Academiejaar 2012 - 2013

Análisis comparativo de dos novelas históricas: La Virgen del Sol de Jordi Díez y La Sacerdotisa de la Luna de Emma Ros.

ESTUDIO DE SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS ENTRE LAS DOS NOVELAS CENTRADO EN EL TEMA DE LA RELIGIÓN.

Hélène BEELE

Promotor: Prof. Dr. Eugenia Houvenaghel Masterscriptie ingediend tot het behalen van de graad van Master in de Taal- en Letterkunde: Iberoromaanse talen

Academiejaar 2012 - 2013

Análisis comparativo de dos novelas históricas: La Virgen del Sol de Jordi Díez y La Sacerdotisa de la Luna de Emma Ros.

ESTUDIO DE SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS ENTRE LAS DOS NOVELAS CENTRADO EN EL TEMA DE LA RELIGIÓN.

Hélène BEELE

Promotor: Prof. Dr. Eugenia Houvenaghel

Masterscriptie ingediend tot het behalen van de graad van Master in de Taal- en Letterkunde: Iberoromaanse talen

“Toda novela es un testimonio cifrado; constituye una representación del mundo, pero de un mundo al que el novelista ha añadido alguna cosa: su resentimiento, su nostalgia, su crítica.”

- Mario Vargas Llosa -

Agradecimientos

En primer lugar, quiero dar las gracias a mi directora de tesis, Eugenia Houvenaghel, por su ayuda, por sus consejos muy buenos y útiles y por sus correcciones. Además, quiero agradecerle porque ella me ha hecho descubrir a dos autores y dos obras muy interesantes. Encima, gracias a esta tesina, he aprendido mucho sobre la civilización incaica y sobre la cultura azteca.

En segundo lugar, quiero agradecer a mi madre por su ayuda y por sus consejos. Quiero también dar las gracias a mis padres, a mi novio y a mis amigos porque siempre me han apoyado mucho.

En último lugar, quiero dirigir unas palabras de agradecimiento a mi amiga madrileña, Sara Fernández Hernández, por haber esclarecido algunas dudas con respecto a la gramática de la lengua española y también a Jordi Díez, por su respuesta muy clara a mis preguntas.

Índice Agradecimientos

Índice

1. Introducción

1

2. Breve presentación de los autores: vida y obra

3

2.1 Jordi Díez 2.1.1 Biografía 2.1.2 La Virgen del Sol 2.1.3 Otras obras de Jordi Díez

3 3 4 5

2.2 Emma Ros 2.2.1 Biografía 2.2.2 La Sacerdotisa de la Luna 2.2.3 Otras obras de Emma Ros

6 6 7 9

2.3 Comparación de los dos autores

9

3. Análisis comparativo: La Virgen del Sol y La Sacerdotisa de la Luna

11

3.1 La representación del tiempo 3.1.1 Parte teórica 3.1.2 La Virgen del Sol 3.1.3 La Sacerdotisa de la Luna 3.1.4 Parte comparativa

11 11 13 15 19

3.2 Los personajes principales 3.2.1 Parte teórica 3.2.2 La Virgen del Sol 3.2.3 La Sacerdotisa de la Luna 3.2.4 Parte comparativa

22 22 23 27 30

3.3 La representación del espacio 3.3.1 Parte teórica 3.3.2 La Virgen del Sol

32 32 33

3.3.3 3.3.4

La Sacerdotisa de la Luna Parte comparativa

34 36

3.4 La intriga 3.4.1 Parte teórica 3.4.2 La Virgen del Sol 3.4.3 La Sacerdotisa de la Luna 3.4.4 Parte comparativa

38 38 39 41 42

3.5 El punto de vista narrativo 3.5.1 Parte teórica 3.5.2 La Virgen del Sol 3.5.3 La Sacerdotisa de la Luna 3.5.4 Parte comparativa

44 44 45 47 49

4. Conclusión general

Bibliografía

50

54

1. Introducción Las civilizaciones desaparecidas siempre han atraído al hombre. Por eso, constituyen un tema importante en la literatura, no sólo para los lectores, sino también para el escritor, a quien este tema da juego para redactar una novela. Nuestro corpus trata también de dos civilizaciones precolombianas que hablan a la imaginación. En La Virgen del Sol de Jordi Díez, nos inmergimos en el mundo de los incas mientras que La Sacerdotisa de la Luna de la escritora Emma Ros nos cuenta una historia que se desarrolla por gran parte en la sociedad azteca. Después de una lectura de ambas novelas, tuvimos la impresión que los dos libros tienen, desde el punto de vista del abordaje de la cultura precolombina, determinados elementos en común. Por otra parte, las novelas difieren en cuanto a su aproximación a la cultura precolombina desarrollada. Tanto La Virgen del Sol como La Sacerdotisa de la Luna hacen alusión a la religión. La primera novela trata de la religión de los incas que tenían como dios principal el Sol Inti, mientras que el segundo libro refiere a la religión azteca en su primer contacto con el catolicismo. Por eso, parece interesante enfocarnos en este tema de la religión, que forma un hilo rojo a través de las dos obras estudiadas, para investigar las similitudes y las diferencias entre La Virgen del Sol de Jordi Díez y La Sacerdotisa de la Luna de Emma Ros. Compararemos las dos obras a través de cinco aspectos: ¿Cómo se representa el tiempo en ambas novelas? ¿En qué manera los personajes principales se diferencian y se parecen? Con respecto a los protagonistas, nos preguntaremos en particular por qué ambos autores optaron por un personaje principal femenino. ¿Cómo se representa el espacio en las dos obras? ¿De qué manera se construye la intriga en La Virgen del Sol y en La Sacerdotisa de la Luna? ¿Y cuál es el punto de vista narrativo en ambos libros? A fin de encontrar las respuestas a esas varias preguntas de investigación, nuestra metodología es múltiple. Recurrimos en primer lugar a la información sobre los escritores y sobre las dos novelas para establecer un estado de la cuestión. Como se trata de un corpus bastante reciente, La Virgen del Sol fue publicado en 2008 y La Sacerdotisa de la Luna en 2012, todavía no existen muchos estudios críticos sobre las dos obras. La información, encontrada casi todo en Internet, consta de algunas entrevistas y algunos artículos de diferentes periódicos y revistas españoles. Jordi Díez tiene también un propio sitio web y un blog, pero, según nosotros, utiliza este último sobre todo para hacer publicidad. Se puede encontrar también un sitio web sobre el libro de Emma Ros, La Sacerdotisa de la Luna. Estas fuentes nos informan sobre el contenido de ambas novelas y sobre la vida de los escritores. Además, nos cuentan por qué Jordi Díez y Emma Ros redactaron La Virgen del Sol y La Sacerdotisa de la Luna y cómo se han informado antes de escribir los libros. Podemos leer en 1

Internet en menor medida algunos blogs de lectores, que son bastante positivos con respecto a las dos obras. En segundo lugar, desde el punto de vista del componente histórico de la temática que las novelas tienen en común, nos basamos en crónicas y libros históricos más recientes sobre la civilización y la mitología de los incas y de los aztecas para profundizarnos más en el tema de ambas novelas, por ejemplo las crónicas de Garcilaso de la Vega sobre los incas o las de Bernardino de Sahagún sobre la civilización azteca. Finalmente, por lo que es del análisis literario, hemos consultado obras teóricas sobre el análisis de una novela. No sólo hemos buscado libros teóricos generales con respecto a este tema, sino también obras teóricas que tratan de la novela histórica dado que ambas novelas pertenecen a este género. Para el componente del tiempo, nos centramos en el Discurso del relato de Gérard Genette. Luego, analizamos los personajes, basándonos en el modelo actancial de Greimas. Como nuestro corpus pertenece al género de la novela histórica, prestamos también atención a las características de los personajes en este tipo de novela, fundándonos en las teorías de Fernando Aínsa y Seymour Menton. En cuanto al espacio en las novelas, nos basamos en el libro Pour lire le roman de Jean-Pierre Goldenstein. Para el análisis de la intriga, recurrimos al modelo quinario de Jean-Michel Adam. Pero, como el orden narrativo juega también un papel importante en la intriga, referimos también a la obra1 de Goldenstein. Finalmente, examinamos el punto de vista narrativo mediante el Discurso del relato de Genette. Después de esta introducción, comenzaremos este trabajo con un apartado dedicado a los autores, es decir a Jordi Díez y a Emma Ros, y a nuestro corpus: La Virgen del Sol y La Sacerdotisa de la Luna. Luego, compararemos estas dos novelas, enfocándonos en el tema de la religión, a base de los cincos aspectos ya mencionados arriba: el tiempo, los personajes principales, el espacio, la intriga y el punto de vista narrativo. Cada parte empieza con una base teórica, seguida de un análisis de las dos obras y de una comparación de La Virgen del Sol y de La Sacerdotisa de Luna. Esta comparación ya formará una primera conclusión en cuanto al aspecto tratado. Finalmente, terminaremos nuestra investigación e intentaremos de sacar conclusiones generales sobre la comparación de ambas novelas, dando respuesta a nuestras preguntas de investigación.

1

Se trata del libro Pour lire le roman. (1983)

2

2. Breve presentación de los autores: vida y obra 2.1 Jordi Díez 2.1.1 Biografía Jordi Díez nació en Terrassa, Cataluña en 1969. Su padre es un catalán y su madre es de origen andaluz. Entonces, desde el inicio de su vida entró en contacto con dos culturas diferentes2. Desde niño, le gusta mucho leer libros. Su género favorito es el thriller histórico. Más tarde, descubrió la literatura hispanoamericana. Le encantan las obras de Vargas Llosa, de Isabel Allende y sobre todo las de Gabriel García Márquez. Cien Años de Soledad es su novela favorita y dice que siempre lleva este libro cuando está de viaje. Así, llegamos a otra afición de Jordi Díez: viajar. Ha visitado diferentes países latinoamericanos como por ejemplo Perú. Estos viajes forman una fuente de inspiración para el autor3. Ha iniciado como escritor con la novela La Virgen del Sol, publicada en 2008. En 2011, se publicó su segunda obra: El Péndulo de Dios. Ambos libros pertenecen al género de la novela histórica. El autor afirma en una entrevista que nunca ha idealizado los tiempos antiguos, pero admite que son maravillosos para escribir una novela4. Sin embargo, el escritor se interesa más en la gente de una civilización pérdida y en cómo han vivido esta sociedad y esta cultura. Su objetivo es que el lector forme parte de la historia y que se integre en la novela5. Dice en una entrevista: Eso es lo que intentó en mis novelas, que la gente lo pase bien y se interese por vivir y conocer lo que explico en ellas. Si después de leer La Virgen del Sol alguien decidió subir a Machu Picchu, o después de leer El Péndulo de Dios algún lector se ha acercado al Monasterio de Santes Creus o a la biblioteca de París, significaría que quizá lo conseguí.

6

Cabe mencionar también que la religión juega un papel importante en ambas obras de Jordi Díez. Sin embargo, Díez afirma que no se trata realmente de la religión, que es, según él, un medio

2

Información sacada del sitio web de Jordi Díez: http://www.jordidiez.com/index.html (22/09/2012) Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (20/11/2011) 4 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 5 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 6 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 3

Internet: Internet: Internet: Internet:

3

para adoctrinar y tranquilizar a un pueblo, sino que el autor se fascina por la espiritualidad. Es este tema que aparece también en sus novelas. Más específicamente, el escritor es fascinado por el miedo atroz a la muerte y por la pregunta siguiente: ¿Por qué sentimos que formamos parte de algo mayor a nosotros mismos, cuando nuestras propias vidas son ridículas en importancia y duración? Son estos dos elementos que se puede encontrar en sus novelas también. Además, el autor se atrae por el hecho de que toda la gente en todo el mundo tiene los mismos sentimientos espirituales, pero, como esta gente tiene una cultura y una religión diferente, se expresa estos sentimientos espirituales de otra manera. Jordi Díez añade también que, según él, la fuente de todo está en el interior y que por eso no entiende por qué algunas personas precisan de ‘traductores’ para ponerse en contacto con sus ‘dioses’. 7 Desde hace unos seis años, Jordi Díez vive con su mujer y sus dos niñas adoptadas en la República Dominicana y además de ser escritor, trabaja allí en una importante empresa turística. Ahora, está escribiendo su novela siguiente, que será también una novela histórica8.

2.1.2 La Virgen del Sol Como ya hemos dicho, La Virgen del Sol es el primer libro de Jordi Díez y se publicó en 2008. Un viaje a Perú, que ha dejado una impresión fuerte en el autor, sirvió como fuente de inspiración. El autor dice que fue una gran prueba para escribirla, porque era su primera novela. Además, durante la escritura de esta obra, el autor experimenta una transformación personal, lo que se refleja también en la historia. Sin embargo, tuvo mucha suerte que la editorial de Ediciones B era directamente ponderativa en cuanto a La Virgen del Sol9. La historia de La Virgen del Sol

se desarrolla durante el reinado del inca Yupanqui

Pachacutec, es decir en el siglo XV. En este siglo, el poder y la cultura de la civilización incaica alcanzaron un auge. Gracias al inca Yupanqui Pachacutec y a su hijo Tupac Yupanqui, el imperio incaico sufrió diferentes innovaciones: la construcción de varios templos nuevos, de carreteras y de Machu Picchu y la innovación de la capital Cuzco. Además, hicieron muchas expediciones territoriales para extender su territorio y adaptaron e innovaron el sistema económico y político. Seis épocas después del reinado de estos dos incas, se publicó La Virgen del Sol que trata de este período de

7

Nos hemos puesto en contacto con Jordi Díez y la información de este párrafo es sacado de una conversación a través de Facebook el 5 de abril de 2013. 8 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en Internet: http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 9 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en Internet: http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012)

4

mayor florecimiento. En la novela, se cuenta la historia de Nemrac, una niña que está elegida a ser virgen del Sol porque los curacas han visto esto en las estrellas. Por eso, los padres y su niña viajarán a Cuzco, donde se sitúa el templo de Inticancha. En este templo, la niña recibirá su educación como virgen del Sol. Será un viaje lleno de aventuras. Nuba, su padre, no sólo perderá a su mujer, sino también a su hija. Durante la búsqueda de esta última, llena de peripecias, conocerá a si mismo. En ese período, el líder del pueblo incaico, el inca Yupanqui Pachacutec, ha empezado una extensión del territorio para aplacar al dios Inti. La expansión territorial es también un medio para preparar a su hijo Tupac Yupanqui, su sucesor, para convertirse en el inca. Mientras que Nuba se ve envuelto en las conquistas del inca, Nemrac alcanza finalmente su destino: el templo de Inticancha. Ahí, el sumo sacerdote ve directamente que la hija tiene una personalidad mágica: el poder de parar el tiempo. Mientras tanto, su padre aprende a conocer sus virtudes mágicas en el templo de Pachacamac. Al final de la historia, los dos protagonistas se encuentran en la fiesta de Inti Raymi. Después de algunas complicaciones, volverán a Pachacamac para cumplir juntos su misión. Entonces, se puede deducir de este breve contenido que la novela es en primer lugar una historia de amor con un telón de fondo histórico (la sociedad incaica bajo el líder inca Yupanqui Pachacutec). En El Tiempo de Hoy, Goicoecha menciona que no fue el objetivo de Jordi Díez escribir una novela histórica (en primer lugar quería contar una historia de sentimientos) pero que, no obstante, el autor se ha informado muy bien antes de empezar su novela La Virgen del Sol. El escritor explica en esta revista que se fascina por la cultura incaica y que entonces, documentarse sobre esta civilización era más por interés y no lo considera como un trabajo10. Podemos encontrar en Internet también algunos blogs de lectores que son muy positivos en cuanto al libro, pero faltan estudios literarios sobre la obra.

2.1.3 Otras obras de Jordi Díez En 2011 aparece la segunda novela de Jordi Díez: El Péndulo de Dios. Es una obra que se desarrolla en el presente pero en la que la historia juega también un papel importantísimo. Según el autor, este libro es totalmente diferente a La Virgen del Sol. Es un ‘thriller histórico’, “una novela ágil, de prosa más rápida con una temática que intenta ser adictiva y cuyo único fin es que el lector disfrute leyéndola”11. La Virgen del Sol, al contrario, fue redactado después de su primer viaje a América Latina y la escritura de este libro coincidió con un cambio personal, lo que se refleja también

10

Goicoecha, 02/11/2007, El Tiempo: http://www.tiempodehoy.com/cultura/fascinacion-inca (21/02/2012) Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en Internet: http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 11

5

en la historia de La Virgen del Sol12. Una visita a la tumba del rey Pere en el monasterio cisterciense de Santes Creus inspiró al autor para escribir El Péndulo de Dios. Contrariamente a La Virgen del Sol, su segunda novela no fue aceptada por Ediciones B y se publicó gracias a Amazon. El libro ya ha sido descargado más de 4000 veces13. La historia se desarrolla en el presente y el personaje principal, Cècil, va en busca de una prueba de la existencia de Jesús, que “una comunidad nacida de los esenios ha intentado mantener en secreto”14, a través del tiempo. Durante esta búsqueda recibe ayuda de Mars, “una misteriosa colombiana”15. El protagonista recorre diferentes épocas y encuentra entre otros los esenios, los romanos y los templarios. Desde el inicio de la novela, el protagonista intenta resolver un rompecabezas para que este secreto no caiga en manos equivocadas. Algunas palabras claves que caracterizan la obra son: “La eterna lucha del hombre por dominar su tiempo, la ambición y la generosidad, la esperanza y el miedo”16.

2.2 Emma Ros 2.2.1 Biografía Emma Ros nació en Montgat, Cataluña. La escritora es licenciada en periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona, y está muy interesada en el mundo de la publicación y de la educación17. Ha creado un personaje de dibujos animados: Pipsqueak. También escribió las guiones de las series siguientes: El Planeta de Pipsqueak y Pipsqueak y los Deportes, primero como ayudante de realización y después fue co-realizadora. Además, redactó cuatro libros infantiles en la lengua catalana, también con el personaje de Pipsqueak18. Su primer libro para adultos apareció en 2007 y trata de las costumbres alimentarias. Después, escribió su primera novela, En Tierra de Dioses, una novela histórica sobre la conquista de México, que se publicó en 2010 por Umbriel Editores. Dos años después, en 2012, salió su segunda 12

Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en Internet: http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 13 Información sacada de El Color de las Palabras, Espacio de entrevistas en Internet: http://colorpalabras.blogspot.com.es/2012/08/jordi-diez-escritor.html (22/09/2012) 14 Información sacada del sitio web de Jordi Díez: http://www.jordidiez.com/index.html (22/09/2012) 15 Información sacada del sitio web de Jordi Díez: http://www.jordidiez.com/index.html (22/09/2012) 16 Información sacada del sitio web de Jordi Díez: http://www.jordidiez.com/index.html (22/09/2012) 17 Información sacada del sitio web sobre La Sacerdotisa de la Luna: http://www.umbrieleditores.com/index.php?id=394 (30/09/2012) y de Donex en Xarxa, 23/04/2012: . Díez, Jordi. Sitio web de Jordi Díez, [en linea]. URL: . Díez, Jordi. Blog personal de Jordi Díez, [en linea]. URL: . Díez, Jordi. La Virgen del Sol [en línea]. Facebook. URL: Díez, Jordi. Mis últimas lecturas: La Virgen del Sol, Jordi Díez [en línea]. URL: < http://misultimaslecturas.blogspot.be/. [Consulta: 05-10-2012].> Dones en Xarxa. Emma Ross publica la seva segona novella, ‘La Sacerdotisa de la Luna’, [online]. España: Dones en Xarxa, 23-04-2012. URL: . Ediciones Urano. La Sacerdotisa de la Luna. Emma Ros. Booktrailer de Ediciones Urano, [online]. España: Ediciones Urano, 09-03-2012. URL: . iVoox Audiokiosko. Entrevista Emma Ros ‘La Sacerdotisa de la Luna’, [online]. España, iVoox Audiokiosko, 17-05-2012. URL: < http://www.ivoox.com/calaix-17-05-2012-entrevista-emmaross-la-sacerdotisa-luna-audios-mp3_rf_1249163_1.html. [Consulta: 30 de septiembre 2012]>. El Color de las palabras, espacio de entrevistas en Internet. Jordi Díez, escritor, [online]. España: El Color de las palabras, 14-08-2012. URL: Eriginal Books. 100 días en los top 100: El Péndulo de Dios de Jordi Díez, [online]. Miami: Eriginal Books, 17-04-2012. URL: Goicoechea, José María. 2007. “Fascinación inca”, Madrid: Grupo Zeta S.A., 02/11/2007. URL: . Hevia, Elena. Jordi Díez, escritor: “La historia inca fue escrita por los españoles”, [en línea]. Córdoba: Diario de Córdoba S.A., 11/06/2007. URL: 54

• •

•

. Lola. La virgen del Sol, [en línea]. 21/06/2011. URL: . Reyes. Reseña: La Virgen del Sol, de Jordi Díez,[en línea]. 9/05/2011. URL:< http://www.bibliofiloenmascarado.com/2011/05/09/resena-la-virgen-del-sol-de-jordi-diez/ [Consulta: 21 de febrero del 2012]>. Santos, Care. La virgen del sol,[en linea]. Madrid: El Cultural Electrónico S.L., 18/10/2007. URL: < http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/21443/La_virgen_del_sol [Consulta:21 de febrero del 2012]>.

•

•

•

•

•

•

Texidó, Ramón. Emma Ros: “ La novela histórica permite aprender sin adoctrinamientos”, [online]. España: Lladó Comunicació, 21-05-2012. URL: . Texidó, Ramón. ‘La Sacerdotisa de la Luna’ d’Emma Ros, España: Diari Maresme, 15-05-2012. URL: < http://diarimaresme.com/2012/la-sacerdotisa-de-la-luna-demma-ros/. [Consulta: 30 de septiembre 2012]>. Texidó, Ramón. Emma Ros: “ Quan parlem de conquesta, també es podria fer servir el terme invasió”, Andorra: Fòrum.ad, 20-07-2012. URL: . Umbriel Editores. Descubre ‘La Sacerdotisa de la Luna’, [online]. España: Umbriel Editores. URL: < http://www.umbrieleditores.com/index.php?id=394. [Consulta: 30 de septiembre 2012]>. Umbriel Editores. Sitio web sobre ‘La Sacerdotisa de la Luna’, [online]. España: Umbriel Editores. URL: . Violant. ‘La Sacerdotisa de la Luna’ de Emma Ros, [online]. España, 07-05-2012. URL: .

2.2 Sobre el análisis de una novela • • • • • •

Adam, Jean-Michel. 1976. Linguistique et discours littéraire; théorie et pratique des textes. Paris, Librairie Larousse. Aínsa, Fernando. 2003. Narrativa hispanoamericana del siglo XX: del espacio vivido al espacio del texto. Zaragoza: Prensas universitarias de Zaragoza. Azuar Carmen, Rafael. 1987. Teoría del personaje literario y otros estudios sobre la novela. Alicante: Instituto de estudios de Juan-Gil Albert. Baquero, Goyanes Mariano. 1948.” Tiempo y tempo en la novela.” Arbor: núm.11:33/34, 8594. Bourneuf, Roland. 1970. “L’organisation de l’espace dans le roman.” Etudes littéraires, vol.3 n°1, 77-94. Camarero, Jesús. 1994. “Escritura, espacio, arquitectura: una tipología del espacio literario.” Revista de la Asociación Española de Semiótica, vol.3, 89-101. 55

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Del Prado Biezma, Javier. 2000. Análisis e interpretación de la novela: 5 modos de leer un texto narrativo. Madrid: Sintesis. De Toro, Alfonso. 1984. “Estructura narrativa y temporal en Cien Años de Soledad.” Revista Iberoamericana, vol.L, núm.128-129, p.957-978. Genette, Gérard. 1979. Tijdsaspecten in de roman: volgorde, duur, herhaling. Assen: Van Gorcum.i Genette, Gérard. 1989. Figuras III. Barcelona: Lumen Goldenstein, Jean-Pierre. 1983. Pour lire le roman: Initiation à une lecture méthodique de la fiction narrative. Bruselas: de Boeck. Greimas, Algirdas-Jean. 1966. Sémantique structurale: recherche de méthode. Paris: Librairie Larousse. Greimas, Algirdas-Jean. 1976. Sémiotique et sciences sociales. Paris: Seuil. Grützmacher, Lukasz. 2006. “Las trampas del concepto “la nueva novela histórica” y de la retórica de la historia postoficial.” Acta Poetica, vol.27 n°1, 141-167. Lambert, Fernando. 1998. “Espace et narration: théorie et pratique.” Etudes littéraires, vol.30, n°2, 111-121. Leonard, Martine. 1973. “Ouvrage recensé: Gérard Genette, Figure III.” Etudes littéraires, vol.6 n°1, 123-127. Pieters, Jürgen. 2010. Beste lezer: een inleiding in de algemene literatuurwetenschap. Gent: Academia Press. Pimentel, Luz Aurora. 2005. El relato en perspectiva.México: Siglo veintiuno editores. Reuter, Yves. 2009. Introduction à l’analyse du roman. París: Armand Colin. Ricoeur, Paul, 1998. Tiempo y narración I: Configuración del tiempo en el relato historico. México: Siglo veintiuno editores. Seymour, Menton. 1993. Latin America’s new historical novel. Austin: University of Texas press. Spang, Kurt. 1998. “Apuntes para una definición de la novela histórica.” La novela histórica. Teoría y comentarios. Pamplona: EUNSA, 63-125. Viu, Antonia. 2007. “Una poética para el encuentro entre historia y ficción.” Revista chilena de la literatura, 70, 167-178.

2.3 Obras históricas sobre México en el siglo XVI y sobre los Incas en Perú •

Aguilera, Carmen. 2003. “Cihuacoatl: celestial or terrestial.” Latin American Indian Literatures Journal, 19 (1): 92-108.

• •

Alden Mason, John. 1961. The ancient civilizations of Peru. Harmondsworth: Penguin books. Baudot, Georges, 1983. Utopia e historia en México: los primeros cronistas de la civilización mexicana (1520-1569). Madrid: Espasa-Calpe. Braden, Charles Samuel. 1930. Religious aspects of the conquest of Mexico. Durham: Duke University Press.

• •

De la Vega, Garcilaso. 1800. Historia general del Perú o comentarios reales de los incas.Por el inca Garcilaso de la Vega. Nueva Edición.Tomo II. Madrid: Ed. Imprenta de Villalpando.

56

• • • • • • • • • • •

De la Vega, Garcilaso.1800. Historia general del Perú o comentarios reales de los incas. Por el inca Garcilaso de la Vega. Nueva Edición. Tomo III. Madrid: Ed. Imprenta de Villalpando. De la Vega, Garcilaso.1800. Historia general del Perú o comentarios reales de los incas. Por el inca Garcilaso de la Vega. Nueva Edición. Tomo IV. Madrid: Ed. Imprenta de Villalpando. Karsten, Rafael.1972. La civilisation de l’empire inca: un état totalitaire du passé.Paris: Payot Maya, Víctor M. 2005. Sincretismo étnico religioso en México como proceso de conservación y regeneración de identidad. Ciudad de México: Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Sahagún, Bernardino de. 1829-1830. Historia general de las cosas de Nueva España. México: Impr.del ciudadano A.Valdrés. Sahagún, Bernardino de. 2003. Historia general de las cosas de Nueva España. España: Promolibro. Schroeder, Susan. Wood, Stephanie. Y Haskett, Robert. 1997. Indian women of early México. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma press. Séjourné, Laurette. 2003. El universo de Quetzalcoatl. México: fondo de cultura económica. Soustelle, Jacques. 1970. Les Aztèques. Paris: Presses universitaires de France. Spence, Lewis. 1907. The mythologies of ancient Mexico and Peru. Londres: Archibald Constable &co ltd. Spence, Lewis. 1912. The civilization of ancient Mexico. Cambridge: Univesity Press.

57