Esther Alonso Ciria

Alkatearen Agurra Saludo Andra Mari Jaiak 2016 Beste urte batez, urduliztarrok Andra Mari jaiez gozatzeko gogoz eta ilusioz beteta gaude. Askorentzat, jai hauek oporren amaiera dira, txikienentzat, batez ere, eta, hori dela eta, udari amaiera bikaina emateko aukera paregabea dira. Eguneroko zereginei ekin aurreko azkenengo poza dela esan dezakegu. Horregatik, hain zuzen ere, Jai Batzordeak, Udalak eta jai arrakastatsuak lortzeko euren ekarpena egiten duten talde eta elkarte guztiek ahalegin berezia egiten dugu dena ondo irten dadin. Denon gustukoak izango diren eta aho zapore gozoa utziko diguten jaiak lortzeko. Gure konpromisoa, beti bezala, zuenganakoa da, Urdulizko pertsonenganakoa. Ospatzeko eta konpartitzeko aukera izatea gura dugu, ardura bakarra ondo pasatzea izatea. Uste dut ekitaldien egitaraua erakargarria izango zaizuela. Eta, batez ere, ez galdu inoiz jai hauek sortzen duten ilusioa.

Ondo pasa eta Gora Urdulizko Jaiak!. Andra Mari Jaiak 2016 Un año más, las y los urduliztarras nos disponemos a disfrutar de las fiestas de Andra Mari con ganas e ilusión. Para muchos, estas fiestas suponen el final de las vacaciones, especialmente para los más pequeños, por lo que se convierten en una especie de colofón al verano. Es, más o menos, la última alegría antes de retomar las tareas cotidianas. Justamente por ese motivo, la Comisión de Fiestas, el Ayuntamiento y todos los grupos y asociaciones que aportan su granito de arena para que las fiestas sean un éxito, ponemos especial empeño en que todo salga bien. En que tengamos unas fiestas al gusto de todos y que nos dejen un buen sabor de boca. Nuestro compromiso, como siempre, es con vosotros, con las personas de Urduliz. Queremos que tengáis la oportunidad de celebrar y de compartir, sin más preocupación que pasarlo bien. Confío en que el programa de actos os resulte atractivo y, sobre todo, que no perdáis nunca la ilusión por estas fiestas.

Ondo pasa eta Gora Urdulizko Jaiak!. Javier Bilbao Urdulizko Alkatea 3

Jai-Batzordearen agurra. Saludo Comisión de Fiestas

Kaixo Urduliztarras: Ya ha pasado otro año, y de nuevo tienes en tus manos el programa de fiestas de Andra Mari. En esta ocasión será el deportista y vecino Sabin Merino el encargado de leernos el pregón y prender el txupin que dará inicio a nuestras fiestas.

Kaixo Urduliztarrok: Beste urte bat igaro da eta barriro daukazu esku artean Andra Mari jaietako egitaraua. Oraingoan kirolari eta herritar Sabin Merinok irakurriko deusku jaietako deialdia eta jaiei hasierako emongo deutson su-ziria pizteko. Barriro jatorkuz jai-egunak eta itxaroten dogu baliagarri izatea arduretaz askatzeko eta familiagaz, lagunekaz, auzotarrekaz eta egunotan Urdulizera etorriko direnakaz batera ondo igarotzeko.

Vuelven de nuevo los días de fiesta y esperamos que os sirvan para desconectar rodeados de familiares, amigas , amigos, vecinos, vecinas y de todas y todos los que estos días a Urduliz se acercan. Los hombres y mujeres de la comisión de fiestas hemos trabajado con ilusión para programar unas fiestas para todos los gustos. Aunque no es tarea fácil debido a que son muchos y muy variados los gustos que tenemos y poco el tiempo del que disponemos, pero esperamos que el esfuerzo haya merecido la pena.

Jai-batzordeko gizon eta emakumeok gogotsu egin dogu lan danon gustuko jaiak programatzeko. Lan erreza ez izan arren, izan be, gustu asko daukagulako eta denbora, ostera, gutxi, baina uste dogu ahaleginak merezi izan dauela. Eskertu egin behar doguz baita jaiak antolatzeko parte hartu daben guztiak, neurri baten. esku zabaltasun guztiaz lagundu dabenak. Herritarron laguntza barik ezinezkoa izango zan burutzea. Jaiak guztionak dira eta horregatik lagundu egin behar dogu. Baita zerbaitek ez badau behar dan moduan urtetan, ulertuko dozuelakoan. Beti zuen lankidetza eta parte hartze eskargabea.

Debemos agradecerla colaboración desinteresada de todas aquellas personas que en menor o mayor parte han colaborado en la elaboración de las fiestas. Sin la ayuda de la gente del pueblo no hubiera sido posible. Las fiestas son de todas y todos y por ello debemos colaborar. También debemos agradecer vuestra comprensión si algo no sale como debería, así como vuestra siempre desinteresada colaboración y participación.

Jai-batzordeak konpromisoa hartu dau berdintasunaren eta gizon eta emakumeonarteko errespetuaren alde. Nah dogu jai eremuak izan daitezala SEXU ERASO BAKO EREMUAK. Askatasunez olgetea eskubidea izan daitela, mutil zein neskentzat.

Desde la Comisión de Fiestas nuestro compromiso por la igualdad y el respeto entre hombres y mujeres. Queremos que los diferentes recintos festivos, sean “ZONAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS”. Que divertirse en LIBERTAD, sea un derecho tanto para chicos como para chichas.

Azkenik, esan behar egunok gozatzeko izan daitezala, urduliztarrontzat alkarbizitza eta errespetuaren ispilu izan daitezala, egunota bisitari izango ditugunontzat eta urtean zehar erbailtzen doguzan herriko esparru eta eremuentzat.

Por último sólo decir que estos son días para disfrutar y que deben ser un ejemplo de convivencia y respeto hacia las y los urduliztarras, hacia todas las personas que en estos días nos visitan y hacia los espacios públicos que compartimos y utilizamos el resto del año.

Jarduera guztiekaz gozatu daizuela eta eta olgetea jaun eta jabe izan daitela gure herriko kaleetan. Ez daitela geratu etxean inor eta danok dantzara!

Esperamos que disfruteis de todas las actividades y que reine la diversión en las calles de nuestro pueblo. ¡Que nadie se quede en casa y a divertirse! Urduliz

GORA URDULIZ ETA GORA ANDRA MARIKO JAIAK!!!

Urdulizko Merkatarien Elkartea Asociación de Comerciantes de Urduliz

5

Car wrapping Rotulación de vehiculos Vinilado de coches, motos, barcos Rotulación de vehiculoa de competición

C/Aita Gotzon, Pol. Igeltzera C12, 48610 Urduliz Bizkaia

Tel 638 739 579

[email protected]

Taller Taller MULTIMARCA

Tel: 946 561 459

6 local 3-J OFERTASPol. Igeltzera, 48610 Urduliz S E L A U S N ME

Mantenemos la GARANTÍA del constructor desde el primer día Reparación garantizada sin perdida de garantía total

Maquinas de diagnosis original de su vehiculo: MULTIESCANER P1 KTS BOSCH TEXA Y OTRAS... 7

sagardotegi

ayoberri

CORDERO Y COCHINILLO DE ENCARGO

Ctra. Urduliz-Butrón - (Barrio Mendiondo, 5) 48610 URDULIZ (Bizkaia) MENÚ ESPECIAL FIN DE SEMANA 25€ GARITO CON TERRAZA - ZONA DEPORTIVA

Reservas: 94 676 42 57 www.ayoberrisagardotegia.net 8

Herriko jaiak BELDUR BARIK GUNEA bihurtu

Convirtamos nuestras fiestas en BELDUR BARIK GUNEA

Urdulizko

Udalak eta Jai berriro adierazi nahi dugu emakumeek jasatzen duten indarkeriaren kontra gaudela.

Desde el Ayuntamiento de Urduliz y la Comision de Fiestas queremos de nuevo incidir que nos posicionamos en contra la violencia hacía las mujeres.

batzordeok

Jaietan ere, egoera oso larriak gertatzen dira: bortxaketa saiakerak, abusuzko egoerak sexu harremanetan, eraso fisikoak. Baina badaude ere, oharkabean pasatzen zaizkigun egoerak, jaiekin guztiz normalizatzen ditugunak baina emakumeen askatasuna urratzen dutena: ahozko gehiegikeriak (komentario sexista, desbalorizatzaile,intimidatzaile), gehiegikeria fisikoak (ukituak, bestearen espazioaren urratzea ligatzerako orduan...). Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu, guztion erantzunkizuna da. Gertaera txikienen aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz, jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz gero, ez begiratu beste aldera eta aurre egin. Adierazi zure BELDUR BARIK JARRERA!!!

En fiestas también, se producen situaciones de agresiones graves: intentos de violación, situaciones de abuso en las relaciones sexuales, agresiones físicas. Pero también se dan, otras situaciones que pasan desapercibidas, situaciones que en fiestas son totalmente normalizadas y que coartan la libertad de las mujeres: abusos verbales (comentarios sexistas, menosprecios, intimidantes), abusos físicos (tocamientos, invasión del espacio de las chicas en el ligotego). Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresiones sexuales ni actitudes machistas. Si respondemos a estas agresiones de baja intensidad, ayudamos a prevenir situaciones mucho más graves. Por ello en fiestas cuando veas un acoso sexual o una actitud machista, no mires a otro lado y plántale cara. Muestra tu ACTITUD BELDUR BARIK!!!

Neskak jaietan, BELDUR BARIK JARRERA!!! Mutil, ez izan konplize! Erakutsi zure Beldur Barik Jarrera!

Chicas en Fiestas, BELDUR BARIK JARRERA!!! Chicos, no seáis cómplices! Muestra tu Beldur Barik Jarrera!

Ertzaintza: 112

Ertzaintza: 112

Berdintasun Zerbitzua: 94.657.92.82 Gatzarriñe, 4. 48600 Sopela [email protected]

Berdintasun Zerbitzua: 94.657.92.82. Gatzarriñe, 4. 48600 Sopela [email protected]

9

asteazkena URDULIZKO Jaiak miercoles Naparroa, 5 Urduliz 48610 Tel. 946 764 955

Santa Ana, 8A Las Arenas 48930 Tel. 944 804 088

7

Landabe, 14 Sopela 48600 Tel. 946 761 916

ASESORÍA - INMOBILIARIA - SEGUROS

ARKURI STUDIO

C/ Aita Gotzon 40 Bis - Edif. “C” 2º Dpto.1 48610 Urduliz (Bizkaia) Tfno: 94 676 36 62 [email protected]

AURREKO, S.L. Construcciones y reformas

19:00

Udaletxearen balkoitik TXUPIN JAURTIKETA eta PREGOIA SABIN MERINOREN eskutik. Ondoren KAKARRALDOAREN JAITSIERA ETA URDULIZKO HERRIAREN ETA KOADRILEN DESFILEA Landaraino trikitrixa Auspokale taldearekin eta buruhaundiak lagunduta. TXUPINAZO y PREGÓN desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de SABIN MERINO. Acto seguido, BAJADA DEL KAKARRALDO Y DESFILE DEL PUEBLO DE URDULIZ Y CUADRILLAS amenizado con trikitrixa con la asociación Auspokale y cabezudos hasta La Campa.

20:00 HERRIKO ZENDUEN ALDEKO MEZA. MISA POR LOS DIFUNTOS DEL PUEBLO. 20:30 AURKEZPEN partidua. URDULIZ F.T. - CASTRO FC. Partido PRESENTACION. URDULIZ F.T. - CASTRO FC. 21:00 EKITALDI BEREZIA. EVENTO ESPECIAL. 10

11



PAJARERÍA - ARMERÍA

LOPATEGUI

URDULIZKO Jaiak

osteguna jueves

10:00 FANFARRIA herria alaitzen. Animada FANFARRIA.

8

Andra Mari Eguna

11:00 MEZA NAGUSIA. SANTA MISA. 11:45 OHOREZKO AURRESKUA Eliza aurrean. AURRESKU DE HONOR frente a la iglesia. 12:00 HERRI KIROLAK Landan. DEPORTE RURAL en La Campa.

Nafarroa, nº 4 - Tel.: 94 676 10 10 48610 URDULIZ (Bizkaia)

Sabados, Domingos y festivos: Rabas,

JARRAIAN HEGAZTI HARRAPAKARIen ERAKUSKETA. A CONTINUACIÓN EXHIBICIÓN DE AVES RAPACES.

tablas de ibéricos, bocatas

Abrimos: Martes a Viernes desde las 16:00h Sabados, Domingo y festivos desde las 09:00h

www.basartena.com

Lunes cerrado (excepto festivos)

ANDRA MARI 2016 13

15

URDULIZKO Jaiak

Eleizalde, 13 Tfno: 717 139 711

KARROZERIA

Igeltzera TALLER DE CHAPA Y PINTURA

osteguna jueves

8

Andra Mari Eguna

PELUQUERÍA TXARO Y MARÍA JESÚS

Pol. Igeltzera, Pab. 1-D Tel.: 946 762 400 Fax: 946 762 400 48610 URDULIZ E-mail: [email protected]

SERVICIO ESTÉTICA GOIZALDE

Eleizalde 5 URDULIZ T. 94 676 19 00

BAR

GAS - CALEFACCIÓN Instalador Autorizado FONTANERÍA - GASOIL T. 635 714 678 URDULIZ ENERGÍA SOLAR

BUMBO

HAMBURGUESERÍA

LIMPIEZA DE COMUNIDADES OFICINAS LOCALES COMERCIALES

946 762 684 635 734 003 665 738 101 Kareabi, 3 48610 Urduliz [email protected]

Tel 667 295 147 Naparroa,4 Urduliz

16:00 XXX ANDRA MARI TXIRRINDULARITZA SARI NAGUSIA sub 23 Mailakoa. XXX GRAN PREMIO ANDRA MARI DE CICLISMO Categoria sub 23.

Aita Gotzon, 24 - 26 URDULIZ (Bizkaia)

946 039 170

fotografía diseño www.eganfd.jimdo.com Bº MENDIONDO, 45 - URDULIZ Teléfono 94 676 23 56

C/ Naparroa, 4

Tfno: 946 764 112

19:00 ANDRA MARIKO TXIRRINDULARITZA LASTERKETAREN SARI BANAKETA Landan. REPARTO DE PREMIOS DE LA CARRERA CICLISTA en La Campa. 19:30 EKITALDI BEREZIA Landan. Partehartzaile gonbidatuak bakarrik parte har tuko dute. EVENTO SORPRESA en La Campa. solo tomarán parte los participantes invitados.

Elortza, 32 - Urduliz Tel. 94 676 09 32

21:00 GAUPASA taldearen EMANALDIA Landan. ACTUACIÓN a cargo del grupo GAUPASA en La Campa. 22:30 SUZIRIAK Landan. FUEGOS ARTIFICIALES en La Campa.

ANDRA MARI 2016 17

URDULIZKO Jaiak

9

III URDULIZKO SANGRIA LEHIAKETA. Bariku arratsaldean herriko taberneen artean. URDULIZKO MERKATARIEN ELKARTEAren eskutik eta AUSPOKALE taldearekin alaituta. III CONCURSO DE SANGRIA DE URDULIZ. Viernes a la tarde entre los bares y cafeterías del pueblo. Organizado por la ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE URDULIZ y animada por AUSPOKALE.

7

16 - 201

ULA 20 ABIERTA

MATRÍC

barikua viernes

& VENTA Y REPARACIÓN Aita Gotzon, 34 Polígono igeltzera - Pabellón C8A URDULIZ (Bizkaia) Tlf.: 946 765 926 / 946 766 58 63

www.malahnebikes.com

www.aimhighlanguages.com [email protected]

634 410 826 946 029 575

Gestión de Fincas

Administración de fincas y comunidades de propietarios C/ Atzeragaine, 2A (Frente Aula Kultura) Tfno.: 94 466 28 98 / 94 400 48 63 e-mail: [email protected]

Horario Lunes a miercoles de 09:00 a 14:00 h. Jueves de 16:00 a 19:00h.

20:00 XV ANTSONEKOA ARETO FUTBOLATXO TXAPELKETA-ren Finalak Iparralde kiroldegian. Aurreko astelehen eta asteazkenean finalerdiak 21:00etan jolastuko dira. Sarrera dohanik. Finales del XV CAMPEONATO ANTSONEKOA DE FUTBOL SALA en el polidepor tivo Iparralde. El lunes y miércoles de la semana se jugarán las semifinales a las 21:00h. Entrada gratuita. 20:30

TROTAMUNDIS KALE ANTZERKIA Lehendakari Agirre plazan (euria izateko tan Kultur Etxeanburutuko da). Actuación de TROTAMUNDIS TEATRO DE CALLE en la plaza Lehendakari Agirre (en caso de lluvia se realizará en la Kultur Etxea).

23:00

MUSIKA KONTZERTUAK Landan UK BLUES taldearen eskutik. Ondoren ERROMERIA LUHARTZ taldearen eskutik. CONCIERTOS DE MÚSICA en La Campa. con el grupo UK BLUES. A continuación ROMERIA con el grupo LUHARTZ. UK Blues

ANDRA MARI 2016 19

BAR - RESTAURANTE

www.restaurantetxozna.es

CERVECERÍA

BAUTIZOS

COMUNIONES

Menú diario y fin de semana Hamburguesas y Bocatas de pan recién horneado

Torre Barri, 3 junto a la Iglesia (La Campa) Especialidad: Chuletón a la piedra y Bacalao al pil-pil URDULIZ 94 676 34 71 Verano: Pollos asados

URDULIZKO Jaiak

zapatua sábado

10

10:00 KALEJIRA txistulariarekin alaituta. / PASACALLES animada con txistularis. 11:00 “TXU-TXU” TRENA ETA UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak, ludoteka...). TREN “CHUCHU” y PARQUE INFANTIL ( hinchables, ludoteca...).

Nieves Soler Ruiz Col. 701 Horario Lunes a Viernes 10:00 - 13:30 16:30 - 20:00 Sábados 10:00 - 13:30

c/ Aita Gotzon, nº. 9c - bajo 48610 Urduliz

e-mail:[email protected]

Elortza kalea, 14 Tel.: 94 676 07 09 Móvil: 656 79 33 55 Fax: 94 676 46 47 48610 URDULIZ (Bizkaia)

DIAGNOSIS ELECTRÓNICA REPARACIONES CHAPA Y PINTURA REPUESTOS Y ACCESORIOS VENTA DE AUTOMÓVILES

PADI

13:00 BITSA JAIA. / FIESTA DE LA ESPUMA.

Seguimos creciendo para cuidar de la familia

www.clinicaurduliz.com

94 676 5171

Gobela kalea 5, Urduliz 20

18:00 UMENTZAKO JAIA Lehendakari Agirre plazan. (Euria izatekotan Elortza eskolako patioan burutuko da). FIESTA INFANTIL en la plaza Lehendakari Agirre.( En caso de lluvia se realizará en el patio del colegio Elortza ) Txikientzako MOZORRO LEHIAKETARAKO izena ematea. Inscripción para el CONCURSO DE DISFRACES. 21

URDULIZKO Jaiak

zapatua sábado

10

18:30 MOZORRO LEHIAKETA, ondoren EUSKARAREN TAUPADAK ANTZERKI EMANALDIA IRRIEN LAGUNAREKIN taldearen eskutik eta gero SARI BANA KETA, Lehendakari Agirre plazako frontoian. DESFILE DE DISFRACES, a continuación TEATRO EUSKAKAREN TAUPADAK de la mando del grupo IRRIEN LAGUNAREKIN seguido REPARTO DE PREMIOS en el frontón de la plaza Lehendakari Agirre.

CARROCERÍAS URDULIZ, S.L. Servicio Oficial Citröen

“Reparación de todas las marcas”

EXPOSICIÓN Y TALLERES: Polígono Ind. Igeltzera - Antzonekoa, 4 - 48610 URDULIZ (Bizkaia) Tel. 94 676 17 59 - Fax 94 676 41 96

20:30 Urduliz Eskubaloi Taldea-ren AURKEZPENA, Iparralde kiroldegian. PRESENTACIÓN del Club Balonmano Urduliz en el polideportivo Iparralde.

Iosune Etxebarria

COOL&CHIC

.. ..

23:00 MUSIKA KONTZERTUAK Landan LATE TO SCREAM (metal gore) eta URBAN (pop rock) taldeen eskutik. Ondoren ERROMERIA URRATS taldearen estutik. CONCIERTOS DE MÚSICA en La Campa a cargo de los grupos LATE TO SCREAM (metal gore) y URBAN (pop rock). A continuación ROMERIA con el grupo URRATS. Late to scream

Urban

SALÓN DE BELLEZA

Estética y Dietética C/ Gobela, 7 - 48610 Urduliz (frente al frontón) [email protected] www.bioesteticahiart.com

Tratamientos personalizados Tendencias en corte y color Fotodepilación Micropigmentación

Tel. 946 533 136

Aita gotzon, 9 bajo (detras de la farmacia). Urduliz email: [email protected]

ANDRA MARI 2016 23

Laguntzaile / Colabora:

Antonatzaile / Organiza:

Urdulizko Merkatarien Elkartea Asociación de Comerciantes de Urduliz

3

IRAILA SEPTIEMBRE

DENDEN DENDEN EGUNA!!! EGUNA!!! ¡¡¡DIA ¡¡¡DIA DEL DEL COMERCIO!!! COMERCIO!!!

NOMBRE COMERCIAL Armeria Lopategui Bar La Estación Bar La Parada / Arbelaitz Bar Tximeleta Basartena Bioestetica Hiart Intxaurtieta

DOMICILIO Naparroa, 4 Aita Gotzon, 33 Gipuzkoa, 9 Bajo Naparroa, 4 Elortza, 19 Gobela, 7 Bajo

TELÉFONO 946 761 010 946 760 915 946 762 641 667 295 147 946 761 128 620 095 449

Clínica Veterinaria Urduliz Egan Fotografía&Diseño Enari Bidaiak Estanco Abando Farmacia M. Begoña Fisioterapia Zentrua Fruteria Harroin Fruteria Marina Gestoría Rincón - Ados Broker Haria eta Orratza Kafetería Ezagun Limpiezas Jone Mirari Estilistas Musus Moda Complementos Peluquería Joseba Peluquería Karmele

Aita Gotzon, 9 Bajo Naparroa, 2 Aita Gotzon, 9 Naparroa, 6 Aita Gotzon, 9 Benaparroa 1 Gipuzkoa, 3 Bajo Naparroa, 6 Naparroa, 5 Aita Gotzon, 9 Aita Gotzon, 24 Elortza, 30 Bajo Eleizalde Kalea, 17 Naparroa, 6 Naparroa, 3 Aitzeragaine, 2

946 763 843 946 444 774 946 768 838 946 760 765 946 764 507 695 762 777 946 760 299 675 614 961 946 764 955 946 558 576 946 039 170 609 052 856 946 765 875 653 016 874 946 761 360 688 673 162

Centro Canino Cuatro Patas

Peluqueria Mada

Pescaderia Pili Restaurante Txiki-Barri Restaurante Txozna Sidrería Ayoberri Tamser Serigrafía Txiberri Taberna Ziripot

Zalbide Auzoa, 24

Benafarroa,4 Bajo 6

Naparroa, 5 Naparroa, 1 Torre Barri, 3 Mendiondo Auzoa, 5 Pol. Igeltzera, Pab. C - 4 - B Aita Gotzon, 4 Bajo Eleizalde, 1

946 152 892

944 040 841

946 763 595 946 762 409 946 763 471 946 764 257 946 761 110 946 760 715 615 762 915

EGUN OSOAN MERKATARIAK IZANGO DITUZTE BEHERAPEN ETA OPARI BEREZIAK TODO EL DÍA LOS COMERCIOS TENDRÁN DESCUENTOS Y OBSEQUIOS ESPECIALES

2015 ANDRA MARI 2016 27

URDULIZKO Jaiak 17:00

Venta y Reparación de Todas las Marcas Pol. Ind. Igeltzera - Barrikako Bidea, 2 C2 - 48610 Urduliz Tel. y Fax 94 676 61 90 - Móvil 687 48 59 72

www.motosukracing.com [email protected]

domeka domingo

11

GOITIBEHERA JAITSIERA Santa Marinako maldan. BAJADA DE GOITIBEHERAS en la cuesta de Santa Marina. Jarraian III SANTA MARINA IGOERA. (Erdi-kilometroa bertikala). A continuación III SUBIDA A SANTA MARINA (Medio kilómetro vertical). PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTES. +18 urte baino gehiago / Mayores de 18 años.

Haria eta Orratza Mercería Lencería Arreglos de ropa Ropa y complementos para bebé



Gotibeheraren sariak, III Urdulizko Sangria Lehiaketaren sariak, Rabu argazkiaren sariak eta Urdulizko Merkataria Elkartearen zozketa ere txozna gunean. En la zona de txoznas , premios de goitibeheras, los premios de III Concurso de Sangria de Urduliz, el concurso de fotografias del Rabu y el sorteo de la Asociación de Comerciantes de Urduliz.

Aita Gotzon, 9 T. 94 655 85 76 Urduliz ABIERTO EN AGOSTO

Gobela, 3 (frente Metro)

Sipiri, 4 (frente Iglesia)

URDULIZ

SOPELA

Tel. 946 766 866

Tel. 946 767 071

PORTUGALETE - REPELEGA - SESTAO - BARAKALDO - BILBAO - ZIERBENA - ZORROTZA

ANDRA MARI 2016 29

i

MECANER MECANER

IX Skate X oress on

Irailak

Septiembre

18:00hh 18:00

Goietas Skatepark

Urduliz

Tfno./Fax: 94 676 27 03 C/ Igeltzera, nº 3 - 48610 Urduliz

Antolatzailea / Organiza:

Aita Gotzon, 22 48610 URDULIZ (Bizkaia)

94 676 33 83

Eguraldiak E ldi k ez e badu b d laguntzen, ekintza e beste egun batetan b ospatuko o da

Laguntzailea / Colabora:

ANDRA MARI 2016 Urdulizko Udala

31po la actividad En caso de mal tiemp se celebrara otro o día

URDULIZKO Jaiak ITURALDE 1934 GARÈNEAN

EDANTOKIA FRONTOI PARTIKULARRA AITA GOTZON, 4 - URDULIZ

barikua viernes

16

16:00 ESKUBALOIA UMEEKIN Urduliz Eskubaloi Taldea-ren eskutik, Elortza eskola ko patioan. BALONMANO CON NIÑAS/OS de la mano del Club Balonmano Urduliz en el patio del escuela Elortza. 18:00 IX. SKATE XPRESSION musikarekin alaituta Urdulizko skate pistan. (Euria izatekotan beste egunetan izango da). IX. SKATE XPRESSION amenizada con música en la pista de skate de Urduliz. (En caso de lluvia la actividad se realizará otro día). 19:30 AFIZIONATUEN PALA PARTIDUA eta PROFESIONAL MAILAKO PALA PARTIDUA Iparralde kiroldegian. PARTIDO DE PALA AFICIONADOS y PARTIDO DE PALA PROFESIONAL en el polideportivo Iparralde. GARATE - LEIVA / ORUETA - GORDON GAUBEKA - IBAI PEREZ / NECOL - IMANOL

23:00

MUSIKA KONTZERTUAK Elortza auzoan TIGHT LEASH (heavy alternatiboa). Taldearen eskutik. Ondoren TALKY BIG BAND taldea. ACTUACIONES MUSICALES en Elortza de la mano del grupo TIGHT LEASH (heavy alternativo). A continuación el grupo TALKY BIG BAND.

Tight Leash

ANDRA MARI 2016 33

www.fontaneriazalbide.com

Bº Zalbide,20 - 48610 URDULIZ [email protected]

Teléfonos: 620 237 034 Urgencias: 680 957 907

MARTIN UGARTE Eleixalde, 30 - bajo 48610 URDULIZ (Bizkaia) Móvil: 656 772 170

Acuchillados - Barnizados

MANU RIOS

Elortza, 13 - 1º izda. URDULIZ

659 430 148

ANDRA MARI 2016 35

URDULIZKO Jaiak

Sopelauto Aita Gotzon, 40 bis - Polígono Ind. Igeltzera Tfno.: 94 676 40 34 - Móvil. 648 183 451 48610 URDULIZ

[email protected]

BAR LA ESTACIÓN Viernes y Sabados:

HAMBURGUESAS Y PLATOS COMBINADOS

Aita Gotzon,33

9:00

Tel. 946 760 915

ABANDO

PRENSA Y REVISTAS APUESTAS DEL ESTADO ESTANCO Naparroa, Nº 6 - URDULIZ Tel. 94 676 07 65

TABERNA REGI MENÚ DEGUSTACIÓN MENÚ BISTROT

C/ Aita Gotzon, nº 2

CARTA

94.676.58.56 URDULIZ

Prensa diaria y complementos... a un paso de casa, en el nº 1 de Eleizalde

Eguneko prentsa, asketari, hamabosketari... Eleizalde 1.ean, esku-eskura

BAR RESTAURANTE

TXIKI-BARRI

Nafarroa kalea, 3 48610 URDULIZ Teléfono 94 676 13 60

Joseba

Sábados: Descanso Semanal

Naparroa, 1 Tel. 946 762 409 URDULIZ

Café Bar

La Parada

C/ Gipuzkoa, 9 URDULIZ Tel. 94 676 26 41

[email protected] Aita Gotzon Kalea, 9 - A 48610 URDULIZ Tel. 946 768 838 Fax. 946 761 092

zapatua sábado

17

HERRI MARTXA Udaletxeko plazan. MARCHA POPULAR en la plaza del Ayuntamiento. NAGUSIAK / ADULTOS Izena emoteko: 8:00 Inscripciones: 8:00

10:00 TXIKIAK/ MENORES Izena emoteko: 9:00 Inscripciones; 9:00 10:00 KALEJIRA txistulariekin alaituta. PASACALLES animada por txistularis. 11:00 UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak, ludoteka, tirolina eta rokodromoa) Elortza eskolaren patioan. PARQUE INFANTIL (hinchables, ludoteca, tirolina y rocódromo) en el patio del colegio Elortza. 12:30 Herriko Iratxo Gorria dantza taldea ren EMANALDIA. Udaletxeko plazan. ACTUACIÓN del grupo de danzas Iratxo Gorria. En la plaza del Ayuntamiento.



13:00 ERRONKA NAGUSIA Udaletxeko plazan. GRAN DESAFIO en la plaza del Ayuntamiento.

I

K ZO

GO

Naparroa, 6 - 48610 URDULIZ (Bizkaia)

Acuchillados - Barnizados

MANU RIOS

Elortza, 13 - 1º izda. URDULIZ

659 430 148

ANDRA MARI 2016 37

LA o

www.loartpublicidad.com

rt

PUBLICIDAD . Guías Municipales . Libros de Fiestas . Vallas . Metro Bilbao . Publicidad exterior ...

soluciones publicitarias

DISEÑO GRÁFICO . Folletos publicitarios . Imagen corporativa . Catalogos . Logos . Flyers . Diseño Web...

Loart soluciones publicitarias 679 480 439

[email protected]

Sabino Arana, 66 local G 48640 Berango - Bizkaia

IMPRESIÓN GRAN FORMATO . Carteles . Lonas . Rotulación ...

PARAPENTE BIZKAIA SOPELA SURF & SUP

- Cursos de parapente - Vuelos biplaza

CURSOS DE SURF • RUTAS EN SUP ALQUILER DE MATERIAL • VENTA DE 2ª MANO REPARACIÓN DE TABLAS

TLF: 688625460 www.parapentebizkaia.com

14:30

zapatua sábado

17

HERRI BAZKARIA Iparralde kiroldegian. Txartelak salgai: Txiki Barri jatetxea eta Txiberri tabernatan. AUSPOKALE elkartearen eskutik. COMIDA POPULAR em el polideportivo Iparralde. Tickets a la venta en el restaurante Txiki Barri y Txiberri Taberna. Organizada por AUSPOKALE elkartea.

17:00 PROFESIONALEN MAILAKO ESKU PILOTA PARTIDAK Iparralde kiroldegian. FESTIVAL DE PELOTA MANO PROFESIONAL en el polideportivo Iparralde. ELORDI - MARTIJA / UGALDE - EROSTARBE

605 72 15 94 · [email protected] Kukullu 1B, Bajo Izq, a 100 m. del parking de Atxabiribil en Sopela.

RETEGI BI - TOLOSA / JAUNARENA - IRUSTA

TALLERES JOSE LUIS Pol. Igeltzera, 3C (URDULIZ)

URDULIZKO Jaiak

.

marel

MECÁNICA Y CARROCERÍA Tel: 946 760 510 . www.joseluismarel.com

20:00 KICK- BOXING Iparralde polikiroldegian. KICK- BOXINGen el polideportivo Iparralde. 20:00 SARDINA JAN-a trikitrixa eta panderoarekin alaituta, Udaletxeko plazan. SARADINADA amenizada con trikitrixa y pandero en la Plaza del Ayuntamiento.

ANDRA MARI 2016 39

URDULIZKO Jaiak  [email protected]

23:00

/Fax

PRODUCCIONES ARTISTICAS [email protected] T. 944 448 706 M. 609 088 568

www.euskaltel.net-zurin

17

MOZORRO GAUA: EZKONTZA PARTY. MUSIKA KONTZERTUAK Elortza auzoko txosnagunean EREGU (rock alternatiboa) eta HUICIDAS (rock) taldeen eskutik. Ondoren ERROMERIA OXABI taldearekin. NOCHE DE DISFRACES: EZKONTZA PARTY. CONCIERTOS MUSICALES con grupos EREGU (rock alternativo) y HUICIDAS (rock) en el recinto de txosnas del barrio de Elortza. A continuación ROMERIA con el grupo OXABI.

Eregu

Con nosotros tus mejores fiestas

zapatua sábado

Huicidas

23:00 - 02:00 INFORMAZIO PUNTUA: berdintasuna jaietan eta drogoei buruzko informazioa jasotzeko gune dibertigarria jai esparruan. Txosna eremutik hurbil. PUNTO DE INFORMACIÓN FESTIVA: espacio divertido sobre la Igualdad en las fiestas y con información sobre las drogas. En el recinto festivo.

ANDRA MARI 2016 41

URDULIZKO Jaiak

domeka domingo

18

16:00 MUS TXAPELKETA Txiberri tabernan. CAMPEONATO DE MUS en el bar Txiberri. 18:00

ZUMBATRON eta TANGO ERAKUSTALDIA Iparralde kiroldegian. ZUMBATRON Y EXHIBICION DE TANGO en el polideportivo Iparralde

www.mundomotor.eu

Tel. 671 516 507 Aita Gotzon, 42 48610 URDULIZ Bikaia

Ametsak diseinatu, ideiak sortu eta esperientziak ekoizten ditugu Diseñamos sueños, contruimos ideas, producimos experiencias

ANDRA MARI 2016 JAIEN AMAIERA / FIN DE FIESTAS.

OHARRA: ARGAZKI LEHIAKETA.

Igeltzera Enpresa Parkea . Barrikako bidea, 2. D4 Pabilioia . 48610 Urduliz (Bizkaia) . T: 94 676 7080

www.alaiki.net

[email protected]

Concurso de Fotografía con Móvil. Edición - Maquetación - Publicidad: © Loart Soluciones Publicitarias Tel. 679 480 439 . Email: [email protected] 48600 Sopela - Bizkaia DL: BI-1098-2016 Fotografía: Egan Fotografía (Urduliz) 43

44

45