Además, el aire ambiente alrededor de la loco-

rra. GE Transportation Rail*, con sede

mayoría de las potentes locomotoras de GE. Desde

motora suele estar lleno de polvo debido al entorno

2004, Camfil Farr suministra también los conjuntos

en que funciona o porque las locomotoras o auto-

de filtros de combustible para toda las locomotoras

móviles que la han precedido han removido el polvo

GE para trenes de mercancías de América del Norte.

o la nieve depositados sobre el suelo. Sin filtrado,

Los productos de filtrado de Camfil Farr ocupan

este polvo se acumularía en los motores de tracción

en Erie, Pensilvania, EE.UU., es uno de los principales fabricantes de locomotoras diesel de gran tamaño y es un cliente importante de productos de filtrado de Camfil Farr.

trico dentro de los límites de temperatura seguros.

provocando su sobrecalentamiento.

una posición de liderazgo en el mercado de

Debido a las limitaciones de tamaño y peso en una locomotora y a la necesidad de disponer de filtros que no necesiten mantenimiento, se utilizan filtros inerciales en la unidad de refrigeración del motor de tracción. El filtro inercial de Camfil Farr es un conjunto de pares de tubos de plástico en un armazón metálico, en el que el tubo de entrada hace girar las partículas pesadas de polvo para sacarlas del tubo donde puedan extraerse con un pequeño porcentaje del aire de entrada, y dejar así aire limpio para la refrigeración de los motores de tracción y los componentes eléctricos. Camfil Farr es fabricante líder de filtros de aire inerciales para locomotoras diesel y otras aplicaciones de uso industrial.

PHOTO: GETTY IMAGES

Limpieza del aire de combustión

En el buen camino con GE Transportation Rail

El aire de combustión para el motor debe limpiarse para reducir al mínimo el desgaste del motor y mantener el turboalimentador y el intercambiador de calor en perfecto estado de funcionamiento para minimizar el consumo de combustible y las emisiones de gases de escape. El filtro del aire de combustión tiene un dispositivo de prelimpieza inercial similar al que se usa para el aire de refrigeración del motor de tracción, segui-

Durante los últimos años, la división de ferrocarriles

ferrocarriles de América del Norte, tanto en

do de un filtro de bolsa de alta velocidad para las

de Camfil Farr ha ampliado mucho su volumen de

locomotoras diesel como en sistemas de transporte

partículas de polvo más finas. Camfil Farr es pione-

negocio con GE Transportation, lo que ha dado

de pasajeros. Entre estos productos se incluyen el

ra en el uso de filtros de barrera para el aire de com-

como resultado acuerdos para el diseño, fabricación

filtro de aire por inercia monoclonal, la bolsa híbrida

bustión de la locomotora, lo que ha dado como resul-

y suministro de varios sistemas de filtrado para loco-

RF-180, los elementos de filtro de aceite lubricante y

tado importantes mejoras en la duración del motor.

motoras (consulte la página 7).

combustible diesel en dos fases Purifarr, y los filtros

Al suprimir las fuentes de contaminación del motor por el combustible y el aire de combustión, y

de panel 30/30 y 30/30WR para las aplicaciones de tránsito masivo.

al eliminar las partículas del aceite lubricante, los

Camfil Farr suministra la mayoría de los filtros de combustible diesel y de los conjuntos de filtros de

desgaste de los componentes como factor que limi-

Filtros inerciales sin mantenimiento

ta la duración de los modernos motores diesel.

La locomotora tiene un sistema de tracción diesel-

locomotoras diesel de gran potencia.

avances en las técnicas de filtrado han eliminado el

6

Filtros de combustible y del aceite lubricante

aceite lubricante que se utilizan en las modernas

El paquete de filtrado para la entrada de aire de

eléctrico en el que el motor diesel acciona un gene-

Con las elevadas presiones de inyección de

combustión del motor de la locomotora consiste nor-

rador eléctrico que a su vez proporciona energía a

combustible que se utilizan en los modernos

malmente en un separador inercial seguido de un fil-

los motores de tracción eléctricos conectados a

motores diesel y los limitados espacios empleados

tro de bolsa de alta velocidad. La temperatura del

cada eje de la locomotora. Los motores de tracción

en los inyectores de combustible, este debe estar

aire de refrigeración del motor se regula mediante

funcionan en condiciones muy difíciles, especialmen-

totalmente limpio.

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 7

airmail

Reciente negocio ferroviario PHOTO: GETTY IMAGES

Pedido de primer nivel para el Tibet Un pedido de GE, 78 locomotoras diesel-eléctricas para el Tibet, ilustra el nivel de experiencia de Camfil Farr en equipamiento auxiliar. Este pedido presentaba algunos interesantes retos de diseño. Estas locomotoras tienen que funcionar a alturas que van del nivel del mar a los 5.000 metros que, al combinarse con las Una locomotora diesel grande puede quemar más de 1.500.000 litros de combustible al año y los elementos de filtro de combustible deben durar como mínimo seis meses con combustibles de distintas calidades, por lo que deben tener una gran capacidad para retener la suciedad.

temperaturas extremas que se pueden dar en los trayectos, suponen importantes retos de refrigeración para el equipo de tracción eléctrico y los radiadores de los motores diesel. Los radiadores del motor deben tener un tamaño superior al normal para refrigerar los motores diesel de 4.500 CV (3.350 Kw) en la fina capa de aire que existe a alturas elevadas, pero no deben refrigerar en exceso el motor cuando funciona al ralentí a temperaturas ambiente bajas.

El filtro del aceite lubricante elimina las partícu-

Cuando un tren de mercancías pesadas con varias locomotoras asciende lentamente a través

las de desgaste y los productos de aro de pistón del

de túneles, las locomotoras de tracción tienen que funcionar en aire calentado por las locomotoras

aceite lubricante para mantenerlo limpio y evitar el desgaste de cojinetes, engranajes, levas, aros de

anteriores y la temperatura del aire en el interior del túnel puede superar los 120°C. Camfil Farr proporciona un sistema de modulación de flujo de aire para refrigeración del

pistón y camisas de cilindros.

radiador que conserva el calor en los radiadores cuando el motor funciona a baja potencia en *GE Transportation Rail es un líder global en tecnología y proveedor de los sectores ferroviario, de transporte,

temperaturas frías y permite la máxima refrigeración cuando el motor funciona a plena potencia en

marino y minero. GE ofrece locomotoras para trenes de

condiciones de capa de aire caliente o muy fina. Camfil Farr ha suministrado recientemente un

pasajeros y de mercancías, sistemas de comunicaciones

equipo similar a GE para un importante pedido de locomotoras destinadas a Mongolia.

y señalización para ferrocarriles, soluciones de tecnología de la información, motores para aplicaciones marinas, sistemas de tracción motorizados para taladradoras

Para el contrato del Tibet, Camfil Farr también suministra a GE los filtros para el aire de combustión y de refrigeración, así como los conjuntos de filtros de aceite lubricante del motor.

y camiones para minería, repuestos de alta calidad y servicios de valor añadido. Su volumen de ventas supera los 3.000 millones de dólares.

Novedades en el frente farmacéutico Armazones para Guidant Camfil Farr Ireland ha completado la entrega de más de 650 armazones de terminal para un nuevo tipo de sala limpia 10.000 para Guidant, líder mundial en el diseño y desarrollo de productos médicos cardiovasculares. Guidant es una empresa americana con oficinas centrales en Indianápolis y operaciones importantes en cuatro estados de Estados Unidos, Puerto Rico e Irlanda. La empresa es cliente de Camfil Farr desde hace varios años. Los dispositivos Guidant ayudan a los pacientes que sufren dolencias cardiacas a recuperar un estilo de vida activo y productivo. Entre las áreas de aplicación se incluyen productos y accesorios para cirugía cardiaca, electrofisiología,

PHOTO: GETTY IMAGES

tratamiento

de

la

insuficiencia

cardiaca,

cardiología intervencionista y colocación de stent para tratar bloqueos de la arteria carótida y de los conductos biliares.

7

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 8

airmail

F I LT R A D O M O L E C U L A R

DCAF adiós a los malos olores

30/30 GT

El retroajuste acaba con los problemas de las turbinas La protección de las turbinas de gas con soluciones mar adentro y terrestres es un segmento de negocio clave de Camfil Farr. Se han suministrado equipos de filtrado de aire y control de ruidos a miles de instalaciones de turbinas de todo el mundo para garan-

PHOTO: GETTY IMAGES

tizar un funcionamiento fiable y eficaz de la generación de energía y los procesos de producción. El servicio técnico, el mantenimiento y el retroajuste de turbinas son otras especialidades. Innogenetics, un cliente farmacéutico de Bélgica, ha solicitado filtros de adsorción de lecho profundo de Camfil Farr (DCAF) para evitar la liberación de compuestos que contienen azufre, los denominados

El terminador de olores El tamaño compacto y las características técnicas de los filtros DCAF son perfectos para aplicaciones de control de olores.

Hungría Camfil Germany ha conseguido recientemente la adjudicación de un pedido de sustitución de un

Los filtros DCAF, fabricados y suministra-

alojamiento de filtros proporcionado por Farr en

dos por Camfil Farr UK, son una forma cómoda

1995 para un motor de turbina de gas Siemens

Uno de los gases más críticos es el ditiol de

de conseguir un elevado tiempo de contacto en

V94.2 de 160 MW en Hungría. Los filtros origi-

etano (EDT) que tiene un olor muy desagrada-

un espacio compacto y en un formato con un

nales eran 30/30 GTs para filtrado previo y

ble. La nariz humana es sumamente sensible al

mantenimiento sencillo que pueden llevar a

EDT y el umbral de olor es de sólo unas pocas

cabo los clientes. El carbono está en celdas de

partes por billón (ppb). Por lo tanto, el filtrado

100 mm de grosor que pueden rellenarse fácil-

de alta eficacia con filtros DCAF es esencial

mente. Se utiliza también un planteamiento de

Francia

para el éxito.

ingeniería para suprimir prácticamente todas

Camfil France ha retroajustado una instalación

En una aplicación relacionada, Camfil Spain

las trayectorias de fuga internas, lo que garan-

de turbina de gas Altair en Rhodia, Mulhouse. La

vendió un filtro DCAF para una aplicación para

tiza una elevada eficacia de eliminación de

turbina sufría pérdidas de potencia y un impor-

el control de los olores en una planta de trata-

olores.

mercaptanos.

RigaPleat, con una eficacia del 85%, como fase final. Estos filtros serán sustituidos por 1.040 30/30 GTs y 520 Rigapleats.

tante problema de suciedad y mal olor del compresor debido a la baja eficacia de los filtros.

miento de aguas residuales en la que el sulfuro

Para obtener más datos sobre los filtros

de hidrógeno y los mercaptanos producían un

DCAF, póngase en contacto con el Dr. Chris

ja cerrada invertida CamGT F7 con filtros Cam

intenso olor muy desagradable.

Ecob,

GTXL F9 a 5.420 m3/h para reducir la suciedad

Camfil

UK,

[email protected]

8

Estos son dos proyectos recientes:

correo

electrónico:

La solución de Camfil Farr fue utilizar la pare-

e incrementar el rendimiento de la turbina.

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 9

airmail

Camfil Farr cruza la frontera sur Camfil Farr ha construido una nueva planta en Saltillo, en el estado de Coahuila al noreste de México, a unas tres horas en automóvil de la frontera de Texas. Esta estratégica ubicación permite a Camfil Farr prestar un mejor servicio a los clientes de México y de los estados del sur de Estados Unidos. La nueva planta, dirigida por Steve Leduc, iniciará la producción de hardware en noviembre de 2005. Los primeros productos fabricados en México serán armazones de filtros de combustible diesel y de filtros de aceite lubricante para aplicaciones de locomotoras, seguidos de armazones para filtros de bolsa de alta velocidad. Camfil Farr Laval también seguirá fabricando estos productos en Canadá. Posteriormente en 2006, la planta mexicana iniciará la producción de armazones de filtros de aire, silenciadores y conductos para aplicaciones de turbina de gas.

Un planteamiento más ecológico en los países nórdicos Camfil presenta una guía en línea para facilitar la eliminación de los filtros Camfil Farr, en asociación con el grupo de

complejo y la guía de Camfil Farr resulta muy útil

ingeniería y consultoría ÅF, y SITA, una

para los clientes que se adentran en la jungla de

empresa de gestión de residuos, se ha con-

normativas y regulaciones.

vertido en el primer fabricantes de filtros

cuentan también con la certificación ISO 14001. Mediante el filtrado y la limpieza del aire, los filtros de Camfil Farr crean un mejor clima interior, generan las condiciones óptimas para los

de aire que desarrolla un completo progra-

La papelera verde

procesos de producción y contribuyen a prote-

ma basado en Internet para ofrecer

Se puede obtener más información en los sitios

ger el medio ambiente. Camfil Farr también ha

asesoría sobre manipulación y eliminación

web de los países nórdicos de Camfil Farr bajo

llevado a cabo estudios de análisis del ciclo de

ecológica de filtros de aire usados.

el símbolo “Papelera verde”.

vida de los filtros como una forma de desarrollar

En esta guía, los clientes pueden encontrar

y definir su política medioambiental.

respuestas a todas sus preguntas sobre elimina-

Sólo un pequeño número de filtros de aire

ción y reciclado. Pueden averiguar dónde están

pueden clasificarse como peligrosos actualmen-

las plantas de incineración de filtrosde su zona o

te y, en esos casos, el riesgo procede del

región, consultar una página de preguntas

contenido de polvo del filtro usado, que debe

frecuentes, obtener información sobre clasifica-

eliminarse de forma adecuada. Ejemplos de

ciones medioambientales de filtros e incluso

estos filtros son los utilizados en laboratorios de

consultar la legislación nacional sobre elimina-

investigación con clasificación de riesgo y plan-

ción de residuos orgánicos, peligrosos y de

tas de energía nuclear, pero también lo son los

combustible.

filtros utilizados para eliminar y recoger sustan-

Para facilitar la eliminación y el reciclado,

cias peligrosas de los procesos de producción.

los clientes también pueden solicitar bolsas de

Los filtros respetuosos con el medio

El sistema se ha diseñado principalmente para

plástico para depositar y almacenar los filtros

ambiente tienen una baja pérdida de presión

garantizar la correcta y sencilla eliminación de

usados, los trajes, guantes y gafas de protec-

para reducir al mínimo el consumo de energía

los filtros, pero también ayuda a clientes de

ción, y cinta adhesiva de tres colores diferentes

durante el funcionamiento. Si el filtro no tiene

Suecia, Dinamarca, Finlandia y Noruega a

para marcar los filtros usados como residuos

que incinerarse, la alternativa más práctica es

cumplir las normativas cada vez más estrictas

peligrosos, de combustible y de riesgo.

un marco de acero. Si el filtro tiene que quemar-

para la clasificación, eliminación y reciclado de residuos. Según su efecto en el medio ambiente,

se en una planta de incineración que recicle

Filtros respetuosos con el medio ambiente

residuos metálicos, es mejor un filtro con marco de acero, si no utilice un marco de plástico.

todos los residuos de estos países deben

En los últimos años, Camfil Farr ha dedicado una

Desde un punto de vista medioambiental, la

clasificarse y destruirse de acuerdo con las

cantidad considerable de tiempo y recursos al

separación y el reciclado manuales del material

normativas nacionales y de la UE.

desarrollo de su programa de gestión medioam-

de filtro no compensa los posibles riesgos que

Saber qué filtros son respetuosos con el

biental para filtros de aire. Continuamente se

conlleva. Con la guía “green waste bin” de Camfil

medio ambiente, reciclables o peligrosos para el

lanza un número cada vez mayor de productos

Farr, los clientes pueden eliminar sus filtros de la

entorno no es una tarea sencilla. La eliminación

con etiqueta “verde” para todas las áreas de

forma correcta y más segura.

de residuos es un proceso cada vez más

aplicación. Una serie de empresas Camfil Farr

9

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 10

airmail

La Unión Europea expo n La EN 13779, una nueva normativa europea para sistemas de ventilación y aire

también el informe 454-R-04-002, diciembre de

acondicionado en edificios no residenciales, se centra en conseguir un entorno

2004, en www.epa.gov/airtrends).

interior sano y agradable en todas las estaciones del año con unos costes de instalación y funcionamiento razonables. La normativa establece categorías de calidad del aire exterior y varias categorías de calidad deseable del aire interior (IAQ). La EN 13779 también especifica los pasos de filtrado de aire necesarios para conseguir cualquiera de las categorías de aire interior, según el nivel de con-

Preocupación por el polvo de las carreteras La preocupación por las partículas peligrosas transportadas por el aire literalmente ha “llegado a la carretera” en algunos países europeos. En

taminación del aire exterior. Para obtener el nivel más alto de IAQ a partir del aire

Suecia, Noruega y Finlandia, las concentraciones

exterior más contaminado, se debe emplear filtrado molecular.

de partículas transportadas por el aire son altas

destinada a reducir el número anual de muertes prematuras por enfermedades relacionadas con la contaminación para el año 2020. Esta estrategia incluye también propuestas para limitar los

PHOTO: GETTY IMAGES

daños que la contaminación del aire provoca en

La EN 13779 es ahora la normativa nacional en

los bosques y otros ecosistemas. La estrategia cubre los principales contaminantes del aire pero se centra en las partículas y el ozono a nivel del suelo que se han identificado como la mayor amenaza para la salud.

los estados miembro de CEN (la mayoría de los

El objetivo es reducir el número de muertes

países europeos) y refleja el interés cada vez

prematuras causadas por la contaminación del

mayor por los efectos de la contaminación del

aire en la UE en un 40 por ciento, de 370.000 en

aire en la salud. La contaminación del aire puede

el año 2000 a 230.000 en 2020. La comisión

clasificarse como partículas (polvo) o gas (mole-

espera que estas medidas supongan un ahorro

cular). Las partículas se introducen en el cuerpo

de 42.000 millones de euros anuales en costes

humano y en el sistema respiratorio mediante la

sanitarios.

durante los periodos de invierno seco, un patrón que no queda claro en el resto de Europa. Los estudios realizados por VTI, el instituto nacional sueco de investigación sobre transporte y carreteras, indica que el polvo de las autopistas, por ejemplo la arena y partículas que arrancan los neumáticos para nieve, son tan peligrosos como las partículas finas y también pueden causar asma y enfermedades pulmonares. El polvo de carretera relacionado con los neumáticos para nieve genera partículas de tamaño medio entre 2,5 y 10 µm. Las partículas con un tamaño inferior a 2,5 pueden penetrar en los alvéolos (sacos de aire) de los pulmones. Se calcula que 1.800 suecos mueren de forma prematura debido a las partículas de las carreteras y autopistas que se transportan por el aire. Los investigadores de Los Angeles han

respiración. La contaminación molecular o por gas también se inhala pero penetra más allá de los pulmones, en el torrente sanguíneo y por

Mantener un aire limpio y sin riesgos se está convirtiendo en un asun-

todo el cuerpo.

to de máxima prioridad en todo el mundo. Los estudios e informes

En el número 1 de AirMail, 2004, describíamos los riesgos de las partículas finas y la nece-

generan una demanda cada vez mayor de productos y servicios que

sidad de contar con un filtrado de aire eficaz:

puedan evitar la mala calidad del aire y los riesgos que esto supone

cómo las partículas pequeñas y ultrafinas pueden

para la salud en centros de trabajo, instalaciones públicas y centros

causar reacciones alérgicas y problemas respira-

educativos.

torios, la clara relación entre las partículas finas y las tasas de mortalidad debidas a enfermedades cardiovasculares, y otros estudios. A medida

Los científicos también han descubierto una rela-

que la calidad del aire interior suscite un mayor

ción entre la contaminación del aire ambiente

interés y se investigue y documente en estudios

(partículas transportadas por el aire) y los ata-

adicionales, la importancia de la IAQ para la

ques al corazón, principalmente por la combus-

salud, el bienestar y la productividad de las per-

tión de combustibles y los incendios forestales.

sonas también aumentará.

Las pruebas demuestran que la exposición a corto y largo plazo a estas partículas se asocia a

Nueva estrategia de la UE En septiembre de 2005, la Comisión Europea presentó una nueva estrategia de calidad del aire

10

las muertes causadas por enfermedades cardiovasculares y respiratorias, y más concretamente a las muertes por infarto de miocardio (consulte

demostrado que la exposición a largo plazo a la contaminación del aire puede provocar el endurecimiento de las arterias (arteriosclerosis). Su estudio, una evaluación de 798 mujeres y hombres sanos, se suma al número cada vez mayor de publicaciones que relacionan la contaminación del aire con las enfermedades cardiovasculares y proporciona la primera evidencia epidemiológica que establece un vínculo entre la arterioesclerosis y las partículas finas.

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 11

airmail

o ne cómo prefiere la Grupo CAFE (Clean Air For Europe) – Aire puro para Europa En cualquiera de sus formas, la contaminación del aire es hoy más concentrada y diversa que antes. A medida que las personas pasan un

las personas viven o trabajan en zonas en las que

eficazmente las partículas y los contaminantes

la calidad del aire exterior es ODA 4 o 5. Es, por

gaseosos, y conseguir la calidad de aire interior

tanto, fundamental elegir el tipo adecuado de fil-

(IAQ) óptima en edificios.

tros para evitar la contaminación del aire interior.

Para partículas finas, Camfil Farr ofrece la gama Hi-Flo F7 a F9 para el mejor filtrado de pri-

Aire interior – IDA

mera fase y máxima protección de la segunda

debido a los cambios en las actividades laborales

La nueva normativa también clasifica la calidad

fase; Opakfil Green F9, el filtro de segunda fase

y de ocio, están cada vez más expuestos a la

del aire interior (IDA) de IDA1 (IAQ baja) a IDA4

óptimo que elimina más del 95% de todas las

contaminación del aire que se introduce en los

(IAQ alta).

partículas de > 0,4 µm, para mantener el siste-

mayor tiempo dentro de los edificios, en parte

edificios a través de sistemas de ventilación que

Con las categorías de ODA, la EN 13779 especifica claramente el tipo de filtro necesario

carecen de filtros de aire eficaces.

ma de conductos limpio; y Ecopleat F6 o F7, un filtro compacto fino de nueva generación.

para obtener una IAQ óptima. Por ejemplo, si un

Para los contaminantes moleculares (filtrado

actúa en el marco de la Comisión Europea, ha lle-

edificio necesita una buena IAQ (IDA1 o 2) y está

de gases para eliminar el azufre (S02), los óxidos

gado a la conclusión de que no parece probable

situado en un entorno urbano, se necesitará un

que exista una concentración segura (sin efectos

filtro de clase F9 según la EN 779:2002 como

de nitrógeno (NOx), hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH) y compuestos orgánicos voláti-

ni umbral) de partículas gruesas ni finas (PM10,

filtro final, pero también un filtro de gases para

les (VOCs), se dispone de CityCarb y CityFlo, que

PM 2,5).

proteger de los contaminantes gaseosos.

ofrecen un filtrado combinado molecular y de

Aire exterior – ODA

Todos los filtros que necesita para una IAQ óptima

adsorción molecular mejorada para niveles de

tro que un sistema debe tener obligatoriamente

Como líder global en tecnología de aire puro y

para conseguir una buena IAQ (calidad de aire

fabricación de filtros de aire, Camfil Farr ofrece

*www.europa.eu.int/comm./environment/ air/café/index.htm

interior) teniendo en cuenta el aire exterior.

una completa gama de productos para controlar

Para tratar estos temas, el grupo CAFÉ* que

partículas, y CitySorb, un filtro con capacidad de

La EN 13779 especifica el funcionamiento del fil-

contaminación altos.

El aire exterior (ODA) se clasifica en 5 niveles: desde ODA1, aire puro con contaminación únicamente temporal debido, por ejemplo, al

¿Desea más información?

polen, hasta ODA5, aire con elevadas concentra-

Solicite una copia de

ciones de gases y partículas.

“Indoor air quality-IAQ”,

Por partículas se entiende la cantidad total

o descargue el folleto

de partículas sólidas o líquidas en el aire. La

en formato PDF del sitio

mayoría de las directrices para el aire exterior se

web de Camfil Farr,

refieren aún a PM10, pero ahora se presta más

www.camfilfarr.com

atención a partículas aún más pequeñas desde el punto de vista de protección de la salud. Los contaminantes gaseosos se refieren a las concentraciones de CO2, CO, NO2, SO2 y VOC en el aire. Lo interesante es que el “el nivel normal de concentración” en la mayoría de las ciudades está en el límite superior de la gama de calidad de aire exterior, ODA4 o 5. En lo que respecta a partículas, la Organización Mundial de la Salud ha establecido el objetivo de alcanzar una media anual de PM10 inferior a 40 µg/m3 para un periodo que no supere

los

35

días,

y

no

superior

a

50 ug/m3 para la media diaria. Este objetivo no se ha alcanzado y sólo en Europa la mayoría de

11

54129-AirMail Sp.qxd

05-11-23

11.37

Sida 12

Exposiciones 2005 – 2006

El ABC de la gestión del filtrado Camfil Farr es líder en soporte comercial y ofrece a los clientes una completa gama de servicios relacionados con el filtrado de aire. Los departamentos de servicio de la empresa están especializados en CFM (Camfil Farr

DICIEMBRE

Filter Management, gestión de filtros de Camfil

6 – 8, Power-Gen International 2005 (Las Vegas, EE.UU.)

Farr), un sistema completo para la gestión de los 2006

productos de filtrado de aire en las instalaciones del cliente durante un periodo de tiempo

ENERO

determinado, normalmente tres años.

17 – 20, París, Francia 24 – 27, Estocolmo, Suecia

Las principales ventajas de CFM son una mejor calidad del aire interior con costes

FEBRERO 7 – 10, HVAC & R Japan, Tokio, Japón

operativos más bajos.

MARZO

En el sistema CFM, Camfil Farr:

12 – 15, WTUI 2006, Palm Spring, EE.UU.

ABRIL

• Optimiza la sustitución de los filtros controlan-

11 – 13, China Refrigeration 2006, Shanghai, China

do las pérdidas de presión PHOTO: GETTY IMAGES

• Controla y comprueba los indicadores de pérdida de presión • Realiza inspecciones visuales de las superficies de filtrado • Supervisa las sustituciones de filtros y su implementación • Realiza auditorías del aire: análisis cuantitati-

MAYO 2 – 4, Electric Power, Atlanta, Georgia, EE.UU. 15 – 19, ACHEMA, Frankfurt am Main, Alemania 16 – 19, París, Francia

Dinero molecular

18 – 19, Airexpo, Zellik, Bélgica 30 de mayo – 1 de junio. Power Gen Europe 2006, Colonia, Alemania

vos y cualitativos de partículas construir una nueva planta de impresión de billetes en

• Gestiona las existencias de filtros del cliente

Phuttamonton, provincia de Nakornpathom. Se utilizarán

• Controla la eliminación y destrucción de los

filtros moleculares de Camfil Farr para filtrar el aire de salida

filtros usados

y el aire que circula por la planta. Cada filtro contiene 4.080 kg de medios de carbono y 612 kg de Campure 4.

Camfil Farr ofrece actualmente servicios de ges-

Campure 4 se utiliza para eliminar y controlar formalde-

tión completa de filtros al sector farmacéutico,

hídos y VOC durante el proceso de impresión de los billetes

de automoción y de alimentación a nivel interna-

de banco. Los medios se distribuirán en el sistema de

cional.

armazones deslizantes de Camfil Farr.

¿Desea más información?

Oficina central

Para obtener más información, póngase en contacto con la filial de Camfil Farr o con su agencia más cercana, o bien llame, escriba o envíe un fax a la sede central de Camfil Farr.

Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa (Suecia). Tel.: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24.

www.camfilfarr.com

Filial local Camfil España S.A. c/Isla Alegranza. Nave 13-14 E-28700 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES (Madrid) Tel:+34-91 663 81 25 or +34-91 663 64 61 Fax:+34-91 653 69 92. [email protected]

CAMFIL FARR AIRMAIL es una publicación global para los clientes de Camfil Farr. Disponible en nueve idiomas.

Editada por: Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Suecia Tel. +46 156 536 00 Fax: +46 156 167 24 Correo electrónico: [email protected] www.camfilfarr.com Editor: Alain Berard, VP y Director de ventas y marketing Camfil Farr Group Director: Margareta Swahn Forsling Tel. +46 156 536 18 Fax: +46 156 536 87 Correo electrónico: [email protected]

Edición: 30.000 copias. Impreso en Suecia F O T O G R A F Í A D E P O R T A D A : G E T T Y I M A G E S

absolutos y sus marcos

El Banco de Tailandia tiene en marcha un proyecto para

YMER REKLAMBYRÅ

• Realiza controles de integridad de los filtros