1

ANO

L >(_ KIC1* »N.

--------------- - ---------------

IC IO S . PAGADEROS K S ORO.

X X IX . — X U M . X X X V II.

ASO.

ATi.MIMSJ KACluX :

12. P R I N C I P A L . Madrid, 8 de Octubre de 1885.

C A R R E

i*»

TA S,

B F L L A S A R T E S.

b

C ubi, PufTiQ-Ricr, y filipinas . . Demas Estados de América y Asia.............................................

ir

(ucrtts

SEMESTRE. ; pesos tueries.

LA ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERICANA.

■ 202 SUMARIO.

lles.i. I.os alborotadores de Taris silbaban á Francia y al cuerpo electoral.

1 ■ a l c i a m e r a i . |>.-t 1 ) , I , . , 1 t n n m i e r U ' . ' M I " T 1 N m r ali I ' . i i m Ì ' Ì i i M a n i n e / ili- \ l i a - c n 1, a > t r e » i . i i l a n a - . p u t . l i r - i » I . l e P a n b i m - ' l o f t i l l i.’- "H | * i r , I'l - I l e i u t a Ito -- ! 11 !•.*. l ' j f u m i i r . i : r** f s i v a u n i l a 1. . i i m i e i i a i - i , " i . p u t 1.1. J i , '■e M a r i a S l e i i i i l ' i > m a l m i Min n i n i " < O i b i ' i . i - ir 1 1 i . n i i i i i n i — t i i ) 1.4 111* T . t l t l jx » . 1' t' 1' •: i p 1». \ l i i u n .• - 1 . l i » I... \ A Hit.i n . T l i t , Ju )(•*,! *| }v . . t i l a ! : . , V i i , ! . i I o m . i r \ 1 villa 4*t:« -i. t ‘ l> : ¡it ! Utili* r i . - i j . 1 " li • . p a r .1, w a .1 " , ; • I lu ti" M II*5* I i e v s P I ' . A I l - «lisi«IH - i -a ■ .1. 1 I N . ■■ . ! p . o t ... " p . 1 lllj. 1. « . . R i i l ... .......... .. m ali. — ( a t i t i M | m •■ III I l'*-- .1 » L i ls < IU . |i" . V ■ p, V V . »•i• » / , - • * t . s\\ 1 I vi . | - . I 'l . . V • l i l.-.M IM M . , . • i l . I |l, • 0 - A l Tt l • l M , M. . t; ■a . n d lin iii" i «m io:. « 1■ ■ ■_ e . e U r i a I H P 1. ! : « " ! • . I T . ■' ; • » »............» V U u n.n i la M I! . . ,)i|. i , A ll' i . . 1 II . i ... 4 » ! l< l i l i m i 1 li 1' 1.1 V i r i , -1 . A H I » . : K l ' U . U . o í . ■; s I » I I . i., p i . i i i l l i t n - C ) \r . , . • ,i. . M

T

e st i

general do Castilla la X u eva. U n r e g im ie m o . también sin arm a-, acompañaba el cadáver : nos pareció que los rostros de los -"Idados oslaban conm ovidos, v aquel dolor -g ave­ lli.' 1 ristemetúe con el lum-brc aparato y con el lento y pau­ sado e m p a s de las marchas militan s. : Q uien e s c i m uerto. - preguntamos. La respuesta que no- dieren no- oprimió el corazón. Fra el coronel de! icgim ien to de L e on . I >. Aurelio \gtiileivi.

*.

1

ll - I ........... ll'.l— • •1. — »M*l .1 ■ I l .

1

M.e.i. i . 1 i'

*1 :

••i

m,» M I ’..- - • - I

'!• A.

I• I

*tX"lill

:• »

\ o M

•I . :

'

i " ! i'¡......... I* |'

I.

1

■h

1* «.

i

(•

1 1 l." . . .

.• 4 .»•.

<

i

• ' • l'i..

t*ll •

* 1.1.

— <

¡ '

\

.i. I'

•

t.i - ii

. \

■ -i • , .... • ..

. . . . K-¡-1-

i • I*11 I:

ll . A m '.i.

P.

1 V

...J.l . . M . . i j. .i

■

| ..... ... il>. • ■>

4

EMÓuiul «iWi.T[ Tivn:*l»

. li itat.i- I».' I' l-i

.1

.. : .. I "l.-l:: i. ;..f.

CRONICA GENERAL. i i - .T u iin i" p o r li- la " p or g ra n d e - c h v m t-C t'q v io lIC ' HI l’. l l l ' ¡tV.ldil (l'T ( .a llll'c lt.l d i lo * n e m p o s do m i m .iy o r n lltic n r i.i. v * ' arab a do m -V ¡ipHc.nl»» oli I ran. i.i .i o o iim a n n." ' !.i v. to rm a ■ .. ' - :un m i p o a in en - ilo a llo ra . cada o R v i.ir \ • >t.i una li - l a ori*, era **i . y i i l’ «.»no a la li.» v i]lli\a !i.llU - al H it»let'o ile d lp ltl.ld - 1•ivvi.tr la (.’.m u r a m ila la p ro v in c ia . Ivi p ro ­ ¡' ' í | . i .; c r e in e do U à « b e tta y su - a u i i ^ n , al prò l’o r ir 1;t* vhv.-iom-- p or pn»vin v i- , i n i q ti ta r a lo - i l i - t r i t o - n i r,d c - l.i i.u 'iii' .. 1 ilo c im a r al t'o m ;re s o iv jire -o n ta n to fi de rin b id e -. oli \ v / do d!pittati'->s di la m icron. Ivi |>cMu, i miel. ' iv.il i-v i d illi y d e b ilita r 'a- m e n ta - r u r a l e - . cu donde hallaban m a - r e o - ie u . ni la - vl.-.i- do i ¡a n ib e tta , v a n n ie n ta r

Vite c. .a y. í q«u

r

la luerza política tic ias grandes c a p íta lo .. c u q u e io- suyos predominaban, -limando .i -u- electores lo- di-einimtdus r i lo- peqnoi'n» distritos y con'... id ' sobre todo con la inIlüeniva moral que en aquellos debían ejercer las capitales por - i; iniciativa. Tenia o l e sistema la ventaja de eliminar de la Cámara la influencia per-ni.d limitada a una localidad y poco obe­ diente y sujeta a I"- partidos: era un c i p e para las am bi­ cione- aisladas, y 'am blen parecía conveniente para o rga­ nizar v unir .i ¡o.- punido- pi)li‘.iCr>.-. por ¡.i necesidad que tenia»' de entenderse pala !.i lurinacio» de !.i- li- U - . v porque a-i re-tétaba t i t a - iiatitr.il v probable el trui.nl" del partido mejor org.mizado. 1 ’ li-gi*'.ul»n* v< ia bi eo-a muy sencill.i : una i-la por cada .i _r 11[i;i, ion politii a, i alguna* Iislas caprichosa- y aisladas que no. ohleudri.tn votación apreeial'1.-. 1 •- partidos mipoliiendose .1 lo- hom bres, m ve/, de impoiu r-e los b om b iv- a los partidos, y una espí ­ ele de dictadura de los jetes. I ’e iiia e - t c sistem a m u c h a - desventaja:-. Q u ita r .i lo - d i s ­ tr ito s a p a rta d o s , lo - m as num erosos y pi'odtis'loivs del p a is . la in ic ia tiv a para d e le iid e r lo - ¡m e tv s e s cam pesinos, q u e no se conocen e n las g ra n d e - capitules, m ie n tra s * -las, g o zan d o d e todos los e le m e n to s y p ro g re s o - d e la c iv iliz a ­ c ió n . V " . a ii \ d efienden lo - stiv".- con la, lid .id . L ia co l­ la r la le n g u a al c am p o p a la que hablasen s o la m e n te las c iu d a d e s . y d e ja r a éstas la rep resen tació n d el p ais. en l u ­ g a r de q u e altern asen a la ve/, unas y o tro . Iviví q u ita r al tem a re prese i ila tiv o m i c a rá c te r v erd ad ero , q u e estrib a en c o n s u lta r á to d o el pais \ c o ito -v i' su o p in iu n p o r m ed io d el s iilr a g io , conl'orm atulo a! c m -e j.'i y v o lu n ta d de todos el ( lo h ii-rn o g e n e ra l. Se ira l.ih a di- e je rc e r , ' t j n i - r i sobre e l c u e rp o e le c to ra l lin a presión iu d n c i ta . -o m .lu 'u d o le a m i p ro c e d ín iii u to a r tilie io -o i c o m p lic a d o , l'avorablv para la ¡n lltie n e ia n lu ia ! , i a - i im p o s ib le de ven cer para la ¡Qtiiie.nciu de d is iriio . I-I* d ecir; los p a rtid o s con sus tuerzas co m p lejas se im po n au cu las lorm as de elecció n á los o r­ g anism os n atu ra le s del p iiis .c n vez d e e -c u c lia r a éstos para obedecer!'

I'l 1 sistema de listas se detendi i illas bien easili-Mcatm-nt e . com o siempre q u e - e lem proliitidizar en 11 derecho. V casuisl i.viniente lia •I.,; 1 ■ . u e-'.i ocasión ..lira-.iti-t.u, .«jt p u r e ! r*-« :!m . •• U li-llti V . ..i .’ r i . l . V por 1" qli. .llalli Tríbulo. ]'l'i ipi.l V pagara -i di be pagarle -eglui las ii-ve- i -.paliólas ; a " ' inilur.il. Lu n a n i" al Ah al.le. . inique '-ambii u no- parece no- que quiera env.ar -tis aenruzatlos al i -ì.inipie ilei Reti el acto laiid.dne. va le encomi amo.' tr.,.s ex trañ o , sin que ñu para bum bardenr ut delegado ile Fbicieiidá I*. M o d i-io esta palabra - giiiíique op»>'ii '"ti m e. n-lira. l ’eriuuiilc/. > iiou/.de/. Y *-s qu> 'i ii.» li-gura vi r,.il er .ni" m-l sr. l'.os. b pre-eiuanil"b ■ ! ba.-iou de mando al it a -alir a la calle, v al Sr. Ho'cli dii remili a mi criado . l ’or t i r e ra ve/ en Madrid, y en poco Mi mpo. se ha re­ Ih n n o - a ! g " • "il ba.-'on : tràcine min bandeja. petido un incidente curioso, q:üe ha podido ser, v por c.lY tardar c! criado hasta el p um o de unp.t. cm.’a r al m -u.il dad ti" ha sido. tr..glv o : i’l cii’g.irs. a las cuerda* de óiif Alcalde, quo dira : un g ibo mi ima bacii" en el m omento de asci mler el ae­ . X o hav b.iudi'ias en mi , as.i ; rostato. y subir a pul-, i - il soltarse, l a primera \ giltlda S í . 'c ñ u r : ahora la trai n : v - que la • stàn preparando: ve/ . . ai ruiumtas ayudaron a c l o c a r v t n . idamente y lio había bandeja' c-»n bolla-. con li.eli"- | v ‘. i-.ro a - intrusos: cu la .¡-iv n -m i ultima, tuvo que arre'iarse a un levido el capiian por el desequili­ brio ilei aparato, q u e foli ¡miento se eiig. mello en otro l ij a ­ D ialogo entro una s u e g r a y un lutu m y e r n o , que alega, do. salvándose por mi’.igr.>i l atrevido q u e so había colga­ para no c..-ar.-e. >u pobreza. do de 1.4 cuerda. — S: mi niña e- un j i k u e f " : no oüo-t.t nada mantener­ Cuando estos c.t-:\-. y le -igui-n li.ist.i por el arre, — : Y lo- trajes : li- im iy española c-ta frase : - Y " b u g " i" qui- lince o tm » : Tiene la propiedad de las mariposas, que -" lo gastan asi no se hace n.td.i : hay que procurar hacer lu que no ha­ un trato en ia vida y siempre le bevati nuevo y elegante. gan los demas. — -A el calzado: — X'u ti.iic Y . más que llamar .d nuecero : nu luja pue­ do calzarse con una oa-cara do nuez. U n m e - h ará q u e v is ita m o s en el c u a rte l tíi* San I'ra U — : Y la í asa : c i-c o el lu c.il ip i - ocup a el re g im ie m o de L e o n . Snrpreu- i - Tuc-ile \ ¡v ir en l.i jaula de un canario. diollOS desde luego Ver eli Ui|Uel v ic o V ili'S la rta k iilu e d ili- I Y N'.. —•ñora ? c 'o . ile p a la i- i-u iv iile jo u .ii.o -. d e galerú-.s irre g u la re s , - ¡Caballero! V " -• >y otra o - . t : v h 1rafia jado en un di - to -c u ín - y p uerta.- v e tu s ta s , que d e -d e l i i e u parecían i v b. v. rii" i -i r - i—p.ilil:-.- ir- " h o m b r e - : sov niac-tra abandonadas a las a ra n a - y r . u o m s . to d o 1" i m u r a r io di di arm us, v sabré obligarle a que se cuse a viva tuerza con lo q n e la \ , i r / ili I e d itic i" n p itivu t.ib n . I )csde i I a lle ilo p o r­ mi hija.

pjre-

talón , l'l.iiiq ii'V id o v b a rrid o eo in o la celda d e m ui m onta, v .nini nado con d " - panoplias cuvns .ii’in .i- b rilla b a n corno en el e - .a p a i.iie ili una 1 .e lid a , liasia los « iu n n ito ru is , d o n ­ de las c a lila - re c o g id a s , el a ire puro v |a iim p ic za de los stiel"'. , ii" d.dnm idivi de q u e d i¡rm ie M -ii «m ello s cien lio llib i es, to d o re - p ira b a o rd e n , a -e o y p u lc ritu d . 1.1 alm a eeti .le la topa nos asom bro p o r Iq s iin e iria ¡ncoticclnbl. de su co lo ra c ió n ., v c u c u a n to u la c a m m a , p arecía toda e lla el e -i a p a ra te de un jo y e l" , según b rilla b a n en m i - v .i sai'es la loza y . 1 is ta le ria .

Lti el patio principal maniobraba el v- ginnetti" v n i !.i p n v i-io n di una maquilla y el cuütsfusuyu y la graeia di 'oldado- illU-ligente-. I’.l IVgilllii lito d e-lll" leliraudoM para dejar la- anu a-: era la llora de! rum ilo: m om en'os des pin s apuiveiau en el palio los c.dileros, y e.ulii -- • eiou -e eoloeabu en lila. e. iva del sin-", • . la m illa

v el sen to ñ a s : Im li"

una

j a n d o .d o t r o po

en

vez con

ire -

I.o -

je fe s,

año

.

o fic ia le s

\

p ro fesa b a n ,

b a lita b a c o n dados

qu e

m a-

o rg u llo fo rm a b a n

daba e-

ro m p i"

ra - : m ié tttra s e n g .id iib o ril X o

i'a íl.ib a u

ed ad ,

de

a le g re s

co p la s

o tro

del

arm as, haza­

.i d o . \ d i en

>1 c a m ­

p |\ ■ U IU .I,

n -g iin ii-iU o

c o rrillo s un

d e su

al a ir e ,

d e

de

X

p a n -n ia l.

en

o tro co rro

León el no

el

p a tio .

Iv -la b a

g ru p o a le g re d i lu n a ,

an ­

in ié u tra s

g a lle g o s al

.1

v d e a q u e llo - s o l­

m a la g u e ñ a s

la d o , a stu ria n o s, i-u

\ o , .i-

b a h ía lle g a d o d e s o ld a d o

g u ita rra - . \

l.in ib icii

la -

b e l n io -.l

r e s p e to , c a riñ o

t b a ila r lo s a ire s

c a u tiiilo re s e e lia b a n

de

de

verdaderas

li.-rid o , p e r o é[ q u e d o

d e a q u e lla o fic ia lid a d

a n o ch e cie n d o , son aron

m iü 'n r

h o m b re s ., m a ta n d o

•t illa d o s

qu e

h izo

V fo rn id o ,

ilo . a ñ o s d e

in in e

un

la c a rre ra

A m e ric a ,

g ra v em en te

y

d e cu aren ta

A g u ile ra

le d e - i i n a b i i a

p e le o

m e d io d e s ile , II". A l t o

c o r o n e l e li le

no

p la z a :

A u re lio

v

\

com pás

lo s

g u a ji­

vascondel

tam ­

\ d e la g a i t a . o lv id a ré n io s a q u e l

cu ad ro

tan

a n im a d o

y

tan

a le g re .

Mace p o co s dias oiniiis lilla mu ira triste v sa lim o s -ll b a lc ó n : al-rmi.is bandas militare'- \ una eoinpani.i de sóida d o - -in ai mas t-,-i,muialiuii h-iil.luiente : se g n i.dos el clero p reced ido ile la m anga parroquial : un ina.gliUieo carru aje ili g f », con seis Milu r bios caballos en luí ados, q u e m ovian soIc-uiiivmciiii- mis p e n a c h o s , n n i d u c i a un ataúd di u n t a i, s o b re i I cual v im o s mi r o s i l e c o r o n e l, mi sable s un hasron d e iiiaudo : rodeaban el le n irò a lg u n o s p o n e r o s con hachas e n cen d id a s ; detrás m a n liaban en o rd en ad as c o m i ­ s i o n e ' generales, jefes y oficiales, presididos po r el C a p ita n

I" on*o.lado el iet. de una oficina pubi!, a con sus snbaile r n o s . quiso recorrerla para reliarles un sermón. X o entre V. en I"- despacho:-, le dijeron: no hav na­ die • -.-ria pr. dicar en el desierto. J o - h F i . un .w u i z R ki-.m ox .

NUESTROS c;RAJ3AI)0S. HKI.I..VS A 1M ES.

V

,

.

•»

o . i .. u . i».. il. Ioni in / Ai "M.I.

II as Util o del belli ini" cuadro que rt-pmdm irnos h!c folografi.t .tir.. la / .-ti i I gi.il-a-li» de la piana pianerà c- una l»"ja de la . mui a popidal d e l pana dinante el glnlic-u periodo ile lagllcrKi dé la ludi pendi-ili i.i ; tilia . ena de fli-IUtn I Iv - . fe tratada del n munì per la pinina del ilu-iic Mesnm-rn Rulliamo.

A lla, pur I.,- rifu.- dir i.v i, e. in ria . oh iuriu m ia en cada casa c pii.,,la, va •nn'iii. •> ili -i i-Li ile iiia g ii.e .', y.i Inuiiilde vivien­ da de geni de! piiehlu, el grai io-n irpl "dio que de.-i ribe el au­ lì,i de M . «/.-• / u n X — i eli la- siglili lite- lineas:

v I ,.i e a - i lii-t......... era i iiaml.i =c poni HI a glosar los Ivoletid i a l i . d e l (...lucino fíam e- (que alguno ile los asistentes había l.-gi.t le iiiirinJilCM «ri i a -a il¿ mi padre, ."iilia su rolliti* Uni), i'"iiu iilo ioí. >|.ir- a il mancia y siempre por el belo lavora* Ule, è- in-piia,I,, por aqin I \i- iinfiiiht i .um tei i.-ih " de nuestra mu ion. que tania-> ve.. • la lii/n triunfar di: sus enemigos. —Ilei imi, v. gì , aqiielli.- I."li-line- : A H A i n o ¡oh de I n i l e r *~ i i e u - n t/u u im tU > ' / r iiiH Al in-tau le i l ' f.illré a m i -■ qne c-m la­ iii— y

nía a : - .1 /g//« .. H i-is s e l l i l i . 1b ■111¡miai -a liieg" el link-lui »•* ■ ii ii ) , ilici i/.-,,'.,'- A i è - 'f in iìid i's \ i »'dilli finirrum jnan ex« b im a n i]": , )•’ ,/ w ■ ' / : / / . - . , / n è in n i d i d n n ' — A s e g u i a ' i a i i qne tal pla/a babbi -i-l" m iipada pul los e III niigos.— I m p o s ib le -

I b.iiil'te. que lo dicen la "o no es iris i/ue un -ir-rid delZ.iii il; dejil/ los ,///.- se m/erneii....» III olii i l a uni" del i ludo. \'i-(/ ./. un S,lemmi : cl mas jov en 1 c I"-. lei Itili.m/es lei- un Imleiin de la gm-n.i; lo- "U"S e-eui'liaii J millelll lll la , liutii ias... ,

lililí olia I "H ip.li. I n . ligula lien • I in Ibi'la ', un I m i ' 0 •trilli») in «lev olii- V a . . in ili gl •,pn ' la-1 • al le i r-j *' •' • lai i-s, - ii i un junio, e a nucí a "l-l a de ai n del i li Minguini' a ” 1 de l.il < iillMil'.l ili il Ai ¡/ildii \ / c. /uhi de hi » (nitela»,

MVUIN'.V KSI'ANOI \ IH. l.UKUKA. I , . ..li. la II .,,1 -V .ili-i ile ,V. ¡¿¡.a eli i l at ■■imi ile tu < "raue

la u.idra ile [iisirtlctii.»i dei M editerráneo, que manda «ontiaalmirante Sr. Autequcra. se ha aumentado cori la co

N.° XXXVII

LA ILUSTRACION ESPAÑO LA Y AMERICANA.

Pofí.i Maria ¡ir Molina: r=te hermoso buque, terminada? lacoraron m is que a los consejo? severo? de la prudencia, intentó obra? de reparación y limpieza de í n>los que en él se lian ejecu­ realizar tina idea grandi sa : la fundación del Imperio portugués tado. ha salido del puerto de San Fernando, con rumbo a Maen Africa; pero aquel prírnipc desdichada sacrifico en una jorna­ hon . en la ni iñana del -d de Sein mine último. da infeliz ?us a-pirncinncs aire» ¡»las y sn pi.qtia vida, y »'1 sol »le Kn la pagina 204 publicam».? un grabado ■)11c representa á di­ Amibarruta llego .1 uner - ti ocas», cu Alcázar «ia1 le aquí nota 1 xa- tu de mis dimensiones \ •;¡ivim?ianci.i- : •• •!••!> v.xtranjer .?. al atiaves.u 1 1 •-. ni a, avv».». a-«aii! i'.iban?e lora, 10,37 me¡i».-; manga, 1 1.4c : puntal. 0.52 . ..dado ni.d¡-\ de cu. oniiar i-n parales reniolisintos. «loinlc suponían que nc li.i:.l- i de1 pía ami cuto, i >*77 t"iu la.l.r? : ' el o» ¡dad, 7.4 >im t/a no iáa ilega.lo ningún »iiiopc», ve-tigio? evidentes »le la conquista \ doiiiin.ii ion p. t ¡ iigii. ?.«, 110 -oío en igi» -ia- »1»-manlcla.la-v mina!. .V. cal alio?, v luer/a imlicada, 4.1.' . canams, l- di Mi ttuiia* ilc imiio? v U 1 uilczas, sino en nimicio.-a- palabras lli.-i a»eilt Hílenos. sistema Pali¡?k-r, \ 1 de 8 en las eml-jua. i-ure* i«a- que lorniau parle del v>». al ulario de 1»-- indígenas. il»ni — menores : dota, ion en tercera situación, : ¡ i hombre-. lian.! ■ »lo» uettt» ii'a-iite la ihlluencia real v verdadvi.i que hal ¡an 1 » i lo en el p 11- I onqui- a.loic'. Pie. ¡sámente iiiatnLi el lamo?»» S anlct. .011 motivo »!»■ • 11 via­ C.AMS VM’ N I" t'F IA « MAMA LEE OEIVEKAE« ( V.VUNlTAV I je al 1 . ligo, icu-uraba ..>11 dureza a lo? portugueses, »1 Gol L i ­ no »Id rcv I'. I u¡- I . n >i.i' a al .vntiuente ain* aiio nuev.-? c\C"ti motivo de lu epidemia lét ó .1, y liabicndosc m»’pagado ploradoiv--. que IL-vaiiui a »abo la vxpetli. ion de 1.877-7»! 1 la va el contagio, en prop.-r. iorie- alarmantvs, en el »tirarte! que ocu­ • ¡trida de Ihngucl'a a las ticrias .Je la»»aá. y la »le 1x84-85. de paba en Valencia el 1 .nailon cazadores ilc Alba de I - riñes, el M> s-.qnuL- a (Jtiilimunc. dignísima •capitán general del di.-ti i'.o, Si. I'. Man e'o de \.->ai ra­ Rrito Gapello \ Roben.:« Ivens resolvieron eoinpktar los esttt ga, ordeno la iusialaciiai de un campamento sanitari" en el -itio ■ li.«s geogr.ilw •■ ? pata la 1«.r nu»’i»>n »le la . arta de la pn«v in» ia -le denominado M ,f!a dC P.'r i r . a 14 hilolllefo de la cuida I, -Angola, de» tu amío una tiavcsia poi el centro de Africa, a lin de para al-namiento provisional le iquel cuerpo. «oufiauilo a los ex plora 1 ignotas regiones. u-oR cr difi»iles prnl-L nía- de hi»lioJign 1- oticiales »1»I inisllt" la »lite. - ion de las obras. gritfíu atri. anit y hallar un camino córner» ial que enlazase. ]>. r l'.- a-. 1 011. luidas en breve tiempo, con- an de la- que s. 11 11ciue»lio la« ü v -egtiro, la? posesión»? portuguesa* del A ui.a »•»»ieesalia- para instala» i»mes de -11 ciase, v a lemas de unas muchas ilental.oii i.»? Hel Africa oiienuil: y ile I.ishoa, y con asistencia de la Real familia, el cuerpo eie. iitailo lo? e.xpli'radores en el »-omíneme africano; y así lo ha dipb-matico. ! -? ministros. las autotidaiho . ivilc- y militares y comprendido la nación portuguesa, reiv indicando «sus-derechos mutha» persc ñas distinguidas, verificóse la exposición de la mi'ilenii - de na« ion colonial. «lerc» l¡.»- n-«s sagrad.-? y valios.-s Carra ge. gráfica que. rectificando I« nuil.» h.ista ahora, li.m formado del .Africa central. desde .Mossamede- a (Juiüm ine, «> que los que se (midan ex» tusivamente en la «onqiii-taw, y dei lar.mdo • -n cntUMii'iiio que «Rrito ('apello \ Roberto Ivens resea de ( ' . ¡ l e n t e a Orier.te.cn una longiuui »1. 1 ; - kíL n pri:-»-n..iri • umplidatnvute •» la genera« ion a. tual. que pare» e «li — iros, lo? ilustre explorad-res portugueses Síes. Ilrit ■ Capel!■ y |»uv?ta ¡i recobrar los antiguos bríos portugueses y a levantar Roberto Ivens. muy alio? d nombre, clltoh««r y la bandera de la patria.» La S >»¡edad Geográfica .»frccio .-« e-tos afortunados viajeros una pre< i sa medalla de o r «en leslimonio He admiración V agra­ decimiento, y ruando, termina lo el patrióla o discurso del Pre­ La lléga la «le lo- ilustres viajen»? á I ¡si .»a, «le regres t «le ?tt sidente »le la'« orp «raci -n. 1el.»tiv • a la |>«*1»1i».1 ■ «loni il. S. M. el expi'dicion al Africa central, se verificó a las seis y media de la rey D. Lilis I entrego dicha medalla a los Sre . Ibito ('apello y lanle «Id 15 «le Setiembre último, v los entu.-i.isiiiail.'S li-boneliRnbeiti) Ivens, «el ¡timen? • \ es.ogiilo piibli»»« -; ,1 la? doce \ cual to dcseml.iarcaron allí lo? dos exploradores, do? los centros gong rain ais »le las na» i- oes 1 ollas. entre prolongada salva «te aplausos y ai Limaciones y bravos enR oberto I vens (_» uyo retrato publicamos también en la pá­ tusia tas; el Monarca 1»-s abrazo aketui samune, y se dirigió en gina 205), «-«»»»pañero »le Rrito Capello, nació en Punta-Delgada, su corapaína á la Intendencia del Arsenal, donde corivirsó con ida de San .Miguel ( Azores), en 1X50; senu* plaza en la Marina ellos nrá? «le media hora, entregando á Rrito Capcllo la? insig­ Real en XSO7 y fué piomuvidu a gmudi.i marina en 1S71, á según* nia- de la gran cruz de Santiago, y a Roberto Ivens las «le la en­ flo teniente en 1875,3 primer teniente superuumeraiio en 1S77 comienda de la Torre-lispada, retirándose en seguida a su car­ i' ** Primer teniente efeclivo en 18X5 ; es oficial de imlenes del ruaje «on el Presidente del Consejo de .Ministros y los Mini-uo? rcv R- Luis I v rom**ndad»>r de Santiago, perteneciendo igual­ «le Ni g1ttlgtn se? «11 el puen­ í 'f />'cligue//u ¡■ 11 todos los dibu jos del te' d« I Ar enal da Mar inlia. uaiural que i ostiaion la piiincia c«li. ion ; \ asi como entoii. i-. I..« «iuilad se v i ti«» de gala para recibir a los «l.»s prv< laros níarecibió, t o jirenda de estima, ion , la s imdalla? de 01 »de las So lino-: loilos los bal« une-, ventanas y azoteas ..Mentaban vistosa? ‘ le.la.I. - ,|L- ( ¡eograíí 1 «le Ibilis y de Ri o?, la -, abóla )• 1 recibiil», »olg.ulupas, bamler:«? lia» ionale1-, ins. 1ip. ione- alusiva?, ramos \ como linio Canell.i. las medallas de la S. cie»la»l ( ícogral «a v de guirnalilas de llores; la «asa «le la Sociedad de Geografía estaba la Asociación Comercial de Lisboa, y la de la (.'amara Municipal y del .Ateneo de ( Ipoito. adornad.» eleganu-meule, con trofeos, escudos v bandera? portu­ guesas y extranjeras-; cu la lacínula de la casa-reda»■«ion de! pe­ riódico ('. inmeino de Portugal se destacaba un mapa enorme de Alri> a. en »u yo ctnti'O apare« ia dernari rnla «-on lima roja la tra­ I res. siglos hace y a q u e un prím ipe ilustrad.i y valiente, »Ion -ebastían de Portugal, obedeciendo a impulsos generosos de su vesía hecha por los exploradores, y á lo? lados del mapa se veian

20f»O

To? escudo? de armas de Angola y de Mozambique, con inscripcio­ nes \ leyendas; tam‘ icn estaban dec ira,la? galaramentc la- reilaccioites «le los periódicos C . r r e r o d a A »';.»•. / h a r t e d e A r.‘ : ra s, A y otros. .1-1 « rito lo- »diIr. i ? / ' . . / / i ei-a'. /»e liurant-C.'nl, Com/an/iia do Gas. iu? próxima- .» la gi .tu ni» tt opoli : .1 ti case vi rcv i-»>r «iv FilL-u-- .» un ... he' «le p nim ia, v al ver una herni»»?;i 11:11a ?erv a.la al la.lo d»-ia-1 o . la pregunta con tr««ui. .1 -.íiri-.i. después .le 111:1:1.11 \ devolví! la su billete per.-.«nal: ) e! a’eiper ni \ ■ pilv »!»• «'■ n- mi'' la ari lo. ' -it i - 1 ti: i'a que -u - v qiuei.l.t sea en erra»Ir» etiirc la? reja? «le la A.•»,•«- ' •• i ’errera. \ tal vez su »»rup ... «ente ma»! v ?e resuelva .1 pagar el ¡ni|dtir.tos de las colo­ nia- portuguesas, y especialmente de lu? del continente africano; y al efecto nombro un «omiic ejecutivo de cinco miembro?, bajo la presidencia del director de la Sociedad, Sr, L ’OIlvcir.i Chami.,.«,) confia) la organiza« ion «le los trabajos y la clasili-:u ion «le lo? objetos al secretario .le la misma «orporacion, Sr. A. de Castilho, que luógo fué nombrado comisario general de Portugal en la Exposición de A mi o res. Kn breve tiempo fué construido en el recinto del concurso el pahelh n portugués de la Sociedad de Geograjia de I.ishoa /véase nuestro grabado de la prig. zifi, de fotografía remitida por nues­ tro corresponsal en la insigue ciudad belga), según plano? t «I¡reci-ioit «Id arquitecto .AL lla-se, de Atnhéres, uno »lelo- tres ¡ni ¡adores de la Exposición : es un elegante e IHuio «Je puro es­ tilo alrhan -, con fachada blanca y azul, tres arcos de Irerrailnra en el ingreso, un gran escudo de armas en el tímpano y do? al­ to? minaretes a 1««? lados. Dentro «leí pabellón hay interesantes objetos: «•! Cabo A'cr-le pro-enta azúcar, aguardientes, frutas, café v un producto indí­ gena llamado pulg/ure; Guinea , innv t'-a? «Je maderas finísimas y nueces de coco ; las islas de San Thomé y del Príncipe, varie­ dades «le calé, cacao, quinquina y madera,?’ ; la provincia de .An­ gola, acete «le palma, algodones, conserva- «ata las «le carne y Me pescado ; Moza ubique, cereales v vario- rnlmillos de «leíante, alguno «ié los «nales mide tres metros «!«• longitud. Lo más notable de la col -d ion, por su originali la.l extraña, son los l inios ile la isla «leí Prím ip«:, de Guinea y de la India poriuguc-u: hay allí numerosa fa »¡lia «le diosc- y diosas, «Je tnailera v «le metal, «juc representan los tipo? mas gio’te«.«»? v fanlá ti«'. y en «d »nal habí ia obtenido premio de belleza el deforme Quasimodo La Sociedad de Ge,’grafía de /.is/toa lia alcanza lo gran é xito en el certamen : de 1.043 expositores han sido premiados 266, E c se u iu ^L u u t n c z d e V e í a sco.

>

•>!i :

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA

M A R I N A E S P A Ñ O L A DK G t ' E K K A .

i u k u

t a

*

l u n a

m a k i a

d i

m

u

u

m

N.° XXXVil

e .\ I

m

.D I

l-.\

l A K K A i A .

( D e i.'- çr.ifia «lire 'a . i r D. KduarJ .• I- pez Cera bran *, de San le

YA L E NC1A

-

C A M P A M E N T O

D K

LA

« M A M A

D II

l U - l V H U A I , >\

O C I.' P A T IO

P O R

E l

H A T A I . 1 .0 X

C A Z A D O R E S

D K

durante la epidemia coltri, a en la .apital, — ( D e rroqui- del natural, por D. Julián Lloren; y Dehogues.)

A L B A

D K

T Ó K M K S

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA

N.* XXXVI1 IC X

P.

( >1 - i.îles de' I:l

HERMENFr.II.DO M a rin a

Real

|'.m ig u e :- a

LISBOA.— DESEMBARCO

P

L

O

R

R R IT U c]tie

lim i

A

C

C A P

1

t v j . . i .1 !

I

O

X

P

E

L

A

F

R

!

C

A

C

IC N

I' J. I. O .

il

. • n tin en ie

P, n fiira n o

d e.d e

M . =- : i m e d e s

(A n g o la )

T

R

R

20.')

A

O

E

15 H

:i O u i l i m a n e

.

R T O

T V K N S.

('M o z a m b iq u e )

l 'r a y e c u i r 4 .5 0 0 k i lc m e t r c s .

IH- LOS EXPLORADORES liRITO CAPELLO K IVEXS EX KL P l'E X T E DEL ARSENAL DK L A MARINA, EL

( D e f o t o g r a f í a d e l Sr. C a m a c h o , de L i s b o a , r e m i t i d a p o r el Sr. P u n s J u n i o r

l6

DK SETIEMBRE.

LA I L U S T R A C I O N E S T A Ñ O L A Y A M E R I C A N A

206 LAS TRES VENTANAS. 1.

C'^Ni-c- ^ ó . |i \ i a sola cum 'i i madre, que, muy acliacosa por -U' enfermedades v cari ciega,

ú '■ V

.-V1

luxv'iiaki del amparo y de la protoc-

V f^-0 ci-'ii de aquella hija única, j ' . ' ? • / i La viudez v la •*i laml.ul exilian .i las do- mujeres grande resignación en 'ii triste ai'lauiieut.. \ extremada economía. Kv pur la e-ca-ez ile recurso- en que la- había fcj dejado la tutileile »leí c-po-o y ilel padre, f Caridad era el nombre de aquella hermosa mujer que acal taha de -er niña ; y al lado de la puliré eulenua que la lia'nia dado el como 'i quisiera cubrir con ellas el tondo ile mi corazón berillo. No v uelva' a pasar por aquí dijo Caridad al amor porque hallara# desierto mi cor.i/ou y cerra­ da la ventana donde oí tus ofensas. Y el amante, aun con la seguridad del triunfo so­ bre la inocencia, volvió a pasar inutilmente por de­ bajo ¡le la ventana, en cuyo cuadro sólo existía ya el fondo borroso y oscuro de la madera desconchada, sin que se destacase jamas aquella hermosa cabeza que tan suav emente se inclinaba sobre las labores, Caridad, eoli la energía de los corazones fuertes CU el desengaño, lo dispuso todo en silencio para aban­ donar aquella habitación va odiosa y trasladarse a un sotabanco que habia alquilado muy cerca. La pobre madre estaba atónita desde los primeros movimientos inesperados de la bija, que contestaba a su- preguntas con estas elocuentes palabras; Cerré la ventana al amor, que era indigno de entrar por la puerta. Subimos más cerca del cielo, para bajar con algo de él, ri tu me faltasen la tierra. II. Alta estaba, en efecto, la nueva vivienda, de que habían hecho templo la santa resignación de la ma­ dre y el amor y los solícitos desvelos de la hija. El dolor v el trabajo tenían allí sti> altares, incen­ sados por las aspiraciones de dos serenas é inmacula­ das conciencias. El dolor creciente é incurable, que acaba rapidamente con la vida; el trabajo doble ilei desvelo por una saltai preciosa y de la labor diaria para que los recursos indispensable' no se agoten. Jamas el sufrimiento y la piedad estuvieron más estrechamente unidos, y nunca junto al sillón de la anciana cnicnna brillo tanto la hermosura soberana de aquel ángel, sobre cuyo rostro habia caido un velo de densi y triste palidez, en que 'C traducían amar­ guras propias, di'lra/ada'con la sonrisa c-limulunle di I valor maternal. En vano la enferma, en las corta- treguas del do­ lor y en las rápida-crisi# favorables, procuraba -on­ dar con 'tt cariño en el fondo del alma de aquella bija sin ejemplo, que -e guardaba para -i todas -ti- penas y basta imaginaba alegrías de que hacer participe a su madre como consuelo# y espi rai izas. Alegría' melai icol ruis para ella, como las llores que cultivaba cu nueva ventana, alta de alféizar, donde solo se de-tacaba la cabeza incomparable de Caridad sobre las maceta' en que se mitri.m rosas y pensamientos cuando -e inclinaba para afinar los pri­ mores que iban trazando mano# infantiles en la batista. Su- ojos entóneos apenas tenían miradas de des­ canso más que para la polín.: postrada y para aquella diafanidad ilei azul elei cielo, en que se abismaban á veces con una especie de beatitud angélica, iluminada por alguna lágrima piadosa de la serena resignación de los mártires. Tal vez aquella lágrima preciosa bajaba, después de temblar cu párpados, .i empapar una florecida bordada en un panitelo, destinado quizás .i cubrir los mentirosos labios de tina cortesana. !Virque ¿qué sabía ella del destino que tendrían aquellos frutos delicados de su trabajo asiduo, que en los gratules almacenes se vendían tan caros y á ella solo le producían lo más preciso para sostener su vida y defender á su madre de las amenazas de la muerte? Jamas le ocurrió pensaren eso. Ella habia pasado pocas veces por las calles de Madrid, sin dar-ccuenta del lujo que la rodeaba y que á otras deslumbra, cru­ zando como una sombra que solo busca luz para los ojos y la v illa de una madre doliente. I.ttégo, el unot habia pasado éi lado, y el rubor que coloreó por primera vez mejillas al oirse llamar hermosa la hizo encerrarse más en el santuario de sus dolores, evitándola ese otro rubor que causa a la inocencia el espectáculo de las desenfadadas alegrías del vicio. , El amor! Si. También cultivaba ella el amor en d fondo de -o alma, como cultivaba las flores al aire libre, en aquella alta ventana que era su taller de jor­ nalera. Libraba á las llores de toda hicr-bccilla viciosa que las robase lozanía y de cualquier insecto que ame­ nazase a su frescura y á su pureza. Conservaba sólo el

m i

mi

mis

mis

mi

mis

N.° XXXY1I

de su amor la memoria de la casta cuna en que habia empezado a sonreír como un niño que la madre aca­ ricia, v apartaba de su- recuerdo- todas aquellas fra­ se' insidiosas e intenciones impuras que habían cer­ rado 'ii ventana y su corazón al hombre que el amor le habia inspirado. Habia desaparecido la imagen y quedaba el culto. El altar, que era 'ii corazón, tenia en deposito sagra­ do todo el oro de aquel sentimiento, lavado por ma­ nos v irginales de todas las impurezas de la tierra na­ tiva. l’ero aquel culto cu-i supersticioso de la que podía llamarse viudez espiritual, era un lujo de los senti­ mientos piadosos de Caridad, que se regalaba doloro­ samente con el. solo cuando -u madre reposaba más tranquila y ella podia inclinar con abandono su hernio-.i trente so! »re aquel tu florida ventana, como triste pasionaria entre llore- de emblema más alegre y mun­ dano. Y aquella religión íntima y egoísta vio caer un es­ peso velo sobre su altar único, cuando Caridad adi­ vino que llegaba la crisis fatal y suprema de la enfer­ medad ile su madre. E-la im pedia mas que agua v aire, v su sillón de rueda- iba avanzando poco á poco hasta tocar con la abierta ventana donde la moribun­ da aspiraba con av iclez la bri'.i que entraba meciendo las llore-. El medico, que era mi antiguo amigo de la familia, leia en los ojos de Calillad que era inútil engañarla con esperanzas ilusorias, y que también existía en >u corazón el valor para la ab-oluta soledad que le ame­ nazaba. El doctor receto un calmante por pura fórmula y, mirando al reloj, prometió muy conmovido á Cari­ dad no faltar como amigo en la llora suprema que se acercaba. Sólo el pequeño cuadro azul del cielo y la' flores de aquella ventana fueron mudo- testigos de las cosas que se dijeron, con los ojo- más que con la boca, ma­ dre e hija. Las dos lucharon con la muerte tanto tiem­ po, que la veian acercarse con la serenidad del ven­ cido valeroso. La ausencia de las lágrimas daba más tristeza y so­ lemnidad á la situación de aquellos dos corazones próximo# a separarse para siempre. El buen doctor llegó a tiempo, acompañado de au­ xilios menos falible- y engaiu— que lo' de la ciencia humana, y dulcemente consolado el espíritu de la agonizante, se evaporó todo entero en una mirada que era una angustiosa interrogación para la hija. Los ojo- de Caridad contestaron con tal expresión de fir­ m o v santas resoluciones, que el último suspiro de la madre pareció una sonrisa del cielo. Lo- qm- presenciaron la ocena se maravillaron ante el valor heroico de la bija, que acudió con paso firme a la ventana, arranco toda- la' flore' de su pe­ queño jardín y las csparcié» sobre el cuerpo rígido de aquella para quien habia trabajado tanto y a quien tanto habia promeiido.il contestar .i la pregunta de tina mirada suprema. 1*11 doctor , ante aquella aparente y aterradora cal­ ma del hondo sentimiento, también preguntó luego a Caridad algo sobre su porvenir. Con las llores de c-a ventana que iluminó mi taller contesté, ella be arrancado mis escasas ino­ centes alegría-. Hasta aquí subí con mi madre por lomar algo del ciclo. Sin ella vuelvo á bajar; pero para subir m.i- alto, porque la religión de mi propio nombre me dará sus alas. III. La debilidad tiene á veces arranques de fortaleza que no parecen de criatura humana. Ni un momen­ to flaqueó el espíritu de aquella pobre huérfana va­ lerosa, que bajé» la larga escalera detrás del cadáver de la madre, corno mujer que tiene formada una re­ solución firme ante una catástrofe temida y esperada, y como ángel que. al cerrar siis alas para guardar mejor un depósito sagrado, piensa en que aun ha ue abrirlas para prestar una sombra piadosa á que la obliga el santo ministerio que es su destino. A él se olrccio velando los dolores de un cuerpo adorado, y restañando las profunda' heridas de su generoso es­ píritu, que apenas tocó cu la tierra sintió la nostal­ gia de su patria. Casi linios ahorros fueron á formar un peque­ ño jardín del triste rincón de tierra donde dormían eternamente sus padres. Con el resto lité C a r id a d a llamar á las puertas de la Hermandad de su nombre, legión valerosa que, con la cruz sobre el pecho y l sentimicnto del amor cristiano en lo mas hon< o, combate sin otras armas ni lo- campos de batal -l > cu los -autos asilos donde entra el dolor anuncian o la visita de la muerte. . . . 1 .a anciana superiora, al abrir á Caridad sus am rosos brazos, no necesitó »»ir la breve y do torosa us loria ile la huérfana para comprender que no T biu á una novicia en el seno de religión tan dinci y meritoria. La palidez mate de aquel rostro beati i mis

• N.° XXXVII

207

LA ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERICANA.

mente bello, y aquella mirada á la ve/ triste v sere­ na de unos ojos que parecían mas rasgados por la fuerza »le la costumbre del insomnio, acusaban \u larga practica »le la virtud más preciosa del emu/on cristiano.

Y e l h e r id o e s p ir ó c o n s o la d o p o r la c e le s t e a r m o ­ nía d e a q u e ll a v o z q u e p u d o g u i a r l e á la v i r t u d y ;i la v e n t u r a . L a v o z »1»- C a r i d a d , q u e h o v fo rta le c e t a n ­ tos e s p ir i t u s e n la - s a la s d e la m u e r t e , a d o n d e a r r a s ­ tra a —11— v i c t i m a s el h á l i t o i n f e c t o d e la e p i d e m ia

i.a s p a la b ra s re p o s a d a s y g r a v e - d e Calida»! c o n ­ E i ir \ k n o B r s ni.1.0. firm aron la idea q u e d e e lla h a b ía f o r m a d o á p r i m e ­ 59 l!l ] 'IJ-O iSS; ra v is ta la q u e tan e x p e r i m e n t a d a e s ta b a e n las l u ­ c h a s »le su m in is t e r i o . E l lu to q u e c u b r ia a la h u e r l á u a esta b a v a p u l i e n ­ d o las to c a s »pie d i s t i n g u e n a la - h e r m a n a s d e C r i s t o l'VRA IN 'IR.VIVI»' » o v i n i IH I >t'_ l'.VKI'MU>t.ó«n V en la tie r r a , \ al s e n tir la s p o r p r im e r a w v s o b re 'ii fre n te , o r e a d a p o r a ip ie lla s ala> d e b l a ' i q u i - i m o lino, ! »i.Vtl'.VK VI' V. ju z g á b a s e \a p a lo m a men>ai«T¡i »1»- eoti»ucl»>- para »1 1 r m m r h 1n s 1 d o lie n te \ d e s a n to - a r r u ll o s para el d e - e s p e r a d o . 0 h r a »le e a r id a d e s r u x r ñ iir , i l i/t/r m ,m t , \ -u -¥ v q ue »!»• 1 •*m * |>:»r.u i!.».!,» en »■ ] p r im e r d e s t i n o : f u e la e n s e ñ a n z a ele n i n a s h u c r l.m a s , r»V% / x articulo a n terior, em pecem os por »’lias .»1 á las q u e d u l c e m e n t e a le e e io u a h a e n las la b o r e s d e »■ n ’ lijar alluni micsiia »onsideraviim en las Uir»jtte ella e ra m a e - t r a . u l m i r a h l e , s e n la letra v » spiL 1 ^ ■ ai.:> 1 oii]un» - »pie »tilden revestir los re ritu »le la d o c t r i n a -eneill.i \ e»'Usol;n!»»ra »leí »livino w-, rt ~ 2 f y tr.iii» < en todas las iengnus. m o d e lo y l e g is la d o r »le la c o n c i e n c ia h u m a n a . ’ A Ylior.i b i l í la . ./« >• e» »Npii-a C u m p l i a a q u e ll o s d e b e r e s d». p r o le -o r a c o n la e x a c ­ i -éj——j. ' en sus teriniiios, o imi»neh » una alusimi m a s o titu d v c e lo del q u e a e a ta o r d e n e - s iip e n o t'e - »le una m in os "imüivv'l.t v euiho/a»la. en euv.i último *' . XI ’ ....... casó presenta » 1 caracú r »le la im:.i',ir,i »'< el t!e la al,r e lig ió n a b r a z a d a c o n a m o r p o r to»l:i la \ ida. P e r o Carilla»I, ¡v.r t e m p e r a m e n t o c o m o p or n e e e - id a d i m ­ Y !/. e //• la- cìnti.:, t i ) : p eriosa d e -n u r d ie n t e e s p í r i t u , d e s e a b a la lu e lia c a ­ I/ o lista ,/n, ( ’ardono; llada v p e r s is te n t e e on los d o l o r e s ti-ie o - v m o r a le s ; .I/..' -- ■i.’ /'/ > tfu»• / i n 1,1 II, p o r q u e d e s d e n iñ a p u o ile d e c i r s e q u e -u e x i s t e n c ia Si r , -trini, e l p u r o de! luir/, ùrlla, I/Iu til 1,'lllr ios /'. /'Oí- III fue u n a c o n t i n u a c a m p a ñ a , m a s p e n o s a v d ifíc il q u e i n * ,/• ''i l « ‘ i l i r : las q u e »lirigen y so-tietten valer» »< - c a p i t a n e s e n loS, ,tl p a r o iì, / n o n dt A h c o , ,/ue. àule- 'fin -, n c a m p o - d e b a ta lla . ti' . •< , / l i e j a . e t c . , L o s c o r a z o n e s f o rm a d o s e n los -o r d o s c o m b a t e s »le­ son comparaciones expresas y te rm in an te s. en tanto que la v illa n e c e s ita n c o m b a t i r p ara g o z a r e n e l p r o p io / - 11' ■ !,' /."».• •/ /«.- : s u f r im i e n t o , c o m o lo s s o ld a d o s v e t e r a n o s n e c e s ita n J / . r ; 1 n .rc i.io de ; el a cre o lo r d e la p ó l v o r a e n e l a i r e q u e respira n , /.,; < -p,ion:,: . . ¡! Uu ñ ' de UU hombre dc--pi¡ '/ *, etc., a u n q u e - do sea c o m o r e c u e r d o p e u o - o \ »lulee a la son pinas metaíoras . as¡ i. orno son ni CHIS alcgpfias : ve/ d e sus la r g a - c a m p a ñ a s . C a r id a d p id ió r c-p e ttu - á m e n l e q u e la d e ja r a n ir *•.-■r efe /.? 1 l e l i l í «•> /ie c t m u ! n ! p o t r o ; al c o m b a t e , s a c á n d o la d e la v id a r e g a la d a d e m a e - tr a . . 1 / - b. -o 1//. n th , ,/n, ■ :u i-i,ro : ,r cortadas ; X • •< pt-cau h n c h o • • á i.g .i. . iriit.i', etc., etc., etc. S e l e c o n c e d i ó c o m o u n p r e m i o lo q u e h u b ie r a sido uu c a s t i g o p a r a u n c o r a z ó n e g o í s t a ; v sin e m ­ Tam bién son »o im n u s a los rel'r:in»-s de tudas las lenguas b a r g o . al a b a n d o n a r a q u e l - a u t o c o l e g i o y a l b e sar las formas amii» ticas, lúpi/fbólieas e irtinu as. Sirvan de ejemplo de estos tres asp e ctos, respeetivunient»'. d e d e s p e d id a á a q u e ll a s n iñ a s d e s g r a c i a d a s , s in tió en su c o r a z ó n to d o e l p e s o q u e o p r i m e e l d e u n a m a d r e G r,m !.•cutio, t chico recodo. q u e -e se p a ra p a r a s i e m p r e d e - u - hijos. / - cotoloth -. di ios fn ./ r o < cocán pones. Y J/.irtO ¡O p¡.’ do- ;. V fue r e a l m e n t e á c o m b a t i r o u n o c r i s t i a n a , p r i ­ m e ro e n !• - c a m p o r e s t a ñ a n d o l a s a n g r e q u e v e r i ¡a I a forma te m tr ia es asimismo común a todos lo» paí­ u na l u c h a f r a t r i c i d a , -in d i s t i n g u i r ni p r e g u n t a r .i ses. y mas particularmente a los orientales, bien »ea efecto de lo l.ciimeiit».- »píese graba- en la memoria, bien. !>:./«/• Sii;u.-

1

»7

1

•1 . l'Ui , 1jii. 1 |iiO|i" ii »"il lli.'t "tr los Oírse . "|lt:(tlv.-| * ¡I" i* «lililí, Jmr ,»»*" miilivii tú tic iUHiii|p:»luiifo il< mi» rcniHWllvoi i ¡iutlxfX'nisitiH I y imnu'lv |( I!... - .: til. ili! Iithighll I l ililí" I I " '. V nuil il" Iii:i*"i Iiii'cvMili iirm, lili t.ill.iii ».'i.". . i* I.» "lita almliilii, raí parí mi.ilii^u"•• I*.'III" *1" i" ••I' i'hiM.-. l ! l l . i l " lili»'."Ui- i" .-"'ll.l pi"v. i i ." tli til-. ; unu (k pitpclos, oim •le .|ini i" i (I wlliiii" il" |i i " i" ii •II !• »(*. t.u , v ll„ vi'tii, : • xM» *•» l'i ■ m iu , v *"• dorlnij '..uoir, >• mi luvii, MMi t" ... ,s i'.ip.ii’i". il" lliii'i'i iii"iii A r o, o lfíj¡i¡i ■ i Ci r: 1 . La macaiT.'mc-a apronta tam bá n su »•on.tingenU*. aunque no mtiy crecido. mor. nio^nnin paivmiolf'gii-o. Sirvan de ejemplo los que traslado a com miacion : A odor- ii! t:.¡!i:-->n!.;n,'.'. .1/h'oSii no nio. •n i iMf. / '. ¡ u r o ic - h i - no t.< e n o c io .

.Vi , ntror-ii t '! . •r/'ltó m.om.-. / ’or./n. cijo s. ( E s p e c ie de imprecación, este último dístico, q u e lan­ zan al a g u a , cuando la tienen a la vista, los devotos del dios Bago.) Manantial abundante para la P .vur.'noioni v es iaualmctlte >•! jugar del vocablo. A di lio procedimiento deben su razón de se r. entre otros m uchos. Pora ti. ni tino ni veildró. ( Contestación q u e dicen »lié» un cristiano a un judio que pedia vino, y al cual se lo negé.. jugando al propio tiempo del vocablo con relación á la r; rudo »leí Mesías.) Oi ‘ - -cu triunfo-. ( Doble sentido, con alusión al palo de ‘ro en los naipes, y á q u e . com o dijo yiueveilo. /► './• rc-o cohd:, ro c< d-u p i ­ nero. ) C n in p iu n ic n t.c u m p lo t míenlo. El estilo jocoso y chañe» ro. ipie io»los los terrenos inva­ de. ha sabido sacar también no pequeño partido en esta nuil» ria . UTc iversando alguno» reirán» ». .iiinu-ntando otros, el» i tera. A su universal mllujo se di-be el decir, v. g r . : i 'n i n no , >/• lucha ,i h o c o -, /drrd. e l pon i />/, rdr el p ir­ ro. () por la inversa, (Juii n do pon i p. ero ai: ti >. io -y .-/uro- / ha •en Hayos. X o lo /taco-. i no lo ¡ no . ( A que suelen añadir algu ­ nos ; )' nun, o hizo lo eouio. I Asi e» como:, aprovechándose de este recurso festivo, pudo decir C ervantes, »n la parte 11 de mi (Juifdr, cap. v, A llá ron reyes, do fuieren /yes, en lugar de A llá van /y es. da i/uicrcil reyes. Las letras del alfabeto, asi cóm o los signos de la nume­ ración . representan uu pape! bastante importante con este m otivo. E n testimonio de lo primero citaré las frases Andar hocnndo e1 lUillllll (:ll »1 "I 1;;.11.11ll.1li.1ll" .-."I" \11 |||, . .11 lUl.ml" .1 1:1 I IHIIUI1. I ul"l», 1|UV lili MCJlihA 1" v¡rrilii, cn»l! / »■ se, o. |«n - • lili»! ■ irs i)U< «Il lu knp.ll.l lid I);»n»L- v

//«7

ilil l'ctMtt’ii ,,-r o: 1: |i".um:a:i r |n i" rn c.i'IrUan»*, somi. .»uicra i.li" cxi'U 110 |.m el ferrocarril carbonero de Dármelo, que nace en la e-t.n ion de l »'.¡manilla de la- l ríes. «:l viajero puedt* lácilmente visitar las* minas «le carbon descendiendo en la v-Ui bui de ftllam a v'r. de-de éiiyo punió ,-.¡ni¡om*.a grinlualutentc a elevais,- el terreito hasia llegar a la b, camina de! jio.n» San A'a/ad, de 1 ie menos vle pío tundida«]. I o el nfittuTo \ | «1, l.\ li v 1 i., a c |i;)\. corre noiidieuie d año de 1X71, piiblie.imo' miele .mn - noli« ¡as «le las milla • de t • 'b >en q» «cía! ; b.-y '.011 a upirtto« lan >bi .i> u sli'h i i áui,.. .ano di' u a)‘.ilece ho\ «n la paq. 21 >.

M di- ¡liquid • iuqciiíe! ■ dlieeior de la e\|d o iaei.‘ii. S ' Ib M triatto /n a . na' ar, ba i« indio el vían pm l'letna d é la iiidu-.na ruinera : veiiver el -1.1. tilo u u - ivittible de Io pie im-e.m t io - de tique .1 en la - en! 1aña - de la lie " 1 ; doMinun al enetoiq.i | mas eousuim c del ttabniadoi su 'te:raise •: el aqua Per«.t Uo solo lia conseguido do mal .1 un . d u i - i i o tan . v-.d ; lia l ; .1 I.' tu:., lio ut i-, id'llq.iirdol' .1 -v-rvif simé - .1 stt'o n le itcs . m \¡rliémldU' d uUmumw dywjiticinr ^li'rnymw .1011,1.1. llo \ 1.0 . C”itiente- inú'11 i«--qm atiti'-iutm -I.C an L.- q.tb'Tl.t- ,!•' expíoineion, pai.diz.md • mu lias v-ecv i -ti.i j o -, siqucu do« i:e el cau e n ia l..id .'p o r el ¡uqeitíero aut 1 d c e -:.i p req«ina «i. x por -u propi 1 |iesi? pío luecn una ítn-i.-a n a:nr.il .le -vi.- *.1' alio» ib-v.tp, •. q u e 'c ntiliz 1 |>¡mi p-.m i «Mi iiioviutieu ■ t i- i a- a de I l'.ierio catqavhií de hulla, la- cuales «:i\ eq.in -ol-te ¡.1 -r,p i:|. ¡e I de e- i- misma- aguas pqi un gran uiuel o canal stibn-'ianrn ( (le 1.775 me:¡ o ,b vx-en-i. n. ira :-'-:n.itid • al cu. m q • i'upl.c aI I le d; m iuei'i en aiiviuar v me.lio ¡' • i-a:a vi «e a ir d; .• \ I «Te. .mieiit.i de la imlus na.

<

(1 timinutivrt.) Pt natía de muchas b • /,,». « >.-.ni:. ¡ n ningún-: p > c •>//. r en I . tildas. I Idem. I O uiin na castiga c u li! ', >r castiga enlaza. ( Diminutivo y aum entativo.) S i quii-res m o . un '¿Wpi n, {Lim pi. .au m e n ta tiv o en la apariencia, y dim inutivo en la realidad.) Otti.it -á bu a árbol se a n im a , bit: na «le las filtra, ¡ene- que ■ e acumulan e . '.1- galeri.u. Ja- nales, re. .-qi ¡a- en«-! 1 nd «leí P >:m S in A',:’ : ', i'omuii el cau tai de aquas «¡ue lA-na e. qran túnel léorad 'en sen:; ¡ - j» -i pc:..l -ir. a la -lire i ■ !.- las ..1l'.rs del terreno. Insta la salida, rain .terca de fat esiaci.m de C¡ll.i—. ty.-r. > n - i l ; .1:1 t •- : -ie t.'i.c n; t explotar, que a-cquran por larq . - af oj la v ida y la riqueza de estas miuas. I.a fuerza natural de esa; aquas al «lejeen.lcr p«.r .! prz San Ra/ael pone en rtuvimieuto 11,1 íL' !1 '■ apa'ato. qtte hace g'-ar .1 tina gran p dea. en ¡a ¡lu- e-t i a r ;; :. le -:u fin. de aceró, de S lllilimeti- s de di .metió y vle i.'e-OO menos «ie iurq , « «.--:ablece la *-. ití.-nttr, el timbre avisa al maquini-ta v la larca se part. Va hen«•; dicho que la longitud de! ctnal e« «le 1.775 ■ ■ metros. Su aii-ltura, q-".a - t-.i el cvltti", Z '".:' i.'íi la ba-c y t«•-.«'.. en vi 1: Ii -: l.i al: 11: :i 1 - , i . < -ii -.-i : .m la- aquu« uu uietr«» «!«• ni-. | «otiM.int. por nu -li" I«- uni'v.'gi- i««, «pi. perrui'.« lia« vil la- c:mqn.i - tic « .nía:- y «b arl«« m em para -11 limpieza cuando e- nc• o-ario b I i-.itu I licué «lo ttnielb , niio ini. i i .i v «itj-i exterior. I n « I primer-» -v «-argil el turner,d .« «b re. lia t ¡ quienla en h>- bai. as dispuesia .ti efe« i". «j•.1«■ m «I«- l>leti«., de I • umlt «- «le longitud por tjjái de an. lun a, ilfvl ¡i ::i «n . miipan imiiuiio-, dVjrltro de losi-li.de x-iii ii.i.iii litios le. ipi« lit. - «b tu.« !« i.1 qtie -e llenan de ctttimn. I.a columitu de aire qui l oiisianienti'itn'entra pot la boca d. l i'.in:tl v entila las gnleria: -le la mina Adctn.i-. el .anal vviia el servicio «le pozo- : V cuino . -1.1 cm lan en Inda- la- mina mu p. -eta por tom-l.nl.i «le liull.t que -«• i'vir.te, -. lia loqi.ul«« eioit .Dtizar por i-sie s«lu «om i-pl.« voon pe-ela- anuales, porque Ja exilióla« i- n asciemb en ( >i l-o a igual inímeo. de tonelada . I'.sla .il.t-i, velda leiaim-nt«- -olprelitUiit«-. lia «oslado un mi­ llón «Je real« -. y tan ó|«> eon la ecoiimiiía que re-ulia «!•- supri­ mir el servii io de poz«-- se am .rtizu «I « qiinil emplead-«en do, e años al •) p.n l iento. I odos lo» liábalo: se lian llevado a feliz icr mino -in exigir .11 t i l ««■ alguno -1 i a. • i mi 'a v in a- tidir a! «rédito tampoi o. I’or el 1 «uliario, .-.«- han r«-|>arti«li) cuantiosas su­ mas Júrame el periodo «le «unsmii' ¡un, habiendo »¡do gerente «b- la So, i dad mientras han durad-, las «lira.» I f I-lorian«) ( ¡ar­ ría de los R íos, que comprendió desde el primer momento la ir:iscendei)l:d i.lea «li-l ingeniero, y le ayudó por . nan! -v medios tuvo .i ,»u till an««-, soportando «mno.-«, eon la «ienidud y el valor tjtto prestan un ronve-ncítiitouto pn.fundo, los Ituthas.y la» diiiculiniUs. no pequeña-, que lian suigi-lo. corno siirq«.-n .ietnpre que se traía «le realizar un proye« lo coMipletauietite nuevo y «uigiual. I.a navegación subterránea por un túnel tan colo-ul, en el co­ razón «le una sierra altísima, hiere profúndamele.«' la ¡magina■ ion \ la exalta de un modo poder«»,.. I.a o ¡, tu ¡dad natural de aipiellos antros, el mov imiento acoitipasailo \ suave «le las bar­ ca-, «'I ili'h, 10 voleiuue de aquello» lugar, -, oh, ¡nleiriimpi.lo por el run: del 1able de acero que g ira »111 cesar y mueve la» pe­ queña» nave», traen al e piritu el re, neldo «le aquellas maravi­ lla» orientales «le «tue no» hablan la- lanías», :r leyenda di- /.,/« M i l v m u i n ¡ 't / if\ Dueña prueba «le i -ieef«'c|« puede ver el , 11tio'o «pie vi iie el «anal subterráneo «le Orbit, It,.¡earn!.. >1 ele­ gante al bum «pie ex i -le en la «asa del 11list rado iiigeiiiero I). Ma­ riano /uaznu! ar. «lotidc intú líos h«iuhre - i.-min, uu- en la « i. 11cia. «-ti la literatura y en la pohti«a. asi na, ¡«males «orno exttaii|er>i», lian 101c ¡gmiilu su» ¡nque ioue» en l«rma btillaute y a,liniial.lt-, 110 «•», .iseando justo y nn-ie, ido , logi«» a la pode­ rosa inteliqeu, ia «pie lia i’oneebido y sabido Tealizat una obla tan »»»•premíenle. Istinm Gil.. Mui i «b- ttiliiV, I “ «Ir lull" «le 1X7

l«;j. DIA DI-: ( AMPO.

¡ El alita y tú, distintos horizontes llnmiiuits «ni quinta ; E) alba .ilmnlira piélagos y inontes ; Tú ¡lumitías mi alma!

N.° XXXVII I’o r respirar de! campo los suaves Colín is «lo la aurora . , !.«• mismo que las llores y las uves Eres m adrugadora! f u s pupilas a/.tilos «onm «•] cielo V ut rtilvor «!«• gratín. ¡ Mas luz v mas collar pti statt al suelo ()ue ia misma nntnana ! Setúir.l.'l .'ampo ol liltnim «I«' alv'gri.t: l’.qudoi ¡j- ttts Nonr.«a«s..... ¡ ) ton«': por dol.tm, todo un di.t l'.tr.t minii" tus o í o s 1 \»> son « I «ampo llores esparcidas. \ i arroy os, ni amapolas : ¡ I I r.iiiip,«s,«ti dos .dinas . ottlimdiil.ts )' «.imltt.itul" .1 »olas! \ m o m o !•'. C. kii .o .

Á A N D A U ’dA. I*'■ 1 spaft.i on « i' rt »u, b> h i m rcga'it liormos.i. t in, por inostrurse orgnilosa l ii'ilo 'io m p tv azul cl ciqlo. K« g on «|lie a o' alma coiisue',«» S lid e ihir con «in .im orcs; 1!« il«i pais do las (lore», Enc.tiifaiI«« narais.i. l i t don«!« 1 'ins pom/r «inis.> E l linjgt I do b«s .iinores. I la y

E't es.i for. c r e g i o n . D o r n ■ o ».'1 -. « 'tsi. a, uva , I’rovtanilo fit« go a la iilc.t Y

; la ;v.i-m p 'ra c :«*n.

Kit'.ijtchase d qyij‘.tz«m. d u e alii ci a'm.i e x ta s u t; Y a! naccr d uuevo d:a d u e d bril'.anto sol intlaina. ( •m esplcndidcz dcvr.tma Co;,,r. pv'i-fttm«». pocsia. T n h tiit«* eml»riag.id«ar I'-sparccsg por su anrbiente. Y no Stay p edto «jtto no alivttu* I ’t:!s , esjvcrafitza d,- atm t . ("ttadro b d i o \ sqdtn 'or N« ,< i «!;•«. .. on »11» il' 'g.'.r, ' . Mi» |ici-fiini:nliis altar, s Y 'it do!«« i splcmloroso. ( ««mo , ! cmnlal primoroso I )i ¡.is o .is do sti< in.ir« '. lUtjo dc la auosa parra , Datido rionda id sot» imionto t )tto fobosa «-it ol a, onto I )«• I.' in,'fis, a g u b a r r a . En osta tierra lu/arra (ni/:i o! plti'blo \ so onajoita, )' ott int.i no. In -« tvna I *o i s.is tll'l c.lliib «o-d io , I h'sllofilaso «'Illtlll till fio I ii l.i phunua Verbena. Vi iliottiis quo son oncanlo 1 )«■ osta i it-rra p< iv g r in a . ( »no II, ii.i ,!«- I«- iltiriiii(;t I'd soihtIIo altar . 1«' tut s.tnlo. I ii'ijdo la in ii In- m i m.into ; So onq.tlatiatt his dottcdlas, \ , mas quo las iloivs hollas, I tails«' a «'uc irradia «le las i strollas. Las no, In's do And.tliiei.i No las tioiu- patria alqima : A q n l , hi «• ilk- ntoiTina ) hi Vol'ilf eolosia ; -\ll;t. la dttlcc armonia I !«■ hi Itii'ttlo. stompro .grata, Y l.t alogro sofettata , Y l*I pat in lion«) do lloros , Y d lriiv.tr «I«- ruisenoivs I 'rosos on jatthts «I«■ plat a. ( atla l iuilad maravilla : ( ’adit raiijor o n a m o ta , ^ sits poii.is « I 11no Nora S lid e aliogar «on maii/aitilla : )' «iiamlo mi las «anas hi ilia Esc nbetar ildii-m.so. Oil«' guard,I d IVtlto jligos'J I •«■ hi voi'iie \ ill l« n«li«la . I'are« «' sm g ir la vida I lo su raiitJal ospmnoso I .«is iximpos llotms «1«' lloros A mi elial inn:ascii so ¡«ii.ihm , I'm « u\os plu g in s ralan \ i n i\-i is miirnnir.id« n «>. i-nii'o sin-nos sodin l o t i's . En osta l i« i ra boildita, Id r< euordo rosucita I V tina ra/.a y a olvitlada. Con sus jardine.s (ir.inaila, Ciirdoba con su Mczquita.

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

* N.° XXXVII Perciben se en

cantares

El son lie- morisca zambra, m is

l.a poesía ile la Al lia min a Y el rum or de los aduares. Y en sus iiestas populares. Kn la un rga bulliciosa . E n donde el placer rebosa. Surto- a su placiiio arrullo El amor, cual del capullo I .a espléndida mariposa.

Kn< amadora r e g i ó n . I >eja que I lis gloria« calile I >eja I | t t e u n b i n i n o l e v a t i l e I L i s i a 11 m i cora/ou ; M i p o siriin e ra

ca u ció n

Sera l u y a . pairia mia : "i si por acaso un dia De ti m e encuentro alejado. Siempre tu nom ine adorado l ’ronuiK iare , ¡ Andalucía 1 .In io Y u d i t i oM vu V 1' u ik i i.I l'S.

t'OSTl’ .MRK’ ES DEL SILLO XVII. A R IC I DICO

y ^ ^ **>.5

\ \V

VS,

I \

( ConiOlitili:ion, i

lir i'X A .

r ^ ¿ ^ l ilcsalumbrátil - VI" \ T \ ' " 1 *,"1U • iP"ntv pes.tr inca uto, sin Xconsejil, t!e '

>

■v

a

tu experiencia v (le haber salido á r c t u t a m /'>.' U). Porque LcdcMiut lvabia sido soldadii en Italia. ¿No sabia.'que meter una dueña en tu casa era peor que hospedar al demonio, ky, que al tin no pasa de serlo, y ella, Lucifer con tocas, es. sobre demonio, demonio hembra? (J). ¿Ignorabas que ni en el infierno saben qué hacerse ile ellas. y que los mismos diablos huyen de las dueñas como del agua bendita? iy|. Dejar al lobo para guardián de la cordera más blanca y terne/ucla. al oso para custodió tic la más sobrosa v repleta colmena, al gavilán para vigilante de la más sencilla y desprevenida paloma, fuera ne­ cedad menor y locura méno- notoria que encomen­ dar á aquel Galalon con manto de añascóte los quin­ ce años más gallardos y florecientes que inundaron de frescura juvenil v celeste belleza el rostro 'in ta­ clia y el talle sin pero de la más gentil doncella que vieron, aunque raras y contadas veces, las calles de Madrid, con asombro de los que lograron brujulear su rostro por entre el cercenado medio ojo del manto. Pero sépame» quiénes eran Punce de Ledesma, D." Bcrnaklez de Carranza y Cornelia, que asi se llamaba la linda puesta bajo la problemática guarda de la dueña, que tal debia ser fementi­ da y alevosa. Frisaba Ledesma con los treinta años, cuando can­ sado de vivir bajo la titania de un lio avaro, que sus­ tentaba su vida de tener en la corte una casa de po­ sadas, con puntas y collares de garito y pala, y gaza­ pera de rufianes v capeadores; sintiéndose con alientos para más alto empleo, y solevantado con el relato de unos soldados que pararon en casa de su lio. y pasa­ ban á Milán a militar bajo las bandera- del valiente general I). Carlos Colonia, dejó una mañana los tram­ pantojos de casa de su lio Roque de .Arguello, y quin¡o v e n

e o lito

, ( 0 Con la frase ligunula ver mundo se significaba en aquel tiempo el irse a militar á Elándcs i* Italia, iluiale tan porfiadas guerras sostenían nuestras armas. En E l E m lulero Manos de (¡ b r e g ó n , dice éste: «Yo, con d deseo que tenía de r mundo, desa ni partí fi>s estudios y me acogí en inmpañía de un amigo que iba haciendo gente.» ( Relación 1, dése, ir.) Cervantes, en I.n Señora Cornelia, lo confirma de este modo: « Don Antonio de tstitiza y D. Juan de Gamboa, caballeros prin­ cipales, de una edad, muy discretos y grandes amigos, siendo estudiantes en Salamanca, determinaron de dejar sus estudios por irse á Elándcs, llevados del hervor ile la sangre moza y del deseo, como decirse Miele, de ver mundo, y por pareverlo- que el ejercido de las armas, aunque arma y dice bien á todos, piinoipalmente asienta y dice mejor en los bien nacidos y de ilustre sangre.» l'-n la comedia de los hermanos Figueroa, Pobreza, Amor y ror/una, trata el criado l »■ taviu de inttn cdercon 11. Enrique en ■ avor de D. Diego, hermano menoi de éste, y dice : O ctavio . E-sntoio

Seflui , |J I)ii-e'i tu litmiano Tan pobre está .... N'eci» estás «No te lu- dicho que jumas Me baldes (te (->(• villano f Va Vil el picaro a servir A Mámlrs. vaya .i r e í m u n d o ;

pues nació bi|o cjiundu,

ItüMjiiv medio (le vivir

( Jornada i. )

(2) Escribe Veloz, de Guevara cu E l /hablo Cajuela, y dice por boca de éste : « \ u hay cu el mundo ipiien lio la quiera mal D» las dueñas ) y nosotros las tenemos grandes obligaciones, por|Ue nos ayudan a nuestros cmbliMcs, que -üll demonios hembrav,»

Vtranco vi.)

%y-’ -* .1 " b.! entremetido, /a Pueda y e! Soplan, di ce i>UIAI .

M onasterio nei i-.s, urial , i l g rand ioso ino­ li UlIliMll I» de F elip e I I , tullí lia (Ir m icstrus nu mai ra s ile las do» ti Ili mas di nasi ias s- i «I>r;c insigue d r lu-, lamosos Juan di1 Herrera s.lliail d r I ''l' ilo, lia stllriil > la « u n i r Illas a r r i d m l a d a . a iriiov d r la« varia« si, «iiupolilica» p o r q u e s-1 pais lia a tra v es a d o rn

dx sdf

q u e s o llam a el M o x s s t k r i o nr.i. E« cotí ! \t. • r r e t e n d e r l o r e c i e n t e m e n t e . lité q u im é ric o po r lo elim e ro . S ó lo la r e v o ­ lu c ió n , en la co rr ie n te de] p e n sa m ie n to m ilitan te c o n t e m ­ poráneo, piulo inten tarlo sin p eligro , prop on iénd ose a m a l­ g a m a r lo q u e en la vida de la co m u n id a d pareciera menos a la villa c o n v e n t u a l y l o q u e en el r e g im e n de la c o n t e m ­ plación se a p ro x im a ra m ás al p rincipio de la utilidad., en la actualidad en h i g . i . y e s ta b le c ie n d o etl su« eia tí si ros la la­ milla ijo-i nie de lo« I T . i ‘ sc u !ap io s. i t - v.í poder vencer, ( on el a tr a ctiv o de ia publica en señ an za, las dilii'uh.ules de la rebeldi opinion . I I riM ih u do po>tiiiuo d eiiio siro |o i 11•11 nada I m o que oponer contra ,tz del c u sa v o . 1 a I seul, ipios del I : perú los venia abV« Ladres de

miaron ni nn solo momento las Itisi.»11 >ev» ra ih- aquel M.nuste leililabumlo \ «omlirio del gr.m

( alasanien. Ininl.uio por el g(

>11 Misi 11 UlO im i

Upe. il wtrio de é s t a . se lian s i» n.i en lo> mnminit a «e ccb ' con s ti*« todo«, como U* ¡IlS! il IK iones s* di1 ensavos. trust !a t’Oilioia 1a n i n mi*n>»>i*l»iliun i. «I* d 'io Util para lio i »1*11 liaros : l:i> IH M> |»ara o»n>vnar un inumi ptr. tanto il por et suelono rapiña e dr itlu s■| arte, e» página »icínpre aiMvill, libro«. de los |l»> \ .!>' »N »na v 1 residui i» 'le aquellas r¡q ira sagrai « ihiuapiyría sia ilo las ou c u a d r o » . allí.;i!U> , o n u u iK ■ 11l o s , ¡i Í>roN \ nía nuscriílo s . lo 1 \v>í •, v todo • ¡mai entre: al di >'Mo.»iistiuivrrr.nl p •ir m udi'» r >pació dv• tiouipo r n nm» do l*>s •lili rmmio. Y « n tnbnrgi ..me. ni ( i L A i raí i's museo« m as not ahlcS dv la * ;ii.il ïiabia

y Alton- 1 (vie seinman.stas dv a v e r v ilo l»■ s ¡»ensii •nailiK «U 1 so X I I . q u e hai i poblad i» y seguirai i politami' » su )n u -*»• a t rave s ur* Ins Iv i H nioriio> Icios d e ^an .•»»> do Ca! (ILIO allí a loi*» i. n s.trncio n r e ’rcilucti mar ¡a. i» LlV •*

a

que d o ! '1 «ti •un» ptvnendadi > Reali a n M onarca: en ri Monasterio del Escorad de m usivo «;• notaba siempre un vacio considerable. había «¡cmpiv en el tina omisión permanente. y este vacio y esta omisión con« 'lia n en la uu>ciic:nd, A' s ■. del l u \ i l i . I'orque. pOr ín¡ s (¡ue se ' >l (serve berinto• cle ciaustr ' '» une sola poblados celdas : aquellas celdas en casi solitari >blados de solitarias perenne clausura, lejana: lejanas y apartadas de todo bullicio y c clausura. comunicación exterior: aquel sereno reposo, aquel mudo aislamiento, aquella atmósfera «aerada que por todo« «us ámbitos se respira, parecen invitar únicamente al re co ci­ miento austero, a la meditación asidua, á la contemplación devota de la vida monástica, para la q ue la mente del R e y creador y la «abia traza del inspirado artista concibieron y realizaron el vasto plan de tan singular edilicio. y cuyo conjunto de ideas y pensamientos fundam entales, en toda su idealidad divina y en toda su realidad hum ana, solo se determina m la pct'son.didad del /i '/g/■ •«•. por la presencia cíol F kaii k . El espiniu del siglo. >iii que svan absolutamente ¡ir,»' «o» los i-stretneciinientos revolucionarios para consagrarlo, ha sostenido con tenaz empeño cierta incompatibilidad mareada entre la actividad ¡eeuuda de pensamiento y a c ­ ción a que somete, para ennoblecerlo, a todo h o m b re e n nuestro tiempo, v la pasiva ocupación clattsir.il de ninguna existencia puramente contemplativa. La congregación de aquellos hombres, dedicados exclusivam ente, aunque con misión sublim e, ;i poner una ofrenda mística en memoria de los demás hombres sobre el divino altar, es Cosa que repugna al siglo del calculo v del Ínteres, al siglo del papel v del hierro, al siglo de la electricidad v del vapor, al siglo q u e lia erigido a la Irágil razón humana en dios universal, sin adoración v sin culto, al siglo de la industria, al siglo de la utilidad. El Irailel.um despojado de l.i herencia de las donaciones piadosas y reducido a la primitiva pobreza de bis tiempos de la propaganda y de la i n d i a . convertido etl medio de nuestra sociedad incrédula y febril en notorio anacronismo de las cosas admitidas y de los signos del tiempo, proscrilo de nuestros hogares v casi de nuestros corazones, perseguido por la hela de la >rilica. repugnado por nnesiras preocupación! s modernas neis arraigadas y hondas; jcó m o venir', eit medio de una oposición hosiil tan de antiguo organizada, a llenar aquel también esqnelclo de piedra, memoria permanente de otra edad v de otras ideas, testigo de oíros tiempos y de otros seiiliinieiilos.

itnu'ii ri LinivolSal »arlaiio largo tiempo por «U VI diluvio .LI hierro v iti «ang r e . q u e , m ia jior .i i vi sa. i i 1 «’ 'lidero ,i la edad d.r., la I tterra. Xi ya las órdenes noni hre sottre redentoras, id' i por la limi istia, acudían a « i c.iiuti-os a !.:« i.-iista.« d- 1 A«.a v >L Africa, as-.los inabnrilab'c« de corsarios v piratas mahometano«, tnriqtiecuios u r i :o> iiesiioios ile «orpiv-sa« sangrientas « d'r !.:« • •• m % v !..« e nd. - « ma' .! ma» cri»:aí­ nas , o:r, • .'uand. i «• 'i?u iinp raba cn ( •instati; mopla v et P'>■ !. r .le a M. . a luna disputaba a la ;n»._a a di i ( ó • «ta ei imperio anso!uro ilei mundo. l’ero mirre esta» pretéritas instituciones. Muti caducado. n n m «.* r . » t i e m p o , t i M a s ..« inspiradlas i n el ritti ampli* v a r d i e n t e d e l a s g r a n d i o s a s e m p r e s a s d o l a

c iv iliz a c ió n ; de

i |n v m ism o

ti it* « t r o « i g l ò e ' de

esa

del

litim a n o ,

(i) Fr» el n»t»i XXVII! •I** I \ I»r>rn \t i*»\ Fsi*.\v»»f \ \ Amejm. vw, mt ilr huí •• ii H'imm. |uili'ii«|if', L.tj" »1 *11u I••

('tu :,

-hú/ss

Hit Ún lio. imirtitn llv |»t 111«11-i»••. t| I \\ IU. »11 lllie «J»11til'o r.ili i (! |*ii |-t T¿»(tu*/ I | »fic I »jllf ¡t !.l S.l/.tlll fl K'-r.if »1 |•• NmCM'i v\i lili» •lf 411Ivn.'s ti mnnu •mi"'I* ilfinlv «.« In/*i la rupia. » ,pi» p.* »••», vi» *-•i mío« Clon •Ic pioM T•• tlr lo-, .rli l.ini.r, .p>. I( ríítf» n bit lli «lio t il nm 'ni yt;-l*i. atmque i*i»uIuiiuii>iimIivmv v »11ín*i» 1« pl.'l;;.ifln •1« ( rtnn ni tnipnltr••■. vil la t!L‘SÍ>tnavioii «||* UPIIiIiich pmpms, ilrlirl" ilv tpu: IU* pui'l* »Inli'r* :•»- • 11 nursiio iit'iujMi. van i!t* IriH.iiito pniítílnt.f. M >1 h l'nlio ilr M 1|H'iu,l»lr lia rrt:i*lo «1«Ikt >alir nhriosriiiH*ii!t* en !liipU|*tiaciofi ñ un pana» romcniau»» a aquí I inanuMviin, a la ilvli n>u «lela Ailliliiii^itai'imi «111* Iiiymmi vilor pa»hi*, I) J«»sé «le M.ulra/o, ti- l;is mpt»/a*. ailísijiM- il«-l IíimI Faf 1iinoni". «Im.iniv li»s iLttmns ;u\mn «1«I tctrunl" I*.•r imiiiIm \ 11. la ii'uruvia ilv l) 1* M.tiia OiMiiia y I"« pmnin»*. «Iv la nuniar •pua »le Isalu l II Nacivito um *»ii ra/iiri. ni punió | • rsuailn iiu* •!•* «|iu •! I-Mlllilo »Mliiot til* IH'II.l* li.iv-l •|II*IMÍ*• inlt ririlM' li ••!• n l i|» li.ili* i pMtrmliil.» airiijaf • ii»l*i»/ailaiiivl*lv •••lio l i »n«-iu»»iia •!• *-u ilic-tr* po. • uiu.i t»ii»iCima vías** il»*Nimilua . IVn», .» pt .11 »1* qu» • Is« Multo/" alum • •)»(• i».k'tio, • 1 •*»1 *1 Mu •*»I l'ta lo. *.1 11••ha . d* p* r Sanioyo (. de Linares).

F.l d ep ó sito de las tapa« e s p e c ia lm e n te fabricadas por I», t i . S iqu ier, de B a r c e lo n a , p ara en cu a d ern a r tom os de año ó se m e stre de E s li i «t k a c i o n !■ .«I'a ñ o i . a v .Vm e RXCa j x.\, c o n tin u a esta b lecid o , por i lienta del m ism o , cn esta A d ­

f’riih i/' tí, Mmh id.

m in istr a ció n , ('.rmYi/s, 12 , 1‘recio de cada j u e g o tic tapas ¡rara to m o de año ó se­ m estre, pesetas 7.ÑO. L o s S eñ o res S u s crito re s de p r o v in cia s q u é deseen adqui­ rirlas para en cu ad ern a r su.» t o m o s , se se rv irá n hacerlas rcc o g e r en e s ta A d m in is t r a c ió n por p erso n a de su confianza, ate n d id o a q u e no pu eden r em itirse por el correo.

187S. — Exposición Uni versili ile París.— 1878.

< » rilen

H E N R Y B I N D E R # # Fabricante de coches 31,

RUF. D U

C O L IS É E ,

L a s m a s a li a s R e c o m p e n s a s e n la s

P A R IS

Grandes E x p o s ic io n e s .

‘P r o v e e d o r p r i v i le g i a d o d e v a r ia s c o r le s e x t r a n je r a s .

en

l ’m e n n i , l a s IV

\ el

i io -

á q u e « ti c m - i s l i m

( > I :i In Unii ih fu - li I Íl»!H f ■ •p.irnll*. • l"S |Ml ■ .»l\ fil » ¡ tini«»-. \|tlii«tilr ii ii« . •!• piu ■»dr tri;, .jtfli., .1 »«•!! liltrir limili* «1« i|i rifu ni • ) .|i »• ■ lm | In». ti:ii min •., i Miim m

aulllpi.

A L I M E N T O DE L O S X L Y t 'S ,— Para robustecer á los ni­ ñas, la? mujeres y personas débiles del pecha, del estomago, ó que padecen de clorosis o de anemia, el mejor y más barajo al­ tillo.-: y es e! R . A C A H O U T d e lo s A R A B E S . Je D elanS r e n i e r . d e Taris. Depositasen la- farmacias del mundo en-

in

ai p ie l

F ilip in a s, v

s e so.sl i e i i e i i la

sus

M a ria

< o m i s a l ia ó

la q u e

sa sa lla je

San ta

lie m p o s d e d e

r .t'/M A X .

Iim d a d o

( A ). e n

h o sp e d e ría ,

• m i s a l c i ii l i l i » | . i s e n t i u n o s i p i l ' l l e g a n

lit

¡•rim *i| a l . d e

ju risd icció n

lo s

J t ‘ AN l ’ id ilZ

sus

v est u-

e sta llo s a lie n d o

su»

im p e r ia l. lla m a d o d e

S o ria

se i ic e

in s ta n te v d e a l li á

c o le g io

en tre

\ ip le

Im i,o e l

ú ltim o M a n ila

v casa

Se .'M.-.acf

( d u a ­ in c e iii

V a lla d i.tlid .

su c o n v e n io

(

lo s

l a s s ii ¡ s i m i l i » c o m u ­

años de

ro n v c n .lo d e

17,v » : l o s m a y o r e s y

en

d e

recuerdos

p r e s i.id o s. por

e lla s v

del se g u n d o

el u m b r i s i p i e l i a i o r r i d o h s p a n a . t i e n e s u n i >v i c i a d o ilio s

del

d e J e s u s . I ) c l o s t i i - n i p o s ih " la e o i a ji l i s ­

F ilip in a s

en

se

seno

a g u s tin o s

una A ; . le««/, e/.;:/,/ . donde gl’.i a lo» 11abaios h is 11ii- icos : a ■1« literarios, el 1'. Conrado M ui‘ms : ,i los bibliográl ici i» , ¿] L. Ifotúfació Moral : el pa­ dre Va vu: . F crn .m d ez. a lo» |i li« dicos. v a los canónicos, el L. Jose | ..qiez. dorio' en .ttubi's ,|v'fi eie'« : Res ista donde «e s.u-.ul por ve/, urti nera a la In/. nmelios documenios medilo», .ligniti» ,1c ini. .-olilii lo» relativos al ó,.«cubrimiento y vouqu ista de las Fil ¡pillas : oíros ¡íarticui Li» referente « a Fr. Lui« .le Leon, ' donde el L. l 'ormiti 1"tic ella cimi pend ia n i cronica« tiniver«alt» la historia genera 1 de intestili» tic.mpo : cl 1’. Tomás R o .ln gu e z, eli l.i.» i'r*Hi va» . ieut¡li.Ms, la del movimiento aLPVt» iit'l s.di. j* o*intoni piu'aiii'p , v ,'l L. Fedro Fernandez. t u la» cri micas agissi in lana« , la de 1;i t »rden : R o v ista , cn tilt . dottile se »' isl ¡eilell i ' ni vale ni la hi» polémicas contra cl error, com o la Tecieutc't nenie so-teiii da acerca del /.•¡uri;. //,• ' por el L. Muifi*.« , outra la» teor ¡a« « ngulares del Yizconile ile TolTi's-S., a . s' contra 1. :« no meno« pcregriita» ile! Si-, t lonzulez >oi •i:uv e

« ■ ron-

p re o c u p a c io n e s

s e c ta r ia s , a to d a s la s p e r s e c u c io n e s ira c u n d a s

v i s e r a , arroje uup.iv ido el g u a i n e é invite a este pe­ renne c o m b a t e q u e II.miamos discusión : de m o d o (¡ue alhi, en ^ alludolid , d on d e abu nd an I"« eli m e m o s ¡tara esta clase do publica, .-Miles, d,i a ht t sl.u le hace cin co años

sa lv ó

p a ís titu lo » d e

en

" ila d el entupo d el p e rio d is m o , palenque perpètuo en n uestros d ías nunca taha un p u e .• »M a lia I alad in qI"« UI ló

d e ­

p l e b e v o i I e r i'ili o e n I r e

la s re c o lto C e ii e n

d e

si-

v

e o ii) | u is t a d o r .'i, I ' . s j ,

la c i v i l i z a c i ó n ;

Im ¡b lin d a

y

vasto

i l e In m i l i t e n « i ' e m i -

co ir q u e , u n a s

o p a d a

lo i p i e e l m o l in

ira

c o n sid e ra ció n

tan

i n a » r e m i i l o » , l l e v o a li i» e x I r e M í o s ( ' o l i l i -

la s le y e s d e l r e in o

s e n .m ;

en

m ás le ja n a

di Hit

n om bre

e»l n p i'lld o s i 'x i l o s .

u ta« g r a n d e « « a c r ilic io s , ni h is t o r ia

cion se ajusta, forman los serios estudios la base Síilida sobre que descansa 1a comunidad que se engalana con el 'lustre nombre del gran ( »hispo de 1 lipona, y estos estudios no «e circunscriben a los que pudieran llamarse meramente las ciencias eclesiast ica« : pues hombres de su siglo, los re­ ligiosos de San A g u s tín . de las misiones de Filipinas, poseidos de que la Iglesia l '.itolic.i, cualquiera que sea el sig­ no del Lempo por (¡ue atraviese, debe ocupar la cima (Fe toda la civilización, los dilatan por toda la vasta esfera de los r o iu v im n uios c on tem p orán eo s, porque en todos los li íreno« (¡ue la iiileÜgcnviu humana culi iva la milicia edesiasti.-.i «-.ilolica. tiene luí día« que reñir contra el error y victorias que obten, i n i nombre de la eterna verdad. P o r esta razón, amoldándose a las exigencias de la época, ni

n a tu ra le z,i

» a i v a j e s . a « ¡lije n > < p r e c i s o . x p l o r a r , r e d i m i r , c o l o n i z a r : ■ «

g ra n d e s se rv ic io s

fc^potvlicriii* al

cu

111 .1- t i l l o l a u r e l c i v i c o

i ‘o i n b ; U ¡ c ' i i t ( ' s p i'o g iv « i

¡io n e

N.° XXXVII

ilmi.i a>••lili «1 nm l;i .K• i>la nacional. I- ta iittere-.iiiii-ima muela e publica pur ruadernus semanales de h+ grandes paginas, en i.ipel -atinad.' \ tipp- uiifVi's. v in emlrargu del luju extra.ii dittai in de la eili.iun. su previ > es el 1 D O a P I L A L E S rada .iiadriiin. Se -ir-rnbe en la rasi edil nial de D. Jn?é Maria I'.U]tiinel.>, Olivar, 0, plimipal, Madrivl.

EMULSION

PLAZA

DE

C O M 1»A N I A I N D U S T R I A L

Muy apreciada para el Tocador y para los Baños.

Perfumista de la Rema de Inglaterra.

■

1 9 . F a u b o u r g St-Honorè, P a r is

C a p i t a l : 3 .0 0 0 . 0 0 0 d a f r a n c o s a III k| a i’ara I) PRODUCCION id

m

MAQUINAS 19

FRIOy del HIELO

muís,

DEL PROSPECTO

, rué de Grammont. PARIS

m il. m m\mi

D e v e n t a e n la s

o ficin a -

de

L a

bkhoi .

IL U ST R A C IO N

1 - cañ óla y A m e r i c a n a , C u n t í a s , 12. m n a ■

■ . .1/ idra!.

D H

Es tan agradable al paladar como la leche. Posee tudas las virtudes del Aceite crudo de Hig.nl 'vli Bacalao, mas las de los Hipofosfitos. Nutre y fvrtifi. a rain ha. Ademas 4 u r:i 4 iii -.-i 4 '.iii *:i 4 ura 4 ura C u rra

l.-i l.-i I.-« l a d e l a a n e m i a ,

los ilr s iir r rg ln x «le

V IC E N T E

I ’E K K E R

la- jo ve n e s

las l l l l M A d t » IM I. I * 14»VI A 4. 4» Dr. Fniixiir.i-rn v— n v — Bahceloma la

y C .*—

d e h ih d n d .

in a p e te n c ia ,

i a lid e z

y

liepuMiu en bis |imii‘i|i:.lvs .intnaeiHX.

GRAN C E N T R O

•le :'4 mpiiii»« L'i.tclla-

1 KSl TAS.

PT.SkT.VS,

-4 £3.

r*70.

i■ I>M.. 1**2. IH83.,

JO •

l(i

Y VEN TAS

E\‘ BARrU C'AS_

lull* II.«h

Cosecha de i Ä78..

A R A Ñ A S ,

PESKTAS. ♦ • 1“ ' !'.(> i .‘ 5

11

.

L Á M

P A R A S ,

A l . l 4»31 I t I S . V S , T F I . A S .

C o n c e p c ió n

')5 Sj 7o

J e r ó n im a ,

Enfermedades C á p s u l a s del

n ú m .

7

.

N e r v io sa s

D o c t o r C lin

Traillado por la Facultad de Medicina de Taris. — Tremió Montyon. « Las V e r d a d e r a s C Á p s u e a s C l i n de B r o m u r o d e A l c a n f o r , so i emplean con el mejor éxito eu las afecciones nerviosas, en general y sobre todo en « las enfermedades siguientes : « Asma, afecciones del r.oraton u de las vías respiratorias. Tos nerviosa, Espasmos, a Caguetuche. Insomnios. Epilepsia, Iliste rico. Palpitaciones nerviosas, Corea ó Raile de « San Vito, Parálisis agitada. Tiro nervioso. Xevrósis, Turbaciones nerviosas calcadas i por estadios excesivos, Enfermedades cerebrales o mentales, Delirium tremens, i Convulsiones, Vértigos, Dolores de cabeza. Vahídos, //alnanaciones, Enfermedades del « cuello de la vejiga g de las Vías urinarias g en las Excitaciones de toda clase. « En resumen, las V e r d a d e r a s C á p s u l a s C l i n de B r o m u r o d e i A l c a n f o r , oslan recomendadas cada vez que se quiera producir una acción sedativa « y calmante sobre el sistema nervioso.» (Guzctte des Hópitaux.) D osis: De 3 a .é/.va v Mística, es un modelo, y difícilmente puede hacerse cosa mejor, y sobre todo más a. mu «laJa a l « 1 icio. En ellas se eneuentia 1 Jo cuanto puede exigir la mas solida y afectuosa pialad, y todo en el lugar que le corresponde. Cuando salió a luz la segunda edi­ ción , dijo «le ella un «onecido publi­ cista: »No encuentro mas defecto en este libro que el título, pues no debía llamarse Manual, sino le s ,/.. pues es un verdadero tesoro donde el cristia­ no puede encontrar cuanto necesita para vivir cristianamente." Corre, . ion, buen gusto y elegancia, 1 m excelente papel « hermosos tipos, s m las condiciones" tipográficas de este libro, que hacen de el un verda­ dero devocionario de lujo. El Manual de Piedad cristiana no solo es « . . id., tn España, sino i.iml'ieii en América, para donde se han lie no grandes pedido; de la segunda edición. I. o . 1llámen de 454 páginas en 8.° M u la edi. ion para I - alumnos), y de 4 " pagin i - l .n ¡a t'.li.i-.n para señorúa- I, que se validen , a pe-otas 1, 5°. t v t. -rgun !.« ••o. 11.1 !«rna íoti. en Mailii.l, librerías de los Síes. Agua* 1 , Di I \im-. Perdiguero y Librería 1 a'oíli. a. V.

M;i*lì ili*. l'SSj,

Tr;il:nl «•«»iiipli‘ 1 *I•* Olt*»l«*lria sig n a tu ra la n iU u 't v

I . «lo r. Canopi«..

»i«- i a t o l g i . t . q u i « t*H « l e .lo lo - » in o - « « I c a r io d e

l a l-'n i a ? il« M ■ 1 \ tl 1 l i a . o U " . L > « - I : 11. l a « '.’ i c i . i n , n o t a b l e ­ m e n t e . l u i r e n i a d . t . i 1 l e r n . •- i v . i b i J o i l i o n i o I I . ! « « ' M a i h11>o 11 . i n 1 1- . d t a , c l . n u l a l'i.i.M la / ’ ■ . ¿ 7 . / \ l a / ’.//■ -

» >' M l p U ' * I

\ l* I U 1 l , -t

2O

I'!' i 'I I I S , t'll

l a « ; r i n i p a l « - l i í r e 5. X

II O V ¡ l '

; m t ¡ í í ' Ü « m I : i « I i —»

1/V‘v/iv.a'1 fie

un

!•**«• ¡ *• 11

■ u j Uth 'inga, v . ; . _ w . i

. 1/ . - "

< ..u ta

r .'g t u f .

p o r d o n D e m e trio D u q u e v l i s t e a p r e , ia i le l ít e la : . ■ t;v

l il M n v o n o \ n i c a 11 «lo Alb:i\( Fihftm s ). por D. Knrique Abela y Casariego, del cuerpo de Ingenieros de Minas. I.s una monografía geoló­ gica del Yolran, a la cual acompañan una gene:al y un (daño topográfico de la icgion orográlica «leí mismo. tra­ bajos hechos poi el au\¡liar facultati­ vo del Cuerpo, D. I-mi.pie IVAtmonte. I’nliliense de Real orden, en ele­ gante l Uc: . de ’ 4 páginas en 4.“ me­ nor. Madrid, INSj.

3>I.-inti:tl «I«- l*i«‘«l;i