Caramelo y chocolate personalizado Personalized confectionery and chocolate

Candymur Grupo Caramelos Cerdán

Pág.

Company About us Means Quality

Products Candies Lollipops Chocolats

Personalized gift

6

Empresa

8

Quiénes somos Medios Calidad

11

Producto

7 8

12 15 22

28

Caramelos Caramelos con palo Chocolates

Regalo personalizado

5

Empresa Company

6

Caramelos Cerdán es una empresa líder en Europa en la fabricación de caramelo duro, con una amplia gama de productos con y sin azúcar, ECOLÓGICOS y de COMERCIO JUSTO, entre los que cabe destacar los caramelos con palo, piruletas, bolsas, cajitas, etc. Además estamos especializados en caramelo personalizado. Fundada en 1.914, esta empresa familiar combina las más modernas tecnologías con la imaginación y el cuidado artesanal. En junio de 2.005 la empresa se trasladó a sus nuevas instalaciones, que cuentan con una superficie de 20.000 m² y capacidad para fabricar 22.000 kilos al día.

Caramelos Cerdán is a leading company in Europe in the manufacturing of hard boiled confectionery, with a wide range of products that includes ball and flat lollipops with sugar and also sugar-free, ORGANIC and FAIR TRADE, etc. We are also specialized in personalized confectionery. Founded in 1914, this family company combines modern technologies with imagination and traditional care. In June of 2005, the company moved to its new facilities, which have an overall area of 20.000 m², the most modern production lines and a capacity to manufacture 22.000 kilos a day. 7

Departamento de I+D

Caramelos Ecológicos ²

Nuestro laboratorio trabaja continuamente en nuevas fórmulas, sabores y productos que nos sitúan a la vanguardia del sector.

Recientemente el Departamento de I+D ha desarrollado todas nuestras referencias también en calidad ecológica, con ingredientes procedentes de la agricultura ecológica, aromas y colorantes naturales.

Departamentos de Diseño e Impresión Trabajamos conjuntamente con nuestros clientes ayudándoles a desarrollar sus ideas.

Calidad ¹ 4 Caramelos Cerdán cuenta con los certificados de calidad ISO 9001 así como con el certificado APPCC (Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos) y BRC.

Vocación Internacional En la actualidad estamos presentes en más de 35 países.

1

2

Caramelos de Comercio Justo ³ También acabamos de incorporar nuestra gama de caramelos de comercio justo, una alternativa al comercio convencional que, además de criterios económicos, tiene en cuenta valores éticos que abarcan aspectos sociales y ambientales.

Ecológicos + Comercio Justo Caramelos, caramelos con palo y piruletas pueden ser ecológicos y de comercio justo al mismo tiempo.

3

4

I+d Department

Organic Products ²

Our laboratory continuously works in new formulas, flavours and products which places us on the cutting edge of the sector.

The I + D Department has recently developed all our range IN ORGANIC quality, with ingredients from organic farming and natural flavours and colours.

Design and Printing Departments Fair Trade ³ We work jontly with our clients to develop their ideas.

Quality ¹ 4 Caramelos Cerdán holds the ISO 9001 Quality Certification, the HACCP Certification (Hazard Analysis and Control Critic Points) and the BRC.

International Vocation We are currently present in over 35 countries.

8

We have also just launched our range of FAIR TRADE sweets, an alternative to the conventional commerce that, apart from economic criteria, has into account ethic values that includes both social and environmental aspects.

Organic Products + Fair Trade Candies, ball and flat lollipops can be also Organic and Fair trade at the same time.

Productos Products

10

Pág 12 // Caramelos y Caramelos con palo / Candies and Lollipops

Pág 22 // Chocolates / Chocolates

Pág 28 // Regalo personalizado / Personalized gift

11

Caramelos / Candies

Sobre 300 uds./kg

Flow pack candy 300 pcs./kg

Sobre mini 445 uds./kg

Flow pack mini candy 445 pcs./kg

Dos lazos 310 uds./kg

Double twist candy 310 pcs./kg

12 // Caramelos Cerdan

Caramelos / Candies

Dos lazos mini ovalado 435 uds./kg

Double twist mini oval candy 435 pcs./kg

Un lazo 150 uds./kg

Single twist candy 150 pcs./kg

Caramelos Cerdan // 13

Caramelos / Candies

Jelly Bean 575 uds./kg

Jelly Bean 575 pcs./kg

Pectina 180 uds./kg . Papel transparente

Pectin soft candy 180 pcs./kg. Transparent paper

14 // Caramelos Cerdan

Caramelos con palo / Lollipops

Piruleta pequeña. Redonda o corazón 200 uds./bolsa

Small flat lollipop. Round or heart shape 200 pcs./bag

Piruleta mediana. Redonda o corazón 125 uds./bolsa

Medium flat lollipop. Round or heart shape 125 pcs./bag

Piruleta grande. Redonda o corazón 80 uds./estuche

Big flat lollipop. Round or heart shape 80 pcs./box

Caramelos Cerdan // 15

Caramelos con palo / Lollipops

Caramelo con palo redondo pequeño 200 uds./bolsa

Ball lollipop 200 pcs./bag

Caramelo con palo redondo grande 100 uds./bolsa

Big ball lollipop 100 pcs./bag

Caramelo con palo, pequeño o grande, en flow pack También relleno de chicle, con pegatina interior o tatuaje 50 uds./bolsa

Flow pack ball or big ball lollipop Also available with chewing gum filling, and with a sticker or tatoo inside 50 pcs./bag

16 // Caramelos Cerdan

Caramelos con palo / Lollipops

Pie, oso, mano 100 uds./estuche

Foot, bear, hand 100 pcs./box

Piruletas y figuras 2D y 3D 2D & 3D flat lollipops or shape lollipops

Otras ideas, “narizotas” Cartoncillo redondo, cuadrado o cubo con caramelo con palo 50 uds./bolsa

Other ideas, “narizotas” Round, square or cube card with a ball lollipop 50 pcs./bag

Caramelos Cerdan // 17

Caramelos y caramelos con palo / Candies and lollipops

Mini bolsitas 75 x 90 y 90 x 110 mm. Con jelly beans, gominolas o discos de regaliz.

Mini bags 75 x 90 y 90 x 110 mm. With jelly beans, gummies or liquorice rolls.

Sin azúcar. Nuestra gama también sin azúcar

Sugar-free. Our range, also sugar-free

18 // Caramelos Cerdan

Caramelos y caramelos con palo / Candies and lollipops Nuestros productos, desnudos Our references, unwrapped

Caramelos Candies

Figuras Shape lollipops

Caramelo con palo Ball lollipop

Piruleta grande Big flat lollipop

Piruleta pequeña Small flat lollipop

Caramelos Cerdan // 19

Caramelos y caramelos con palo / Candies and lollipops Sabores Caramelo (todas las referencias):

Sabores surtidos –cereza, limón, mandarina, cola, manzana verde – o un sabor a elegir por cada 50 kilos.

Piruleta pequeña:

1 sabor a elegir por cada 10.000 uds.

Piruleta mediana:

1 sabor por cada 5.500 uds.

Piruleta grande:

1 sabor por cada 3.400 uds.

Chupa:

1 sabor por cada 6.000 uds.

Chupa grande:

1 sabor por cada 4.000 uds.

Sabores disponibles: Cereza, limón, mandarina, cola, manzana verde, fresa, lima, melocotón, menta, mora, regaliz, piña, vainilla, toffee, café, chocolate, caramelo, mentol-eucaliptus, miel, salmiak, etc. En cualquier caso, nuestro laboratorio puede preparar muestras de cualquier otro sabor, consúltenos.

Con colorantes y aromas naturales Fabricamos nuestras referencias con colorantes y aromas naturales. Consúltenos.

Sin gluten Caramelos, caramelos con palo y piruletas.

Sin lactosa Caramelos, caramelos con palo y piruletas.

Caramelos ecológicos Nuestros productos pueden ser ecológicos, fabricados con ingredientes procedentes de la agricultura ecológica.

Caramelos de comercio justo Recientemente hemos incorporado a nuestra gama la línea de COMERCIO JUSTO.

Caramelos ecológicos y de comercio justo Caramelos, caramelos con palo y piruletas pueden ser ecológicos y de comercio justo al mismo tiempo.

Vitaminados La mayor parte de nuestras referencias, también disponibles con vitaminas.

Sin azúcar 20 // Caramelos Cerdan

+

Caramelos y caramelos con palo / Candies and lollipops Flavours Candies (all the references):

Assorted flavours –cherry, lemon, mandarine, cola, green apple– or one flavour to choose per each 50 kilos.

Small flat lollipop:

1 flavour to choose per each 10.000 pieces.

Medium flat lollipop:

1 flavour to choose per each 5.500 pieces.

Big flat lollipop:

1 flavour to choose per each 3.400 pieces.

Ball lollipop:

1 flavour to choose per each 6.000 pieces.

Big ball lollipop:

1 flavour to choose per each 4.000 uds.

Available flavours:

Cherry, lemon, mandarine, cola, green apple, strawberry, lime, peach, mint, blackberry, liquorice, pineapple, vanilla, toffee, chocolate, coffee, caramel, mentholeucalyptus, honey, salmiak, etc. Anyway our laboratory can develop and prepare samples of any other flavour, ask us.

Natural colours and flavours Our references be produced with natural colours and flavours. Ask us.

Gluten-free Candies, ball and flat lollipops.

Lactose-free Candies, ball and flat lollipops.

Organic Our products (candies, lollipops) can be Organic, produced with ingredients from organic farming.

Fair trade We have recently incorporated to our catalogue the FAIR TRADE range.

Organic and Fair trade Candies, ball and flat lollipops can be also Organic and Fair trade at the same time.

+

With vitamins Most of our references, also available with vitamins.

Sugar-Free Caramelos Cerdan // 21

Chocolates / Chocolates

Napolitana clásica Classic Neapolitan

Napolitana en flow pack Flow pack Neapolitan

Mini bombón dos lazos Double twist mini chocolate

22 // Caramelos Cerdan

Chocolates / Chocolates

Bombón un lazo Single twist chocolate

Cortados Square chocolates

Bombón uno y dos lazos Navidad Single and double twist Christmas chocolate

Caramelos Cerdan // 23

Chocolates / Chocolates

Monedas de chocolate con leche 28, 36, 68 & 100 mm

Milk chocolate coins 28, 36, 68 & 100 mm

Mini bombón surtido Assorted mini chocolate

Bombón relleno de licor Chocolate with a liquor filling

24 // Caramelos Cerdan

Chocolates / Chocolates

Bombón praliné Praline chocolate

Choc Café Grano de café cubierto de chocolate

Choc Café Coffee bean covered with chocolate

Almendras y avellanas de chocolate Chocolate almonds and hazelnuts

Fabricados con chocolate Belga Made with Belgium chocolate

Caramelos Cerdan // 25

Chocolates / Chocolates Nuestros productos, desnudos / Our references, unwrapped

Napolitanas Neapolitans

Cortados Square chocolate

26 // Caramelos Cerdan

Bombón 1 lazo Single twist chocolate

Almendras y avellanas chocolate Chocolate almonds and hazelnuts

Bombón 2 lazos Double twist chocolate

Choc Café. Grano de café cubierto de chocolate

Choc Café. Coffee bean covered with chocolate

Chocolates / Chocolates Sabores

Napolitana clásica Chocolate con leche, negro, naranja amarga, menta: consúltenos.

Napolitana en flow pack 56% cacao.

Mini bombón dos lazos Relleno de crema y/o praliné.

Mini bombón surtido Limón, naranja, fresa y café.

Almendras y avellanas de chocolate Cubiertas de chocolate negro

Fabricados con chocolate belga

Flavours

Classic Neapolitan Milk chocolate, dark chocolate, bitter orange or mint chocolate: please ask.

Flow pack Neapolitan 56% cocoa.

Double twist mini chocolate Chocolate with a cream and/or praline filling.

Assorted mini chocolate Lemon, orange, strawberry and coffee.

Chocolate almond and hazelnuts Covered with dark chocolate.

Made with Belgium chocolate Caramelos Cerdan // 27

28

Regalo personalizado / Personalized gift

Cajita 36,5 g de caramelo sin azúcar o 29,5 g de chicle sin azúcar

Small box 36,5 g of sugar-free or 29,5 g of sugar-free chewing gum

Estuche pesebre 130 x 70 x 145 mm

Box dispenser 130 x 70 x 145 mm

Minipesebre 72 x 72 x 107 mm

Mini box 72 x 72 x 107 mm

Caramelos Cerdan // 29

Regalo personalizado / Personalized gift

Expositor dispensador 115 ø x 250 mm Acetato

Display with dispenser 115 ø x 250 mm Acetate

Tarros 170 ø x 200 mm. Acetato 170 ø x 200-160 mm. Plástico estándar

Jars 170 ø x 200 mm. Acetate 170 ø x 200-160 mm. Standard plastic

Caramelera barco 315 x 295 mm. Plástico rígido

Ship display 315 x 295 mm. Hard plastic

30 // Caramelos Cerdan

Regalo personalizado / Personalized gift

Caramelera cuadrada 130 x 100 x 185 mm. Plástico rígido

Square display 130 x 100 x 185 mm. Hard plastic

Latas 75, 100 o 150 ø mm

Cans with candies or chocolate 75, 100 o 150 ø mm

Latas rectangulares 60 x 50 x 19 mm. Con regaliz sin azúcar, grageas de regaliz, regaliz menta, mini chicles (tutti-frutti), mini chicles sin azúcar (fresa y menta) y jelly beans

Rectangular Cans 60 x 50 x 19 mm. Whit sugar-free liquorice, liquorice pills, mint liquorice, tutti-frutti mini gums, sugar-free mini gums (strawberry and mint) and jelly beans

Caramelos Cerdan // 31

Regalo personalizado / Personalized gift

Estuche con dos napolitanas 56 x 38 mm

Double Neapolitan box 56 x 38 mm

Estuche mini con bombones 40 x 30 x 30 mm. Con 2 mini bombones

Mini box with chocolates 40 x 30 x 30 mm. With 2 mini chocolates

Cajita triangular 70 x 30 x 80 mm. Con 8 minibombones, 4 bombones dos lazos o 2 bombones un lazo 75 x 40 x 130 mm. Con 10 bombones dos lazos o 4 bombones un lazo

Triangular mini box 70 x 30 x 80 mm. With 8 mini chocolates, 4 double twist chocolates or 2 single twist chocolates 75 x 40 x 130 mm. With 10 double twist chocolates or 4 single chocolates

32 // Caramelos Cerdan

Regalo personalizado / Personalized gift Cajita triangular con cierre mariposa 63 x 45 x 65 mm. Con 4 mini bombones, 3 bombones dos lazos

Medium triangular box with butterfly end 63 x 45 x 65 mm. With 4 mini chocolates, 3 double twist chocolates

Cajita rectangular 85 x 70 x 30 mm. Con 10 bombones dos lazos o 4 bombones un lazo.

Rectangular box 85 x 70 x 30 mm. With 10 double twist chocolates or 4 single twist chocolates.

Postales con napolitanas 210 x 95 mm. Con 4 napolitanas 165 x 165 mm. Con 9 napolitanas

Neapolitans post cards 210 x 95 mm. With 4 neapolitans 165 x 165 mm. Witn 9 neapolitans

Caramelos Cerdan // 33

Regalo personalizado / Personalized gift Estuches napolitanas con funda de acetato o cartón 100 x 100 x 15 mm. Con 4 napolitanas 135 x 100 x 15 mm. Con 6 napolitanas 135 x 135 x 15 mm. Con 9 napolitanas

Neapolitans boxes with acetate or paper cover 100 x 100 x 15 mm. With 4 neapolitans 135 x 100 x 15 mm. With 6 neapolitans 135 x 135 x 15 mm. With 9 neapolitans

Cubos 60 x 60 x 60 mm. Con 10 bombones dos lazos ó 3 bombones un lazo 80 x 80 x 80 mm. Con 25 bombones dos lazos ó 8 bombones un lazo

Cubes 60 x 60 x 60 mm. With 10 double twist chocolates or 3 single twist chocolates 80 x 80 x 80 mm. With 25 double twist chocolates or 8 single twist chocolates

Cajita con 4 cortados 90 x 90 x 15 mm

Box with 4 square chocolates 90 x 90 x 15 mm

34 // Caramelos Cerdan

Regalo personalizado / Personalized gift Estuche con chocolate 148 x 110 x 30 mm. Con 6 bombones praliné, licor o cortados, o con tableta de chocolate personalizado

Box with chocolate 148 x 110 x 30 mm. With 6 praline, liquor or square chocolates or with a personalized chocolate tablet.

Estuche con funda 125 x 125 x 30 mm. Con 20 bombones dos lazos o 6/8 bombones un lazo

Box with a personalized cover 125 x 125 x 30 mm. With 20 double twist chocolates o 6/8 single twist chocolates

Sobre 90 x 70 x 25 mm. Con 6 mini bomobones, 4 bombones dos lazos

Envelope 90 x 70 x 25 mm. With 6 mini chocolates, 4 double twist chocolates

Caramelos Cerdan // 35

Regalo personalizado / Personalized gift

Cajita brick 57 x 57 x 160 mm. Con 20 bombones dos lazos o 6 bombones 1 lazo.

Brick box 57 x 57 x 160 mm. With 20 double twist chocolates or 6 single twist chocolates

Caja de madera con tableta de chocolate personalizada 150 x 112 x 30 mm

Wooden Box with a personalized chocolate tablet 150 x 112 x 30 mm

Caja con funda 20 napolitanas 210 x 180 x 20 mm

20 Neapolitan box with cover 210 x 180 x 20 mm

36 // Caramelos Cerdan

Regalo personalizado / Personalized gift

Caja forrada con napolitanas 320 x 110 x 23 mm

Paper covered box with neapolitans 320 x 110 x 23 mm

Estuche clásico 215 x 170 x 38 mm. Con 50 bombones dos lazos o 18 bombones 1 lazo

Classic box 215 x 170 x 38 mm. With 50 double twist chocolates or 18 single twist chocolates

Postal napolitanas con lazo 250 x 165 mm. Con 12 napolitanas

Neapolitans post card with ribbon 250 x 165 mm. With 12 neapolitans

Caramelos Cerdan // 37

Regalo personalizado / Personalized gift

Lata grande 195 ø x 120 mm. Con 50 bombones 1 lazo

Big can 195 ø x 120 mm. With 50 single twist chocolates

Cajas de madera ideal para el caramelo ecológico Con tapa deslizante: 195 x 110 x 53 mm 200 x 100 x 38 mm Con tapa normal: 198 x 100 x 32 mm

Wooden boxes Specially recommended for the organic candies With sliding lid:

195 x 110 x 53 mm 200 x 100 x 38 mm With standard lid: 198 x 100 x 32 mm

38 // Caramelos Cerdan

Este catálogo puede sufrir variaciones sin previo aviso. This catalogue may vary without previous notice.

Caramelos Cerdán, S.L. Paraje Los Bastidas, s/n. P.O.BOX:11 30700 TORRE PACHECO Murcia - España. T. 0034 968 578 003 0034 902 020 058 F. 0034 968 578 900 www.carameloscerdan.com