Story Transcript
À PROPOS DE LAUTRÉAMONT ACERCA DE
Lautréamont (de son vrai nom Isidore Ducasse, aussi connu comme Le Comte de Lautréamont), est un écrivain né à Montevideo (1846) et mort à Paris (1870). Il est considéré comme l’un des plus grands poètes du XIX siècle et l’un des pères du surréalisme. Son chef-d’œuvre est Les Chants de Maldoror. André Breton écrit de ce livre qu’il est «l'expression d'une révélation totale qui semble excéder les possibilités humaines»; et JeanMarie Gustav Le Clézio (Prix Nobel 2008): «Les Chants de Maldoror est une œuvre unique. Il n’y a aucun autre comparable dans la littérature.»
Lautréamont (cuyo nombre real es Isidoro Ducasse, también conocido como El Conde de Lautréamont), es un escritor nacido en Montevideo (1846) y fallecido en París (1870). Es considerado uno de los más grandes poetas del siglo XIX y uno de los padres del surrealismo. Su obra maestra es Les Chants de Maldoror. André Breton escribió que este libro es «la expresión de una revelación total, que parece exceder las posibilidades humanas»; y Jean-Marie Gustav Le Clézio (Premio Nobel 2008), afirmó que «Les Chants de Maldoror es una obra única. No hay nada comparable en la literatura.»
ALBERTO MAGNONE & RUPERTO LONG
REMERCIEMENTS AGRADECIMIENTOS Embajada de Uruguay en Francia | Embajada de Uruguay en Bélgica | Delegación Permanente del Uruguay ante la Unesco | Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay | Embajada de Francia en Uruguay | Instituto Cervantes de París | Sede de la UNESCO en París | Alliance Francaise de Bruxelles - Europe | Mairie d’Avon | Lycée des Métiers Lautréamont de Tarbes | Lycée Uruguay France | Centro Galego de Bruxelas | Tanguedia | Penguin Random House Grupo Editorial Dante et Monik Domínguez | Patricia Nimo | Adrien Hascoet | Liliana Rago | Alicia Cardozo
CE SPECTACLE EST PARRAINÉ PAR: ESTE ESPECTÁCULO CUENTA CON EL PATROCINIO DE:
À PROPOS DE LAUTRÉAMONT ACERCA DE
Lautréamont (de son vrai nom Isidore Ducasse, aussi connu comme Le Comte de Lautréamont), est un écrivain né à Montevideo (1846) et mort à Paris (1870). Il est considéré comme l’un des plus grands poètes du XIX siècle et l’un des pères du surréalisme. Son chef-d’œuvre est Les Chants de Maldoror. André Breton écrit de ce livre qu’il est «l'expression d'une révélation totale qui semble excéder les possibilités humaines»; et JeanMarie Gustav Le Clézio (Prix Nobel 2008): «Les Chants de Maldoror est une œuvre unique. Il n’y a aucun autre comparable dans la littérature.»
Lautréamont (cuyo nombre real es Isidoro Ducasse, también conocido como El Conde de Lautréamont), es un escritor nacido en Montevideo (1846) y fallecido en París (1870). Es considerado uno de los más grandes poetas del siglo XIX y uno de los padres del surrealismo. Su obra maestra es Les Chants de Maldoror. André Breton escribió que este libro es «la expresión de una revelación total, que parece exceder las posibilidades humanas»; y Jean-Marie Gustav Le Clézio (Premio Nobel 2008), afirmó que «Les Chants de Maldoror es una obra única. No hay nada comparable en la literatura.»
ALBERTO MAGNONE & RUPERTO LONG
REMERCIEMENTS AGRADECIMIENTOS Embajada de Uruguay en Francia | Embajada de Uruguay en Bélgica | Delegación Permanente del Uruguay ante la Unesco | Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay | Embajada de Francia en Uruguay | Instituto Cervantes de París | Sede de la UNESCO en París | Alliance Francaise de Bruxelles - Europe | Mairie d’Avon | Lycée des Métiers Lautréamont de Tarbes | Lycée Uruguay France | Centro Galego de Bruxelas | Tanguedia | Penguin Random House Grupo Editorial Dante et Monik Domínguez | Patricia Nimo | Adrien Hascoet | Liliana Rago | Alicia Cardozo
CE SPECTACLE EST PARRAINÉ PAR: ESTE ESPECTÁCULO CUENTA CON EL PATROCINIO DE:
Chanteuse Cantante
TABARÉ LEYTON
Chanteur Cantante
Le spectacle est basé sur le livre JE NE LAISSERAI PAS DES MEMOIRES, l’énigme du Comte de Lautréamont, écrit par Ruperto Long et publié par l’éditorial Santillana (collection Aguilar).
MAGDALENA LONG Actrice Actriz
ANA MAGNONE Conception graphique Diseño Gráfico
INSPIRATEUR DU SPECTACLE
HORACIO FERRER Horacio Ferrer, inspirateur du spectacle, est un des plus grands poètes du tango, et un des plus importants écrivains en espagnol. Il est très connu pour sa collaboration avec le musicien Astor Piazzolla, avec qui il a écrit des œuvres majeures parmi lesquelles l’opéra María de Buenos Aires et les tangos Balada para un loco et Chiquilín de Bachín. Il a aussi écrit plusieurs chansons avec Charles Aznavour. Ferrer est décédée en Décembre 2014. Inspirador del espectáculo, es uno de los mayores poetas del tango, y uno de los escritores más importantes en idioma español. Es bien conocido por su colaboración con el músico Astor Piazzolla, con quien escribió grandes obras, dentro de las que se incluyen la ópera María de Buenos Aires y los tangos Balada para un loco y Chiquilín de Bachín. Escribió también varias canciones con Charles Aznavour. Horacio Ferrer falleció el 21 de diciembre de 2014.
LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO es un espectáculo creado por Alberto Magnone y Ruperto Long, consistente en ilustrar algunos de los momentos más significativos en la vida de Isidoro Ducasse, Conde de Lautréamont, mediante la proyección de imágenes de su vida y su obra, así como la interpretación de temas musicales alusivos a dichos momentos (en su mayoría tangos). El espectáculo LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO se inspira en la idea de que la poesía francesa de la segunda mitad del siglo XIX, ha tenido una gran influencia en los poetas del tango, una idea desarrollada por varios autores como el historiador y poeta Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud y el franco-uruguayo Lautréamont, fueron muy influyentes en Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi y Cátulo, entre otros. El espectáculo se basa en el libro NO DEJARÉ MEMORIAS, el enigma del Conde de Lautréamont, escrito por Ruperto Long y publicado por Editorial Santillana (colección Aguilar).
ALBERTO MAGNONE
ANA KARINA ROSSI
Le spectacle LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est inspiré par l’idée selon laquelle la poésie française de la deuxième moitié du XIX siècle a fortement influencé les poètes du tango, idée développée par plusieurs auteurs comme l’historien et poète Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et le franco-uruguayen Lautréamont ont influencé Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi et Càtulo, parmi d’autres.
RUPERTO LONG
Narrateur Narrador
Est un écrivain, ingénieur et politique uruguayen. En 2013, il a reçu l’Ordre des Arts et Lettres de la République Française, au grade de Chevalier. Il a publié quatre livres individuels et six collectifs. Il a été Sénateur de la République et il est Ministre de la Cour de Comptes.
Es un muy prestigioso pianista y compositor uruguayo. Entre sus obras podemos destacar la ópera Dandy, el Príncipe de las murgas y el oratorio Delmira Agustini, ambos compuestos junto a Horacio Ferrer.
Es un escritor, ingeniero y político uruguayo. En 2013, recibió la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa, en el grado de Chevalier. Ha publicado cuatro libros individuales y seis colectivos. Fue Senador, y hoy es Ministro del Tribunal de Cuentas.
ANA KARINA ROSSI
RUPERTO LONG
LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est un spectacle créé par Alberto Magnone et Ruperto Long, qui conte parmi les moments les plus significatifs de la vie d'Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, en projetant des images de sa vie et de son oeuvre, ainsi que grâce à l’interprétation des chansons qui font allusion à ces moments (surtout des tangos).
TABARÉ LEYTON
Piano Piano
Est un très prestigieux pianiste et compositeur uruguayen. Parmi ses œuvres, nous pouvons souligner l’opéra Dandy, Príncipe de las murgas et l’oratoire Delmira Agustini, les deux composés en collaboration avec Horacio Ferrer.
Est une très prestigieuse chanteuse et actrice uruguayenne qui habite à Paris. Elle se produit régulièrement en France, Italie, Argentine et Uruguay. Elle a travaillé avec beaucoup de Maestros comme Horacio Ferrer, Gustavo Beytelmann (Gotan Project) et Alberto Magnone. Es una cantante y actriz uruguaya muy prestigiosa que vive en París. Actúa habitualmente en Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Ha trabajado con muchos Maestros como Ferrer, Beytelmann (Gotan Project) y Magnone.
Est un chanteur de tangos uruguayen, qui se produit habituellement à Buenos Aires et Montevideo. Il a gagné le prix Grafitti et aussi le prix Iris. Es un cantante de tango uruguayo, que actúa habitualmente en Buenos Aires y Montevideo. Ha ganado los Premios Grafitti e Iris.
MAGDALENA LONG
ALBERTO MAGNONE
À PROPOS DU SPECTACLE ACERCA DE
ELENCO
TROUPE
Est une actrice diplômée de l’École Italia Fausta. Elle a participé dans plusieurs œuvres depuis 2005 à aujourd’hui, sous la direction des directeurs uruguayens les plus reconnus. Es una actriz uruguaya egresada de la Escuela Teatral Italia Fausta. Ha participado en diversas obras teatrales desde el año 2005 hasta la actualidad, bajo la dirección de los directores más reconocidos.
Chanteuse Cantante
TABARÉ LEYTON
Chanteur Cantante
Le spectacle est basé sur le livre JE NE LAISSERAI PAS DES MEMOIRES, l’énigme du Comte de Lautréamont, écrit par Ruperto Long et publié par l’éditorial Santillana (collection Aguilar).
MAGDALENA LONG Actrice Actriz
ANA MAGNONE Conception graphique Diseño Gráfico
INSPIRATEUR DU SPECTACLE
HORACIO FERRER Horacio Ferrer, inspirateur du spectacle, est un des plus grands poètes du tango, et un des plus importants écrivains en espagnol. Il est très connu pour sa collaboration avec le musicien Astor Piazzolla, avec qui il a écrit des œuvres majeures parmi lesquelles l’opéra María de Buenos Aires et les tangos Balada para un loco et Chiquilín de Bachín. Il a aussi écrit plusieurs chansons avec Charles Aznavour. Ferrer est décédée en Décembre 2014. Inspirador del espectáculo, es uno de los mayores poetas del tango, y uno de los escritores más importantes en idioma español. Es bien conocido por su colaboración con el músico Astor Piazzolla, con quien escribió grandes obras, dentro de las que se incluyen la ópera María de Buenos Aires y los tangos Balada para un loco y Chiquilín de Bachín. Escribió también varias canciones con Charles Aznavour. Horacio Ferrer falleció el 21 de diciembre de 2014.
LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO es un espectáculo creado por Alberto Magnone y Ruperto Long, consistente en ilustrar algunos de los momentos más significativos en la vida de Isidoro Ducasse, Conde de Lautréamont, mediante la proyección de imágenes de su vida y su obra, así como la interpretación de temas musicales alusivos a dichos momentos (en su mayoría tangos). El espectáculo LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO se inspira en la idea de que la poesía francesa de la segunda mitad del siglo XIX, ha tenido una gran influencia en los poetas del tango, una idea desarrollada por varios autores como el historiador y poeta Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud y el franco-uruguayo Lautréamont, fueron muy influyentes en Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi y Cátulo, entre otros. El espectáculo se basa en el libro NO DEJARÉ MEMORIAS, el enigma del Conde de Lautréamont, escrito por Ruperto Long y publicado por Editorial Santillana (colección Aguilar).
ALBERTO MAGNONE
ANA KARINA ROSSI
Le spectacle LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est inspiré par l’idée selon laquelle la poésie française de la deuxième moitié du XIX siècle a fortement influencé les poètes du tango, idée développée par plusieurs auteurs comme l’historien et poète Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et le franco-uruguayen Lautréamont ont influencé Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi et Càtulo, parmi d’autres.
RUPERTO LONG
Narrateur Narrador
Est un écrivain, ingénieur et politique uruguayen. En 2013, il a reçu l’Ordre des Arts et Lettres de la République Française, au grade de Chevalier. Il a publié quatre livres individuels et six collectifs. Il a été Sénateur de la République et il est Ministre de la Cour de Comptes.
Es un muy prestigioso pianista y compositor uruguayo. Entre sus obras podemos destacar la ópera Dandy, el Príncipe de las murgas y el oratorio Delmira Agustini, ambos compuestos junto a Horacio Ferrer.
Es un escritor, ingeniero y político uruguayo. En 2013, recibió la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa, en el grado de Chevalier. Ha publicado cuatro libros individuales y seis colectivos. Fue Senador, y hoy es Ministro del Tribunal de Cuentas.
ANA KARINA ROSSI
RUPERTO LONG
LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est un spectacle créé par Alberto Magnone et Ruperto Long, qui conte parmi les moments les plus significatifs de la vie d'Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, en projetant des images de sa vie et de son oeuvre, ainsi que grâce à l’interprétation des chansons qui font allusion à ces moments (surtout des tangos).
TABARÉ LEYTON
Piano Piano
Est un très prestigieux pianiste et compositeur uruguayen. Parmi ses œuvres, nous pouvons souligner l’opéra Dandy, Príncipe de las murgas et l’oratoire Delmira Agustini, les deux composés en collaboration avec Horacio Ferrer.
Est une très prestigieuse chanteuse et actrice uruguayenne qui habite à Paris. Elle se produit régulièrement en France, Italie, Argentine et Uruguay. Elle a travaillé avec beaucoup de Maestros comme Horacio Ferrer, Gustavo Beytelmann (Gotan Project) et Alberto Magnone. Es una cantante y actriz uruguaya muy prestigiosa que vive en París. Actúa habitualmente en Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Ha trabajado con muchos Maestros como Ferrer, Beytelmann (Gotan Project) y Magnone.
Est un chanteur de tangos uruguayen, qui se produit habituellement à Buenos Aires et Montevideo. Il a gagné le prix Grafitti et aussi le prix Iris. Es un cantante de tango uruguayo, que actúa habitualmente en Buenos Aires y Montevideo. Ha ganado los Premios Grafitti e Iris.
MAGDALENA LONG
ALBERTO MAGNONE
À PROPOS DU SPECTACLE ACERCA DE
ELENCO
TROUPE
Est une actrice diplômée de l’École Italia Fausta. Elle a participé dans plusieurs œuvres depuis 2005 à aujourd’hui, sous la direction des directeurs uruguayens les plus reconnus. Es una actriz uruguaya egresada de la Escuela Teatral Italia Fausta. Ha participado en diversas obras teatrales desde el año 2005 hasta la actualidad, bajo la dirección de los directores más reconocidos.
Chanteuse Cantante
TABARÉ LEYTON
Chanteur Cantante
Le spectacle est basé sur le livre JE NE LAISSERAI PAS DES MEMOIRES, l’énigme du Comte de Lautréamont, écrit par Ruperto Long et publié par l’éditorial Santillana (collection Aguilar).
MAGDALENA LONG Actrice Actriz
ANA MAGNONE Conception graphique Diseño Gráfico
INSPIRATEUR DU SPECTACLE
HORACIO FERRER Horacio Ferrer, inspirateur du spectacle, est un des plus grands poètes du tango, et un des plus importants écrivains en espagnol. Il est très connu pour sa collaboration avec le musicien Astor Piazzolla, avec qui il a écrit des œuvres majeures parmi lesquelles l’opéra María de Buenos Aires et les tangos Balada para un loco et Chiquilín de Bachín. Il a aussi écrit plusieurs chansons avec Charles Aznavour. Ferrer est décédée en Décembre 2014. Inspirador del espectáculo, es uno de los mayores poetas del tango, y uno de los escritores más importantes en idioma español. Es bien conocido por su colaboración con el músico Astor Piazzolla, con quien escribió grandes obras, dentro de las que se incluyen la ópera María de Buenos Aires y los tangos Balada para un loco y Chiquilín de Bachín. Escribió también varias canciones con Charles Aznavour. Horacio Ferrer falleció el 21 de diciembre de 2014.
LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO es un espectáculo creado por Alberto Magnone y Ruperto Long, consistente en ilustrar algunos de los momentos más significativos en la vida de Isidoro Ducasse, Conde de Lautréamont, mediante la proyección de imágenes de su vida y su obra, así como la interpretación de temas musicales alusivos a dichos momentos (en su mayoría tangos). El espectáculo LAUTRÉAMONT EN CLAVE DE TANGO se inspira en la idea de que la poesía francesa de la segunda mitad del siglo XIX, ha tenido una gran influencia en los poetas del tango, una idea desarrollada por varios autores como el historiador y poeta Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud y el franco-uruguayo Lautréamont, fueron muy influyentes en Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi y Cátulo, entre otros. El espectáculo se basa en el libro NO DEJARÉ MEMORIAS, el enigma del Conde de Lautréamont, escrito por Ruperto Long y publicado por Editorial Santillana (colección Aguilar).
ALBERTO MAGNONE
ANA KARINA ROSSI
Le spectacle LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est inspiré par l’idée selon laquelle la poésie française de la deuxième moitié du XIX siècle a fortement influencé les poètes du tango, idée développée par plusieurs auteurs comme l’historien et poète Horacio Ferrer. Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et le franco-uruguayen Lautréamont ont influencé Gardel, Le Pera, Discépolo, Manzi et Càtulo, parmi d’autres.
RUPERTO LONG
Narrateur Narrador
Est un écrivain, ingénieur et politique uruguayen. En 2013, il a reçu l’Ordre des Arts et Lettres de la République Française, au grade de Chevalier. Il a publié quatre livres individuels et six collectifs. Il a été Sénateur de la République et il est Ministre de la Cour de Comptes.
Es un muy prestigioso pianista y compositor uruguayo. Entre sus obras podemos destacar la ópera Dandy, el Príncipe de las murgas y el oratorio Delmira Agustini, ambos compuestos junto a Horacio Ferrer.
Es un escritor, ingeniero y político uruguayo. En 2013, recibió la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa, en el grado de Chevalier. Ha publicado cuatro libros individuales y seis colectivos. Fue Senador, y hoy es Ministro del Tribunal de Cuentas.
ANA KARINA ROSSI
RUPERTO LONG
LAUTRÉAMONT EN CLEF DE TANGO est un spectacle créé par Alberto Magnone et Ruperto Long, qui conte parmi les moments les plus significatifs de la vie d'Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, en projetant des images de sa vie et de son oeuvre, ainsi que grâce à l’interprétation des chansons qui font allusion à ces moments (surtout des tangos).
TABARÉ LEYTON
Piano Piano
Est un très prestigieux pianiste et compositeur uruguayen. Parmi ses œuvres, nous pouvons souligner l’opéra Dandy, Príncipe de las murgas et l’oratoire Delmira Agustini, les deux composés en collaboration avec Horacio Ferrer.
Est une très prestigieuse chanteuse et actrice uruguayenne qui habite à Paris. Elle se produit régulièrement en France, Italie, Argentine et Uruguay. Elle a travaillé avec beaucoup de Maestros comme Horacio Ferrer, Gustavo Beytelmann (Gotan Project) et Alberto Magnone. Es una cantante y actriz uruguaya muy prestigiosa que vive en París. Actúa habitualmente en Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Ha trabajado con muchos Maestros como Ferrer, Beytelmann (Gotan Project) y Magnone.
Est un chanteur de tangos uruguayen, qui se produit habituellement à Buenos Aires et Montevideo. Il a gagné le prix Grafitti et aussi le prix Iris. Es un cantante de tango uruguayo, que actúa habitualmente en Buenos Aires y Montevideo. Ha ganado los Premios Grafitti e Iris.
MAGDALENA LONG
ALBERTO MAGNONE
À PROPOS DU SPECTACLE ACERCA DE
ELENCO
TROUPE
Est une actrice diplômée de l’École Italia Fausta. Elle a participé dans plusieurs œuvres depuis 2005 à aujourd’hui, sous la direction des directeurs uruguayens les plus reconnus. Es una actriz uruguaya egresada de la Escuela Teatral Italia Fausta. Ha participado en diversas obras teatrales desde el año 2005 hasta la actualidad, bajo la dirección de los directores más reconocidos.
À PROPOS DE LAUTRÉAMONT ACERCA DE
Lautréamont (de son vrai nom Isidore Ducasse, aussi connu comme Le Comte de Lautréamont), est un écrivain né à Montevideo (1846) et mort à Paris (1870). Il est considéré comme l’un des plus grands poètes du XIX siècle et l’un des pères du surréalisme. Son chef-d’œuvre est Les Chants de Maldoror. André Breton écrit de ce livre qu’il est «l'expression d'une révélation totale qui semble excéder les possibilités humaines»; et JeanMarie Gustav Le Clézio (Prix Nobel 2008): «Les Chants de Maldoror est une œuvre unique. Il n’y a aucun autre comparable dans la littérature.»
Lautréamont (cuyo nombre real es Isidoro Ducasse, también conocido como El Conde de Lautréamont), es un escritor nacido en Montevideo (1846) y fallecido en París (1870). Es considerado uno de los más grandes poetas del siglo XIX y uno de los padres del surrealismo. Su obra maestra es Les Chants de Maldoror. André Breton escribió que este libro es «la expresión de una revelación total, que parece exceder las posibilidades humanas»; y Jean-Marie Gustav Le Clézio (Premio Nobel 2008), afirmó que «Les Chants de Maldoror es una obra única. No hay nada comparable en la literatura.»
ALBERTO MAGNONE & RUPERTO LONG
REMERCIEMENTS AGRADECIMIENTOS Embajada de Uruguay en Francia | Embajada de Uruguay en Bélgica | Delegación Permanente del Uruguay ante la Unesco | Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay | Embajada de Francia en Uruguay | Instituto Cervantes de París | Sede de la UNESCO en París | Alliance Francaise de Bruxelles - Europe | Mairie d’Avon | Lycée des Métiers Lautréamont de Tarbes | Lycée Uruguay France | Centro Galego de Bruxelas | Tanguedia | Penguin Random House Grupo Editorial Dante et Monik Domínguez | Patricia Nimo | Adrien Hascoet | Liliana Rago | Alicia Cardozo
CE SPECTACLE EST PARRAINÉ PAR: ESTE ESPECTÁCULO CUENTA CON EL PATROCINIO DE: