Autoclaves a vapor

Soluciones para Centrales de esterilización

“For the Environmentally conscious”

Pensando en las necesidades de nuestros clientes Steelco es un referente entre los proveedores de soluciones para el control de infecciones, como dispositivos y aparatos para el sector médico, laboratorios de investigación y sector farmacéutico. Presente en más de 100 países, Steelco ha contribuido a la puesta en funcionamiento de estructuras hospitalarias de gran renombre, y entre sus clientes cuenta con numerosas marcas destacadas del mercado farmacéutico, industrial y de equipamiento de laboratorio.

Basándose en las opiniones de sus clientes, Steelco desarrolla, fabrica y distribuye soluciones que aumentan la seguridad, reducen los costes y optimizan los procesos en el ámbito del control de las infecciones. De hecho, nuestro interés por la innovación nos ha llevado a convertirnos en líderes en el ámbito de la automatización, mejorando la eficiencia en el trabajo y la comodidad de aquellos que utilizan los productos Steelco. Si desea sustituir sus equipos actuales o poner en funcionamiento una central de esterilización, Steelco y su red de distribuidores están a su disposición para ayudarle a tomar la decisión más adecuada.

ATS de Steelco (Automatic Transfer System) 2

“For the Environmentally conscious”

Las soluciones más innovadoras y eficientes Steelco ha desarrollado una gama completa de autoclaves de gran capacidad para responder con soluciones adecuadas a todas las necesidades de instalación en centrales de esterilización o en servicios de subesterilización..

1 18

Los esterilizadores Steelco ofrecen: versatilidad, seguridad, seguimiento y excelentes prestaciones, con un coste de gestión reducido. Cada modelo de nuestra gama de esterilizadores a vapor, con capacidad de 1 UE hasta 18 UE, combina una elevada productividad y una gran eficiencia: el equilibrio perfecto para mejorar la economía de funcionamiento de una central de esterilización.

22 min. ciclo

ECO 1, 2, 3

“For the Environmentally conscious”

Los esterilizadores a vapor Steelco son muy rápidos y pueden efectuar un ciclo estándar de esterilización de instrumental a 134°C en apenas 22 minutos. Incluso los grandes modelos con capacidad para 18 UE pueden completar dos ciclos en una hora.

Los esterilizadores Steelco ofrecen las mejores soluciones para la reducción del consumo de energía y de agua, con bajos costes de esterilización para los usuarios y grandes beneficios para el medio ambiente. Opciones ECO: soluciones Steelco de gama alta para el ahorro de agua y energía.

Soporte en todas las fases del proyecto Steelco proporciona formación al personal técnico y a los usuarios finales de los dispositivos mediante cursos organizados tanto en el centro de formación Steelco Academy como en las instalaciones de los clientes. Los técnicos autorizados SteelcoService garantizan la eficiencia de sus dispositivos, reduciendo al mínimo los tiempos de inactividad gracias también a avanzadas funciones de autodiagnóstico. 3

Esterilizadores a vapor serie VS Una gama completa para todas aplicaciónes Innovadora tecnología de esterilización a vapor de altas prestaciones, los nuevos autoclaves Steelco se caracterizan por su cámara totalmente de acero inoxidable AISI 316L y totalmente revestida por "full jacket system". Prestaciones excelentes optimizando los consumos de agua y vapor. Toda la gama está equipado de un grupo de continuidad integrado, que permite un funcionamiento continuo durante un máximo de 5 minutos, en caso de un corte de energía.

VS 1 TT

serie VS

serie VS

autoclave de banco Puerta corredera horizontalmente

Pequeña capacidad Puerta correderas verticalmente

Mediana capacidad Puerta correderas verticalmente

Capacidad cámara de 1 UE

Capacidad cámara da 1 a 3 UE

Conformidad a las normas Los autoclaves para esterilización Steelco, están diseñados y construidos conforme a las directrices más recientes: 93/42/CEE y revisiones posteriores, 97/23/CE, SELO Certification, EN 285, EN ISO 14971, EN ISO 17665-1, IEC EN 61010-1, IEC EN 61010-2-040, IEC EN 60601-1-6, EN 61326-1.

4

Capacidad cámara da 4 a 12 UE

“For the Environmentally conscious”

• Todos los modelos están disponibles en versión de puerta única o doble corredera con compartimento técnico configurable a la derecha o a la izquierda de la puerta de carga

serie VS H

VS 36 L

Gran capacidad Puerta correderas horizontalmente

Unidad de desinfección a vapor

Capacidad cámara da 12 a 18 UE

Puerta corredera horizontalmente para el tratamiento profesional de colchones y elementos de cama Capacidad de hasta 3800 litros

Configuraciones de carga/descarga automatizada disponibles para esterilizadores con abertura mediante puerta corredera vertical y horizontal. ENGINEERING

Steelco ofrece un servicio de dimensionamiento y proyección arquitectónica en 3D avanzado para la reforma de centrales de esterilización y el diseño de nuevas centrales. 5

ECO: ahorro de agua y de energía La eficiencia a niveles inigualables Los esterilizadores Steelco, en su configuración estándar, resultan muy eficientes. Como respuesta a las crecientes exigencias de sostenibilidad ambiental, Steelco ha dado un paso adelante con la introducción del sistema ECO para el ahorro de agua y de energía. Con estas soluciones es posible reducir el consumo total de agua hasta en un 90% dependiendo de las opciones elegidas, y reducir el consumo de energía hasta en un 13%. De esta forma, el consumo de agua para la esterilización de una unidad estéril DIN se puede reducir a solamente 1,5 litros. La configuración estándar de los esterilizadores Steelco incluye el sistema de ahorro de agua ECO 1.

Entre los valores fundamentales de Steelco, se incluye la aplicación de las mejores tecnologías para la reducción del impacto ambiental. Nuestro objetivo de eficiencia y nuestra conciencia ambiental nos impulsan a reducir el consumo de energía y de agua de nuestros dispositivos, y, al mismo tiempo, a mejorar las prestaciones.

El valor de cada gota Ejemplo del consumo anual de agua expresado en litros de la central de esterilización típica de un hospital universitario con capacidad para 4 esterilizadores de 18 unidades estériles a vapor: 15 ciclos/día, 6 días/ semana, 52 semanas/año.

8.000.000

6,458,400 4,773,600

6.000.000 4.000.000

524,160

2.000.000 0

6

without water saving

ECO 1

ECO 2

“For the Environmentally conscious”

ECO 1 Esta configuración, incluida como estándar, permite obtener una reducción del consumo medio de agua del 35% en comparación con un sistema tradicional de agua fría desechable. El sistema también lleva a cabo el enfriamiento de las descargas del autoclave a temperaturas que responden a las normativas de los países que requieren su control.

-50%

-35%

• Ahorro de agua • Enfriamiento de las descargas

-26%

ECO 2 Esta opción prevé el uso de agua refrigerada del refrigerador especializado. El sistema se compone de un conjunto de intercambiadores de calor de alta eficiencia y permite una importante reducción del consumo de agua para el funcionamiento de la bomba de vacío y la consiguiente reducción de hasta el 90% del consumo total de agua del autoclave. • Ahorro de agua • Enfriamiento de las descargas

-90% ECO 3 Se trata de un sistema combinado. En esta configuración se obtiene una reducción del consumo medio de agua del 35% en comparación con un sistema tradicional con agua fría desechable. El sistema también lleva a cabo el enfriamiento de las descargas del autoclave a temperaturas que responden a las normativas de los países que requieren su control. Además, el sistema realiza una importante recuperación de energía para alimentar el generador de vapor con agua precalentada para la producción del vapor del proceso.

-13%

-50%

-35%

-26%

El ahorro energético asciende hasta un 13% y, como beneficio adicional, la alimentación del generador de vapor se realiza mediante “buffer”. Esto último permite la conclusión positiva del ciclo iniciado sin las eventuales interrupciones para la alimentación de agua. • Ahorro de agua • Ahorro de energía • Función "buffer" • Enfriamiento de las descargas

Steelco calcula los valores de ahorro de agua y de energía respecto a sus propios equipos estándar y no respecto a máquinas menos eficientes de otras marcas. Solamente la comparación (con y sin paquetes de ahorro) de consumos reales de ciclos claramente identificados puede proporcionar información real y relevante para la elección.

7

Ciclo de proceso 20 programas, 12 predefinidos, 8 personalizables Programas

Programas de Test:

Los ciclos de elaboración homologados conforme a las normativas EN 285 están programados en la fábrica e instalados bajo control.

Test del vacío: este ciclo pone a prueba la integridad del vacío del autoclave.

Las unidades de esterilización, se programan según los ciclos de trabajo: 134°C y 121°C, para lencerías, instrumentos, gomas. Hay disponibles programas complementarios, como el Prioni, que pueden programarse y validarse de acuerdo con las especificaciones del cliente.

Bowie-Dick Test: este ciclo permite comprobar la eficacia de la penetración del vapor y la eliminación del aire para los autoclaves de vacío forzado. Helix Test: tiene el fin de comprobar la penetración de la esterilización en objetos huecos.

La temperatura en el interior de la cámara es uniforme y la desviación de temperatura es inferior a 0,5 °C. El control y el registro del proceso y de los parámetros del ciclo de esterilización se realizan mediante PLC integrado, dotado de impresora y de módulos de entrada/salida.

TEMPERATURAS PRESIÓN

eliminación aire calentamiento esterilización

Control total del proceso El sistema de control SteelcoData puede ser conectado a la mayoría de los equipos Steelco para proporcionar tanto un sistema integral de trazabilidad, como la monitorización remota de los dispositivos.

PLC supervisor MAX

MIN

8

expulsión secado

Características principales

“For the Environmentally conscious”

Aislamiento térmico con revestimiento textil para mejorar el servicio de mantenimiento

Panel de control intuitivo con niveles de acceso múltiples protegidos por contraseña

Cámara completamente revestida con lámina con cámara texturizada

Bomba de vacío con doble estadio y eficiencia elevada

Inocuidad, diseño y solidez.

Circuitos de vapor dedicados Inyección directa del vapor en la cámara que permite una calidad superior en el tiempo.

Opción de "guardado de ciclo", hasta 5 minutos de funcionamiento del autoclave en caso de interrupción de la alimentación eléctrica.

Alimentación de vapor Los autoclaves Steelco pueden ser alimentados por vapor proveniente de: - Fuente externa de vapor limpio (tipo V) - Generador integrado con calentamiento eléctrico (tipo E) - Generador integrado con calentamiento a vapor indirecto (tipo I) * La alimentación de vapor para el modelo VS 1 TT es exclusivamente de tipo eléctrico (tipo E)

- Generador integrado con calentamiento mixto eléctrico/vapor indirecto (tipo E/I) - Combinaciones de generadores a vapor integrados y fuentes externas (tipo E/V, I/V..)

9

Datos técnicos Sterilizzatori a vapore Conformidad con las Normas EN 285 Directiva europea sobre maquinaria 2006/42/EC Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/EEC Indicaciones PED Cámara Tipo/sección (circular, rectangular) Apertura puerta corredera (horizontal, vertical) AISI 316 L AISI 316 Ti Pulido de espejo Compartimento técnico Configuración (derecha o izquierda) Mantenimiento mediante acceso frontal Mueble elevado de 820 mm alto Capacidad de carga Número de unidades estériles Número de niveles Carro de carga Automatización de carga y descarga Sistema ATS (Automatic Transfer System) Panel de control y seguimiento Panel de control LCD gráfico "touch screen" Lector de códigos de barras para definición de los parámetros del ciclo Impresora integrada Puerta Ethernet Software SteelcoData para seguimiento y control remoto de los dispositivos Función de “guardado de ciclo”, alimentación del sistema de control de UPS Ciclos del proceso Programas de trabajo: vacío total para telas e instrumental a 121°C y 134°C

VS 1 TT

VS 1 g 1,5

VS 2 g 3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

š g •

š i •

¨ i •

¨ i •

¨ D •

D •

S/D •

S/D •

S/D •

S/D •

1 1 -

1/1,5 1

2/3 2

4/6/8/10/12 2

12/15/18 3

-

-

* *

7”

5,7” - 7”

5,7” - 7”

5,7” - 7”

5,7” - 7”

• •

• •

• •

• •

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

VS 4 g 12 VS 12Hg18H

Programas de trabajo: calentamiento prueba de vacío Bowie Dick Helix

Programas personalizados Ciclo Prioni (en cumplimiento de las normativas locales) Función "auto start" Opciones ECO ECO 1 – Ahorro de agua, enfriamiento de las descargas ECO 2 – Ahorro de agua, ahorro de energía, enfriamiento de las descargas alimentación de agua con "guardado de ciclo" para generación de vapor ECO 3 – Ahorro de agua en combinación con el sistema de refrigeración

• = Estándar

= Opcional

- = No disponible

* a partir de la capacidad de 6 unidades estériles 10

Serie Steelco VS

Dimensiones y capacidad Serie VS autoclave de banco 1 UE

Serie VS pequeña capacidad 1 - 1,5 - 2 - 3 UE

modelo

cámara (Ø - AxAxP) - mm

litros

estructura (AxAxP) - mm

94,44

1050

litros

estructura (AxAxP) - mm

Puerta individual VS 1 TT/1

420

310

310

modelo

cámara (Ø - AxAxP) - mm

682

900

800

Puerta individual VS 1/1

420

310

310

782

108

800

1700

1000

VS 1,5/1

420

310

310

1082

150

800

1700

1300

VS 2/1

-

440

700

645

200

1000

1900

992

VS 3/1

-

440

700

945

290

1000

1900

1292

Versión pasante (doble puerta)

Serie VS mediana capacidad 4 - 6 - 8 - 10 - 12 UE

VS 1/2

420

310

310

718

100

800

1700

1000

VS 1,5/2

420

310

310

1018

141

800

1700

1300

VS 2/2

-

440

700

670

205

1000

1900

992

VS 3/2

-

440

700

970

300

1000

1900

1292

modelo

cámara (AxAxP) - mm

litros

estructura (AxAxP) - mm

Puerta individual VS 4/1

670

700

686

322

1250

1900

992

VS 6/1

670

700

986

462

1100

1900

1292

VS 8/1

670

700

1286

603

1100

1900

1592

VS 10/1

670

700

1586

744

1100

1900

1892

VS 12/1

670

700

1940

910

1100

1900

2222

Versión pasante (doble puerta)

Serie VS H gran capacidad 12 - 15 - 18 UE

VS 4/2

670

700

710

333

1250

1900

992

VS 6/2

670

700

1010

474

1100

1900

1292

VS 8/2

670

700

1310

614

1100

1900

1592

VS 10/2

670

700

1610

755

1100

1900

1892

VS 12/2

670

700

1940

910

1100

1900

2222

modelo

cámara (AxAxP) - mm

litros

estructura (AxAxP) - mm

Puerta individual VS 12 H/1

670

1050

1286

905

1860

1900

1592

VS 15 H/1

670

1050

1586

1116

1860

1900

1892

VS 18 H/1

670

1050

1886

1327

1860

1900

2192

Versión pasante (doble puerta) VS 12 H/2

670

1050

1310

922

1860

1900

1592

VS 15 H/2

670

1050

1610

1133

1860

1900

1892

VS 18 H/2

670

1050

1910

1344

1860

1900

2192

11

Calidad del agua Sistema de ablandamiento o purificación del agua Un proceso de esterilización a vapor eficaz requiere que el agua tenga una calidad específica, lo cual contribuye también a evitar la acumulación de residuos que pueden reducir las prestaciones y el ciclo de vida del producto. Steelco ofrece una amplia gama de opciones de tratamiento del agua para aparatos de dimensiones diferentes, entre las cuales:

• ablandadores • sistemas de purificación del agua (RO y DI • sistemas de refrigeración del agua

Accesorios Estructuras y estantes, carros de carga/descarga La gama Steelco de componentes y accesorios útiles para mejorar la operatividad de la central de reprocesamiento, también consta de mesas de tránsito y estacionamiento, carros motorizados para el transporte de altura ajustable y memorizable, cintas transportadoras y pasacarros.

Estantes y carritos de carga incluso con niveles regulables en altura.

Carros de carga de 1 a 6 UE o medidas dedicado

Altura fija Altura variable

12

Sistemas y automatizaciones soluciones automatizadas para diferentes capacidades Steelco es capaz de ofrecer soluciones de automatización a medida para maximizar la eficiencia y reducir las lesiones relacionadas con el trabajo.

I vantaggi di ATS • Reducción del riesgo de accidentes derivados del desplazamiento de cargas pesadas. • Selección automática del ciclo de esterilización específico mediante lector de código de barras. • Distribución equilibrada de las cargas de trabajo de los esterilizadores y consiguiente programación y previsibilidad de los costes de mantenimiento. • Posibilidad de ubicar el sistema de esterilización en áreas estrechas que no permitirían operaciones de carga y descarga mediante carros de transporte manuales. • Facilidad de limpieza de las áreas ubicadas bajo el sistema ATS.

13

VS 36 L

Unidad de desinfección a vapor Tratamiento profesional de los elementos de cama La reducción del riesgo de contaminación de todos los elementos que están en contacto con los pacientes y operadores, como colchones, cojines, ropa de cama, mantas, etc. es de gran importancia. La desinfección a vapor de estos elementos mediante dispositivos automáticos es el modo más eficaz, fiable y económico de prevenir la contaminación cruzada y de proteger a los pacientes, al personal sanitario y a los operadores sanitarios presentes en los complejos hospitalarios.

Tecnología de desinfección a vapor asequible y validada. La cámara de desinfección está fabricada en acero inoxidable AISI 316L de gran grosor, con un sistema de recubrimiento total con cámara de aire (full jacket) que garantiza una distribución uniforme del calor.

Programas de desinfección según los protocolos RKI - clases A, B y C

• • • •

Ciclos rápidos y capacidad: hasta 7 BA (según DIN 58949) hasta 10 colchones de 120 mm h hasta 12 colchones de 100 mm h

Carros de carga/descarga específicos para colchones, almohadas y mantas

Seguimiento del ciclo con impresora integrada y de modo digital con conexión de red Ethernet

14

Steelco VS 36 L

“For the Environmentally conscious”

Modelos: VS 36/1 L puerta singola door VS 36/2 L doble puerta Capcidad: litros 3.806 Càmera (AxAxP): 1.050 x 1.450 x 2.500 mm Estructura (AxAxP): 2.800 x 2.150 x 3.000 mm

Características principales - Càmera y tuberías de acero inoxidable AISI 316L - Puerta corredera horizontal de acero inoxidable AISI 316L, garantía de duración y de facilidad de limpieza

- Innovador dispositivo antiaplastamiento de alta sensibilidad, para la seguridad del operador - Estructura de acero inoxidable AISI 304 - Compatible con instalaciones de suelo

- Varias versiones de alimentación de vapor directo e indirecto - Acceso frontal al compartimento técnico - Panel de control táctil HMI de 7" - Impresora térmica integrada

Accesorios principales - Desinfección de la condensación

- Sistema de enfriamiento de la descarga

- Grupo de continuidad integrado UPS

- Sistema de ahorro del agua de la bomba para vacío

- Carros de carga

- Bomba del vacío remota

- SteelcoData supervisor software

Cicli di disinfezione Ciclos de 75°C a 105°C con tiempos de desinfección entre 5 y 20 minutos, de acuerdo con la clasificación de eficiencia según el protocolo RKI. La desinfección de la condensación está disponible como opción. Posibilidad de programar hasta 8 ciclos adicionales según las necesidades del cliente.

Intuitivo panel de control táctil de 7"

15

Sistemas de lavado farmacéuticos

Lavadoras desinfectoras para Centros de Investigación

Los productos y las características técnicas, están sujetos a modificación sin previo aviso. Para información actualizada, contacten con su vendedor Steelco.

Lavadoras desinfectoras para vídrio de laboratorio

Lavacuñas desinfectores

Lavadoras desinfectoras de aplicaciones dentales

www.steelcospa.com

Headquarters

STEELCO S.p.A. Via Balegante, 27 - 31039 Riese Pio X (TV) - Italy Ph. +39 0423 7561 - Fax +39 0423 755528 e-mail: [email protected]

www.steelcospa.com

STEELCO HUNGARY

STEELCO USA

STEELCO ASIA

Temesvár u., 19-21 1116 Budapest - Hungary Ph. +36 1 371 0257 Fax +36 1 371 0258 e-mail: [email protected]

999 Stinson Way - Unit 307 West Palm Beach, FL 33411 USA Ph. +1 561 791 8313 Fax +1 561 791 8213 e-mail: [email protected]

6th floor, Suite 16, IOI Business Park Persiaran Puchong Jaya Selatan - Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor - Malaysia Ph. +60 3 8064 4339 (Ext. 112) - Fax +60 3 8064 4340 e-mail: [email protected]

0051* * Sólo para los productos elencados en el certificado n.1652/MDD

DC-PD-02-VS ES Rev.09

Branches