Story Transcript
3
Alkatearen agurra Saludo del Alcalde Kaixo lagunok! Urtero bezala, heldu da egutegian gorriz markatzen dugun hitzordua, ilusio handiz itxaroten dugun eguna. 2015eko Madalenak bertan dira, eta hasi gara sabelean tximeletak sentitzen. Izan ere, horrek iragartzen du dibertsioa, poza eta guztion artean sortzen dugun egundoko giroa hemen direla.
Como todos los años, llega esa cita que marcamos en rojo en nuestro calendario y que aguardamos con enorme ilusión. Llega Madalenak 2015 y nos entran esas mariposas en el estómago que nos anuncian diversión, alegría y el fenomenal ambiente que somos capaces de generar entre todos y todas.
Egunotan gogokoen dudana txikien etengabeko irribarrea eta adinekoen gozamena ikustea da; gazteak gogotsu ikustea ere gustuko dut, eta horregatik jai batzordetik poztasuna adin eta leku guztietara helarazi nahi dugu.
Una de las cosas que más me gusta observar durante estos días es la sonrisa permanente de las y los más txikis y ver a las personas mayores disfrutando, pero también me agrada ver a la juventud entusiasmada y es por eso que desde la comisión de fiestas se intenta llevar la alegría a todas partes y a todas las edades.
Urte berezia dugu aurtengoa, hauteskunde-urtea baita (horrek dakarren guztiarekin), eta barazki-txupinazo batekin emango diogu hasiera festari; jai berde, iraunkor eta osasungarriak aldarrikatuz, gure arteko ezberdintasunak alde batera utziz eta jaiaren harmoniaren garrantzia lehenetsiz. Arrigorriaga bizitzeko eta gozatzeko leku paregabea da, bertako herritarrek jakin baitakite zer den bizitzea eta bizitzen uztea, ondo pasatzea eta ondo pasatzen laguntzea. Bizi kalitatearen aldeko apustua egiten dugu, eta, zergatik ez?, baita jaien kalitatearen aldekoa ere. Horregatik, Madalena jai ahaztezinak izan ditzazuela opa dizuegu.
Este año, especial por ser electoral con lo que ello conlleva, abrimos fuego con un txupinazo con verduras, que puede significar esa fiesta verde, sostenible, saludable, en la que todas y todos, a pesar de nuestras diferencias, somos capaces de priorizar lo importante que es la armonía en la fiesta. Arrigorriaga es un lugar ideal para vivir y disfrutar porque tiene unos vecinos y vecinas que viven y dejan vivir, disfutan y ayudan a disfrutar. Apostamos por la calidad de vida y también, ¿por qué no? por la calidad de la fiesta, unas Madalenak que esperamos que os resulten inolvidables.
Ez ditugu ahaztu nahi urtean zehar joan zaizkigun pertsonak, ezingo dutenak egun berezi hauetaz gurekin gozatu. Gogoan izango ditugu eta haien omenez ere ondo pasatzen saiatuko gara, aurten ere jai giro ederra sortuz.
Como inolvidables son también aquellas personas que nos han dejado durante el año y con quienes no podremos disfrutar de estos días tan especiales. Su recuerdo permanecerá vivo y trataremos también por ellas de pasarlo bien generando otro año más un gran ambiente festivo en nuestro pueblo.
Gora Arrigorriaga eta gora Madalenak!
4
Madalenak 2015
Andra Maria Madalena, Arrigorriagako zaindaria Santa María Magdalena, Patrona de Arrigorriaga
Aurkibidea Índice • Alkatearen agurra / Saluda del Alcalde...................................... 3
Madalen deunaren gurtzea IX. mendean hasi zen. Fray Juan Alonsotegikoaren arabera, ingurua zigortu zuen izurritearen garaian, Madalenen irudiak izerditan eman zituen bederatzi egun jarraian, 1408ko maiatzaren 15ean hasita.
Su advocación se inicia en el siglo IX. Según Fray Juan de Alonsotegi, durante la peste y calamidades que asolaron la zona, la imagen de Santa María Magdalena permaneció sudando durante 9 días continuos desde el 15 de mayo de 1408.
Juan Ramon de Iturrizarrek, 1785ean idatzitako Bizkaiko Historia Orokorrean, Arrigorriagako eliza IX. mendean bazela adierazten du: haren inguruan lurperatu omen zituzten Padurako batailan hildako Bizkaiko nobleetako batzuk.
Juan Ramón de Iturrizar, en la Historia General de Bizkaia escrita en el año 1785, recoge la existencia de la iglesia de Arrigorriaga, presuntamente en el siglo IX: en su entorno se habría enterrado a parte de la nobleza vizcaína fallecida como consecuencia de la batalla de Padura.
Eraikina gotorlekua bide zen hasieran, Batailaren ostean eliza bihurtzeko. Bere egiturak hainbat aldaketa izan ditu historian zehar. Gure patroiaren irudia gordetzen duen elizak hilobi bat du sarreran. Bertan, Ordoñez printzearen (Leoiko errege Alonso Magnoren semea) gorpua egon omen zen, frantsesen etorrerarekin gutiziatsuren batek hilobia profanatu eta balioa zuen guztia lapurtu zuen arte. Hilobiaren aurrean dagoen harrizko gurutzea Elorrioko Argiñetako Adrian Deunakoaren antzekoa da.
Se cree que el edificio fue inicialmente una fortaleza, para pasar posteriormente a ser una iglesia, con motivo de esta batalla. Su estructura ha sufrido varias reformas hasta el día de hoy. La iglesia, que recoge la imagen de nuestra patrona, tiene en su entrada un sepulcro que puede haber contenido los restos del príncipe Ordóñez (hijo de Alonso Magno, rey de León), que perdió la vida en la tan discutida batalla de Padura. Con la llegada de los franceses, un “codicioso” violó el sepulcro, robando todo lo de valor. La cruz de piedra situada delante del sepulcro es semejante a la de San Adrián de Argiñeta (Elorrio).
Antza denez, gaur egungo irudia NicolausTeitek egin zuen, 1705ean; halaxe agertzen da irudiaren oinarriko inskripzioan. Estilo barrokoko hiru elementuko erretaula batean dago jarrita. Esaten denez, irudia Parisko Magdalenaren elizarako egin omen zen, baina Arrigorriagan bukatu zuen.
Parece ser que la actual imagen fue tallada por Nicolaus Teite en 1705, según consta en la inscripción de su base. Está instalada en un retablo barroco de tres calles. Se dice que la talla estaba destinada a la iglesia de la Magdalena de París, pero que al final acabó en Arrigorriaga.
Oso hedatuta dagoen beste istorio baten arabera, irudia aldaretik kendu omen zuten garai batean, “ausartegia” eta Arrigorriagako eliztarren federako desegokia zelakoan.
Circula también como curiosidad a modo de leyenda, la retirada durante un tiempo de la talla del altar por ser una imagen “muy atrevida” e inadecuada para la fe de las y los parroquianos de Arrigorriaga.
• Andra Mari Magdalena / Santa María Magdalena ............................ 4 • Laguntzaileak / Colaboraciones........................................... 6 • Aurretiazko jarduerak / Actividades previas..................................... 7 • Jai gunearen mapa / Mapa del recinto festivo............................. 8 • Oharrak / Notas............................................................ 9 • Egitaraua / Programa................................................... 10 • Gastronomia lehiaketa / Concurso Gastronómico.......................... 32 • Berdintasuna / Igualdad..................................................... 34 • Arrigorriagako historia / Historia de Arrigorriaga............................ 42
6
Madalenak 2015
Madalenak 2015
Elkarte eta erakunde laguNtzaileak Asociaciones y Entidades Colaboradoras Eskerrik asko denoi 2015eko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egoteagatik Agradecimiento a la disposición del personal para los actos de jaiak 2015
Aurretiazko jarduerak Actividades previas
ABARRAK
ESTROPOZU BERTSO ESKOLA
Ekainaren 15etik uztailaren 25era (astelehenetik ostiralera) Del 15 de junio al 25 de julio (de lunes a viernes)
ACT. ARRIGORRIAGAKO TXIRRINDULARIAK
EZ DOT SINISTEN
20:00
GARRIKO TAEWKONDO TALDEA
ARRIGORRIAGAKO JUBILATU ETA PENTSIODUNEN ETXEA HOGAR DE JUBILADOS/AS Y PENSIONISTAS DE ARRIGORRIAGA
ADECKA ARRIGORRIAGAKO MERKATARI ELKARTEA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ARRIGORRIAGA ADIPLAN ODOL-EMAILEEN PLAZA ETA INGURUA DINAMIZATZEKO ELKARTEA ASOCIACIÓN PARA DINAMIZAR LA PLAZA DONANTES Y SU ENTORNO AIKO MAIKOA ELKARTEA ARAN MUSIKA ELKARTEA ARD ETORKIZUN FUTBOL ESKOLA ARGUIA EUSKAL PILOTA ESKOLA ARITZ BERRI DANTZA TALDEA ARRIGORRI ARRIGORRIAGAKO LANGABEEN ELKARTEA ARRI-GORRI ARRIGORRIAGAKO IRRISTAKETA KIROL ELKARTEA ARTIZARRA MUSIKALTEGIA LANBARKETAKO AUZO ELKARTEA AAVV LANBARKETA PADURA SASKIBALOI taldea CLUB BALONCESTO PADURA ENDROKE XAKE taldea ESCUELA DE BAILE ISANAARRIGORRIAGA DANTZA-ESKOLA
BEÑARAN HOTELA KILIMUSI Eskaut TALDEA MADALEN EMAKUMEEN ELKARTE SOZIOKULTURALA MADALEN ASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL DE MUJERES GURE MAGALEAN GURASO ELKARTEA PADURA MENDI TALDEA ARRIGORRIAGAKO MIKEL RICO LAGUNARTEA PEÑA MIKEL RICO DE ARRIGORRIAGA RENFE SOINUARRI MUSIKA ELKARTEA SOKARRI HERRI KIROL TALDEA TXOSNA BATZORDEA UPO MENDI LAGUN ELKARTEA ZURRUT TALDEA
VII. GILDOS FUTBOL 7 TXAPELKETA. Sailkapenerako partidak. Belar artifizialezko zelaia (Udal Kiroldegia). VII TORNEO FUTBOL 7 GILDOS. Partidos clasificatorios. Campo de hierba artificial (Udal Kiroldegia). Antolatzailea / Organiza: ARRIGORRI Arrigorriagako Langabeen Elkartea.
Uztailaren 1etik 18ra (astelehenetik ostiralera) Del 1 al 18 de julio (de lunes a viernes) 16:45 XXVI. ETORKIZUN FUTBOL 7 TXAPELKETA. Sailkapenerako partidak Belar artifizialezko zelaia (Udal Kiroldegia). XXVI TORNEO DE FÚTBOL 7 ETORKIZUN. Partidos clasificatorios. Campo de hierba artificial (Udal Kiroldegia). Antolatzailea / Organiza: ARD Etorkizun Futbol Eskola.
Uztailak 10 julio 18:30 PILOTA TXAPELKETA SUB22 MAILAKO FEDERATUEN FINALAURREKOAK SEMIFINALES DEL TORNEO DE PELOTA EN CATEGORÍA DE SUB22 FEDERADOS Arrigorriagako Udal Kiroldegian OLANO (Leitza)- LASA (Etxarri Aranaz) vs ELORDI (Mallabia)-O. ETXEBARRIA (Lemoa) PEÑA (Tolosa)-PUJANA (Markina) vs A. ETXEBARRIA (Gernika)-A. IMAZ (Oiartzun). Antolatzailea / Organiza: Arguia Pilota Eskola
Uztailaren 13tik 17ra (astelehenetik ostiralera) Del 13 al 17 de julio (de lunes a viernes) 10:00 - Prestatu 2014ko Madalenak zure kuadrilarekin. Ume eta gazte guztiek jaietako pankartak, 13:00 kamisetak eta mozorroak egiteko aukera izango dute Gaztegunean. 16:00 - Prepara las Madalenak 2014 con tu cuadrilla. Todas las niñas, niños y jóvenes tendrán la 21:00 oportunidad de hacer pancartas, camisetas y disfraces para las fiestas en el Gaztezgunea. Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila.
7
Madalenak 2015
Madalenak 2015
3
JAI GUNEAREN MAPA / MAPA DEL RECINTO FESTIVO
2
1
8
1
Kontzertu eta jarduerak / Conciertos y actividades 2 Txosnak - 3 Barrakak
OHARRAK
NOTAS
Jai Batzordeak:
La Comisión de Fiestas:
- Jai egitarau hau aldatzeko eskubidea dauka. - Ez da jaiak egiten diren bitartean izan daitezkeen kalte pertsonal eta materialen erantzule izango, baldin eta antolakuntzatik kanpokoek eragindakoak badira. - Jaietan parte hartuko dutenen eta bertara joango direnen kolaborazioa eskatu eta eskertu nahi du. - Herritarrei gonbit egiten die herriko jaiek irauten duten bitartean: • Herriko jaietan, balkoietan ikurrinak eta herriko banderak jar ditzaten. • Jaietan, bertoko jantziak janztera. • Ahal den neurrian, EUSKARAZ, gure herriaren hizkuntzan hitz egin dezaten, egun berezi hauetan biziago egiteko. • Puntu morea erabiltzera; izan ere, horrek emakumeen aurkako indarkeria mota oro ukatzen dela erakusten du. Jantzietan txapak edo pegatinak jar daitezke, eta balkoietan eta leihoetan, kartelak, etab. • Jai iraunkorragoak bizitzera, bai eta emakumeen eta gizonen arteko berdintasun handiagokoak ere.
- Se reserva el derecho de alterar o modificar el presente programa de festejos. - No se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran originar durante el desarrollo de los festejos, ajenos a la organización. - Solicita y agradece la colaboración de cuantas personas participen y asistan a los festejos - Invita a la ciudadanía durante las Fiestas Patronales a: • Engalanar sus balcones con ikurriñas y banderas locales. • Vestirse con traje típico de fiestas. • Expresarse, en la medida de sus posibilidades, en EUSKARA, lengua de nuestro pueblo, con el objeto de hacerla más viva estos días tan especiales. • Utilizar el punto morado, enseña del rechazo hacia toda forma de violencia contra las mujeres, bien en la ropa, mediante chapas o pegatinas, bien en los balcones y ventanas, mediante carteles, etc. • Vivir unas fiestas más sostenibles e igualitarias entre mujeres y hombres.
GOZA EZAZU JAI-GIRO PAREGABEAZ!
DISFRUTA DE TUS FIESTAS!
9
Ostirala Viernes
17
Madalenak 2015
Uztailak Julio
19:00 AURRETXUPINAZOA. Severo Ochoa, Madalen errota eta Urgoiti pasealekutik udaletxeko plazaraino. AFRO SOUND SYSTEM perkusio afro-brasildarra eta Sama Siku fanfarrea.
PRECHUPINAZO. Recorrido Severo Ochoa, Madalen Errota, paseo de Urgoiti hasta la plaza. El grupo de percusión afro-brasileña AFRO SOUND SYSTEM y la fanfarria Sama Siku.
19:45 OHOREZKO AGURRA udaletxeko atarian alkateari eta erakundeetako ordezkariei.
SALUDO DE HONOR al alcalde y a la corporación local en la entrada del ayuntamiento.
20:00 TXUPINAZO HANDIA. Arrigorriagako CARITASen eskutik (50. urteurrena). Ondoren, AFRO SOUND SYSTEM perkusio afro-brasildarra eta Sama Siku fanfarrea.
GRAN CHUPINAZO. A cargo de CARITAS Arrigorriaga (50º aniversario). Posteriormente, grupo de percusión afro-brasileña AFRO SOUND SYSTEM y fanfarria Sama Siku.
20:15 BURUHANDIAK udaletxeko plazan.
CABEZUDOS en la plaza del ayuntamiento.
20:30 HARRERA. Jai Batzordeak udaletxean erakunde, herriko talde eta koadrilen ordezkariei.
RECEPCIÓN en el ayuntamiento de la Comisión de Fiestas a representantes de entidades, grupos locales y cuadrillas.
11
Madalenak 2015 20:30 TXOSNEN IREKIERA / APERTURA DE TXOSNAS 21:00 “LOME CREA MÚSICA” PERKUSIO TALDEA eta pintxo pote. Odol-emaileen plazan. GRUPO DE PERCURIÓN “LOME CREA MÚSICA” y pintxo pote. En la plaza Donantes de Sangre. Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN (Odol Emaileen plaza eta ingurua dinamizatzeko elkartea / Asociación para dinamizar la plaza Donantes de Sangre y su entorno) 22:00 BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN BOST ETA ERDIKO PILOTA TXAPELKETA TORNEO DE PELOTA DEL CINCO Y MEDIO DE LA DIPUTACIÓN DE BIZKAIA 1. partida / 1º partido VICTOR - ITURRIAGA & AGIRRE - APRAIZ 2. partida / 2º partida ELEZKANO II - REZUSTA & URRUTIKOETXEA - ZUBIETA Babeslea / Patrocina: Arrigorriagako Udala 22:30 SUZKO ZEZENA udaletxeko plazan. TORO DE FUEGO en la plaza del ayuntamiento. OHARRA: Piroteknia ikuskizuna da. Arropa bakeroa eta txanoa ekartzea gomendatzen dizuegu. Zerbait gertatzekotan, antolatzaileak ez dira gerta litekeenaren erantzule izango. NOTA: Es un espectáculo de pirotecnia. Se recomienda el uso de ropa vaquera y gorra. La organización no se hace responsable de cualquier percance que pudiera ocurrir. 23:00 23:00
DANTZALDI SHOWA, udaletxeko plazan. VERBENA SHOW en la plaza del ayuntamiento VULKANO. 23:00 Lehenengo emanaldia / Primer pase / 01:00 Bigarren emanaldia / Segundo pase TXOSNETAKO KONTZERTUAK CONCIERTOS EN LAS TXOSNAS BOGGIE RIDERS (Arrigorriaga) / NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO / CAPSULA Antolatzailea / Organiza: Soinuarri Musika Elkartea
NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO
BOGGIE RIDERS
CAPSULA
13
Larunbata Sábado
18
Madalenak 2015
Uztailak Julio
10:00 DIANA eta KALEJIRA. Aritz Berri taldearen txistulariak.
DIANA y PASACALLES. Txistularis del grupo Aritz Berri.
11:00 Aurre-umetxoak eta umetxoentzako ESKU PILOTAKO PARTIDAK inguruko pilotarien artean osasun zentroaren ondoko frontoian. Azibar Elorzi eta Ander Arroitari, Bizkaia B mailako txapeldunei, garaikurra eta txapela emango zaie.
PARTIDOS DE PELOTA pre-benjamines y benjamines de la zona en el frontón del centro de salud. Azibar Elorzi eta Ander Arroitari, Bizkaia B mailako txapeldunei, garaikurra eta txapela emango zaie.
Antolatzailea / Organiza: Arguia Pilota Eskola
11:00 - XAKE PARTIDA AZKARREN TALDEKAKO TXAPELKETA eta HAUR XAKE TXAPELKETA 14:00 udaletxeko arkupeetan.
CAMPEONATO DE AJEDREZ DE RÁPIDAS POR EQUIPOS y CAMPEONATO INFANTIL DE AJEDREZ en los arcos del Ayuntamiento.
Antolatzailea / Organiza: Endroke Xake kluba
11:00 - Star Warseko 6 pertsonaia, filmean zeramaten 14:00 arropen kopiak jantzita, jendearekin elkar eraginean ibiliko dira herrian zehar. 18:00 - STAR WARS – LEGIÓN 501. 6 personajes con 20:30 trajes réplicas exactas de los personajes de Star Wars interactuarán con la gente por el pueblo.
Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN
13:00 BURUHANDIAK pergolan.
CABEZUDOS en la pérgola.
13:00 - BILBOTARRAK: betiko kantak herrian zehar. 15:00 BILBOTARRAK. Canciones tradicionales por el pueblo. 15:00 PAELLA JANA BERDINTASUNEAN, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean, eta Aritz Berriko txistulariek girotuta. Prezioa: 5 €. Tiketak egun berean paella janan ere salduko dira.
PAELLADA EN IGUALDAD en la cancha azul del Udal Kiroldegia y amenizada por txistularis de Aritz Berri. Precio: 5 €. Los tickets también se venderán el mismo día en la paellada.
Antolatzailea / Organiza: Madalen Emakume Elkartea
16:00 - MADALENAK 2015 FUTBOL 7KO XXVI. TXAPELKETAKO FINALAK ETA SARI BANAKETA. 21:00 Udal Kiroldegiko belar artifizialezko zelaian (euria izanez gero, sari banaketa Udal Kiroldegiko frontoian egingo da).
FINALES Y ENTREGA DE PREMOS DEL XXVI TORNEO DE FUTBOL 7 MADALENAK 2015 en el campo de hierba artificial del Udal Kiroldegia (en caso de lluvia la entrega se realizará en el frontón del Udal Kiroldegia). Antolatzailea / Organiza: ARD Etorkizun Futbol Eskola
15
Madalenak 2015 19:00 - Ku-klux FANFARREAk joko du herrian zehar. 22:00 FANFARRIA Ku-klux por las calles del pueblo. 19:00 - ARETO DANTZA SOZIALAK. DANTZATZEKOAK hainbat erritmok lagunduta 21:30 (karibearrea, latinoa, countrya …) Joan XXIII.aren plazan.
BAILES DE SALÓN SOCIAL. BAILABLES CON ANIMACIÓN de distintos ritmos (caribeño, latino, country…) en la plaza Juan XXIII. Laguntzailea / Colabora: Asociación Bilbo Aretoko Dantza Tara Elkartea
20:00 TAEKWONDO TXAPELKETA TK-5 modalitatea (taldeka) Odol Emaileen plazan. (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).
TORNEO DE TAEKWONDO modalidad de combate TK-5 (por equipos) en la plaza Donantes de Sangre. (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul del Udal Kiroldegia).
Antolatzailea / Organiza: Garriko Taekwondo Taldea
22:30 ROCK KONTZERTUAK udaletxeko plazan.
CONCIERTOS DE ROCK en la plaza del ayuntamiento.
HIGHLIGHTS (Arrigorriaga), DINERO, LOS CHIKOS DEL MAIZ.
Antolatzailea / Organiza: Soinuarri Musika Elkartea
Dinero
Highlights
Los chikos del maiz
23:30 Dantza egiteko DJa (estilo ezberdineko musikarekin) Joan XIII.aren plazan.
DJ para bailar con diferentes estilos de música en la plaza Juan XXIII.
17
Igandea Domingo
19
Madalenak 2015
Uztailak Julio
10:00 DIANA eta KALEJIRA. Aritz Berri taldearen txistulariak.
DIANA y PASACALLES. Txistularis del grupo Aritz Berri.
11:00 ESKU PILOTAKO BINAKAKO FINALAK Arrigorriagako Arguia Pilota Eskolako kimu eta haur mailetako jokalarien artean Udal Kirolegian.
FINALES DE PELOTA A MANO PAREJAS alevines, infantiles de la Escuela de Pelota Arguia de Arrigorriaga en el Udal Kiroldegia.
11:00 VIII. IRRISTAKETA HERRI IBILBIDEA, etxeko guztiontzat, plazatik hasita. (belaunetakoak, eskumuturretakoak eta kaskoa nahitaezkoak dira).
VIII RUTA URBANA DE PATINAJE, para toda la familia, desde la plaza. (Las rodilleras y muñequeras son obligatorias).
Antolatzailea / Organiza: Gure Magalean Guraso Elkartea.
12:00 - UMEENTZAKO PUZGARRIAK 2 urtetik 6 urte bitartera Barua parkean (euria izanez gero, 14:00 Udal Kiroldegiko saski baloi kantxan).
HINCHABLES para niños y niñas entre 2 y 6 años en el parque Barua (en caso de lluvia en la cancha de baloncesto del Udal kiroldegia).
12:30 IRRISTAKETA ARTISTIKOKO ERAKUSTALDIA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. Euskadiko txapeldunek eta txapeldunordeek erakustaldia egingo dute.
EXHIBICIÓN DE PATINAJE ARTÍSTICO en la cancha azul del Udal Kiroldegia. Los campeones y subcampeones de Euskadi realizarán una exhibición.
Antolatzailea / Organiza: Arri-gorri Arrigorriagako Irristaketa Kirol Taldea.
13:00 MARIACHIAK: “Los Charros” taldea. Udaletxeko plazan.
MARIACHIS: grupo “Los Charros”. En la plaza del ayuntamiento.
19
Madalenak 2015 16:30 MUS TXAPELKETA jubilatuen eta pentsiodunen etxean.
CAMPEONATO DE MUS en el Hogar de personas jubiladas y pensionistas
Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako ZURRUT taldea jubilatuen eta pentsiodunen etxearen laguntzarekin.
17:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK 2 urtetik 6 urte bitartera Barua parkean (euria izanez gero, 20:00 Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan).
HINCHABLES para niños y niñas entre 2 y 6 años en el parque Barua (en caso de lluvia en la cancha de baloncesto del Udal kiroldegia).
19:00 TXISTORRA JANA, Agirre Lehendakariaren parkean. TXISTORRADA en el parque Lehendakari Agirre.
Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Mikel Rico lagunartea / Peña Mikel Rico de Arrigorriaga
19:00 - Sama Siku FANFARREA herrian zehar. 22:00 FANFARREA Sama Siku por las calles del pueblo. 19:00 KALE ANTZERKIA Zurrumurru antzerki taldearen “Pantxika eta Txinparta” antzezlana Odol Emaileen plazan. 4 urtetik gorako umeentzat.
TEATRO DE CALLE “Pantxika eta Txinparta” de la compañía Zurrumurru en la plaza Donantes de sangre. Oparirik onena festa bat! Festarik onena…lagunek prestatzen dutena. Pantxika eta Txinparta magia, musika eta mila jolasetako bidaian galduko dira, publikoarekin batera, lagun baten festa prestatu nahian, itxuraz ezertarako balio ez duten gauzekin mundu bat eraikiz.
Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Euskara Saila
20:00 VI. PLAY BACK KARAOKE LEHIAKETA udaletxeko plazan.
VI CONCURSO PLAYBACK KARAOKE. En la plaza del ayuntamiento.
Antolatzailea / organiza: ADECKA
23:00 AIRE ZABALEKO ZINEMA Barua parkean
CINE AL AIRE LIBRE en el parque Barua
“8 apellidos vascos”
21
Astelehena Lunes
20
Madalenak 2015
Uztailak Julio
10:00 DIANA eta KALEJIRA. Izalde trikitilariak. DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde. 11:00 - “PADURAREKIN SASKI BALOIRA HURBILDU ZAITEZ” Lehendakari Agirre parkean dauden 13:00 saskietan (itsasontziaren ondoan) eta osasun zentroaren ondoan daudenetan. Saskibaloian probatu nahi duten 12 urtetik beherako gaztetxoentzat, Padura taldeko begiraleen eskutik. “ACERCATE AL BASKET CON EL PADURA” en las canastas del parque Lehendakari Aguirre (junto al barco) y la de al lado del centro de salud. Para niños y niñas de menos de 12 años que quieran probar a jugar Baloncesto con ayuda de monitorado del Padura. Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura. 11:00 - KART ETA BALANCE BIKE ZIRKUITUA, POLEA LASTERKETA udaletxeko plazan. 13:00 CIRCUITO DE KARTS Y BALANCE-BIKE, CARRERA DE POLEAS en la plaza del ayuntamiento. Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila 12:00 - ARRIGO-SKATE ESKOLA eta GRAFFITI TAILERRA Skate parkeko ingurunean (Lehendakari 14:00 Agirre parkea) ESCUELA ARRIGO-SKATE y TALLER DE GRAFFITI en las inmediaciones del parque de skate. (Parque Lehendakari Aguirre) Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila 12:00 - II. PIZZA JAURTIKETA TXAPELKETA Odol Emaileen plazan. Apuntatzeko: Koliseo Pizzerian. 13:00 II CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE PIZZA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse en la Pizzeria Koliseo. Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN
23
Madalenak 2015 14:00 BAZKARI-OMENALDIA GURE NAGUSIEI Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. Ondoren dantzaldia: Ganeko taldearekin. COMIDA HOMENAJE A NUESTRAS PERSONAS MAYORES en la cancha azul del Udal Kiroldegia. A continuación, baile con el grupo Ganeko. 16:30 TUTE TXAPELKETA jubilatuen eta pentsiodunen etxean. CAMPEONATO DE TUTE en el Hogar de personas jubiladas y pensionistas Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako ZURRUT taldea jubilatuen eta pentsiodunen etxearen laguntzarekin. 16:00 - GRAFFITI ERAKUSKETA, SKATE TXAPELKETA, SLACKLINE TAILERRA, ERAKUSKETA ETA 21:00 REGGAE KONTZERTUA Skate parkeko ingurunean (Lehendakari Agirre parkea) EXPOSICIÓN DE GRAFFITI, CAMPEONATO DE SKATE, TALLER DE SLACKLINE, ERAKUSKETA ETA REGGAE KONTZERTUA en las inmediaciones del parque de skate. (Parque Lehendakari Aguirre) Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Udalaren Gazteria Saila 19:00 - TAEKWONDO: JARDUNALDI IREKIAK ume eta gazteentzat Udal kiroldegian. 20:00 TAEKWONDO: JORNADAS ABIERTAS para el público infantil y juvenil en Udal Kiroldegia. Antolatzailea / Organiza: Garriko Taekwondo Taldea. 19:30 KALE ANTZERKIA Malas compañias-en “Txatarra” antzezlana udaletxeko plazan. TEATRO DE CALLE con la obra “Txatarra” de Malas compañías en la plaza del ayuntamiento. 20:00 - TAEKWONDO: JARDUNALDI IREKIAK nagusientzat Udal Kiroldegian 21:00 TAEKWONDO: JORNADAS ABIERTAS para personas adultas en el Udal Kiroldegia. Antolatzailea / Organiza: Garriko Taekwondo Taldea. 20:00 21:00
L SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan. L TORNEO DE BALONCESTO TRIANGULAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia. Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura. PADURA – Iraurgi SBT (Azpeitia-Azkoitia)
Eskerrik asko Tejidos Mari-ri, erromeria amaitutakoan zozketatuko diren bi jantziak emategatik emateagatik. Agradecimiento a Tejidos Mari por la donación de dos trajes que sorteará al finalizar la romería.
DANTZA-PLAZA ERROMERIA, AIKO taldea. Udaletxeko plazan. ROMERIA DANTZA-PLAZA grupo AIKO, en la plaza del ayuntamiento.
25
Asteartea Martes
21
Madalenak 2015
Uztailak Julio
Gazte eguna / Día joven 10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak
DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde
11:00 - “PADURAREKIN SASKI BALOIRA HURBILDU ZAITEZ” Lehendakari Agirre parkean dauden 13:00 saskietan (itsasontziaren ondoan) eta osasun zentroaren ondoan daudenetan. Saskibaloian probatu nahi duten 12 urtetik beherako gaztetxoentzat, Padura taldeko begiraleen eskutik.
“ACERCATE AL BASKET CON EL PADURA” en las canastas del parque Lehendakari Aguirre (junto al barco) y la de al lado del centro de salud. Para niños y niñas de menos de 12 años que quieran probar a jugar Baloncesto con ayuda de monitorado del Padura.
Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura
12:00 - UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat). 14:00 (Euria izanez gero, Udal kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).
PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, ludoteca (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul del Udal Kiroldegia).
12:00 UMEENTZAKO TAILERRAK Barua parkean
TALLERES INFANTILES en parque Barua
Antolatzailea / organiza: Kilimusi Eskaut Taldea
13:00 BURUHANDIAK udaletxeko plazan
CABEZUDOS en la plaza del ayuntamiento
13:00 TRIKI-KALEJIRA ETA BERTSO POTE Arrigorriagako KANTATUAZ Taldeak lagunduta
TRIKI-KALEJIRA ETA BERTSO POTE acompañado de KANTATUAZ de Arrigorriaga
15:00 BERTSO BAZKARIA Joan XXIII.aren plazan
BERTSO BAZKARIA en la plaza Juan XXIII
Arkaitz Estiballez eta Fredi Paia
Antolatzaileak / Organizadores: Abarrak Euskara Elkartea eta Estropozu Bertso Eskola.
27
Madalenak 2015 29 17:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, 20:00 ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat). (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).
PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, ludoteca (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul de Udal Kiroldegia).
19:00 - Umeentzako DJ-a udaletxeko plazan. 21:00 DJ infantil en la plaza del ayuntamiento. 19:30 ORKESTRA Elektro – txaranga herrian zehar.
Antolatzailea / organiza: Txosnen batzordea.
21:00 IZOZKI BANAKETA udaletxe zaharreko arkupeetan.
REPARTO DE HELADOS en los arcos del antiguo ayuntamiento.
Patrocina Helados Vascofrigo. 21:00 - MUSIKA udaletxeko plazan. 22:00 MUSICA en la plaza del ayuntamiento. 22:30 HERRIKO MUSIKA TALDEAK ETA DJ-ak udaletxeko plazan.
GRUPOS DE MÚSICA DEL PUEBLO Y DJs en la plaza del ayuntamiento. Antolatzailea / organiza: Soinuarri Musika Elkartea eta Aran Musika Elkartea.
NAX, KOMPROMISO ANTISOCIAL, DJ - J. MEJIAS, DJ – SERGIO S, DJ – UGARI, DJ – ARITZ S DJ J. MEJIAS
DJ - UGARI
DJ - SERGIO
DJ - ARITZ S
NAX
KOMPROMISO ANTISOCIAL
Asteazkena Miércoles
22
Madalenak 2015
Uztailak Julio
Madalena eguna / Día de la magdalena 10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak.
DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.
10:00 - MISTELA ETA MADALENA banaketa herrian zehar. 12:00 Aritz Berri Taldeko txistulariak.
Reparto de MISTELA Y MADALENAS por el pueblo con txistularis de Aritz berri.
11:00 Arratiako pelotari onenen arteko ESKU PILOTA PARTIDAK (Eskola maila) Udal Kiroldegian
PARTIDOS DE PELOTA entre los mejores pelotaris de Arratia (Categoría escolar) en el Udal Kiroldegia. Antolatzailea / organiza: Arguia Pilota Eskola.
11:00 - GIZA MAHAI-FUTBOLA, FUTBOL A-3 TXAPELKETA eta BANAKAKO TXAPELKETA 14:00 PUZGARRIZKO ATEAN (azken bi jardueretara apuntatzeko ordutegia: 10:00 – 11:00) Joan XXIII.aren plazan.
FUTBOLIN HUMANO, TORNEO DE FUTBOL A-3 y TORNEO INDIVIDUAL DE PUNTUACIÓN EN PORTERIA HINCHABLE (horario de inscripción para las dos últimas: 10:00 – 11:00) En la plaza Juan XXIII.
Antolatzailea / organiza: Arrigorriagako Mikel Rico lagunartea
11:00 MEZA NAGUSIA, Erein Abesbatzak abestuta. LORE-ESKAINTZA Madalen Elkarteak egingo du, gure zaindariaren ohoretan.
MISA MAYOR cantada por el Coro Erein. La OFRENDA FLORAL la realizará la Asociación Madalen, en honor a nuestra patrona.
12:30 Laudioko Udal Musika Banda KONTZERTUA eskainiko digu udaletxeko arkupeetan.
CONCIERTO de la Banda Municipal de Música de Llodio en los arcos del ayuntamiento.
31
Madalenak 2015 13:30 TXAKOLIN eta OLIBAK udaletxe zaharreko arkupeetan. Aiko Maikoa koadrilak lagunduta.
TXAKOLI y ACEITUNAS en los arcos del antiguo ayuntamiento con la colaboración de la cuadrilla Aiko Maikoa.
14:00 IV. OLIBA-HEZUR JAURTIKETA
IV CONCURSO LANZAMIENTO DE GÜITOS
Antolatzailea / organiza: Aiko maikoa kuadrilla.
19:00 BURUHANDIAK pergolan.
CABEZUDOS en la pérgola.
19:00 MAHAI-FUTBOL TXAPELKETA Ibai tabernan. Izen-ematea tabernan bertan. CAMPEONATO DE FUTBOLÍN en el bar Ibai. Inscripciones en el propio bar. Antolatzailea / Organiza: Ibai Taberna 19:00 IDI PROBAK Urgoiti pasealekuan, osasun zentroaren parean. IDI PROBAK en el paseo de Urgoiti, a la altura del centro de salud. Antolatzailea / Organiza: Sokarri kirol taldea 19:30 Aritz berri dantza taldea IBILBIDEA KALEJIRAN: Lonbo aretoa - Urgoiti pasealekua - Joan XXIIIaren plaza - Urgoiti pasealekua - udaletxeko plaza.
RECORRIDO EN KALEJIRA de Aritz Berri Dantza Taldea : Lonbo aretoa - paseo de Urgoiti - Severo Ochoa - plaza Juan XIII - paseo de Urgoiti - udaletxeko plaza.
20:00 EUSKAL DANTZAK udaletxeko plazan, Aritz Berri dantza Taldea. EUSKAL DANTZAK en la plaza del ayuntamiento. Aritz Berri Dantza Taldea. 20:00 L. SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan izango da. L TORNEO DE BALONCESTO TRIANGULAR. En la cancha de baloncesto del Udal Kiroldegia. Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura. PADURA – BIZKAIA U20 (Azpeitia – Azkoitia) 20:00 II. IGEL-TOKA TXAPELKETA Odol Emaileen plazan. Izen-ematea: herriko etxean.
II CAMPEONATO DE RANA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse: en la Casa del Pueblo.
Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN
23:00 BAKARRIZKETA-EGILEA udaletxeko arkupeetan.
MONOLOGISTA en los arcos del ayuntamiento.
PEDRO LLAMAS “El humor en llamas”
33
Osteguna Jueves
23
Madalenak 2015
Uztailak Julio
UMEEN EGUNA / DÍA INFANTIL
* Barraketan umeen eguna izango da eta prezio bereziak izango dituzte * * Será el día de las niñas y niños en las barracas, con precios especiales * 10:00 DIANA eta KALEJIRA. Izalde trikitilariak.
DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.
11:00 - “PADURAREKIN SASKI BALOIRA HURBILDU ZAITEZ” Lehendakari Agirre parkean dauden 13:00 saskietan (itsasontziaren ondoan) eta osasun zentroaren ondoan daudenetan.
Saskibaloian probatu nahi duten 12 urtetik beherako gaztetxoentzat, Padura taldeko begiraleen eskutik.
“ACERCATE AL BASKET CON EL PADURA” en las canastas del parque Lehendakari Aguirre (junto al barco)y la de al lado del centro de salud. Para niños y niñas de menos de 12 años que quieran probar a jugar Baloncesto con ayuda de monitorado del Padura.
Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura
11:00 UMEEN MARRAZKETA ETA PINTURA LEHIKETA, ETA TAILER SENSORIALAK Barua parkean.
CONCURSO DE DIBUJO Y PINTURA INFANTIL, Y TALLERES SENSORIALESen el parque Barua.
11:00 - PUZGARRIAK Barua parkean. (Euria izanez 14:00 gero, eskolako patioan egingo da).
HINCHABLES en el parque Barua. (En caso de lluvia se trasladará al patio de la escuela).
12:00 UMEENTZAKO BITSA FESTA Barua parkean.
ESPUMA INFANTIL en el parque Barua.
17:00 - KANTUGIRO saioaren grabaketa ETB1en 20:00 eskutik. Zuriñe Hidalgok eta Xabin Fernandezek karaokea eramango dute herriz herri, festaz festa. Udaletxeko plazan. Grabación del programa KANTUGIRO de la mano de ETB1. Zuriñe Hidalgo y Xabin Fernandez llevarán el karaoke de pueblo en pueblo y de fiesta en fiesta. En la plaza del Ayuntamiento.
35
36 Madalenak 2015
17:00 - PUZGARRIAK Barua parkean. (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan egingo da). 20:00 HINCHABLES en el parque Barua. (En caso de lluvia se trasladará a la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia). 19:00 POKER TXAPELKETA plazan. Izen-ematea, hasi baino 30 minutu lehenago. Parte hartzaileen gehienezko kopurua 32 lagun.
CAMPEONATO DE POKER en la plaza. Inscripción 30 minutos antes del comienzo. Número máximo de participantes 32.
19:30 Ibilbidea kalejiran: Udal Kiroldegia - Urgoiti pasealekua – udaletxeko plaza - Severo Ochoa Udal Kiroldegia. Aritz Berri Dantza Taldeak lagunduta.
Recorrido en kalejira: Udal Kiroldegia - paseo de Urgoiti – plaza del ayuntamiento - Severo Ochoa - Udal Kiroldegia. Con el acompañamiento de Aritz Berri Dantza Taldea.
20:00 XXVII. FOLKLORE JAIALDIA. Taldeak: SUDAFRICAko Ballet Folklorique “SOWETO THABISONG Dance Company”, por ERRUSIAKO Ensemble Folklorique “LES AURORES DE PRINTEMPS” dantza taldea eta GALDAKAOKO ANDRA MARI EUSKO DANTZARI TALDEA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean.
XXVII FESTIVAL DE FOLKLORE. Con la Compañía Ballet Folklorique “SOWETO THABISONG Dance Company” de SUDAFRICA, Ensemble Folklorique “LES AURORES DE PRINTEMPS” de Rusia y ANDRA MARI EUSKO DANTZARI TALDEA DE GALDAKAO en la cancha azul del Udal Kiroldegia.
Eskerrik asko Arri Loralani, Aritz Berri Dantza Taldeari eta Azahar loradendari, dekorazioarekin eta opariekin izandako lankidetza eskuzabalagatik. Agradecimiento a Arri Loralan, a Aritz Berri Dantza Taldea y floristería Azahar por su colaboración desinteresada en la aportación decorativa y obsequios.
Madalenak 2015
20:00 II. IGEL-TOKA TXAPELKETA Odol Emaileen plazan. Izen-ematea: herriko etxean.
II CAMPEONATO DE RANA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse: en la Casa del Pueblo.
Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN
23:00 LASER COMBAT Ugertza parkean (Gaztegunearen ondoan). Izen-ematea gau horretan bertan 22:30etik aurrera.
LASER COMBAT en el parque ugerza (al lado del Gaztegune). La inscripción esa misma noche a partir de las 22:30.
23:00 KONTZERTUAK txosnetan. CONCIERTOS en las txosnas.
ETORKIZUN BELTZA eta DISASTER NOW (Arrigorriaga)
Antolatzailea / Organiza: Soinuarri Musika Elkartea.
DISASTER NOW
ETORKIZUN BELTZA
01:30 KARAOKE LIVE NIGHT txosnetan. Antolatzailea / Organiza: Soinuarri Musika Elkartea. SUDAFRICAko Ballet Folklorique “SOWETO THABISONG Dance Company”
37
38 Madalenak 2015
Ostirala Viernes
24
Madalenak 2015 39
Uztailak Julio
10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariekin.
DIANA y PASACALLES. Trikitilaris de Izalde.
19:00 BURUHANDIAK Odol Emaileen plazan.
19:30 UMEENTZAKO DANTZALDIA Joan XXIII.aren plazan.
VERBENA INFANTIL en la plaza Juan XXIII.
SARDINA FRESKUE!!
‘Sardina freskue!’ parranda, jolasa eta dantza da. Gure betiko itsasoko euskal kantuek eta mundu zabaleko doinu anitzek lagunduta denok elkarrekin hamaika koloretako sardinaren bila abiatuko gara.
11:00 - “PADURAREKIN SASKI BALOIRA HURBILDU ZAITEZ” Lehendakari Agirre parkean dauden 13:00 saskietan (itsasontziaren ondoan) eta osasun zentroaren ondoan daudenetan.
Saskibaloian probatu nahi duten 12 urtetik beherako gaztetxoentzat, Padura taldeko begiraleen eskutik.
“ACERCATE AL BASKET CON EL PADURA” en las canastas del parque Lehendakari Aguirre (junto al barco) y la de al lado del centro de salud.
Para niños y niñas de menos de 12 años que quieran probar a jugar Baloncesto con ayuda de monitorado del Padura.
Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura
11:00 - UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, psikomotrizitate tailerrak, marrazketa, 14:00 irakurtzeko txokoa eta sukaldaritza tailerra (1 eta 5 urte bitartekoentzat). (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan).
PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, talleres de psicomotricidad, dibujo, rincón de lectura y taller de cocina (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se transladará a la cancha de baloncesto del Udal Kiroldegia.
CABEZUDOS en la plaza Donantes de Sangre.
20:00 L. SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan izango da.
L TORNEO DE BALONCESTO TRIANGULAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.
Antolatzailea / organiza: Club Baloncesto Padura Bizkaia U20 – Iraurgi SBT (Azpeitia – Azkoitia)
20:30 Arrigorriagako FRITANGA ELEKTROTXARANGA herrian zehar..
ELEKTROTXARANGA FRITANGA de Arrigorriaga por el pueblo.
22:30 SUZKO ZEZENA udaletxeko plazan.
TORO DE FUEGO en la plaza del ayuntamiento.
12:00 UR-JARDUERAK Udal Kiroldegiko kanpoko igeritokian.
OHARRA: Piroteknia ikuskizuna da. Arropa bakeroa eta txanoa ekartzea gomendatzen dizuegu. Zerbait gertatzekotan, antolatzaileak ez dira gerta litekeenaren erantzule izango.
Laguntzailea / Colabora: Beñaran hotela eta Untzigain jatetxea.
ACTIVIDADES ACUÁTICAS en la piscina exterior del Udal Kiroldegia.
NOTA: Es un espectáculo de pirotecnia. Se recomienda el uso de ropa vaquera y gorra. La organización no se hace responsable de cualquier percance que pudiera ocurrir.
23:00 DANTZALDI SHOWA, udaletxeko plazan.
VERBENA SHOW en la plaza del ayuntamiento
ORQUESTA VALENCIA
23:00 Lehenengo emanaldia / Primer pase
01:00 Bigarren emanaldia / Segundo pase
23:00 Txosnetan KONTZERTUAK.
SARDINA FRESKUE!
CONCIERTOS en las txosnas.
WOODSTOCK TRIO, OSSO eta ESKEAN KRISTO
Antolatzailea / Organiza: Soinuarri Musika Elkartea.
ESKEAN KRISTO
WOODSTOCK TRIO
40 Madalenak 2015
Larunbata Sábado
25
Uztailak Julio
Santiago eguna - Día de Santiago 10:00 DIANA eta KALEJIRA Aritz berri txistulariak.
DIANA y PASACALLES. Txistularis de Aritz Berri.
10:00 - XXXII. GASTRONOMIA LEHIAKETA:
13:00 BIZIKLETA-, TRIZIKLO-, MONOZIKLO- ETA ABARREN ERAKUSKETA udaletxeko plazan. Bizikleta bitxia, egokitua, zaharra, bestelakoa baduzu ekazu ikus dezagun.
EXPOSICIÓN DE BICIS, TRICICLOS, MONOCICLOS, … en la plaza del ayuntamiento. Si tienes una bici “curiosa”, “tuneada”, “antigua” o “diferente” traéla para que la veamos.
Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak
13:00 BURUHANDIAK pergolan.
CABEZUDOS en la pérgola.
14:00 II. IGEL-TOKA TXAPELKETA Odol Emaileen plazan. Izen-ematea: herriko etxean.
II CAMPEONATO DE RANA en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse: en la Casa del Pueblo.
Antolatzailea / Organiza: ADIPLAN
14:00 BAKAILAOA, MARMITAKOA, PAELLA eta TORTILLA. Ángel Mínguezen oroimenez. Antolatzailea: ZURRUT. Izen-ematea 10:00ak arte, Ugertza parkean.
18:30 Adin guztientzako VI. TIRAGOMA TXAPELKETA adin guztientzat udaletxeko plazan.
XXXII CONCURSO GASTRONÓMICO: BACALAO, MARMITAKO, PAELLA Y TORTILLA. Memorial Ángel Mínguez. Organizado por ZURRUT. Hasta las 10:00 inscripción en el parque Ugertza.
Eskerrik asko, bereziki, Madalen Elkarteari, Arrigorriagako jubilatu eta pentsiodunen etxeari eta Lanbarketa auzo elkarteari ekitaldi honetarako emandako laguntzagatik.
Agradecimiento especial a la Asociación Madalen, a la Asociación de jubilados y jubiladas de Arrigorriaga, y a la Asociación de vecinos y vecinas de Lanbarketa por su colaboración en este evento.
VI CAMPEONATO DE TIRAGOMAS para todas las edades en la plaza del ayuntamiento.
19:00 HERRI KIROLAK: aizkolariak, Iparraldeko jokoak, sokatira eta trontza Joan XXIII.aren plazan (euria izanez gero, plazako arkupeetan).
HERRI KIROLAK: Aizkolaris, juegos de Iparralde, sokatira y tronza en la plaza Juan XXIII. (En caso de lluvia, en los arcos de la plaza).
Antolatzailea / Organiza: Sokarri kirol Taldea.
19:00 - Ku-klux FANFARREA herrian zehar. 22:00 FANFARREA Ku-klux por las calles del pueblo.
11:00 PILOTA TXAPELKETA SUB22 MAILAKO FEDERATUEN FINALAK
FINALES DEL TORNEO DE PELOTA EN CATEGORÍA DE SUB22 FEDERADOS
Arrigorriagako Udal Kiroldegian
12:00 XI. TXIRRINDULARI BIRA Udaletxeko plazatik hasita, Garaigorta, Urgoiti pasealekua (eleiza), Severo Ochoa, Lonbo, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta eta udaletxeko plaza.
XI. TXIRRINDULARI BIRA. Comenzará en la plaza del ayuntamiento, Garaigorta, paseo de Urgoiti (Iglesia), Severo Ochoa, Lonbo, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta y plaza del ayuntamiento.
Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak
20:00 KANTATUAZ Arrigorriagako taldea, herrian zehar.
KANTATUAZ, grupo de Arrigorriaga, por las calles del pueblo. Antolatzailea / Organiza: Abarrak Kultur Elkartea
20:00 ISANA ESKOLAKO IKASLEEN DANTZA ERAKUSTALDIA Barua parkean.
EXHIBICIÓN DE BAILE con alumnado DE LA ESCUELA ISANA en el parque Barua.
Antolatzailea / Organiza: ISANA dantza eskola.
23:00 - JAI AMAIERAKO MUSIKA IKUSKIZUNA 00:30 ESPECTÁCULO MUSICAL FIN DE FIESTAS
RADIO CITY MUSIC HALL
42 Madalenak 2015
ARRIGORRIAGAKO HISTORIA
HISTORIA DE ARRIGORRIAGA
Bizimodua Arrigorriagan
La vida en Arrigorriaga
Iturria: Arrigorriagako emakumeen ekarpen historikoa. 2012. Arrigorriagako Udala. Proiektu honetan parte hartu duten adin nagusieneko emakumeei esker, 1930 eta 1940ko hamarkadetan zehar Arrigorriagan izandako bizimoduraino atzera jo dezakegu.
Fuente: La aportación histórica de las mujeres de Arrigorriaga. 2012. Ayuntamiento de Arrigorriaga. Gracias a las mujeres de mayor edad que han participado en este proyecto, podemos remontarnos a la vida en Arrigorriaga durante las décadas de 1930 y 1940.
1983ko uholdeak: “bizimodua aldatu zigun”
La riada de 1983: “nos cambió la vida”
Uholdeak baino lehen, Arrigorriagako bizimodua oso lasaia eta familiartekoa zen, auzokideen artean harreman estuak zituena, komunitate txiki eta errotze handia dutenen ezaugarriak baitira horiek. Emakumeen eta gizonen rolak oso markatuta zeuden eta emakumeen presentzia espazio publikoetan gizonena baino askoz ere txikiagoa zen.
La vida en Arrigorriaga, antes de las inundaciones, podía considerarse tranquila y familiar, con relaciones vecinales estrechas, características de una comunidad más bien pequeña y con un fuerte arraigo. Los roles de mujeres y hombres estaban muy marcados, y la presencia de éstas en el espacio público era sensiblemente menor que la de ellos.
1983ko uholdeak: “bizimodua aldatu zigun” III. zatia (aurreko urtekoaren jarraipena)
Eskola eta hiltegia 1983ko uholdeen ostean / Escuelas y matadero tras la riada de 1983
Madalenak 2015 43
La riada de 1983: “nos cambió la vida” III. parte (continuación del año anterior)
Galindezen etxea 1983ko uholdeek txikituta / Casa de Galíndez destruída por la riada de 1983
Trenbideak, hesi geografiko garrantzitsua den neurrian, herria izugarri banatzen zuen eta barrerak, norabide batean edo bestean, behin eta berriro zeharkatu behar zituzten. Hori oztopo etengabea zen.
La vía del tren, como una importante barrera geográfica, dividía mucho el pueblo, con el obstáculo permanente de tener que cruzar las barreras continuamente, en uno u otro sentido:
“(…) auzoetan bizi zirenek zera zioten: “kalera noa”. “Emakume ezkonduak seme-alabak zaintzen aritzen ginen. Txikiak ziren bitartean puntu mordoa egiten genuen, etxeko lanak,etxea… Horixe zen gure bizimodua”.
“Las que vivíamos en los barrios decíamos: voy al pueblo”. “Las mujeres casadas nos dedicábamos a cuidar los hijos; mientras eran pequeños hacías muchísimo punto, labores, la casa… Esa era nuestra vida”.
Arrigorriagako bizimoduan uholdeek aldaketa izugarria ekarri zuten. Hamaika familia ezer gabe geratu ziren, urak literalki herria suntsitu zuelako. Industriabirmoldatze garaian zeudela, negozio ireki berria zuen jendea zegoen, zeukaten guztia horretan emana: (bankuari kreditu bat eskatzeaz gain).
Las inundaciones marcaron un antes y un después en la vida de Arrigorriaga. Muchas familias se quedaron sin nada, porque el agua arrasó literalmente el pueblo. En plena reconversión industrial, hubo gente que acababa de abrir un negocio y de invertir todo lo que tenía en él:
“Familia askoren hondamena izan zen, ezer gabe gelditu, hutsetik hasi”.
“Fue la ruina de muchas familias, quedarse sin nada, empezar de cero”.
Uholdea abuztuan gertatu zenez, jende asko oporretan zegoen eta urak egindako kalteek herrirko buelta izugarri zaildu zuten, bideak oso hondatuta zeuden eta.
Como la riada tuvo lugar en agosto, mucha gente estaba de vacaciones y los estragos causados por el agua complicaron enormemente su retorno ya que las vías de comunicación se encontraban muy dañadas:
“Orduan, gertatutakoa jakiteko, euren etxe edo negozioen egoera ikusteko bueltatzen saiatu ziren, baina ez zen erraza ailegatzea, dena moztuta baitzegoen”.
“Entonces intentaban volver para ver qué había pasado, cómo estaban sus casas, sus negocios, pero costaba mucho llegar, porque estaba todo cortado…”.
44 Madalenak 2015
Madalenak 2015 45
Artiach pabiloia, uholdeek hondatuta / Pabellón de Artiach destrozado por la riada
“Herrian zeuden familiek kanpoko lagunen edo senideen etxera bidali zituzten umeak, bertan ez baitzegoen ez urik ez argirik eta egoera oso negargarria zen”.
“Las familias que se encontraban en el pueblo buscaron casas de familiares o amistades para poder enviar a las criaturas fuera, porque no había agua ni luz, y las condiciones eran penosas”.
“Urak dena suntsitu zuen, baina txarrena ondorengo basatza izan zen. Urteak Aurrera doaz baina argazkiak ikustean oraindik negargura ematen du. Herri osoak bat egin zuen berreraiketan. Bero handia egin arren, emakume zein gizonek uretako bota haiek jantzi, palak eta mangerak hartu, eta aurretik geneukan lan ikaragarriari buru eman genion”.
“El agua arrasó todo, pero lo peor fue el lodazal que se formó después. Pasan los años, pero cuando ves las fotografías aún te dan ganas de llorar. Todo el pueblo se unió para la reconstrucción. Hacía muchísimo calor, pero tanto los hombres como las mujeres nos pusimos aquellas botas de agua, cogimos palas y mangueras e hicimos frente al inmenso trabajo que teníamos por delante”.
Jendearen dutena:
oroitzen
La solidaridad de la gente es lo que recuerdan con más intensidad:
“ Jendea Nafarroatik etorri zen, armada basa garbitzen aritu zen, Gurutze Gorria koltxoiak, sukaldeak ekartzen, Caritas ere ahal zuen guztian laguntzen ibili zen, … elkarlana izugarria izan zen. Kanpoan geundenok herrira gentozen autoak jendeak emandako janariz eta urez beteta, banatu ahal izateko. Dena banatu zen, jendea baserrietatik jaisten zen barazkiak eta arrautzak zekartzatela… Hori bai, izan bazen egoerari onura atera zionik ere, zeren urteak geroago oraindik kiloka janari gordeta zeukatenak zeuden”.
“Vino gente de Navarra, el ejército, a limpiar el barro; la Cruz Roja que traía colchones, cocinas; Cáritas también estuvo, ayudando en lo que se podía,…; la colaboración fue increíble. Las que estábamos fuera veníamos de los pueblos con los coches llenos de comida y agua que la gente te daba para que repartieras con el resto. Se compartió todo, la gente bajaba de los caseríos con la verdura, los huevos… eso sí, también hubo quien se aprovechó de la situación, porque tiempo después había vecinos que todavía tenían kilos de comida almacenados”.
elkartasuna
da
ondoen
“Hondamendi haren alde positiboa ikusteagatik, gauza “on” bakarra, herri ederra eraiki izana da. Gaur daukagun herria”. Uholdea baino lehen oso epe luzerako Hirigintza Plana zegoen baina prozesu hori ere azkartu egin zen eta herria hutsetik hasita eraiki zen.
“Lo único “bueno”, por ver el lado positivo de aquella catástrofe, fue que se hizo un pueblo precioso, el que hoy tenemos. Porque antes de la riada había un plan de urbanismo a muy largo plazo, pero ese proceso también se aceleró y se construyó el pueblo prácticamente desde cero”.
Hainbat emakumek jendearen parte-hartze orokorra gogoratzen dute herria berreraikitzeko orduan baina gehien bat herritar jakin batzuena.
Varias mujeres recuerdan la implicación general de la gente a la hora de reconstruir Arrigorriaga y también la actuación destacada de personas concretas.
Uholdeen ostean, eskola eraiki berria desagertu egin zen.
En la riada, la escuela pública, recién construida desapareció.
“Goizeko bederatzietan uholdeak eraman zuen. Etxeko leihotik ikusi genuen enbor erral doi batek suntsitu zuenean eta gure etxea ozta-ozta libratu zen”.
“La riada se la llevó a las 9.00 de la mañana, lo vimos desde la ventana de casa, cuando un tronco grande la arrasó y nuestra casa se libró por los pelos”.
“Eskola, bere agiri guztiekin, eskola liburuekin, historiekin, notekin… desagertu zen. Ez zen soilik eraikuntza izan, altzariak eta agiri guztiak ere hor joan ziren. Hainbat eta hainbat ziren egin beharrekoak!”.
“La escuela desapareció, literalmente, con todos los documentos, los libros de escolaridad, los historiales, las notas. No fue sólo el edificio, sino el mobiliario, toda la documentación. ¡Hubo que hacer tantas cosas!”.
Ikasturte hasiera bertan egoteak emakume talde handi bat -gehienak amak- klaseak emateko premiazko ordezko leku bat bilatzera eraman zituen. Eta irakasleekin batera, oraindik ireki gabe zeuden Atxukarroko eskolak txukuntzen aritu ziren.
El inicio inminente del curso escolar llevó a un importante colectivo de mujeres, madres en su mayoría, a procurar de forma urgente un lugar alternativo para dar clase y colaboraron, junto con el profesorado, en el adecentamiento de las escuelas de Atxukarro, que aún no estaban abiertas.
Hain zuzen ere hurrengo urtean, 1984an, eskolako Guraso Elkartea sortu zen, uholdeak ekarritako autoantolakuntzaren beharrak eraginda.
Precisamente al año siguiente, en 1984 se creó la asociación de padres y madres de la escuela, cuyo germen surgió ante la necesidad de autoorganización que supuso la riada.
1983ko uholdeek Papeleraren etxebizitzetan eragindako triskantza / Destrozos de la riada del año 83 en las viviendas de la Papelera
46 Madalenak 2015 “Egia esan “guraso” deitzea ez zen egokia, amak amak baino ez ginen joaten-eta, antolatu ahal izateko. Oso gogorra izan zen. Orduan Atxukarro oso urrun zegoen baina ilusio eta gogo handiz egin genuen. Ekintzak antolatzeko mugitzen hasi ginen, neska-mutilek bidaia kulturalen bat egin zezaten dirulaguntzaren bat edo besteren bila, …”.
“(…) mal llamada así, porque en realidad fuimos las madres, para organizarnos. Fue muy duro, entonces Atxukarro estaba muy lejos, pero lo hicimos con mucha ilusión, con muchas ganas. Empezamos a movernos para organizar actividades, a buscar alguna subvención para que las niñas y niños pudieran hacer algún viaje cultural…”.
Herria berreraikitzeak biztanle guztiengan izan zuen eragina, baita emakumeengan ere.
La reconstrucción del pueblo afectó a la vida de toda su población y también a la de las mujeres.
“Dastalekuak ipintzen hasi ziren, eta tabernak atseginagoak ziren. Lehen ardotegi hutsak ziren eta gizonak baino ez ziren joaten”.
“Empezaron a poner degustaciones y los bares eran más agradables, porque antes eran más tascas y sólo iban los hombres”.
Egoera jakin batzuk gogoratzen dituzte eta horietan ikusten da emakumeak etxeko bizitzara baztertuta zeudela:
Recuerdan situaciones concretas que muestran cómo las mujeres estaban relegadas a la vida doméstica:
“Ni mezatara joaten nintzen igandeetan baina etxeko negozioa zela-eta, nire senarra lanean geratzen zen. Behin, elizatik irten eta etxerantz nindoala, senarra ikusi nuen bere koadrilarekin txikiteoan. Ia elkar agurtu ere ez genuen egin. Garai hartan nirekin berbaegiten geratzea, ni eurekin zerbait hartzen geratzea edo bera nirekin batera etxera etortzea pentsaezina zen”.
“Yo solía ir a misa los domingos pero, por nuestro negocio, mi marido se quedaba trabajando. Un día, al salir de la iglesia iba para casa y me crucé con mi marido que estaba con la cuadrilla de txikiteo. Casi ni nos saludamos. Entonces el hecho de que se parara a hablar conmigo, de que yo me quedara con ellos tomando algo, o de que él se viniera a casa conmigo era impensable (…)”.
Gasolina-zerbitzugunea 1983ko uholdeen ostean / Surtidor (gasolinera) después de la riada de 1983