Story Transcript
AQ...el audífono ECológico
Descubra y experimente la diferencia...
1 2 3 4 5
AQ es el único sistema auditivo recargable por inducción del mercado. Gracias a la tecnología de inducción, el AQ permite múltiples cargas sin desgaste ni deterioro en los contactos. El usuario solo deberá insertar sus audífonos en la estación para disfrutar de 22 horas de autonomía.
Seguridad Está comprobado que un alto porcentaje de usuarios de la 3º edad, padecen complicaciones al manejar sus audífonos. Gracias a su tecnología recargable y la ausencia de pilas, conmutadores o controles de volumen AQ se destaca como el único audífono de su categoría. Fidelización AQ es una magnífica herramienta para ayudarle a fidelizar su cartera de clientes. Tras 200 ciclos de carga, se mostrará en la pantalla de la estación un icono que indicará al usuario la necesidad de acudir a su profesional de la audición. De forma fácil y sencilla, usted podrá “resetear” la memoria de cargas renovando así el ciclo de las mismas evitando perder clientes captados por ofertas de pilas de sus competidores. Seis años garantizados Tal como lo oye. Le garantizamos la vida del acumulador de los audífonos AQ durante 6 años. Gracias a su tecnología NiMH sin efecto memoria, AQ le proporciona la máxima fiabilidad y mejor rendimiento. Mantenimiento integrado Con AQ disminuya las incidencias causadas por el sudor. La estación de carga proporciona al audífono la evaporización de sustancias dañinas que acortan la vida del mismo. Su cliente realizará, sin darse cuenta, el mantenimiento de su audífono cada vez que lo introduzca en el cargador.
AQ está disponible en diferentes versiones: AQ PRO: Tamaños: OPEN — Mini BTE — Media Concha — Concha
8 canales
AQ EXC: Tamaños: OPEN — Mini BTE — Media Concha — Concha
12 canales
Descubra y experimente la diferencia...
Información Técnica / audiológica
AQ Exclusivo
AQ Premium
Breve presentación ● Innovadora tecnología de batería recargable con control de un procesador ● Carga inductiva libre de contacto con reconocimiento automático del sistema audiológico en la estación de carga ● Comunicación entre la estación de carga y el sistema audiológico ● Control del estado de la carga de la batería: Sin sobrecarga de la batería recargable ● Visualizador de fácil lectura con toda la información necesaria del sistema ● Visualizador del intervalo del servicio incorporado ● Visualizador con reloj incorporado ● Móvil e independiente: Con una fuente de alimentación de 12 V adecuada para los voltajes de alimentación de 110 a 240 V ● Elegancia sin precedentes: Diseño de estación de carga galardonado (premio “iF product design award 2007”) ● Uso de baterías recargables NiMH sin efecto memoria ● Para uso con diferentes tecnologías y formas de sistemas audiológicos (intrauriculares y retroauriculares) ● Posible adaptación de los sistemas retroauriculares con minitubo o molde ● Sistemas intrauriculares fabricados a nivel individual con una atractiva superficie estética ● Tres niveles de tecnología disponibles: AQ Pro, AQ Exclusivo, AQ Premium ● Muy fácil de usar: – Ya no se deben cambiar las baterías – Secado automático del sistema audiológico durante la carga – Ajuste – Activación automática del sistema audiológico (controlada por la estación de carga o la cubierta especial) El sistema AQ completo ha sido diseñado para satisfacer los requisitos más demandantes del usuario del sistema audiológico. El resultado es un sistema que asegura una combinación perfecta de estética y funcionalidad. 1. Apariencia discreta y aún así visualmente atractivo Para alcanzar este objetivo, se desarrolló una estación de carga con un diseño galardonado que presenta una apariencia visualmente unificada junto con una pequeña cubierta del sistema audiológico bien diseñada. Los sistemas audiológicos retroauriculares pueden adaptarse con un minitubo discreto y los sistemas intrauriculares están caracterizados por una atractiva superficie estética con una forma y color individualmente seleccionados.
3
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
2. Comprensión del habla incluso en situaciones acústicamente complejas El uso de sistemas inteligentes de multimicrófono y una variedad de técnicas para la supresión del ruido, reconocimiento de la voz y reducción de las señales de impulso (Control del impulso del sonido) optimiza la inteligibilidad del habla en ambientes acústicamente complejos. Elija entre tres tecnologías diferentes del sistema audiológico. 3. Confiabilidad La carga libre de contacto sin conexiones eléctricas físicas protege el sistema de carga de los efectos del medioambiente (corrosión) y asegura una carga sin dudas óptima de la batería recargable. El concepto de carga sin sobrecarga protege la batería recargable y posibilita un uso del sistema audiológico durante todo el día. Después de 200 ciclos de carga, el visualizador del intervalo del servicio incorporado informa al usuario que es el momento de realizar una visita de mantenimiento al profesional de instrumentos auditivos a fin de asegurar que se esté usando siempre un sistema de funcionamiento confiable. 4. Fácil de usar Gracias al uso de una batería recargable, ya no es necesario cambiar las baterías. El sistema audiológico se enciende y se apaga de manera automática en la estación de carga o en la cubierta especial, por ello ya no es necesario operar un interruptor. Se suministra un práctico pulsador de programa junto con el sistema retroauricular que permite in fácil intercambio entre los diferentes programas auditivos. La estación de carga exhibe toda la información del sistema necesaria en diferentes páginas.
El resultado: conveniencia sin precedentes
4
AQ Exclusivo
AQ Premium
AQ Pro BTE
ITE
AQ Exclusivo BTE
AQ Premium
ITE
ITE
Registro de datos
-
-
X
X
X
i-com
-
-
-
-
X
Cantidad de canales
8
8
12
12
16
Ganancia/AGC; estructura de canal
8/4
8/4
12/8
12/8
16/8
Cantidad de micrófonos
2
1-2
2
1-2
1-2
Tecnología multimicrófono adaptativa
-
-
X
X*
X*
Reconocimiento de la situación (omnidireccional / direccional)
X
X*
X
X*
X*
Control de la situación
-
-
-
-
X
Reducción de las fuentes móviles de ruido
-
-
X
X*
X*
Sound Impulse Management
-
-
X
X
X
Reconocimiento del habla
X
X
X
X
X
Reducción del ruido del viento
-
-
X
X*
X*
Manejo de la retroalimentación de contrafase
X
X
X
X
X
Control remoto
-
-
-
-
Opcional
Energia en espera
X
X
X
X
X
Interruptor OTM
-
-
-
-
-
Telecoil
X
Opcional
X
Opcional
Opcional
Pulsador de programa
X
Opcional
X
Opcional
Opcional
Cantidad de programas
4
1-3
4
1-3
1-3
Posible adaptación con minitubo
X
-
X
-
-
Posible adaptación con molde
X
-
X
-
-
Atractiva superficie estética
-
X
-
X
X
Funciona con baterías recargables
13
13
13
13
13
* Cuando se usan 2 micrófonos
Rangos de adaptación de los diferentes sistemas audiológicos
BTE
Canal 115/40
Concha 120/45
BTE (Open)
Canal 120/45
Concha 125/50
5
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
Los componentes individuales El sistema AQ está formado por diferentes componentes individuales compatibles. Un componente importante de todo el sistema AQ es la estación de carga merecedora de un galardón (premio “iF product design award 2 007”). La estación de carga AQ ha sido diseñada para ser biaural. Tanto el sistema intrauricular como el retroauricular pueden cargarse en la estación de carga. Se encuentran a disposición los moldes adecuados para asegurar un posicionamiento definido del sistema audiológico en la estación de carga. El molde retroauricular en el que se coloca el sistema retroauricular es un componente estándar. No obstante, debido a la forma personalizada de los diferentes sistemas intrauriculares, el molde intrauricular está también fabricado a medida. El sistema intrauricular se coloca en el molde correspondiente. Para asegurar una colocación adecuada de los sistemas audiológicos en sus moldes correspondientes, los mismas están codificados por color (rojo / azul). Las estaciones de carga de los sistemas intrauriculares y retroauriculares son visualmente idénticas, excepto por los moldes individuales para los sistemas audiológicos. Los diseños internos de las estaciones difieren, no obstante, de manera tal que no son compatibles entre sí. La carga de las baterías recargables en los sistemas audiológicos correspondientes se lleva a cabo de manera inductiva y sin contactos mecánicos. Las bobinas primarias (transmisores) necesarias para este concepto están ubicadas en la estación de carga; las bobinas secundarias (receptores), en los sistemas audiológicos. A fin de contar con un proceso de carga óptimo con la capacidad máxima en la batería respectiva, la estación de carga contiene dos circuitos de carga independientes para el lado izquierdo y el derecho (circuito estéreo). Asimismo, la estación de carga contiene un importante visualizador que presenta información diversa para el usuario. Si no existen sistemas audiológicos en la estación, sólo el reloj digital incorporado permanece activo. Cuando los sistemas audiológicos se colocan en la estación de carga, el visualizador muestra el estado de carga correspondiente de la batería recargable durante el proceso de carga. Esta información se presenta por separado para cada lado. A fin de asegurar una movilidad en el extranjero, la estación de carga del sistema AQ cuenta con una fuente de alimentación de 12 V que opera con voltajes de alimentación que varían de 110 a 240 V. El corazón de la tecnología de carga es el procesador implementado en el sistema audiológico. Éste controla el proceso de carga completo y la comunicación con la estación de carga. El procesador apaga el sistema audiológico en la estación de carga, regula la corriente de carga utilizada para cargar la batería recargable y además controla un diodo infrarrojo necesario para la comunicación entre el sistema audiológico y la estación de carga. La información transmitida es recibida por un receptor infrarrojo en la estación de carga y presentada en el visualizador de la estación de carga con la ayuda de un microprocesador. Toda la comunicación y el proceso de carga completo tienen lugar sin contacto físico, eliminando así las conexiones eléctricas problemáticas entre la estación de carga y el sistema audiológico. 6
AQ Exclusivo
AQ Premium
El proceso de carga Una vez que el sistema audiológico AQ se coloca en el molde en la estación de carga, el campo de la bobina primaria induce un voltaje en la bobina secundaria en el sistema audiológico. Con la ayuda del circuito adecuado, este voltaje genera el voltaje de operación para el procesador AQ, que luego comienza a operar. El sistema audiológico se apaga de manera automática. Con control del enlace infrarrojo de las comunicaciones, el contorno de la batería y la barra de carga inferior se encienden en el visualizador. En el próximo paso, el procesador verifica el estado de carga de la batería recargable y, en base a esta información, comienza al proceso de carga. Las barras en el símbolo de la batería en la estación de carga AQ muestran el impulso. Todas las operaciones se llevan a cabo de manera independiente para los sistemas audiológicos izquierdo y derecho. Las determinaciones intermedias del estado de carga de la batería se realizan en intervalos regulares. Si el procesador AQ detecta “batería cargada por completo”, cesa la carga en ese lado en particular. Esto se muestra en el visualizador al iluminarse las barras en el símbolo de la batería de manera continua para el lado correspondiente. Dependiendo del estado de carga al comienzo del proceso, la carga completa de una batería recargable puede tomar hasta 8 horas. Si fuera necesario, los sistemas audiológicos pueden permanecer en la estación de carga AQ una vez que se ha completado el proceso de carga. Durante este tiempo, la estación de carga los mantiene “Apagados”. Una vez removidos, los sistemas audiológicos se encienden después de un retardo de aproximadamente 12 segundos (retraso de la activación programable, controlado por el software) y la estación de carga AQ se revierte al modo de espera (se muestra el tiempo).
Funciones adicionales Los sistemas audiológicos AQ cuentan con una función de servicio. Un contador en la memoria del sistema audiológico suma los ciclos de carga reales. Después de 200 ciclos de carga, el símbolo de servicio aparece en el visualizador con la forma de una llave. El cliente aún puede continuar usando el sistema audiológico de la manera habitual. No obstante, siempre que se cargue la batería a partir de ese momento, el símbolo de Servicio informará al cliente que es momento de visitar al profesional de instrumentos auditivos. El profesional de instrumentos auditivos o el fabricante pueden restaurar el contador sólo mediante el uso de una estación de servicio con un Bolígrafo de Restauración AQ especial. Si se detecta un defecto en la batería recargable, el mismo se indica en el visualizador por medio de la iluminación del símbolo “Batería defectuosa”. Al mismo tiempo, el símbolo de Servicio aparece de manera automática ya que se requiere, de cualquier modo, la asistencia del profesional de instrumentos auditivos. Se interrumpe el proceso de carga. 7
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
Si un sistema AQ con baterías normales se desgasta y luego se lo coloca inadvertidamente en la estación de carga se iluminarán los símbolos de “Batería defectuosa” y Servicio. Se acaba el proceso de carga ya que las baterías normales no deben ser recargadas. El microprocesador evalúa por separado todas las funciones adicionales para cada lado en la estación de carga y éstas se presentan en el visualizador según fuera necesario. Si, por ejemplo, se descubre que una batería recargable es defectuosa y se detiene el proceso de carga, la carga de la batería recargable en el segundo sistema audiológico continuará a pesar de ello.
Visualizaciones Reloj en funcionamiento Audífono insertado Se ilumina la barra inferior del símbolo de la pila tras unos 3 segundos. Pasados 5 segundos comienza la pulsación hacia arriba de la barra.
Reloj en funcionamiento Termina el proceso de carga, pila llena, el símbolo de la pila con todas las barras brilla de forma continua.
Reloj en funcionamiento Audífonos con pila defectuosa (o accidentalmente con bateria) insertados. La barra inferior del símbolo de la pila se ilumina tras unos 3 segundos. Pasados 5 segundos o más tarde durante el proceso de carga los siguientes símbolos parpadean simultaneamente: acumulador defectuosa y servicio simultáneamente.
Reloj en funcionamiento Audífono(s) con requerimiento de servicio insertado. La barra inferior del símbolo de la pila se ilumina tras unos 3 segundos. Pasados 5 segundos comienza la pulsación hacia arriba de la barra. El símbolo de servicio centellea adicionalmente.
8
AQ Exclusivo
AQ Premium
Estación de servicio AQ En relación a la tecnología de carga, la estación de servicio AQ suministra las mismas funciones que se encuentran en la estación de carga AQ. No obstante, caracteriza tanto el molde intrauricular como el retroauricular, de manera tal que sólo es necesaria una estación de servicio para todos los sistemas audiológicos AQ. Con la estación de servicio AQ, todos los sistemas audiológicos AQ pueden someterse a una carga a los fines de una prueba. Asimismo, puede verificarse a función de carga del sistema audiológico y restaurarse el contador según fuera necesario. La estación de servicio también sirve para hacer una demostración del sistema audiológico AQ. A dicho fin, se incluye un sistema intrauricular especial con la estación de servicio, a pedido. Este sistema intrauricular de muestra está equipado sólo con una única batería recargable y un único circuito de carga; no se suministra la tecnología del amplificador. Con la ayuda del sistema intrauricular de muestra, es posible explicar cómo se maneja el sistema completo, junto con los visualizadores asociados. No se ha desarrollado un sistema especial para la demostración de las funciones retroauriculares. Se puede utilizar un sistema audiológico AQ retroauricular a dicho fin.
Restauración del visualizador de servicio El visualizador de Servicio se restaura, borrando así la memoria de servicio, en una estación de servicio AQ utilizando un Bolígrafo de Restauración AQ especial. Para ello se deben seguir los pasos a continuación: 1. Contar con el Bolígrafo de Restauración AQ listo y colocar el sistema audiológico AQ en la estación de carga. El sistema audiológico en particular se reconoce de manera automática. El contorno de la batería y la barra de carga inferior así como el símbolo de Servicio se iluminan en el visualizador del sistema de carga AQ. 2. Con esta información en el visualizador, colocar la punta del Bolígrafo de Restauración AQ verticalmente sobre la marca de identificación del lado respectivo en la estación de carga AQ. 3. El Bolígrafo de Restauración AQ deberá permanecer en esta posición hasta que el sistema AQ lo haya reconocido. Esto se indica en el visualizador de la estación de carga cuando el contorno de la batería se oscurece y pueden verse las barras de carga pulsantes. El símbolo de Servicio permanece iluminado. 4. El Bolígrafo de restauración AQ debe ahora separase brevemente (a una distancia de al menos 20 cm.) y luego sostenerse verticalmente una vez más sobre la marca de identificación del lado en la estación de carga AQ. Así se confirma que la memoria del servicio debería haberse borrado. 5. El proceso de borrado de la memoria de servicio está ahora completo. El símbolo de Servicio está oscuro y la estación de carga comienza a cargar el sistema audiológico AQ (símbolo de la batería con barras de carga pulsantes). 6. El proceso de borrado es siempre específico de cada lado, es decir, cuando dos sistemas audiológicos AQ se encuentran presentes, el proceso de restauración debe realizarse por separado para cada lado. 9
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
Reemplazo de la batería recargable Para los sistemas retroauriculares: En el sistema AQ, se utiliza un compartimiento de la batería especial con una traba mecánica adicional para asegurar que sólo el personal calificado reemplace la batería recargable, evitando así la inserción inadvertida de una batería normal. Para abrir el compartimiento de la batería, la traba de dicho compartimiento debe liberarse (rotación de 90º en sentido contrario a las agujas del reloj). El compartimiento de la batería puede ahora abrirse y reemplazarse la batería recargable. Una vez reemplazada la batería recargable, la traba del compartimiento de la batería debe trabarse nuevamente (rotación de 90º en sentido de las agujas del reloj). Para los sistemas intrauriculares: Para reemplazar la batería recargable, es necesario abrir el sistema audiológico. Esta operación puede llevarse a cabo sólo con las estaciones de trabajo adecuadamente equipadas a fin de evitar el daño de la superficie estética individual. Por esta razón, recomendamos que se envíe el sistema audiológico para el reemplazo de la batería recargable.
Cambio de los moldes intrauriculares Para cambiar los moldes intrauriculares, por ejemplo después de la fabricación de shells nuevas, la marca de identificación con código de color deberá removerse del molde respectivo. Se puede acceder entonces a la traba que sostiene el molde a través de la abertura resultante. Con la ayuda de un destornillador, ahora se puede, entonces, levantar el molde hacia afuera de la estación de carga. En primer lugar se debe insertar el nuevo molde en la estación de carga opuesta al lado del pestillo. La posición exacta del molde está definida por las secciones del pestillo correspondientes. Después de que el nuevo molde se haya insertado por completo, se debe trabar el pestillo de manera audible. El molde estará correctamente colocado en la estación de carga si forma una superficie nivelada con la estación de carga.
10
AQ Exclusivo
AQ Premium
AQ Pro: Breve presentación ● Sistema audiológico digital estándar ● Tecnología inteligente de batería recargable con control de un procesador ● Disponible como sistema intrauricular o retroauricular ● Carcasa retroauricular, pequeña, ergonómica y fácil de llevar ● Tecnología multimicrófono como característica estándar en el sistema retroauricular ● Adecuado para deficiencias auditivas de tonos agudos y de banda ancha de leves a severas (incluso con reclutamiento) ● Posible adaptación del sistema retroauricular con minitubo (1,2 mm.) ● Sistemas intrauriculares con atractiva superficie estética individual ● Procesamiento de la señal en 8 canales ● Ganancia/ACG: estructura 8/4 ● Reconocimiento de la situación que forma la base para la optimización de las características del micrófono (omnidireccional / direccional) ● Energia en espera ● Reconocimiento digital inteligente del habla ● Supresión digital del ruido ● Control de la retroalimentación sin reducir la amplificación requerida ● Entrada de audio estándar (compatible con MLx) ● Uso de MyLink sin problemas (requiere de Telecoil).
Sistema de micrófono El sistema de micrófono en el sistema audiológico AQ Pro ofrece diferentes opciones para crear ajustes estáticos y dinámicos a fin de asegurar una recepción óptima de la señal independientemente del tipo de situación. Además de los modelos estáticos (omnidireccional y direccional), también está a disposición el modo automático. En este modo, el sistema puede optimizar de manera automática las características del micrófono (omnidireccional / direccional) para adaptarse al entorno y a la situación. Si la función de reconocimiento de la situación muestra como resultado Habla en una situación tranquila o Música, se ajustará de manera totalmente automática el modo omnidireccional. No obstante, si la función de reconocimiento del entorno muestra como resultado Ruido o Habla en situación ruidosa, el sistema cambiará al modo direccional a fin de separar el ruido de la señal del habla en la entrada de la señal. Se optimizan los tiempos de control en relación al confort de uso perfecto en todo momento.
11
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
Reconocimiento del habla La función de reconocimiento del habla en el sistema AQ Pro se basa en un modelo matemático que posibilita la reducción del ruido por canal (y de ahí de una manera muy selectiva de la frecuencia) al mismo tiempo que amplifica activamente la voz. Así se aumenta el nivel acústico de la voz en la señal por canal. Ya que la reducción de la ganancia en los canales sujetos al ruido no ocurre en todos los casos, este procedimiento no suprime las partes de la voz que puedan ser aún utilizadas sino que las utiliza a fin de mejorar la claridad. El algoritmo de reconocimiento del habla en el sistema AQ Pro Exc está complementado con un sistema específico del canal que evita una propagación ascendente del enmascaramiento.
Supresión del ruido del micrófono En entornos tranquilos, el ruido interno en un sistema audiológico puede tener un efecto negativo sobre la facilidad de uso del dispositivo. Un algoritmo puede por lo tanto implementarse en todos los sistemas AQ Pro. Dependiendo del nivel de ruido entrante, este algoritmo reduce la ganancia en canales específicos en el sistema audiológico. Esto significa que sólo se genera una ganancia residual en el canal si no existe una señal entrante, y el ruido interno en el sistema completo se reduce a un nivel inferior al umbral auditivo.
Control de retroalimentación Todos los sistemas AQ Pro cuentan con un sistema de retroalimentación de contratase en un diseño muy fuerte para evitar que se realicen reconocimientos incorrectos. Esto facilita la supresión de la retroalimentación sin reducir la ganancia requerida o sin causar una pérdida en la claridad acústica. Como complemento, puede medirse la ganancia crítica para realizar una optimización adicional del sistema de ser necesario. Se calcula la ganancia máxima posible para el sistema entero cuando se lo fija al oído sin accesorios para las frecuencias específicas. Se incluye la medición en la estimación del ajuste predeterminado (fórmula: abierta) para las adaptaciones abiertas.
Adaptaciones Abiertas El modelo abierto de los sistemas AQ Pro y AQ Pro Exc también permite realizar adaptaciones abiertas convencionales. El minitubo estéticamente discreto permite satisfacer las pérdidas auditivas de tonos agudos a fin de optimizarlas. Las porciones graves de la señal alcanzan el tímpano en forma de sonido directo. Así se evita la oclusión. Además de la fórmula de adaptación establecida, la fórmula ABIERTA puede también utilizarse para realizar una estimación inicial. Esta fórmula ha sido desarrollada específicamente para las adaptaciones abiertas. Tiene en cuenta la ganancia de lazo abierto (OLG) medida individualmente además de la pérdida auditiva misma al calcular el ajuste del sistema audiológico. 12
AQ Exclusivo
AQ Premium
AQ Pro proADAPTACIÓN La tarjeta de proADAPTACIÓN le permite comenzar de manera rápida y fácil la adaptación del dispositivo una vez realizado el ajuste predeterminado automático. proADAPTACIÓN permite realizar una primera adaptación, un punto de partida perfecto para la experiencia inicial del usuario día a día así como la posterior adaptación de precisión.
Mic/Extras La tarjeta de Mic/Extras combina todos los parámetros adpatativos para satisfacer los requisitos individuales del consumidor.
Opciones La tarjeta de opciones permite la activación o modificación de funciones adicionales en la tecnología AQ Pro.
Información detallada La tarjeta de información detallada ofrece un acceso directo a todos los parámetros disponibles a fin de adaptar las frecuencias y dinámicas cuando corresponda.
13
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
AQ Exclusivo: Breve presentación ● Sistema audiológico digital estándar ● Tecnología inteligente de batería recargable con control de un procesador ● Registro de datos multidimensional ● Sound Impulse Management ● Disponible como sistema intrauricular o retroauricular ● Carcasa retroauricular, pequeña, ergonómica y fácil de llevar ● Tecnología multimicrófono como característica estándar en el sistema retroauricular ● Adecuado para deficiencias auditivas de tonos agudos y de banda ancha de leves a severas (incluso con reclutamiento) ● Posible adaptación del sistema retroauricular con minitubo (1,2 mm) ● Sistemas intrauriculares con atractiva superficie estética individual ● Procesamiento de la señal en 12 canales ● Ganancia/ACG: estructura 12/8 ● Sistema multimicrófono adaptativo a fin de suprimir el ruido de fondo ● Reconocimiento de la situación que forma la base para la optimización de las características del micrófono (omnidireccional / direccional) ● Energia en espera ● Reconocimiento digital inteligente del habla ● Reducción del ruido a fin de evitar una propagación ascendente del enmascaramiento ● Supresión digital del ruido ● Reducción efectiva del ruido del viento ● Control de la retroalimentación sin reducir la amplificación requerida ● Entrada de audio estándar (compatible con MLx) ● Uso de MyLink sin problemas (requiere de Telecoil).
Sistema de micrófono El sistema de micrófono en el sistema audiológico AQ Exclusivo ofrece diferentes opciones para crear ajustes estáticos y dinámicos a fin de asegurar una recepción óptima de la señal independientemente del tipo de situación. Además de los modelos estáticos (omnidireccional y direccional), también está a disposición el modo automático. En este modo, el sistema puede optimizar de manera automática las características del micrófono (omnidireccional / direccional) para adaptarse al entorno y a la situación. Si la función de reconocimiento de la situación muestra como resultado Habla en una situación tranquila o Música, se ajustará de manera totalmente automática el modo omnidireccional. No obstante, si la función de reconocimiento del entorno muestra como resultado Ruido o Habla en situación ruidosa, el sistema cambiará al modo direccional a fin de separar el ruido de la señal del habla en la entrada de la señal. 14
AQ Exclusivo
AQ Premium
Cuando las características del micrófono se programan en el modo direccional de manera automática, la función de procesamiento de la señal en el sistema AQ Exclusivo puede detectar y suprimir los ruidos móviles (180º) además de reducir las fuentes estáticas de ruido hacia el lado o detrás de la cabeza. El sistema detecta el ruido más fuerte y lo reduce de manera sistemática. La estructura de la señal del ruido es irrelevante; esto significa que se pueden suprimir las diferentes señales (voz, música o ruidos de frecuencia baja). El sistema de control puede activarse independientemente del si la fuente del ruido cambia su posición o si la persona que usa el sistema audiológico mueve su cabeza. Ambos factores hacen que el sistema audiológico cambie su posición en relación a la fuente del ruido y son así tratados de igual manera. Las características del micrófono reducen la fuente del ruido adaptándose adecuadamente en tiempo real. Se optimizan los tiempos de control en relación al confort de uso perfecto en todo momento.
Reconocimiento del habla La función de reconocimiento del habla en el sistema AQ Exclusivo se basa en un modelo matemático que posibilita la reducción del ruido por canal (y de ahí de una manera muy selectiva de la frecuencia) al mismo tiempo que amplifica activamente la voz. Así se aumenta el nivel acústico de la voz en la señal por canal. Ya que la reducción de la ganancia en los canales sujetos al ruido no ocurre en todos los casos, este procedimiento no suprime las partes de la voz que puedan ser aún utilizadas sino que las utiliza a fin de mejorar la claridad. El algoritmo de reconocimiento del habla en el sistema AQ Exclusivo Exc está complementado con un sistema específico del canal que evita una propagación ascendente del enmascaramiento.
Supresión del ruido del micrófono En entornos tranquilos, el ruido interno en un sistema audiológico puede tener un efecto negativo sobre la facilidad de uso del dispositivo. Un algoritmo puede por lo tanto implementarse en todos los sistemas AQ Exclusivo. Dependiendo del nivel de ruido entrante, este algoritmo reduce la ganancia en canales específicos en el sistema audiológico. Esto significa que sólo se genera una ganancia residual en el canal si no existe una señal entrante, y el ruido interno en el sistema completo se reduce a un nivel inferior al umbral auditivo.
Reducción del ruido del viento Los sistemas audiológicos AQ Exclusivo pueden detectar los ruidos del viento y asegurar así una máxima facilidad de uso, incluso en situaciones acústicas complejas como ésta. Si los ruidos del viento están presentes, se activan dos procesos de control. 15
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
El sistema cambia (inaudiblemente) del modo direccional al modo omnidireccional; este último modo es insensible al viento. Se reduce la ganancia en el canal afectado por los ruidos del viento. Cuando los ruidos del viento han desaparecido, ambos procesos de control se desactivan lentamente, es decir, el sistema regresa al modo direccional.
Control de retroalimentación Todos los sistemas AQ Exclusivo cuentan con un sistema de retroalimentación de contratase en un diseño muy fuerte para evitar que se realicen reconocimientos incorrectos. Esto facilita la supresión de la retroalimentación sin reducir la ganancia requerida o sin causar una pérdida en la claridad acústica. Como complemento, puede medirse la ganancia crítica para realizar una optimización adicional del sistema de ser necesario. Se calcula la ganancia máxima posible para el sistema entero cuando se lo fija al oído sin accesorios para las frecuencias específicas. Se incluye la medición en la estimación del ajuste predeterminado (fórmula: abierta) para las adaptaciones abiertas.
Sound Impulse Management Las señales de tipo impulso tales como el ruido estrepitoso de la vajilla, el crujido del papel o los portazos, por ejemplo, son ruidos extremadamente molestos para los usuarios de sistemas audiológicos. Los algoritmos previos que tienen como fin eliminar el ruido son más efectivos cuando la señal de ruido es continua. El Control del impulso del sonido se desarrolló específicamente para detectar y reducir de manera efectiva las señales de ruido de tipo impulso por esta misma razón. El uso de esta tecnología da como resultado un nivel de volumen placentero en todo momento sin afectar de manera adversa la inteligibilidad del habla. La reducción de las señales de tipo impulso llevan a una mejora de la aceptación general del sistema audiológico.
Adaptaciones Abiertas El modelo abierto de los sistemas AQ Exclusivo y AQ Exclusivo Exc también permite realizar adaptaciones abiertas convencionales. El minitubo estéticamente discreto permite satisfacer las pérdidas auditivas de tonos agudos a fin de optimizarlas. Las porciones graves de la señal alcanzan el tímpano en forma de sonido directo. Así se evita la oclusión. Además de la fórmula de adaptación establecida, la fórmula ABIERTA puede también utilizarse para realizar una estimación inicial. Esta fórmula ha sido desarrollada específicamente para las adaptaciones abiertas. Tiene en cuenta la ganancia de lazo abierto (OLG) medida individualmente además de la pérdida auditiva misma al calcular el ajuste del sistema audiológico.
16
AQ Exclusivo
AQ Premium
Registro de datos multidimensional La funcionalidad del Registro de datos ofrece información del tiempo de uso del sistema audiológico, uso del programa y el ambiente acústico del usuario. Estos datos pueden apoyar el asesoramiento del cliente y la adaptación precisa del sistema. La opción del Registro de datos puede activarse y desactivarse en cualquier momento y respaldar el proceso de adaptación con la misma de manera activa. La función está disponible para adaptaciones monoaurales y biaurales. El tiempo de uso recomendado para el análisis es de una semana. Tiempo de uso El Registro de datos documenta el comienzo del registro de datos y ahorra tiempo de uso real en el sistema audiológico. Los datos recolectados son la base para calcular el tiempo de uso promedio al leer los datos del sistema. Un tiempo de uso breve del sistema podría por ejemplo, ser un indicador de una falta de aceptación o un uso selectivo de los sistemas audiológicos en situaciones definidas. Uso del programa El Diagrama de uso del programa muestra el porcentaje del tiempo de uso en todos los programas disponibles. En el caso de que un programa sea determinado por el adaptador, pero utilizado en menos de un 0,5% del tiempo total, éste dejará de figurar en el gráfico de torta. El adaptador puede suministrar información, por ejemplo, sobre un uso selectivo de los programas o ciertas situaciones auditivas o sobre la satisfacción con la adaptación del programa. Análisis del entorno acústico En Diagrama de análisis del ambiente muestra la distribución (porcentaje) de ambientes auditivos según la categorización del instrumento auditivo. La identificación de las situaciones auditivas más frecuentes permite un reconocimiento más simple de las preferencias y necesidades auditivas del individuo, a las que pueden optimizarse los ajustes del programa y del instrumento auditivo.
17
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
AQ Exclusivo proADAPTACIÓN La tarjeta de proADAPTACIÓN le permite comenzar de manera rápida y fácil la adaptación del dispositivo una vez realizado el ajuste predeterminado automático. proADAPTACIÓN permite realizar una primera adaptación, un punto de partida perfecto para la experiencia inicial del usuario día a día así como la posterior adaptación de precisión.
Mic/Extras La tarjeta de Mic/Extras combina todos los parámetros adpatativos para satisfacer los requisitos individuales del consumidor.
Opciones La tarjeta de opciones permite la activación o modificación de funciones adicionales en la tecnología AQ Exclusivo.
Información detallada La tarjeta de información detallada ofrece un acceso directo a todos los parámetros disponibles a fin de adaptar las frecuencias y dinámicas cuando corresponda.
18
AQ Exclusivo
AQ Premium
AQ Premium: Breve presentación ● Sistema audiológico digital de alta tecnología ● Tecnología inteligente de batería recargable con control de un procesador ● Registro de datos multidimensional ● Comunicación inteligente biaural: i-com ● Control remoto opcional ● Control del impulso del sonido ● Disponible como un sistema intrauricular con atractiva superficie estética individual ● Adecuado para pérdidas auditivas de leves a severas (incluso con reclutamiento) ● Procesamiento adaptativo de señal de 16 canales ● Ganancia/ACG: estructura 16/8 ● Control de la situación para la optimización independiente del ambiente de los algoritmos de procesamiento del habla y las características del micrófono ● Sistema de multimicrófono adaptativo para la supresión de hasta 4 fuentes de ruido móviles y estáticas específicas de la frecuencia ● Energia en espera ● Detección digital del habla de alta resolución ● Control de la retroalimentación sin reducir la amplificación requerida ● Sistema para la detección y supresión de: ruido, ruido interno, ruidos del viento
Control de la situación AQ Premium cuenta con una configuración de respuesta de la frecuencia de 16 canales extremadamente precisa, permitiendo un suministro óptimo incluso para pérdidas auditivas complejas. Dependiendo de los requisitos, se puede acceder a los parámetros dinámicos/de amplificación relevantes en forma directa o en relación a las declaraciones del cliente dependientes de la situación sobre la intensidad sonora, percepción tonal e inteligibilidad del habla. Compresión optima del habla, esfuerzo auditivo insignificante y tono perfecto en todo momento; estos son los objetivos de cada adaptación del sistema audiológico. Para dominar esta difícil tarea, el sistema audiológico necesita contar con un procesamiento de la señal complejo e inteligente capaz de tomar decisiones autónomas dependientes del ambiente y activar los procesos de control multidimensionales adecuados. Todo esto debe ocurrir de manera inaudible y simultáneamente a fin de que el usuario del sistema audiológico no sufra un tono molesto o los efectos del volumen. Los componentes del sistema inteligente interactúan para suministrar un óptimo confort audiológico en cada caso. Sería imposible resolver una tarea de tal complejidad sin una tecnología digital.
19
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
AQ Premium cuenta con una porción de procesamiento adaptativo de la señal de alta resolución y 16 canales que monitorea de manera continua la señal de entrada y salida y se ser necesario, activa los procesos de control correspondientes. El Control de la situación trabaja en forma paralela con esto en todo el sistema. Detecta una amplia variedad de condiciones ambientales y activa los mecanismos de control correspondientes relevantes para mejorar la comprensión del habla y optimizar el confort auditivo. Además de la modificación adaptativa de las características del micrófono, también se modificarán los algoritmos del procesamiento del habla a tal fin. El Control de la situación está formado por tres bloques de procesamiento de la señal totalmente automáticos que pueden activarse de manera individual.
Supresor de ruido 4D En el modo de micrófono direccional, el sistema puede detectar y suprimir hasta cuatro fuentes de ruido móviles específicas de la frecuencia (180º), además de reducir las fuentes de ruido estáticas hacia el costado o detrás de la cabeza. En este caso no es importante si las fuentes de ruido cambian en términos de posición espacial o si el usuario del instrumento audiológico gira su cabeza. Cada una de estas situaciones provoca un cambio en la posición del sistema audiológico en relación a las fuentes relevantes de ruido y por ello las trata de manera equivalente; las características del micrófono reducen las fuentes de ruido y las adapta adecuadamente en un tiempo real.
Controlador del micrófono La tecnología de micrófono direccional innovadora es uno de los pilares del Control de la situación. El sistema es capaz de optimizar las características del micrófono (omnidireccional/ direccional) de manera automática como una función del ambiente y la situación. Si la función de reconocimiento del ambiente muestra como resultado Habla en una situación tranquila o Música, se ajustará de manera totalmente automática el modo omnidireccional. No obstante, si el reconocimiento del ambiente muestra como resultado Ruido o Habla en situación ruidosa, el sistema cambiará al modo direccional a fin de separar específicamente el ruido predominante de la señal del habla tan pronto como en la entrada de la señal. El Supresor de ruido 4D trabaja entonces de igual forma en el modo direccional. Se optimizan los tiempos de control en relación al confort de uso perfecto en todo momento.
20
AQ Exclusivo
AQ Premium
Control de la situación El Controlador de la situación afecta las funciones del sistema relevantes para el habla: Detección de la voz y Reducción del ruido a fin de optimizar el procesamiento del habla y los algoritmos del ruido. A fin de poder utilizar el Controlador de la situación, es necesario activar la Detección de la voz, la Reducción del ruido o ambas funciones. El Controlador de la situación controla entonces el sistema en base al reconocimiento automático del ambiente. Con Habla en situación tranquila o Música, ambas funciones se desactivan, ya que no es necesario en este caso reducir el ruido o incrementar las porciones del habla a partir del ruido. En el caso de Ruido o Habla en situación ruidosa, por otro lado, se ajustan ambas funciones a los valores programados (min., med., máx.) a fin de asegurar una comprensión relajada óptima, incluso en ambientes acústicos complejos.
Detección de la voz A fin de poder comunicarse en una situación ruidosa, las fracciones de la señal entera relevantes para el habla deben filtrarse y amplificarse consecuentemente. En términos relativos, las fracciones del habla pueden incrementarse al reducir específicamente los canales severamente interrumpidos que son así irrelevantes para la discriminación. Con este proceso, no obstante, es posible que se supriman también las fracciones del habla perfectamente utilizables, y es por ello que los algoritmos de las comunicaciones de AQ Premium utilizan un método diferente. Utilizando un modelo matemático, es posible detectar patrones del habla en 16 canales, permitiendo una reducción del ruido y un aumento activo de la fracción del habla de manera simultánea canal por canal y así sobre una base altamente selectiva de la frecuencia. La señal útil se reconstruye matemáticamente. En términos acústicos, se aumentan específicamente las fracciones del habla presentes en la señal. Se optimizan los tiempos de control para este sistema en relación al patrón temporal del habla de manera que la razón señal a ruido y por ende la discriminación puedan aumentar en cualquier momento.
Reducción del ruido La reducción específica del ruido requiere de una evaluación de la señal acústica con una detección posterior libre de error de las fracciones del ruido. A medida que este sistema disminuye la amplificación de todos los canales con ruido, es necesario detectar y evaluar de igual modo la fracción del habla presente en el rango afectado. Esto se lleva a cabo con la ayuda de métodos estáticos. En cada uno de los 16 canales, pueden detectarse las fracciones del habla y ruido en base a las estructuras tem-
21
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
porales y espectrales de la envolvente de la señal. Una fracción del ruido dominante en un canal produce una disminución significativa en la amplificación en este canal y evita así una propagación ascendente del enmascaramiento crítico para la comprensión de las consonantes. Una fracción del ruido reducida a comparación de la señal del habla provoca de manera automática una disminución comparativamente reducida. Se seleccionan las constantes de tiempo largas a fin de que este sistema pueda desarrollar su efecto óptimo en un ambiente lleno de ruido al apaciguar de manera efectiva la capa de ruido predominante.
Control de retroalimentación Se integran dos funciones al sistema para permitir un uso del AQ Premium confortable y libre de retroalimentación. 1. Antes de llevar a cabo el preajuste automático, se puede medir la ganancia crítica. Se determina la máxima ganancia posible libre de retroalimentación y específica de la frecuencia del sistema general. Se tiene en cuenta el resultado medido (fórmula: ABIERTA) al calcular el preajuste. 2. AQ Premium también cuenta con un sistema rápido y efectivo para la detección y supresión de la retroalimentación sin reducir la amplificación requerida.
Reducción del ruido del micrófono En ambientes tranquilos, el ruido interno del sistema audiológico puede restringir el confort, por lo que se encuentra a disposición un sistema de control para suprimir el ruido interno en AQ Premium. Como una función del nivel de entrada, la amplificación del sistema audiológico está controlada por 16 canales de modo tal que si no existe señal de entrada, sólo se genera la amplificación residual en el canal afectado y se reduce así el ruido interno a un nivel inferior al límite audible.
22
AQ Exclusivo
AQ Premium
Reducción del ruido del viento AQ Premium puede detectar el ruido del viento para asegurar un confort máximo incluso en esta situación acústica especial. En el modo direccional, se lleva a cabo un análisis de correlación de 16 canales a fin de determinar si las señales del Micrófono 1 y del Micrófono 2 presentan estructuras idénticas. Si éste no fuera el caso, se detecta el ruido del viento y como consecuencia se originan dos procesos de control: ● un cambio gentil y por ende inaudible del modo direccional al modo omnidireccional con menor sensibilidad al viento. ● una reducción en la amplificación de los canales afectados por el ruido del viento. Cuando el viento ya no está presente, ambos procesos de control se revierten suavemente.
Control del impulso del sonido Las señales de tipo impulso tales como el ruido estrepitoso de la vajilla, el crujido del papel o los portazos, por ejemplo, son ruidos extremadamente molestos para los usuarios de sistemas audiológicos. Los algoritmos previos que tienen como fin eliminar el ruido son más efectivos cuando la señal de ruido es continua. El Control del impulso del sonido se desarrolló específicamente para detectar y reducir de manera efectiva las señales de ruido de tipo impulso por esta misma razón. El uso de esta tecnología da como resultado un nivel de volumen placentero en todo momento sin afectar de manera adversa la inteligibilidad del habla. La reducción de las señales de tipo impulso llevan a una mejora de la aceptación general del sistema audiológico.
23
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
Registro de datos multidimensional La funcionalidad del Registro de datos ofrece información del tiempo de uso del sistema audiológico, uso del programa y el ambiente acústico del usuario. Estos datos pueden apoyar el asesoramiento del cliente y la adaptación precisa del sistema. La opción del Registro de datos puede activarse y desactivarse en cualquier momento y respaldar el proceso de adaptación con la misma de manera activa. La función está disponible para adaptaciones monoaurales y biaurales. El tiempo de uso recomendado para el análisis es de una semana. Tiempo de uso El Registro de datos documenta el comienzo del registro de datos y ahorra tiempo de uso real en el sistema audiológico. Los datos recolectados son la base para calcular el tiempo de uso promedio al leer los datos del sistema. Un tiempo de uso breve del sistema podría por ejemplo, ser un indicador de una falta de aceptación o un uso selectivo de los sistemas audiológicos en situaciones definidas. Si existen marcadas diferencias en el tiempo de uso en un par de instrumentos acoplados i-com, Connexx informa al adaptador en la próxima lectura. Uso del programa El Diagrama de uso del programa muestra el porcentaje del tiempo de uso en todos los programas disponibles. En el caso de que un programa sea determinado por el adaptador, pero utilizado en menos de un 0,5% del tiempo total, éste dejará de figurar en el gráfico de torta. El adaptador puede suministrar información, por ejemplo, sobre un uso selectivo de los programas o ciertas situaciones auditivas o sobre la satisfacción con la adaptación del programa. Análisis del entorno acústico En Diagrama de análisis del ambiente muestra la distribución (porcentaje) de ambientes auditivos según la categorización del instrumento auditivo. La identificación de las situaciones auditivas más frecuentes permite un reconocimiento más simple de las preferencias y necesidades auditivas del individuo, a las que pueden optimizarse los ajustes del programa y del instrumento auditivo.
24
AQ Exclusivo
AQ Premium
Comunicación inteligente biaural: i-com El ajuste de ambos instrumentos auditivos será sincronizado continuamente con la tecnología innovadora i-com. El usuario del instrumento audiológico experimentará una nueva adaptación biaural con un sonido bien equilibrado, gozará de una óptima comprensión del habla y podrá localizar con mejor claridad que con los instrumentos de trabajo independiente. Existen tres opciones de interconexión diferentes para la adaptación: Acoplamiento del control de volumen Un cambio en el volumen en uno de los dos instrumentos audiológicos será transferido de manera automática al otro instrumento. Así para la adaptación de un instrumento intrauricular i-com sería suficiente equipar sólo un instrumento con un control de volumen. La opción de Acoplamiento del control de volumen simplifica la operación de los sistemas audiológicos. Acoplamiento del control de programa Un cambio en el programa en uno de los dos instrumentos audiológicos será transferido de manera automática al otro instrumento. Así se asegura un control completo del sistema audiológico. Se eliminará la posibilidad de un ajuste equivocado como por ejemplo programa 1 en un instrumento y programa 3 en el otro. Así para la adaptación de un instrumento intrauricular i-com sería suficiente equipar sólo un instrumento con un pulsador de programa. La opción de Acoplamiento del control de programa simplifica la operación de los sistemas audiológicos. Acoplamiento DSP (procesamiento digital de señales) El sistema audiológico i-com intercambia información de manera constante en señales entrantes de habla y ruido del ambiente para obtener un ajuste óptimo y simultáneo de ambos sistemas audiológicos. Ambos sistemas audiológicos funcionan como una unidad y no de manera independiente. La sincronización afecta a diferentes parámetros: ajuste del micrófono (omnidireccional/direccional), efecto de la detección de la voz, de la reducción del ruido y del control de la retroalimentación. Las ventajas de esta adaptación biaural real son un sonido bien equilibrado, una óptima comprensión del habla y una capacidad de localización claramente mejorada. El procesamiento de la señal biaural se optimiza a través del Acoplamiento DSP.
25
Descripción
Generalidades del sistema AQ
AQ Pro
AQ Premium
proADAPTACIÓN La tarjeta de proADAPTACIÓN facilita una introducción rápida y fácil para la adaptación después de una Primera Adaptación automática. En la primera reunión, se puede usar la proADAPTACIÓN interactivamente para generar un punto de partida perfecto para las experiencias iniciales del usuario en la vida cotidiana y para una posterior adaptación de precisión.
Ajuste La tarjeta de ajuste permite una modificación selectiva y dependiente del nivel de la respuesta de la frecuencia en base a las declaraciones del cliente sobre intensidad sonora, percepción tonal e inteligibilidad del habla.
26
AQ Exclusivo
AQ Premium
Control del micrófono Esta hoja tabulada permite un ajuste flexible y personalizado del sistema de micrófono.
Control de la situación Esta tarjeta combina los parámetros adaptativos de 16 canales del sistema AQ Premium EXC y permite la activación o modificación de funciones adicionales.
Información detallada Si fuera necesario, la tarjeta de información detallada brinda un acceso directo a todos los parámetros disponibles del sistema relacionados con el ajuste dinámico y de la frecuencia.
27