ESCUELA

ESPAÑOLA boletín #1

28 de Junio 2013

Middlebury, VT

Caminante no hay camino, se hace camino al andar

¡Bienvenidos al verano del 2013!

P

rácticamente todos los que partici-

pamos en el programa de verano de la Escuela Española de Middlebury tenemos que realizar un viaje para llegar acá. Algunos lo hacen desde lejos, ya sea en el Cono Sur de América Latina o cruzando el “charco” (el Océano Atlántico) desde Europa, o como yo, de la Costa Oeste del país (seguramente habrá alguien que venga de Hawái o de Asia). Otros vendrán en coche, recorrerán montañas, cruzarán ríos, mirando los hermosos pinos verdes de Nueva Inglaterra. Ése es justamente el tema del verano: los viajes, ya sea como recorrido físico, descubriendo nuevos lugares que colman la imaginación, o los viajes mentales, los que realizamos para conocernos mejor, o los que podemos imaginar mirando las páginas en Internet, usando los fenomenales recursos de la tecnología actual. ¿No es nuestra Escuela en sí un viaje extraordinario en el que podemos desarrollarnos como seres humanos, a través de las amistades, el conocimiento compartido en las aulas, las variedades lingüísticas del idioma y las actividades de esparcimiento? Este verano estaré acompañado por los directores Manel Lacorte (programa subgraduado), Antonio Carreño (programa graduado) y Verónica Muñoz (asuntos no académicos). Los coordinadores Audrey La-

Rock y Robert Armstrong se encargan del trabajo “tras bambalinas”, muchas veces invisible, pero imprescindible para el buen funcionamiento de la Escuela. Tenemos, de nuevo, un excelente grupo de asistentes bilingües: Laura Cabrera, Joseph Casillas, Andrés Peralta, Ana Sofía Zambrano y Cristina Ruiz Poveda. Este año Chiara Donà y Edna Echeverría se desempeñarán nuevamente como tutoras (además de que impartirán cursos regulares), continuando el estupendo trabajo del verano anterior. Estoy muy contento con nuestro equipo de trabajo; estoy seguro que podremos atenderlos en todo lo que necesiten. Continuaremos con las actividades cocurriculares que ya son tradición en la Escuela, ya sea en deportes (futbol, voleibol y senderismo, que vuelve este verano), club de cocina, baile latino, tango, coro, etc. Anímense también a participar en la obra de teatro (con Luis Martín Solís) o en el espectáculo de danza moderna (con Erika Torres). En el ciclo dedicado al séptimo arte presentaremos unas muy buenas películas sobre el tema principal del verano: los viajes. Contribuiremos al Festival de Cine Internacional de Middlebury con la película “Blanca Nieves”, ganadora de varios Goyas (el premio más prestigioso de cinematografía en España) de este año. Habrá unas “Jornadas para la Pedagogía

del Español como L2”, durante la semana que va del 15 al 18 de Julio, organizadas por Manel Lacorte y con la participación de Rafael Sánchez Sarmiento, Christina Isabelli y el propio profesor Lacorte, además de contar con la visita especial de Judith Liskin-Gasparro (Universidad de Iowa). Los estudiantes que realicen esos talleres obtendrán un certificado de asistencia. Además tendremos la visita de Raquel Serur (profesora de la Universidad Nacional Autónoma de México) y Marta Lamas (activista y directora de la importante revista mexicana Debate Feminista), quien se ––hará cargo de la Conferencia Guarnaccia. También nos veremos muy honrados con la presencia de Carlos Saura, el famoso director de cine español, quien recibirá en una ceremonia especial el doctorado honoris causa de Middlebury. El maestro Saura vendrá con su hijo Antonio (director de cine también) y Ruth Gabriel, actriz española ganadora de un Premio Goya. Los escritores Eduardo Espina, Myriam Moscona y José Kozer nos darán un recital de poesía, acompañados por el talentoso músico Juan Camacho. Habrá mesas redondas, lecturas y presentaciones sobre el mismo tema de viajes, a cargo de nuestros prestigiosos profesores. Asimismo, tendremos un simposio con los estudiantes de maestría que se gradúan este verano y que comen-

2 | Escuela Española | 28 de Junio 2013

zaron en el 2012. El concierto del pianista Paco Álvarez (también el director del coro) siempre resulta impresionante. Nuestras fiestas son las más divertidas del verano, por supuesto. El viernes 5 de julio se presentará el grupo “Chicha Libre”. ¡No se pierdan esta oportunidad única de bailar con los ritmos latinos que mezclan cumbia peruana con pop psicodélico! Y, como ya es costumbre, no podrán faltar las representaciones de teatro, danza, coro y el cabaré (¡compartan su talento!).

En su quinto año, nuestra sucursal en Mills College, Oakland, California, continúa su estupendo desarrollo desde su inicio de clases en el 2009. Le deseamos a Robert Davis y su dinámico grupo de profesores que continúen con el éxito logrado hasta ahora. Y, después de un verano (invierno en Argentina) excelente, continúa nuestro programa graduado en Buenos Aires. Como pudimos comprobar en las evaluaciones de los estudiantes, las condiciones fueron óptimas: las clases se llevaron a cabo en instalaciones de primerísimo nivel (en la Universidad Argentina de la Empresa),

con experimentados profesores de Middlebury, además de poder contar con docentes locales. Liria Evangelista dirigió el programa espléndidamente. Esperemos que este verano tengamos el clima ideal y que disfruten del programa en todos sus aspectos. Estoy seguro que será tan estimulante y divertido como en años anteriores.

Jacobo Sefamí

Director de la Escuela Española

Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes Saavedra Capítulo II (fragmento inicial) Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote

H

echas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrazones que emendar y abusos que mejorar y deudas que satisfacer. Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza y por la puerta falsa de un corral salió al campo, con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo. Mas apenas se vio en el campo, cuando le asaltó un pensamiento terrible, y tal, que por poco le hiciera dejar la comenzada empresa; y fue que le vino a la memoria que no era armado caballero y que, conforme a ley de caballería, ni podía ni debía tomar armas con ningún caballero, y puesto que lo fuera, había de llevar armas blancas, como novel caballero, sin empresa en el escudo, hasta que por su esfuerzo la ganase. Estos pensamientos le hicieron titubear

en su propósito; mas, pudiendo más su locura que otra razón alguna, propuso de hacerse armar caballero del primero que topase, a imitación de otros muchos que así lo hicieron, según él había leído en los libros que tal le tenían. En lo de las armas blancas, pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar, que lo fuesen más que un arminio; y con esto se quietó y prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras. Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mesmo y diciendo: —¿Quién duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de mañana, desta manera?: «Apenas había el rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras de sus hermosos cabellos, y apenas los pequeños y pintados pajarillos con sus harpadas lenguas habían saludado con dulce y meliflua armonía la venida de la rosada aurora, que, dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero don Quijote de la Mancha, dejan-

Ilustración de G. A. Harker

do las ociosas plumas, subió sobre su famoso caballo Rocinante y comenzó a caminar por el antiguo y conocido campo de Montiel». Y era la verdad que por él caminaba. Y añadió diciendo: —Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías, dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro. ¡Oh tú, sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el ser coronista desta peregrina historia! Ruégote que no te olvides de mi buen Rocinante, compañero eterno mío en todos mis caminos y carreras. Luego volvía diciendo, como si verdaderamente fuera enamorado: —¡Oh princesa Dulcinea, señora deste cautivo corazón! Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura. Plégaos, señora, de membraros deste vuestro sujeto corazón, que tantas cuitas por vuestro amor padece.

Escuela Española | 3

Ceremonia de apertura de la Escuela Española

L

HORARIOS de

a apertura oficial de la Escuela Española del verano 2013 será el día miércoles 3 de julio de las 5:00 a las 6:00 pm en MCC. Todos los estudiantes deben acudir a la ceremonia. Justo después, se ofrecerá una recepción en el mismo lugar.

¡No te pierdas la final de la Copa Confederaciones (en español) el próximo domingo 30 de junio! 5:30 - 9:00 pm x WNS HEM x

Desayunamos, comemos y cenamos en Proctor Hall. Comenzando con la cena el viernes 28 de junio, el horario de comidas es el siguiente: Lunes a viernes Desayuno ...................... 6:30 - 9:00 am Comida ........................... 1:00 - 2:15 pm

¡Ya están a la venta!

Cena ................................ 7:00 - 8:15 pm Sábado y domingo Brunch ligero .............. 8:00 - 10:30 am Brunch fuerte .............. 10:30 - 1:00 pm Cena ............................... 7:00 - 8:15 pm

*Recuerda abandonar el comedor a la hora indicada para que el personal de los comedores pueda realizar su trabajo adecuadamente.

Las camisetas de la Escuela Española ya están a la venta. Pregunta por ellas en las oficinas.

En caso de emergencia, siempre se puede llamar al departamento de Public Safety a todas horas, incluso en fines de semana.

¿emergencia?

Public Safety (802) 443-5911

4 | Escuela Española | 28 de Junio 2013

La oficina de la Escuela Española Horarios verano 2013 Lunes a viernes de 9:00 am a 1:00 pm y de 2:30 pm a 5:00 pm Extensión X 5538 Director Edificio

Oficina

Correo electrónico

Jacobo Sefamí MLK 204 jsefamí@middlebury.edu Directores asistentes Antonio Carreño MLK 205 [email protected] Manel Lacorte MLK 209 [email protected] Verónica Muñoz MLK 210 [email protected] Asistentes Bilingües Laura Cabrera MLK 212 [email protected] Cristina Ruiz-Poveda Vera MLK 212 [email protected] Joseph Casillas MLK 212 [email protected] Andrés Peralta MLK 207 [email protected] Ana Sofía Zambrano MLK 207 [email protected]

Abreviaturas de edificios utilizados regularmente Space Abbreviation Space Formal Name ADK CLT Adirondack Coltrane Lounge AXN Axinn AXT Twilight AXT AUD Twilight Auditorium 101 CRH 005 Carr Hall Seminar Room JHN Johnson LAF LaForce LIB Davis Family Library MBH McCardell Bicentennial Hall MCA Mahaney Center for the Arts MCC McCullough MDC Chapel Mead Chapel MFH Memorial Field House MNR Munroe OCH Old Chapel PRC BMT Proctor Lower Rehearsal Room PROC DINING RM Proctor Upper Dining Room SDL ILC Sunderland Computer Labs SDL DNA Dana Auditorium WNS Warner WNS HEM Warner Hemicycle WTH Wright

Escuela Española | 5

n!

¡Recuerde

Los baños

frece Española o La Escuela ero m ú n gran n cada año u s los o d to des para ipar de activida ic rt a ímate a p na gustos. An ci co , s, teatro en deporte e d n y un montó ades. id iv ct a otras

La librería aja de la planta b n e a d a u it S s de ll, las hora Proctor Ha nte son normalme n ó ci ra e p o 0pm am a las 5:0 de las 8:30 viernes. los lunes a

Las

a ropa avar l piso l a r a er as p áquin el prim zarlas i Las m icadas en l i t ra u ub lly. Pa Smart Clip e están K y ley eta de Had ita una tarj ir a un cos s u e g e c e d e s r n n o o se ed ec m d e o c u l p e que se a entrada d ede conse u l p e e tado d a. jeta s La tar en la librerí . s s o R n é i mb guir ta

El

hora

s de

l sile Com ncio 10:00 ienzan pm, a pa rtir d desd dom e e in y sáb median gos a ju las o e a c ves, h d os. C e los sile y i pasi nciosa tu erra de viernes m llos p a uer ne y sent ido c escalera ta, la de ra s. Ap omú los prof esor n de est elamos a l nues es para udiant es y tra c facil onvi i venc tar ia.

Se puede acceder a informació esta n (y más) en la págin a Web de la Escuela Es pañola: go/segue-

spanish

olada

La C ería /

d

Lavan

En los baños hay carteles que indican si son para mujeres o para hombres. Les rogamos respetar estas indicaciones y no dejar artículos personales en los baños, pues reducen el espacio y pueden dificultar el trabajo de limpieza y mantenimiento.

ico

ctrón

o Ele Corre

correo ives tu t l): c a e ebmai O qu I W ( R y O r T IGA lebu ate/ Es OBL ico de Midd y.edu/activ r n u ó b electr iddle //bat.m : s p ajes t t h mens ón s o l s irecci r todo a eenvia nte a una d ar la cuent r a r a e P v i t m c a a c de áti autom iva después rd/ t a n /forwa : u alter y d r e u . b y dle bur de Mid ail.middle m / / : https

añola

a Esp scuel

s e todo e y sal s en t n e m e l mana ponibl lica se es están dis na de la b u p e plar ofici tín s s El Bole es. Los ejem mida, en la mana, y la o e n c s r e e o a i l d v m a s a a s d r lo a la ho a durante to anish. Anim la, r o t c o l o sp ño Pr Españ n go/segue- cuela Espa a l e u s c E os sus Es ae s al dí rantes de la s, a prestarn iken a r o h 24 ill teg nte s los in studia a 207 M a todo ular a los e en la oficin s tic en par ibujos o foto rónico a: d ct , textos or correo ele ury.edu. s! b p e acione Hall, o ano@middl sus colabor r s azamb ¡Esperamo

etín El bol

de la

E

6 | Escuela Española | 28 de Junio 2013

DE CINE Chico y Rita

29

sábado

Fernando Trueba y Javier Mariscal Animación 2010 90 min.

En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita viven una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz, y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde que se conocieron en un baile en un club de La Habana, el destino va uniéndolos y separándolos, como a los personajes de un bolero. Entre las películas que homenajean se encuentran Casablanca, El Padrino y las de Woody Allen.

Guantanamera

30

domingo

Tomás G Alea Comedia Dramática País: Cuba 1994 104 min.

Comedia satírica sobre la vida en Cuba. Un atípico cortejo fúnebre y un camión cubren el mismo recorrido, aunque con muy diferentes cometidos. El cortejo, compuesto por un funcionario, su esposa Gina y un anciano enamorado de la difunta, debe cumplir un nuevo y ahorrativo plan estatal de traslado de difuntos. El camión, conducido por Mariano, seductor empedernido y Ramón, su más fiel aliado, realiza su ruta habitual. Lo que comenzó siendo un cruce fortuito, termina convirtiéndose en un encuentro continuado. Mariano y Gina se reconocen: Gina fue profesora de Mariano en la Universidad y un amor frustrado para éste. La caravana fúnebre avanza. Sus tropiezos con el camión y un sinfín de divertidas peripecias van uniendo poco a poco a Gina y a Mariano hasta conseguir que ambos tomen una decisión.

Escuela Española | 7

Al final del camino

1

lunes

Roberto Santiago Romántica Argentina/España 2009 98 min.

Volver

2

martes

Pedro Almodovar Comedia Dramática España 2007 122 min.

Las acacias

4

jueves

Pablo Giorgelli Drama Argentina 2011 96 min

Nacho (Fernando Tejero) es fotógrafo. Pilar periodista (Malena Alterio). Se odian. Sin embargo, tendrán que hacerse pasar por una pareja para realizar un reportaje sobre Olmo (Diego Peretti), un gurú que resuelve las crisis de pareja haciendo el Camino de Santiago. Durante seis días de viaje a través de Galicia, se verán envueltos en todo tipo de situaciones absurdas, delirantes y románticas... Y es que ya se sabe que hasta el final del camino todo puede ocurrir.

Raimunda (Penélope Cruz) es manchega, pero vive en Madrid. Está casada con un obrero en paro (Antonio de la Torre) y tiene una hija adolescente (Yohana Cobo). Su hermana Sole (Lola Dueñas) se gana la vida como peluquera. Ambas echan de menos a su madre (Carmen Maura), que murió en un incendio. Pero, inesperadamente, la madre se presenta en casa de su hermana (Lampreave); después va a ver a Sole, a Raimunda y a Agustina (Portillo), una vecina del pueblo.

Rubén es un camionero solitario que desde hace mucho transporta madera Asunción del Paraguay y Buenos Aires. Una mañana, Jacinta llega a la cita una hora más tarde y con Anahí, su hija de ocho meses. Para Rubén no es el mejor comienzo del viaje pero con el correr de los kilómetros crecerá la relación entre Rubén, Jacinta y Anahí.

8 | Escuela Española | 28 de Junio 2013

Calendario Semanal

28

Llegada de los estudiantes de 7 semanas: 10am-8:00pm Axinn Center

Orientación Moodle para profesores: 4:30 -5:30pm Biblioteca 105

29

Orientaciones para estudiantes: Niveles 1 y 1.5: 8:30-9:30am Nivel 2: 9:30-10:30am Nivel 3 y 4: 10:30-11:30am en ADK CLT

Pruebas de nivel 1:00-3:00pm en Bicentennial Hall 403 y 411

Actividades de teatro en JNS 304 y JNS pit Niveles 1 y 1.5: 11:00am-12:15pm Nivel 2: 12:15-1:45pm Niveles 3 y 4: 1:45-3:00pm

Final Copa Confederaciones 5:30 - 9:00 pm WNS HEM

Comienzo de las clases del programa de 7 semanas

4:00-5:00 Voleibol detrás de MLK 5:30-6:00 Salsa MCC

1:00-2:00 Coro (MDC Chapel)

Película: Al final del camino 8:30pm en MBH 220

viernes

sábado

30

domingo

1

lunes

2

martes

Llegada de los estudiantes de 6 semanas: 11:00am-7:00pm Axinn Center 1:00-2:00 Coro (MDC Chapel)

Película: Chico y Rita 8:30pm en MBH 220

Película: Guantanamera 8:30pm en MBH 220

4:00 - 5:30 pm Futbol (Cancha detrás del gimnasio) 4:00 - 5:00 Tertulia WNS HEM 5:30 - 6:30 Tango MCC Película: Volver 8:30 en MBH 220

3

miércoles

4

jueves

Taller de Anti acoso sexual para todos los estudiantes obligatorio 4:00 - 4:30 pm MDC Chapel 1:00-2:00 Coro (MDC Chapel)

Comienzo de las clases del programa de 6 semanas

Ceremonia de apertura de la Escuela Española: 5:00-6:30pm en MCC Ceremonia de apertura de Escuelas de verano: 8:30pm en Mead Chapel

4:00-5:30 Futbol 4:00-5:00 Estrategias para la comunicación ROSS LNG3 Película: Las acacias 8:30pm en MBH 216