PRO 050 Versión 00 12/03/2012

ANEXO 1: RESPONSABILIDADES DE CONTRATISTAS El USUARIO/CONTRATISTA es responsable de exigir a sus trabajadores, subcontratistas, proveedores y visitas, el cumplimiento de las normas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional, de acuerdo a las exigencias contenidas en los estándares de APMTC, y de las normas legales peruanas vigentes. El USUARIO/CONTRATISTA es responsable por las acciones ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional de todos sus trabajadores, subcontratos, proveedores y visitas. El USUARIO/CONTRATISTA presentará a la Gerencia de HSSE, antes del inicio de sus labores, un Plan Ambiental, seguridad, higiene y salud ocupacional de acuerdo a su alcance del trabajo, el cual deberá dar cumplimiento a los estándares de APMTC y normativa legal vigente. APMTC podrá inspeccionar, evaluar y auditar los trabajos del CONTRATISTA/PROVEEDOR, en función a los estándares más restrictivos, pudiendo solicitar acciones correctivas y preventivas para la corrección de las desviaciones detectadas. APMTC se reserva el derecho de paralizar cualquier trabajo en ejecución por el USUARIO/CONTRATISTA parcial o totalmente, que a juicio de APMTC se estén desarrollando en condiciones de riesgo o sub estándar y/o que atenten contra la integridad física, salud, higiene ocupacional de las personas, la propiedad, o que posea el potencial riesgo de causar impacto o daño al medio ambiente. Los costos originados por tal paralización serán de exclusivo cargo y responsabilidad del USUARIO/CONTRATISTA. El USUARIO/CONTRATISTA se obliga y asume exclusivamente todos los costos relacionados directos o indirectamente en temas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional. El USUARIO/CONTRATISTA antes de ingresar al sitio de trabajo debe presentar formalmente a APMTC un Plan Ambiental, seguridad, higiene y salud ocupacional que cubra el alcance del trabajo y actividades anexas. Este documento deber ser entregado a la Gerencia de HSSE de vía carta contractual. El USUARIO/CONTRATISTA deberá contar con un profesional responsable en el sitio de trabajo para los temas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional con un mínimo de 2 años de experiencia, cuando existan 20 o más trabajadores en el sitio. El USUARIO/CONTRATISTA deberá presentar los documentos del profesional responsable a la Gerencia de HSSE de APMTC solicitando la aprobación y/o aceptación. Cuando existan menos de 20 trabajadores deberá asumir las funciones el supervisor/capataz de de las operaciones/actividades. El USUARIO/CONTRATISTA deberá implementar en su empresa todos los requerimientos ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional de APMTC. Es responsabilidad del USUARIO/CONTRATISTA identificar y mantener actualizados los requerimientos legales, reglamentos y otros requisitos normativo que sean aplicables al contrato y a las labores a ejecutar en este; identificando las eventuales desviaciones y estableciendo planes de acción con niveles de compromiso, para solucionarlos en un plazo razonable. El USUARIO/CONTRATISTA deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto Nº 009-2005-TR, Ley 29783 y Resoluciones de Acuerdo de Directorio (RAD) de la Autoridad Portuaria Nacional (APN) en cuanto a la formación del Comité de Seguridad y demás requisitos. Este Comité permanecerá vigente desde el inicio de los trabajos hasta que se complete el Trabajo. Es responsabilidad de cada USUARIO/CONTRATISTA, asegurar que las operaciones y actividades se ejecuten de acuerdo a medidas de control definidas a partir de la identificación y clasificación de los riesgos y peligros asociados a las exigencias del contrato (procesos, operaciones, actividades, equipos e instalaciones, personas y medio ambiente); esta información deberá incluirse en el Plan ambiental, seguridad, higiene y salud ocupacional Es responsabilidad de cada USUARIO/CONTRATISTA desarrollar una capacidad de preparación y respuesta efectiva ante una emergencia, estableciendo planes y procedimientos orientados a reducir y/o mitigar los posibles daños a las personas, instalaciones y medio ambiente; prevenir y reducir las posibles consecuencias que puedan estar asociadas a ellas.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 1 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

Los gerentes y supervisores deben asegurarse de que su personal esté familiarizado con los procedimientos de emergencia APM terminales y en particular con los procedimientos relacionados con las lesiones y evacuación de heridos y el tratamiento. Es de responsabilidad del USUARIO/CONTRATISTA, establecer y mantener procedimientos para definir las responsabilidades para: El manejo e investigación de incidentes y accidentes, Identificación de peligros e incidentes, acciones correctivas y preventivas. Es de responsabilidad de cada USUARIO/CONTRATISTA, informar a la Gerencia de HSSE dentro de la 2 horas siguientes, la información preliminar de cualquier accidente o incidente. El USUARIO/CONTRATISTA será responsable de elaborar e implementar un Programa de Capacitación en temas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional para todo su personal. Este programa deberá ser presentado formalmente a APMTC, vía carta contractual, para su revisión y aprobación en conjunto con la presentación del Programa ambiental, seguridad, higiene y salud ocupacional Es obligación del USUARIO/CONTRATISTA asistir al Curso de Inducción u Orientación General y específico para trabajadores y supervisores nuevos que imparta APMTC. El USUARIO/CONTRATISTA se obliga a realizar Diálogos Diarios de Seguridad de 10 minutos con sus trabajadores, orientadas a los trabajos planificados para ese día, exponiendo de manera resumida el trabajo a realizar, los equipos, materiales y recursos a emplear y analizando los riesgos asociados al trabajo y las medidas preventivas a adoptar y los aspectos ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional. El USUARIO/CONTRATISTA deberá implementar un programa de observación de la tarea de acuerdo a los requerimientos definidos por APMTC. El programa debe lograr identificar los actos y condiciones subestándares. El USUARIO/CONTRATISTA debe incorporar un programa de actividades mensual de Seguridad e Higiene ocupacional y Medio Ambiente personalizado para las líneas de mando de su empresa (Gerente, Jefe de Obra, Ingenieros, Supervisores). Deberá incorporar las actividades propias a realizar por cada uno de ellos (reuniones, inspecciones, auditorias, fichas, estadísticas, etc.) El alcance del programa debe incluir las actividades que deberá realizar el personal responsable por los temas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional. El USUARIO/CONTRATISTA debe realizar una evaluación semanal sobre el cumplimiento de los programas y sus resultados serán presentados a la gerencia del USUARIO/CONTRATISTA, quien deberá evaluar porcentajes de cumplimiento versus planificado y definir medidas para su mejoramiento. Al término del mes calendario, el USUARIO/CONTRATISTA hará entrega a APMTC una matriz donde se refleje el porcentaje de cumplimiento de las líneas de mando respecto a sus actividades personalizadas con sus respectivos programas. El USUARIO/CONTRATISTA deberá efectuar inspecciones y auditorías internas por lo menos una vez a la semana, para comprobar las condiciones de las áreas de trabajo, el acatamiento de los estándares de seguridad e higiene ocupacional, salud y medio ambiente, además de medir el grado de cumplimiento de las exigencias de Seguridad, Higiene ocupacional, Salud y Medio Ambiente establecidas por APMTC. El USUARIO/CONTRATISTA deberá incorporar y participar, dentro de sus actividades de inspección, del programa de códigos de colores para la revisión mensual para el tipo de herramientas, equipos, materiales, maquinarias, sistemas, etc., de acuerdo a lo establecido por APMTC. El USUARIO/CONTRATISTA debe usar, controlar, almacenar, repartir, manejar y eliminar los materiales peligrosos de acuerdo con las normas y procedimientos del y las normas legales peruanas. Estas incluirán pinturas, solventes, grasas, lubricantes, gases, fuentes nucleares, combustibles, químicos entre otros. Todos los costos asociados con estos requerimientos son de responsabilidad del USUARIO/CONTRATISTA, a menos que se especifique lo contrario. La eliminación de los elementos residuales se harán de acuerdo a la normatividad vigente y los todos los costos asociados que se incurran serán de responsabilidad del USUARIO/CONTRATISTA.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 2 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

El USUARIO/CONTRATISTA deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto Nº 009-2005-TR, Ley 29783 y RAD en cuanto a la elaboración y aplicación del reglamento interno de seguridad y salud en el trabajo. EL USUARIO/CONTRATISTA deberá proporcionar a su costo todos los elementos de protección personal (EPP) y ropa de abrigo requerida para la ejecución de los trabajos, los cuales deben ser certificados en su fabricación por las normas nacionales o internacionales vigentes. El USUARIO/CONTRATISTA es responsable de contar con un stock de EPP adecuado que asegure el reemplazo y rotación de los mismos, así como atender una emergencia inesperada. El Plan ambiental, seguridad, higiene y salud ocupacional debe incluir procedimientos y estándares específicos que cubran el alcance de los trabajos que deban realizar. El USUARIO/CONTRATISTA deberá presentar a APMTC, previo a sus actividades, cada procedimiento de trabajo seguro específico, para que sea revisado y aprobado su conformidad. El USUARIO/CONTRATISTA deberá participar en una reunión de partida dirigida por la Gerencia de HSSE de APMTC para revisar los requerimientos de Seguridad e Higiene ocupacional, Salud y Medio Ambiente para los trabajos a ser ejecutados. Además se programarán reuniones semanales, mensuales y extraordinarias de seguridad, donde la asistencia del USUARIO/CONTRATISTA será de carácter obligatorio. El USUARIO/CONTRATISTA debe realizar reuniones de seguridad con sus Supervisores, al menos una vez a la semana con el propósito de evaluar y comentar la gestión en prevención de la semana que termina. El USUARIO/CONTRATISTA es responsable por los temas ambientales, seguridad, higiene y salud ocupacional y debe asegurar su participación en las reuniones de coordinación de seguridad, las cuales serán programadas por APMTC. Su asistencia será obligatoria y la inasistencia será sancionada. Los equipos de extinción de incendios deberán ser suministrados por el USUARIO/CONTRATISTA para todas sus instalaciones, trabajos en caliente, lugares de almacenamiento y abastecimiento de combustible, gases, bodega de materiales y otras instalaciones en que pueda presentarse riesgo potencial de incendio. El USUARIO/CONTRATISTA tendrá la obligación de incorporar la participación de su personal en el Programa de Prevención de Lesiones a la Espalda. Este programa incluye la realización, durante 3 a 5 minutos, de ejercicios de elongación matinales antes del inicio de la jornada por parte de todos los trabajadores y personal de obra. Todos los trabajadores del USUARIO/CONTRATISTA deberán certificar mediante exámenes médicos pre ocupacional, siempre que sea de obligatorio cumplimiento, el cual debe ser otorgado por una institución competente que no demuestran alteraciones que impidan su desempeño en altura geográfica y física. Todos los equipos móviles a ser usados por el USUARIO/CONTRATISTA, deberán cumplir con los requisitos establecidos por APMTC. El USUARIO/CONTRATISTA debe establecer políticas de alcohol y drogas de acuerdo a lo estipulado en la legislación peruana vigente y las propias políticas de APMTC. Aquellos trabajadores que se nieguen a someterse a los exámenes o aquéllos que arrojen resultados positivos deberán ser removidos de inmediato de sus labores.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 3 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

APM Terminals se reserva el derecho de remover a cualquier miembro del personal del contratista que se cree que está trabajando de forma no segura o bajo la influencia de alcohol o drogas en cualquier momento. Cualquier pérdida o costos asociados es responsabilidad exclusiva del contratista.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 4 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

ANEXO 2: REQUERIMIENTOS GENERALES PARA CONTRATISTAS Todos los contratistas deben asegurar que su personal ha asistido al Safety Workshop de APM Terminals antes del comienzo del trabajo. Los contratistas se pondrán en contacto con el departamento de HSSE para garantizar que su personal asista. 1.

a. b. c.

Los contratistas se asegurarán de que el departamento de HSSE esta proveído, a la fecha, con equipos y empleados listo en todo momento. Esta información debe incluir: una foto por cada persona que desee acceder. Además, los contratistas están obligados a: Proporcionar al departamento HSSE copias de los pasaportes, con copia de la visas de trabajo, para cualquier empleado que no es de nacionalidad angoleña. Asegúrese de que su personal es fácilmente identificable mediante el uso de tarjetas de identificación o uniformes con la marca de la empresa. El Equipo de Contratista colocado en las instalaciones de APM Terminals debe estar claramente marcado y verificado a través de las listas de equipo de pre-presentados.

Las Áreas del Terminal se dividen en dos clasificaciones: peligrosas y no peligrosas, cada uno con sus propios requerimientos específicos. Áreas No Peligrosas - Se definen como cualquier área dentro de un edificio o estructura e incluye las oficinas, la pasarela de administración del edificio principal. Se requiere que los empleados que trabajan en estas áreas tengan el EPP mínimo como en la tabla (abajo), a pesar de que sólo tiene que llevarlo al entrar en un área peligrosa. Áreas Peligrosas - Se definen como las áreas exteriores de un edificio o estructura e incluye el patio, muelle, puerta. En estas zonas se requiere en todo momento el nivel mínimo de EPP con el Nivel peligroso otorgada a quienes trabajan regularmente en la zona. El EPP aparece tan especial como puede ser necesario; y los jefes de departamento son los responsables de asegurar que los procedimientos suficientes y la supervisión estén disponibles para asegurar que se utilice el EPP correcto. Se requiere que se otorgue el EPP mínimo a todos los visitantes y contratistas que trabajen o visiten un área peligrosa. Nivel de Requerimiento

Mínimo

Mínimo

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Descripción

Casco de seguridad

Botas/ Zapatos de seguridad

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Estándares de Fabricación

BS EN 397:1995 ANSI Z89.11997

BS EN ISO 20345:2004 ANZI Z41-1999

Comentarios Los cascos de seguridad serán proveídos por HSSE a los visitantes, pero no a los contratistas. Los cascos deben ser fabricados para una norma internacional pertinente. No están permitido los cascos de aluminio o metal, tampoco la pintura de los cascos ya que esto puede causar una degradación del material. Los calzados de seguridad están obligados a fabricarse por una norma internacional pertinente. La tracción de las botas no será comprometida y encontrará los criterios de construcción básicos de: el dedo del pie de acero/compuesto, el material de cuero/duradero, resistente a resbalones, tracción agresiva etc.

Page 5 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

Nivel de Requerimiento

Alta visibilidad Chaleco de trabajo Clase 2

Mínimo

Nivel de Requerimiento

Descripción Alta visibilidad ropa de trabajo clase 3

Áreas Peligrosas

ESPECIAL (1)

ESPECIAL (2)

ESPECIAL (3)

ESPECIAL (4)

ESPECIAL (5)

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Descripción

Protecció n de oídos

Protecció n de ojos

Dispositiv os respiratori os

Arnés de seguridad (Todo el cuerpo)

Guantes de trabajo

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Estándares de Fabricación

BS EN 471:2003

Estándares de Fabricación BS EN 471:2003 ANSI/ISEA 1071999

EN 352-1:2002

EN 166:2002 ANSI Z87 1-1989

EN 149:2001

EN361:2002

Apropiado para el uso

Comentarios Requerido para ser fabricado a un estándar relevante internacional y consiste en material 2 2 0.5m fluorescente y 0.13m retroreflectivo

Comentarios Abrigos y chaquetas con mangas, overoles, trajes de dos piezas, construidas con un mínimo de material 2 0.8m fluorescente y material retro2 reflectante 0.2m . La protección auditiva es necesaria para quienes trabajan en ambientes de alto ruido como el uso de herramientas eléctricas o trabajo con generadores. Durante la soldadura, esmerilado o lijado, o el uso de rotación de las herramientas eléctricas, protección ocular o pantallas deben estar en el lugar para proteger y excluir al personal de peligros. Los filtros de partículas deben ser otorgados de acuerdo con el peligro y las evaluaciones completas de riesgos deberían llevarse a cabo para aquellos que requieren manejar los productos químicos peligrosos. Todo el personal que trabaja en altura, incluido el personal de marina en los contenedores están obligados a llevar un arnés de seguridad de cuerpo completo. En el caso del personal que trabaja en los envases, tubos de anclaje de bloqueo también se requieren. Debido a los numerosos tipos de guantes diseñados para diferentes propósitos, los Gerentes de departamento deben consultar con el departamento de HSSE el tipo más adecuado de guantes para los empleados. Los guantes industriales de seguridad diseñados para proporcionar protección contra riesgos mecánicos están bajo la clasificación EN388. Los guantes que proporcionan protección contra los riesgos térmicos (calor y / o fuego) se clasifican en EN407. Para Page 6 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

condiciones de frío los guantes de protección requieren una clasificación EN511. Para la protección contra sustancias químicas y microorganismos, guantes de seguridad requieren la clasificación EN374, mientras que EN12477 es la norma para los guantes utilizados para la soldadura.

2. Los contratistas deberán proporcionar un sistema seguro de trabajo durante la duración del contrato. Se requiere que proporcionen los procedimientos de trabajo seguro, registros de capacitación, así como salud y las declaraciones políticas de seguridad. Todo el personal en el lugar deberá seguir prácticas de trabajo seguras y cumplir plenamente con todos los procedimientos de APM Terminals HSSE. El incumplimiento de las normas de seguridad puede resultar su eliminación del Terminal. a. Los contratistas deben asegurarse de que la asistencia médica está disponible para el personal. APM Terminals no se responsabiliza de la asistencia médica o tratamiento para el personal del contratista o cualquier otro personal del terminal a solicitud de los contratistas, esto incluye, pero no se limita a subcontratistas y visitantes. b. Los contratistas están obligados a proporcionar la prueba de competencia de su personal. Esta prueba debe incluir un registro de lo siguiente: i. Formación y Conocimiento (cursos de formación y los resultados de aprobación) ii. Niveles de experiencia iii. Capacidad, a través de controles médicos, controles de salud y evaluaciones de desempeño laboral. 3. Adecuadas y suficientes evaluaciones de riesgos debe ser suministrada para todas las actividades de trabajo, plantas, sustancias peligrosas y equipos eléctricos. Los permisos de trabajo son necesarios para todos los contratistas. En el Anexo VII del manual de HSE se enumeran los requisitos específicos para una serie de actividades, para todas las otras actividades los contratistas están obligados a proporcionar al departamento de HSSE los procedimientos de trabajo seguro sobre la base de evaluaciones de riesgos. Los requisitos para las actividades más peligrosas son las siguientes: a. Trabajo en altura, que se define como cualquier otro trabajo llevado a cabo por encima de cualquier estructura de carácter temporal o fijo o en cualquiera de los contenedores, i. Todo el personal que trabaja en el muelle o en barcos llevar; Abrigos y chaquetas con mangas, overoles, trajes de dos piezas construidas con un 2 mínimo de 0.8m2 materiales fluorescentes y materiales retro-reflectantes 0.2m . BS EN 471:2003 ANSI / ISEA 107-1999 ii. Está obligado a fabricarse los calzados de seguridad a una norma internacional pertinente. La tracción de las botas no debe verse comprometida y se deben cumplir los criterios básicos de construcción de: acero / dedo compuesto, cuero / material resistente, antideslizante, resistente a la tracción agresiva, etc. BS EN ISO 20345:2004 ANZI Z41-1999. iii. Los cascos deben ser fabricados para una norma internacional pertinente. Cascos de aluminio o metal, no está permitido, tampoco la pintura de los cascos ya que esto puede causar una degradación del material. BS EN 397:1995 ANSI Z89.1-1997.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 7 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

iv. Para el personal que trabaja en los buques de contenedores, se requiere en todo momento un dispositivo capaz de bloquear elementos de amarre del arnés de seguridad en los contenedores u otra forma de protección contra caídas. v. Se debe proporcionar guantes de trabajo adecuados para el personal. b. Procedimientos de Trabajo Seguro Documentados son requeridos para todas las actividades. Estos deben ser acordados entre el Departamento de HSSE Departamento Contratista. Para operaciones marítimas los Procedimientos de Trabajo Seguro mínimos documentados que se requieren son los siguientes: i. Trabajo en Altura y Rescate en Altura (tomando en consideración la elección del contratista en el sistema de protección para caídas). ii. Operaciones de Izaje, Montaje y Carga iii. Manipulación Manual 4. Todos los equipos eléctricos portátiles de los contratistas deben ser mantenidos adecuadamente y llevar una "etiqueta de prueba eléctrica 'válido (muestra claramente) sobre el tema. Los equipos eléctricos deben ser adecuados a los objetivos y apropiados para el medio ambiente en el que se va a utilizar. Es responsabilidad de los contratistas mantener las pruebas y mantener los registros de su equipo. 5. Los contratistas están obligados a garantizar que los equipos utilizados por su personal ya sean de su propiedad o de APM Terminals, son adecuados y seguros para proponer su uso. Todos los equipos deberán ser inspeccionados antes de su uso por las personas que utilizan y cualquier defecto reportado de inmediato y sacado de uso. 6. Todos los productos químicos y sustancias peligrosas deben estar debidamente controlados y almacenados en una instalación de almacenamiento apropiada. Las hojas de Datos de Material Seguridad (MSDS) deben estar en el sitio para cada sustancia en uso y estar disponible para su uso en una emergencia. Una evaluación del uso de la sustancia debe ser llevado a cabo con la sustancia que es usado en el sector menos peligroso para la práctica de trabajo y entorno circundante. Los desechos de estas sustancias deben eliminarse correctamente. 7. Los contratistas se asegurarán de que todos los medios de acceso y salida a las áreas de construcción y asociados se mantengan libres de obstrucción. El material sobrante y los residuos deben quitarse regularmente en el sitio y eliminados en el sector correcto. Cualquier derrame de sustancias debe ser tratado inmediatamente con materiales adecuados. 8. Los contratistas deben proporcionar la supervisión adecuada a su personal en todo momento. Ningún contratista está permitido trabajar sin la supervisión directa de APM Terminal o los supervisores designados por los contratistas. 9. Los contratistas son responsables de informar sobre cualquier incidente o accidente que ocurren en el terminal que resulta en lesiones personales o daños a los equipos o la propiedad. a. En el caso de una lesión a un empleado de un contratista que requiera que se retire del sitio para recibir tratamiento médico, el contratista deberá proporcionar al departamento de HSSE las actualizaciones oportunas de la situación de la persona lesionada y las perspectivas de recuperación. b. Los contratistas deben cumplir plenamente con las investigaciones de incidentes y hacer que sus gerentes, supervisores y personal disponible, sin costo alguno, ayuden en las investigaciones del departamento de HSSE. c. Los contratistas deberán aplicar las recomendaciones de cualquiera de las medidas correctivas que surge de los resultados de las investigaciones de incidentes, sin costo alguno, para APM Terminals.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 8 of 9

PRO 050 Versión 00 12/03/2012

10. El incumplimiento de las normas anteriores o las que figuran en el Manual de HSE o cualquier otro tema relacionado con HSSE o el orden, tanto verbales como escritos, será considerada como incumplimiento de los términos del contrato.

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Renato Ayarza None Landauro Ricardo Perales

Page 9 of 9