ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS (OEA) COMISIÓN INTERAMERICANA DE PUERTOS (CIP) DÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO (CECIP) Buenos Aires, Argentina

23 al 27 de marzo de 2009 BOLETIN INFORMATIVO

1. La Comisión Interamericana de Puertos (CIP) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), tiene por finalidad servir de foro interamericano permanente de los Estados Miembros, para el fortalecimiento de la cooperación hemisférica y el desarrollo del sector portuario, con la participación y colaboración activa del sector privado. 2. El Comité Ejecutivo de la CIP (CECIP) y objetivos de la reunión: El CECIP es el órgano encargado de implementar las políticas y resoluciones de la Comisión, para lo cual se reúne anualmente en forma ordinaria y está constituido por 15 Estados Miembros. El CECIP elegido para el periodo 2007-2009 está integrado por México (presidente), Barbados, El Salvador, Estados Unidos y Uruguay (vicepresidentes), y además por Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Guatemala, Jamaica, Panamá, Perú, República Dominicana y Venezuela. El CECIP se ha reunido en Buenos Aires (1999), Barbados (2000), Santo Domingo (2001), Montevideo (2002), Puerto La Cruz (2003), Managua (2004), Houston (2005), Guayaquil (2006), Lima (2007), y una vez en forma extraordinaria en Puerto la Cruz (2006). La Décima Reunión del CECIP, a celebrarse en Buenos Aires, Argentina tiene como objetivo central implementar las resoluciones y los mandatos que la CIP aprobó en su Quinta Reunión (Brasil, 2007), mediante la evaluación de la ejecución de su plan de trabajo 2008 adoptado por el CECIP (Lima, 2007) y la adopción de su respectivo plan para el 2009. 3. Los Subcomités del CECIP: Para facilitar el cumplimiento de su plan de trabajo el CECIP cuenta con los siguientes 12 subcomités: (i)

Subcomité de Política y Coordinación, presidido por México e integrado por Barbados, El Salvador, Estados Unidos y Uruguay.

(ii)

Subcomité de Servicios a las Cargas, presidido por Brasil e integrado por Barbados, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Perú, Santa Lucía, Surinam, Uruguay y Venezuela.

(iii) Subcomité de Servicios a las Naves, presidido por Argentina e integrado por Barbados, Brasil, Chile, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Jamaica, México y Venezuela. (iv) Subcomité de Protección Portuaria, presidido por Estados Unidos e integrado por Argentina, Bahamas, Barbados, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

1

(v)

Subcomité de Protección Ambiental Portuaria, presidido por Venezuela e integrado por Argentina, Barbados, Brasil, Chile, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Haití, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Surinam, Trinidad y Tobago y Uruguay.

(vi) Subcomité de Inversiones Portuarias, presidido por El Salvador e integrado por Bahamas, Brasil, Guatemala, México, República Dominicana y Venezuela. (vii) Subcomité de Legislación Portuaria, presidido por Panamá e integrado por Argentina, Barbados, Ecuador, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. (viii) Subcomité de Planificación y Gestión Portuaria, presidido por Chile e integrado por Bahamas, Brasil, Canadá, Costa Rica, Ecuador, México, República Dominicana, Trinidad y Tobago y Uruguay. (ix) Subcomité de Estadísticas, Costos y Tarifas, presidido por Perú e integrado por Argentina, Barbados, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Surinam, Uruguay, y Venezuela. (x)

Subcomité de Desarrollo de Puertos para Cruceros, presidido por Barbados e integrado por Argentina, Bahamas, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, República Dominicana y Trinidad y Tobago.

(xi) Subcomité de Participación de la Mujer en los Asuntos Portuarios del Hemisferio, presidido por República Dominicana e integrado por Argentina, Bahamas, Ecuador, Guatemala, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá, Surinam, Uruguay, y Venezuela. (xii) Subcomité de Puertos Fluviales y Lacustres, presidido por Paraguay e integrado por Argentina, Brasil, Colombia, Perú, y Uruguay. Los 12 subcomités se reunirán en esta ocasión. La reunión del Comité Ejecutivo y de sus subcomités están abiertas a la participación de todos los representantes y asesores de los Estados Miembros de la OEA, de los Estados observadores, de organismos internacionales, nacionales y regionales, miembros asociados de los Comités Técnicos Consultivos (CTC) e invitados. 4. Los Comité Técnico Consultivo (CTC) de la CIP. Son grupos asesores de la Comisión en temas especializados que se establecen por iniciativa de un grupo de países. Están integrados por especialistas de los Estados Miembros y Miembros Asociados, particularmente de la iniciativa privada. Para el periodo 2007-2009 la CIP creó los siguientes CTC: (i)

CTC sobre Logística y Competitividad , presidido por México e integrado por Barbados, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, Guatemala, Jamaica, Nicaragua, Perú, Santa Lucía, Suriname, Uruguay y Venezuela.

2

Miembros Asociados
Instituto de Investigación y Desarrollo Marítimo- INDESMAR (Perú)
Terminal Internacional del Sur S.A.-TISUR (Perú)
OCUPA (México)
Grupo Boluda Compañía Marítima del Pacifico, S.A. (México)
Great Lakes Dredge and Dock Company (United States)
Grupo Marítima del Pacifico, S.A. (México)
Asociación de Despachante de Aduanas (Uruguay) (ii)

CTC sobre Protección Portuaria, presidido por Estados Unidos e integrado por Argentina, Bahamas, Barbados, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

(iii)

CTC sobre Control de la Navegación, presidido por Argentina e integrado por Barbados, Brasil, Chile, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Jamaica, México y Venezuela. Miembros Asociados
Consorcio de Gestión del Puerto de Bahía Blanca (Argentina)
Kongsberg Norcontrol IT AS (Estados Unidos)

(iv)

CTC sobre Protección Ambiental Portuaria, presidido por Venezuela e integrado por Argentina, Barbados, Brasil, Chile, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Haití, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Suriname, Trinidad y Tobago y Uruguay Miembros Asociados:
Administração dos Portos de Paranagua e Antonina (Brasil)
Ocean Pollution Control (Panamá)

Los cuatro CTC se reunirán igualmente en esta ocasión. 5. Sede y fecha de la reunión: Se llevará a cabo en el Hotel Sheraton Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina del lunes 23 al viernes 27 de marzo de 2009. 6. Proyecto de temario y reglamento de la reunión: El anteproyecto de temario de la reunión fue elaborado por la Oficina de la Presidencia del CECIP, en coordinación con el País Sede y la Secretaría de la CIP. El reglamento de la CIP normará esta reunión. 7. Coordinación Nacional: Raúl Fiorano Asesor Subsecretaría de Puertos y Vías Navegables de la Nación. Av. España 2221 4 Piso. (C1107AMC), Buenos Aires. Argentina Tel: (54-11) 4361-1134 Fax: (54-11) 4361-1134 E-mail: [email protected]

3

8. Secretaría de la reunión: Carlos M. Gallegos Secretario Comisión Interamericana de Puertos Organización de los Estados Americanos 1889 F. Street, N.W., Washington, D.C., 20006, Estados Unidos Teléfono: (202) 458-3871 / Fax: (202) 458-3517 E-mail: [email protected]

9.. Participantes: Representantes de los Estados Miembros del Comité Ejecutivo y los demás Estados Miembros de la OEA y Estados observadores permanentes ante la OEA, de organismos internacionales e invitados. 10. Registro de los participantes: Representantes de los Estados Miembros de la OEA y Estados observadores permanentes ante la OEA. Deberán registrarse mediante nota de acreditación de su Cancillería dirigida a la Secretaría de la reunión de la CIP/OEA. Su registro es gratuito. También se podrán registrar a partir de las 16 horas del domingo 22 de marzo 2009 en el hotel sede de la reunión. Adicionalmente, todo representante deberá llenar la hoja de registro adjunta y enviarla a la Secretaría. Representantes de organismos internacionales. Deberán registrarse mediante nota de acreditación de su organismo dirigida a la Secretaría de la reunión de la CIP/OEA. Su registro es gratuito. También se podrán registrar a partir de las 16 horas del domingo 22 de marzo 2009 en el hotel sede de la reunión. Adicionalmente, todo representante deberá llenar la hoja de registro adjunta y enviarla a la Secretaría. Invitados especiales. Son aquellos expositores, auspiciadores y miembros asociados de los Comités Técnicos Consultivos que estén al día con sus cuotas. Su registro deberá hacerse mediante comunicación escrita o electrónica, en respuesta a la invitación extendida por la Secretaría de la reunión de la CIP/OEA. Su registro es gratuito. Los invitados especiales deberán registrarse hasta el 13 de marzo 2009. Adicionalmente, todo invitado especial deberá llenar la hoja de registro adjunta y enviarla a la Secretaría. Invitados. Son todas aquellas personas que no califiquen en las categorías anteriores pero que tengan interés en participar en la reunión. Su registro se deberá hacer llenando el formulario adjunto y enviándolo donde se indica, por fax o vía electrónica. Adicionalmente deberán cubrir el derecho de registro, (vía transferencia bancaria) que hasta el 13 de marzo del 2009 es de US $ 200 por persona. Posteriormente, solo se podrán registrar en la sede de la reunión, a partir de las 16 horas del domingo 22 de marzo de 2009, y el derecho será de US $ 250 por persona (pago en efectivo). Favor tomar en cuenta las formas de pago que se indican en el formulario de registro. Adicionalmente, todo invitado deberá llenar la hoja de registro adjunta y enviarla a la Secretaría. 11. Idiomas: Español, inglés y portugués, contando con servicio de interpretación simultánea.

4

12. Hoteles: Se han obtenido tarifas preferenciales en los hoteles que se indica a continuación, las mismas incluyen desayuno e impuestos y son por noche y por habitación:

Habitación Simple o Doble

Hotel

SHERATON BUENOS AIRES (Hotel sede *****) Dirección: San Martin 1225/1275 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina Agencia de Turismo exclusiva del evento Agencia SE.PE.AN

US$ 210.00

Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (5411) 4393-5500 Rotativas Fax: (5411) 4393-1760 E-mail: [email protected] [email protected]

Portal: www.sepean.com

HOWARD JOHNSON FLORIDA (Hotel Alterno 1 ****) Dirección: Florida 944

Ciudad Autónoma de Buenos Aires , Argentina Agencia de Turismo exclusiva del evento Agencia SE.PE.AN Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (5411) 4393-5500 Rotativas Fax: (5411) 4393-1760 E-mail: [email protected] [email protected]

Portal: www.sepean.com

5

US$ 156.00

HOTEL PRESIDENTE (Hotel Alterno 2 ****) Dirección Cerrito 850 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina

Agencia de Turismo exclusiva del evento Agencia SE.PE.AN

US$ 120.00

Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (5411) 4393-5500 Rotativas Fax: (5411) 4393-1760 E-mail: [email protected] [email protected]

Portal: www.sepean.com

HOTEL REGIS (Hotel Alterno 3 ***) Dirección Lavalle 813 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina

Agencia de Turismo exclusiva del evento Agencia SE.PE.AN Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (5411) 4393-5500 Rotativas Fax: (5411) 4393-1760 E-mail: [email protected]

US$ 90.00

[email protected]

Portal: www.sepean.com

Como requisitos indispensables para el registro en el hotel elegido, deberán presentar una tarjeta de crédito internacional y sus respectivos pasaportes.

6

13. Sala de exhibición: Los interesados en contar con un stand para exhibir sus bienes y/o servicios deberán comunicarse con la firma organizadora del evento TRADING NEWS. Persona de contacto: Lic. Andrea Miguel email: [email protected]. 14. Comunicaciones: Por cuenta del usuario se podrán efectuar llamadas telefónicas internacionales y hacer uso del facsímile desde su hotel. 15. Entrada al país: Todo extranjero deberá portar un pasaporte vigente al momento de entrar a Argentina. Favor verificar si en el consulado de Argentina en su país si requiere visa. 16. Moneda y cambio: La unidad monetaria en Argentina es el peso. El tipo de cambio es libre y al 18 de febrero de 2009 es de $3,5 pesos por cada dólar de los Estados Unidos. El cambio de moneda se puede realizar en bancos y/o en casas de cambios. 16. Arreglos de viaje: Los gastos de viajes de los participantes corren por cuenta de sus gobiernos, organizaciones o individualmente, según sea el caso. 17. Aeropuerto: La llegada a Buenos Aires es a través del Aeropuerto Internacional Ezeiza Ministro Pistarini ubicado en la región de Ezeiza, a 34 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires. Otra opción es a través del Aeroparque Jorge Newbery ubicado a 2 Km. de la ciudad. La empresa organizadora ha obtenido tarifas preferenciales para los traslados del aeropuerto al hotel y del hotel al aeropuerto: Agencia SERPEAN Servicio de traslado Ezeiza – Hotel – Ezeiza US$ 28 por pasajero contratando con Agencia de Turismo exclusiva del evento Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (5411) 4393-5500 Rotativas Fax: (5411) 4393-1760 E-mail: [email protected] [email protected]

Portal: www.sepean.com Por otro lado, en el Aeropuerto de Ezeiza hay empresas de taxis cuyas tarifas fluctúan entre los US$ 35 y 50. 19. Aduanas: El trámite aduanero deberá hacerlo cada participante en el primer punto de entrada al país. 20. Clima: La temperatura esperada en el mes de marzo en Buenos Aires es entre 23 y 35 grados C. 21. Vestuario: Para las sesiones de trabajo y las recepciones protocolares se acostumbra usar traje de negocios-elegancia casual. 22. Corriente eléctrica: La corriente eléctrica en Buenos Aires es de 220 v. – 60 Hz.

7

23. Hora local: En marzo, una hora adelantada que en Washington D.C. 24. Opciones de turismo: Agencia SE.PE.AN Agencia de Turismo del evento Persona de contacto: Miguel o Nancy Teléfono: (511) 4393-5500 Rotativas Fax: (511) 4393-1760 E-mail: [email protected] [email protected]

Portal: www.sepean.com Excursiones en Buenos Aires City Tour de medio día (mañana ó tarde, servicio regular)…………………….…..…. US$ 17 City Tour de medio día (mañana ó tarde, serv. privado, 1 a 3 pasajeros)…….……...US$ 90 Fiesta Gaucha con almuerzo (día entero, servicio regular)………………….…….…. US$ 59 Tigre y Delta con navegación (medio día, sin almuerzo)…………………………....….US$ 28 Cena Show (Señor Tango, Esquina Carlos Gardel, La Ventana)………………….….US$ 88 Excursión de día entero a Colonia (incluye traslados, almuerzo y buque rápido)….. US$ 103 Excursión de día entero a Montevideo (incl. traslados, almuerzo y buque rápido).…US$ 185 Precios por persona en US$. Incluyen impuestos. Excursiones en otras ciudades Iguazú (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, traslados de entrada y salida en Iguazú, 2 noches de alojamiento en hotel seleccionado con desayuno, excursión a Cataratas Lado Brasilero, excursión a Cataratas Lado Argentino). Hotel Cataratas. US$ 688 / Hotel Sheraton (Vista Selva) US$ 876 Salta: (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, Traslados de entrada y salida en Salta, 3 noches de alojamiento con desayuno, Excursión Cafayate) Hotel Alejandro I. US$ 903 Mendoza (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, Traslados de entrada y salida en Mendoza, 2 noches de alojamiento en hotel seleccionado con desayuno, Visita de la ciudad) Hotel NH Cordillera. US$ 750 / Hotel Sheraton US$ 850 El Calafate (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, Traslados de entrada y salida en El Calafate, 3 noches de alojamiento con desayuno, Excursión Glaciar Perito Moreno) Hotel Kosten Aike. US$ 867 Usuahia (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, Traslados de entrada y salida en Usuahia, 3 noches de alojamiento con desayuno, Excursión al Parque Nacional) Hotel Los Acebos. US$ 922

8

Bariloche (Pasaje aéreo de Aerolíneas Argentinas Clase “V”, Traslados a/desde Aeroparque, Traslados de entrada y salida en Bariloche, 2 noches de alojamiento con desayuno, Excursión Circuito Chico) Hotel Nevada. US$ 907 En todos los casos, precios por persona en US$ alojados en habitación doble. 24. Información sobre la ciudad de Buenos Aires: Se extiende sobre un terreno llano a la orilla derecha del Río de la Plata de 19,4 Km. de norte a sur y 17,9 Km. de este a oeste. Junto con su área metropolitana (Gran Buenos Aires) es la segunda ciudad más grande de Sudamérica y uno de los mayores centros urbanos del mundo contando con una población de 3.042.581 (2008). La ciudad es además el centro cultural más importante de la Argentina y uno de los principales de América Latina. La oferta cultural se encuentra representada en la gran cantidad de museos, teatros y bibliotecas. También se destaca la actividad académica, ya que algunas de las universidades argentinas más importantes tienen su sede en Buenos Aires. Debe destacarse que la ciudad fue elegida por la UNESCO como Ciudad del Diseño en el 2005.

9

PLANO DE BUENOS AIRES

10

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS (OEA) DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE PUERTOS (CECIP) DÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO Buenos Aires, Argentina

23 al 27 de marzo de 2009 HOJA DE REGISTRO

I. INFORMACION A SER LLENADO POR TODOS LOS PARTICIPANTES País: Nombre y Apellidos: Cargo: Institución: Teléfono: E-mail:

Fax: Número acompañante(s):

Nombre de acompañante(s):

Contactar en caso de emergencia: Nombre:

Teléfono:

E-mail:

II. INFORMACION ADICIONAL A SER LLENADA SOLAMENTE POR LOS INVITADOS Y ACOMPAÑANTES: DERECHO DE REGISTRO (1) Elegir la forma de pago: transferencia bancaria solo hasta el 13 de marzo de 2009, o pago en efectivo en la sede de la reunión (marcar la alternativa). (2) En el cuadrante correspondiente incluir el número de personas que se registrarán y el monto total transferido o a pagarse Registro: Pago: Transferencia bancaria Pago en efectivo en la sede de la hasta el 13 de marzo del 2009(a) Reunión (b) Invitado (s)

US $ 200 x

=

US $ 250 x

=

(a) Solo mediante TRANSFERENCIA BANCARIA. Efectuar transferencia a: Nombre del Banco: Bank of America ABA/routing #: 0260-0959-3 th Dirección del Banco: 730 15 Street, N.W., Washington, D.C. 20005 - 1012, U.S.A. Número de la cuenta: 20-801-25-354 Nombre de la cuenta: Secretaría General de la OEA Además incluir: X Reunión del CECIP/ Argentina y nombre del participante. (b) Ver en el Calendario de la Reunión los horarios de registro en el hotel sede. Fecha ____________________

Firma ____________________

Enviar esta hoja a la Secretaría de la CIP: Fax (1 202) 458 3517 y/o por correo electrónico [email protected] Los invitados que han cubierto su derecho de registro mediante transferencia bancaria: Enviar, adicionalmente, copia de dicha transacción.

11

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS (OEA) DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE PUERTOS (CECIP) DÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO Buenos Aires, Argentina

23 al 27 de marzo de 2009

RESERVA DE HOTEL E INFORMACIÓN DE VUELOS DATOS PERSONALES Nombre: Dirección: Ciudad:

País:

Teléfono:

Fax:

E-mail: Tarjeta de Crédito: No.

Fecha de vencimiento:

Nombre del titular de la tarjeta de crédito HOTEL Nombre de Hotel

Tipo de Habitación

Sheraton Buenos Aires

Simple

Doble

Howard Johnson Florida

Simple

Doble

Hotel Presidente

Simple

Doble

Hotel Regis

Simple

Doble

Fecha de llegada

Fecha de salida

VUELOS Fecha de llegada

Aerolínea

Vuelo No.

Fecha de salida

Aerolínea

Vuelo No.

Procedencia

Destino

Favor de completar este formulario y enviarlo a la persona de contacto en el hotel de su elección, con copia a la Coordinación Nacional vía fax (511) 453-8111 o Email: [email protected]

12