Fecha: Mayo ‘2010

Distribución: III

98/032 RF 98/038 RF Sustituye: 98/92 SF Grupo: 98/98 SF Servicio Autobuses/Refacciones Autobuses

At'n. Gerente de Mantenimiento Jefe de Taller Personal Operativo

Fluidos para Servicio en Plataforma OC-500 con Motor OM460LA Descripción de las modificaciones: Esta Información de servicio Reemplaza la versión anterior, con fecha de Marzo 2010. Se han actualizado los aceites Mercedes Benz de la norma 228.5, los aceites Exxon Mobil de la norma 228.3 y se agregado el aceite de Raloy en la norma 235.29/Categoria C Voith.

Adjunto a la presente información de servicio encontraran las tablas con las normas que aplican para los fluidos para servicio para su utilización en la plataforma OC-500 con motor OM460LA, así como los periodos de cambio. Cualquier otro fluido distinto a los que se mencionan en las tablas, no esta reconocido por Daimler Vehículos Comerciales México, S. de R.L. de C.V. y por lo tanto no se recomienda su empleo. Nota: Se anulará la garantía de los componentes, por el uso de fluidos no homologados.

Atentamente

Próspero Garay

Carlos García Gerencia de Soporte de Producto Autobuses

OM460LA Componente

Ver Notas 1,2,3 y 4

OM460LA

Calidad de aceite de motor según Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

Tráfico de cercanías

Trafico de lejanías

Aceite de motor/228.5**

40 000

60 000

Aceite de motor/228.3

20 000

30 000

Notas: 1. Intervalos validos solamente cuando se utilicen los aceites aprobados y combustible diesel con contenido de azufre de 0.05% como máximo. 2. Los Intervalos se reducen la mitad cuando se utilicen los aceites aprobados y combustible diesel con contenido de azufre de 0.05% hasta 0.09%. 3. Los Intervalos se reducen a un tercio cuando se utilicen los aceites aprobados y combustibles con contenido de azufre de 0.1%. 4. **Con la norma 228.5 se debe cambiar el filtro de aceite cada 20,000 km en trafico de cercanías y cada 30,000 km. tráfico de lejanías. Componente

GO-210

Retardador Voith

Calidad de aceite según Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

Tráfico de cercanías

Trafico de lejanías

Aceite de transmisión/235.11

120 000

180 000

235.27/Categoria A Voith

65 000

235.28/Categoria B Voith

90 000

235.29/Categoria C Voith

135 000

MB HO/61DCL

Aceite Diferencial/235.0

Engranaje angular del accionamiento del ventilador

Aceite de transmisión/235.11

60 000

90 000

90 000

Motor Norma MBAG 228.5

Nombre/Designación MBA 11263B 1886 TAMBOR 200L MBA 11263B 1888 A CAJA 12 PZAS 946 ML. MBA 11263B 1887 PORRON 5 L. Aceite Sintetico Voltro Eurofleet Cepsa Eurotrans SHPD Elf Performance Experty Max Raloy Diesel Max Raloy Diesel 3277-M Mobil Delvac 1 5W-40 Mobil Delvac 1 SHC Mobil Delvac XHP Extra 101 10W-40 Mobil Delvac XHP Extra 10W-40 Mobil Delvac XHP Ultra Motul Tekma Optima 5W-30 Motul Tekma Ultima Normina Extra Rimula Ultra Rimula Ultra Ursa Super TDX

Marca Comercial Mercedes Benz

Viscosidad (Multigrado) SAE 5W-30

Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. Cepsa Lubricantes Elf Raloy Raloy ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil

SAE 10W-40

ExxonMobil ExxonMobil Motul Motul Shell Shell Shell Texaco

SAE 10W-40 SAE 5W-30 SAE 5W-30 SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 5W-30 SAE 10W-40

SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 5W-30 SAE 10W-40 SAE 5W-40 SAE 5W-40 SAE 10W-40

Motor Norma MBAG 228.3

Nombre/Designación RLY 2864TL TOTE GRANEL1L RLY 2863 TAMBOR 200L RLY 2862 CUBETA 19L LM6859890202 1622 Tote de 1,000 litros LM6859890202 1140 Tambor de 200 litros LM6859890202 1152 cubeta de 19 litros LM6859890202 1416 garrafa de 5 litros LM6859890202 1736A caja con 12 botellas de 946 mililitros

Marca Comercial Mercedes Benz

Viscosidad (Multigrado) SAE 15W-40

Mercedes Benz

SAE 15W-40

Motor Norma MBAG 228.3

Nombre/Designación Agip Sigma Super TFE Agip Sigma TFE Agip Sigma Turbo Akron Ultra Clear CI-4 Antar Grapholia TX Castrol Tection Castrol Turbomax Cepsa Diesel Turbo SHPD Cepsa Euromax Cepsa Ultra SHPD Chevron Delo 400 Multigrade Chevron RPM Heavy Motor Oil CIM Diesel Multigrado Citgo Citgard MB Diesel Special Benz M&A Dislub Premium DLUB MB 15W40

Elf Ecomax FE Elf Ecomax FE Plus Elf Grapholia TX Elf Performance Trophy Essolube TD Essolube TDS Essolube TDX Essolube XD-3 Extra + Gonher Super Fleet MB-III Hydroclear Power-D Engine Oil ISA Supreme XL SAE 15W-40 Lubral Diesel MB-III

Marca Comercial Agip Agip Agip Mexicana de Lubricantes S.A. de C.V. Elf Castrol Castrol Cepsa Lubricantes Cepsa Lubricantes Cepsa Lubricantes Chevron Chevron Cimesin Citgo Mexicana S. de R.L. de C.V. M & A Oil Co. de México, S.A. de C.V. Diator Distribuidora de Aceites Mexicanos ACEIMEX, S.A. de C.V. Elf Elf Elf Elf Esso Esso Esso Esso Gonher Conoco Ingeniería Salas, S.A. de C.V. Lubricantes de América, S.A. de C.V.

Viscosidad (Multigrado) “ “ “ SAE 15W-40 “ “ “ SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 “ “ “ SAE 15W-40 “ “ “

“ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “

Motor Norma MBAG 228.3

Nombre/Designación Lubral Super Diesel MB-III Lubrizol Mexlub MB-3 Mobil Delvac 1 ESP Mobil Delvac 1300 Super Mobil Delvac 1400 Mobil Delvac Elite Mobil Delvac MX 111 Mobil Delvac MX 131 Mobil Delvac MX Mobil Delvac MX ESP Mobil Delvac MX Extra Mobil Delvac MX Extra Mobil Delvac Super 1300 Mobil Delvac Super 1400 Mobil Delvac Super 1400A Mobil Delvac XHP Mobil HD Diesel Engine Oil Motul Tekma Mega 15W-40 Motul Tekma Mega X 15W-40 Optimus Plus AG Pennzoil Fleetmaster Motor Oil Pennzoil Long-Life Motor Oil Pennzoil Pennforce Motor Oil Perfoil Diesel M.B.II. Quaker State QS Superfleet Quaker State Super Series III Raloy Diesel Extra Performance Raloy Diesel Supreme Plus (VDS-3) Roshfrans Voltro Diesel Shell Myrina M Shell Myrina X Shell Rimula Plus Shell Rimula Super Shell Special MB Sunoco MB 8.3

Marca Comercial Lubricantes de América, S.A. de C.V. Grupo Grasas, Aceites y Lubrica. Mexlub (Pemex) ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil ExxonMobil Motul Motul Liqe,S.A. de C.V. Pennzoil Pennzoil Pennzoil Petro-Desarrollos Quaker State Quaker State Raloy Raloy Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. Shell Shell Shell Shell Shell Sunoco

Viscosidad (Multigrado) “ “ “ SAE 5W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-50 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-50 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 “ “ “ “ “ “ “ “ “ “

Motor Norma MBAG 228.3

Nombre/Designación ACEITE DIESEL VOLTRO PLUS API CJ-4/SM Liqui Moly LKW-Leichtlauf Motoroil Liqui Moly Profi Leichtlauf Motoröl Liqui Moly Profi Touring Liqui Moly Touring High Tech Liqui Moly Touring High Tech Diesel Spezialoil Liqui Moly Touring High Tech SHPD Mobilgard HSD Super Diesel Oil MB-3 Texaco Ursa Premium TDX Texaco Ursa Super Plus Valvoline All Fleet Extra Valvoline Pro Fleet FE Valvoline Super HDS LD Valvoline Super Topflite FE Valvoline Truck Fleet Extra

Marca Comercial Comercial Roshfrans, S.A. de C.V.

Viscosidad (Multigrado) SAE 15W-40

Liqui Moly México S.A. de C.V. Liqui Moly México S.A. de C.V. Liqui Moly México S.A. de C.V. Liqui Moly México S.A. de C.V. Liqui Moly México S.A. de C.V. Liqui Moly México S.A. de C.V. ExxonMobil Bardahl Chevron Chevron Valvoline Valvoline Valvoline Valvoline Valvoline

SAE 10W-40 SAE 15W-30 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 “ “ “ “ “ “ “ “

Transmisión / Engranaje Angular del Accionamiento de Ventilador Norma MBAG

235.11

Nombre/Designación

Marca Comercial

A001 989 28 03 Mercedes Benz Fuchs Titan Cytrac MB Synth Fuchs Mobiltrans MBT Exxon Mobil Raloy Transintex Plus G.O. 210 Raloy SAE 75W-90

Viscosidad (Multigrado) SAE 75W-90 SAE 75W-90 SAE 75W-90 SAE 75W-90

Retardador Norma MBAG

Nombre/Designación Cepsa Eurotech LS Cepsa Eurotrans SHPD

235.27 Categoria A Voith

Mobil Delvac 1 Mobil Delvac 1 ESP Mobil Delvac XHP Extra Mobil Delvac XHP LE Shell Rimula Signia Shell SL 0807 Texaco Ursa Super TDS

Marca Comercial Cepsa Lubricantes Cepsa Lubricantes Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Shell Shell Texaco

Viscosidad (Multigrado) SAE 10W-40

Marca Comercial Castrol Exxon Mobil Exxon Mobil Shell Shell Fuchs

Viscosidad (Multigrado) SAE 5W-30 SAE 10W-40 SAE 5W-30 SAE 5W-30 SAE 10W-40 SAE 10W-40

SAE 10W-40 SAE 5W-40 SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 10W-40 SAE 10W-40

Retardador Norma MBAG

235.28 Categoria B Voith

Nombre/Designación Enduron Plus Mobil Delvac MX Extra Mobil Delvac XHP Ultra Shell Rimula Ultra Shell Rimula Ultra TITAN CARGO MAXX SAE 10W40 TITAN CARGO SL SAE 5W-30

Fuchs

SAE 5W-30

Retardador Norma MBAG 235.29 Categoria C Voith

Nombre/Designación Transintex Plus SAE 30

Marca Comercial Raloy

Viscosidad (Multigrado) SAE 75W-80

Eje Trasero Norma MBAG 235.0

Nombre/Designación Castrol EPX Mobillube HD - A Motul Trans MB Raloy Diferenciales EP Shell Spirax MB

Marca Comercial Castrol Exxon Mobil Motul Raloy Shell

Viscosidad (Multigrado) SAE 90 SAE 85 W – 90 SAE 85 W – 90 SAE 90 SAE 90

Embrague/Líquido de Frenos Norma MBAG 331.0 DOT4 PLUS

Nombre/Designación A000 989 08 07 13 (1 Litro)

Marca Comercial Mercedes Benz

Grasas Norma MBAG 267.0

Nombre/Designación Grasa Ralitio EP-2 IP Autogrease MP Mobilgrease MB 2 Optimol Oli 2 EP

Marca Comercial Raloy Agip Exxon Mobil Castrol

Anticongelante Norma MBAG 325.0

Nombre/Designación A000 989 08 25 10 A000 989 21 25 LM68598902 25 Anticongelante GHD Premium

Anticongelante LHD Premium

Antifreeze RL-Plus Fuchs MAINTAIN FRICOFIN GlycoShell Glysantin G 05 Glysantin G 48 Glysantin Protect Anticongelante Voltro®

Marca Comercial Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes Benz Lubricantes de América, S.A. de C.V., Santa Catarina Lubricantes de América, S.A. de C.V., Santa Catarina Raloy Fuchs Shell BASF BASF BASF Comercial Roshfrans, S.A. de C.V.

Dirección Norma TE-ML 09

Nombre/Designación Agip Dexron III Aseol ATF DB Universal Aseol ATF S Castrol TQ-D Esso ATF D (21065) Esso ATF D (21611) Esso ATF F-30320 Esso ATF LDS Mobil ATF 220 D-20104 Mobil ATF 220 D-21412 Mobil ATF 220 D-21685 Mobil ATF 220 D-22187 Mobil ATF 220Y (D-21412) Mobil ATF F-30107 Mobil ATF SHC E-25300 Shell Donax TA (D-21666) Shell Donax TG (F-30358) Shell Donax TG (F-30735) Shell Donax TX (F-30366) Shell Donax TX (F-30388)

Marca Comercial Agip Shell Shell Castrol Esso Esso Esso Esso Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Exxon Mobil Shell Shell Shell Shell Shell