CATALOGO

DE LAS VOCES USUALES

DE AIMARA CON LA CORRESPONDENCIA

EN

CASTELLADO Y QUECHUA

ARNO HERMANOS La Paz-Bolivia 1944

Algunas reglas de pronunciación aymara Hasta que se convenga en un alfabeto peculiar para la escritura y pronunciación del armará, podránse tener presentes las reglas siguientes: La h es aspirada como en hani, no; hinchu, oreja. La x se pronuncia como js, vg. thuxa, hediondo. Ca, ce, ci, co, cu, como en castellano. Cq como en eqala, piedra; cquena, flauta. K. como en kañu, sucio; kellu, amarillo; kollo, huero. Kh, como en khana, claro; kheri, fogón. Kk, como en kkari, mentiroso; kkita, huilón; kkumu, corcovado. Chh como en chhalla, hoja de maíz; chhecqa, ala; chhijllaña, escoger; chhocqa, especie de pato de laguna; chhuru, pico de ave. Cch, como en cchalla, arena; cchecqa, izquierdo; cchiqui, vivo; cchocqe, papa, crudo. Ja, je, ji, jo, ju, como en castellano. Jh, como en sarjhama, anda, vete; ttejhe, retobo; ñajho, malo, dañoso. Pa, pe, pi, po, pu, como en castellano. Ph, como en phara, seco, árido; phisa, que no pesa, liviano; phuru, bosta o estiércol de buey. Pp, como en lappa, piojo; ppecqe, cabeza; ppia, agujero.

1

Ta, te, ti, to, tu, como en castellano. Th, como en thaya, viento, frío; thejhni, cadera; thiaru, al canto; thuxa, hediondo; thocqoña, bailar. Tt, como en ttanta, pan; ttencqosiña, codearse para pelear. Y por regla general toda letra doble que precede a las cinco vocales, se pronuncia guturalmente y fuerte.

CATALOGO DE LAS VOCES USUALES DE AYMARA, CASTELLANO Y QUECHUA

A AYMARA

Alasita Aljeta Aca Acaaja Acana Acama Acata Acaacata Acaru Acahua Acampí Ajsaraña Ajsaraña Ajlliña Ajilliña Ajsarayaña Ajanu Ancu Alaña Alata Anu, anocara Antutaña Antuta Amaya Ahuatiña Ahuatiri Achaco Achachi Achachila Aicha Aillo Ainacha Ainachata

CASTELLANO

QUECHUA

Cómprame Véndeme Este, esta, esto Por aquí Aquí De esta manera De aquí De por aquí Aquí Aquí está, he aquí Con esto Temer Cosa temible Escoger Cosa escogida Atemorizar Cara, rostro Nervio Comprar Cosa comprada Perro Soltar Lo que se ha soltado Difunto Pastear Pastor Ratón Viejo Abuelo Carne Padrón, linaje Abajo De abajo

Rantiguay Vendeguay Cai Cainacpi Caipi Caijinacta Caimanta Cainacmanta Caipi Caipicasccu, caicca Gaiguan Manchachicu Manchachicusc Chicllai Chicllascca Manchachii Uya Ancu Rantii Rantiscca Alcco Cachari Cachariscca Aya Michii Michec Juccucha Machu Abuelo Aicha Aillo Urai Uraimanta

2

Ali Aliyaña Alloja Altata Altaña Airu Ainiña Aljiri Amtasiña Atha Achuma Aiccoña Asqui Amauta Amu, mutu Amuquiña Ampara Anataña Ananay Anccana Anccaru Añatuya Apachi Apaña Apu Apu Apakoña Apsuña Aptaña Araja Arajpacha Ari Aru Arusiña Aruntaña Anaquiña Arttaña Aruma Armaña Armasiña Arcaña Arctaña Arpi Arumanti Arumarji. Anata Anatiri Auqui Auquisa Auquiha Auquima Auquipa Atipaña Atipata Atipiri Aucca

Rama Hacer crecer Mucho Cabizbajo Agacharse Planta Reñir con los padres Vendedor Acordarse Semilla Cardón Quejarse gimiendo Bien, bueno Sabio, prudente Mudo Estar callado Mano Jugar Aficionarse de algo Fuerza Afuera Zorrino Vieja Llevar Señor Bravo Quitar Sacar Levantar lo caído Arriba Cielo Filo, agudo Idioma Hablar Saludar Arrear Llamar con gritos Noche Olvidar Olvidarse Seguir Ir sobre las pisadas Seno, regazo Mañana De mañana Carnaval El que juega Anciano padre Nuestro padre Mi padre Tu padre Su padre Vencer Vencido Vencedor Enemigo, demonio

3

Rama Güiñachii Asca Umaura Ccumuicucui Planta Aiñanacui tatasninguan Vendecuc. Yuyaricui. Muju Cardana Yupacuspa guaccai Allic, sumac Yachac Opa Cchin-cacoe Maqui Pucllai Munacui imallatapis Jagua Juguapi Añatuya Paya Apai Apu Pfiñacui Qquechui Orccoi Occari urmascata Pata Hanacpacha Filu Ccallu Parlai Napaicui Catii Guacyai ccoparispa Tuta Cconcai Cconccacui Ccati Riysarusccanta Ocllaiuco Ccaya Tutamanta Pucllai Pucllacoc Tata unayniyoc Tatanchec Tatai Tataiqui Tatan Atipai Atipascca Atipac Supay

C Cacoña Ccachu Ccahua Ccaica? Ccaira Cá Ccala Calauchaña Ccallaña Callachi Caliachi Callcu Camisa? Camisati Cama Camachiña Ccamake Ccana Ccantuyana Ccanaqui Cancaña Cantatiururi Canca Ccapu Ccapuña Ccara Ccaruru Ccapi Ccapisiña Ccariña Carachi Callachi Carcatiña Casaraña Casarasiña Casarayaña Cauqui Cauquina Cauquita Cauquiru Caoquijata Cauquipachaqui Causi Ccaura Cayu Catuña Catari Ccatahui Chaqueri Challa Chactaña Chacaata

Restregar frotar Hembra Camiseta Cuánto? Rana Toma, ten Piedra Empedrar Comenzar Tiesto, casco Hombro Agrio, amargo Cómo? Así como Hasta Mandar Zorro Luz, claridad Alumbrar Claramente Asador Aurora El asado Huso, rueca Hilar Mañana Mañana Bravo Enojarse Cansarse Sarna, lepra Tiesto, casco Temblar Casar a alguno Casarse Hacer casar Donde En donde De donde A donde De por donde Raras veces Estaño Llama, animal Pie Agarrar tomar Víbora Cal Gotear la casa Arena Enclavar Perderse

4

Ccacoy China Almilla Masca? Ccairanculi Ccaica Rumi Rumisuccai Ccallari Ccañalla Hombro Ccallcu Imaina? Jina imaina Maiccae Camachií Añatuya Sutti ccanchai Ccanchai Id Cancana Pacha paccari Canca Pfuscc Pfuscai Ccaya Ccaya Pfiña Pfifiacuicui Saiccuicui Sarna Ccanalla Carcati Casarachi Casaracui Casarachiña Mainec Mainecpi Mainacmanta Mainecman Mainecmanta. Pisicutis Titi Llama huigua Chaqui Jappii Catari Ccatahui Suttun Ttio Clavai Chincacui

Chaclla Chaca Cchaca Cauna Chacha Chajchuña Chacuru Chachhuaña Chahuaña Chaiña Challbua Chama Chamani Chamaca Chanca Chani Chapi Charqui Checca Checa Checca Checapuni Checaptayaña Chectaña Chiaña Chía Chiara Chijchi Chiji Ccochoña Confiesasiña Coya Ccoya Ccoyo Ccolla Collaña Ccolliña Ccollo Coraña Ccorahua Corp. Ccorpauta Ccota Cquea Cqueiachaña Cqueimita Cquenaya Cquepa Quepa Cuchuña Cucata Ccuchu Ccuyaña Cula Cullcu Culcutaya

Muchacho niño Puente Hueso Huevo Varón Regar Estaca Bailar en rueda Ordeñar Jilguero Pescado Fuerza Forzado Oscuro Hilo Valor de una cosa Espina Cecina Verdad Verdadero Ala de ave Verdaderamente Enderezar Rajar Rajar, Romper Cuarta de vara Cosa negra Granizo Grama Cantar en la iglesia Confesarse Reina Mina Cardenal Medicina Durar Arar Cerro Desyerbar Honda Termino, fin Tambo, mesón Laguna, estanque Algodón Injuriar Arrimado Nube Trompeta Trama de un tejido Cortar De la parte de arriba Rincón Compadecer Terrón de adobe Angosto Tórtola, ave

5

Guagua Chaca Tullu Runtu Runa Carpai Tacarpu Tusui ruedapi Cchahua Jilguero Challhua Callpo Callpasapa Tutayac Ccaito Chani Quisca Charqui Checa Checcan Licra Checcampuni Checanyachi Chectai Chectaippaqui Uc cuartavara Yana Granizo Cchiji Taqui iglesiapi Confesacui Cholla Ccoya Ccoyo Jampi Jampii Huacahuanllancai Orcco Corai Huaracca Tucuichacui Corpa huasi Ccocha Algodón Pfiñachi Ccascascca Pfuyo Erque Mini Cuchui Huichai pata Ccuchu Cuyacuy Ccurpa Culcu, quisqui Jurucata

Ccumuña Cumu Chinta Chara Chacta Chijmaña Chica Chica aruma Chichillanca Chihui Chihua Chihuanco Chillca China Chinanquiri Chinasca Chinuña Chinu Chinqui Chiñi Chipana Chirhuana Chojña Chocrichata Chocque Choque Choque Chua Chucuña Chuima Chuima pusa Chulluncaya Churu Chupica Chupu Churaña Chusa Chusaaña Concho Cconcori Ccumu Cunca Cunca Ccamari Cconaña Cundiri Ccunu Gunataqui? Cunalaicu? Cunata Cunapacha Cuna Cupiampara Qussi Cusisiña Cusicusi

Cargar en bestias Carga Ayudante de la arria Pierna Cuatro reales Cabecera Juntos Media noche Mosca Sombra Vérdura Tordo, ave Hiel El ano El que está detrás Ultimamente Atar Nudo Hermano menor Murciélago Manilla Exprimir Verde Herido Oro Papas Crudo Plato de barro Coser Corazón Cosa hueca Nieve Caracol Colorado Divieso, tumor Dar Vacío Estar ausente Turbio Rodilla Jorobado Pescuezo Voz Una colcha doble Moler en pieIdra Buitre Nieve, nevar Para qué? Por qué? Por qué causa Cuando Qué Mano derecha Alegría, dicha Alegrarse Araña

6

Chacnai huiguapi Chacnana Huigua ccatic Pfaca Tustun Saunana Cusca Chaupituta Chuspi Llantu Ccora Chiuanco Jayaqquen Siqui Guasapicac Ttucuichasca Guatai Mocco Sullcca pana Chiñi Cchipana Cchirhuai Ccomer Laqquer parisca Cori Papas Chahua Tturu plato Cirai Zoncco Chusca uco Ritti Cchuru Puca Chupu Coi Cchusac Manacaipichu Cconcho Cconcori Ccumu Cunca Cunca Chusi Cutai rumipi Condor Ritti, rittin Imapac? Imaraicu? Imaraicuari Maiccac Imata Paña maqui Cussicui Cusicunqui Cusicusi

Cusillo Ccusa Cuscachaña Cusca Ckuti Chiñi Cutiniña Cuyu Cuyuña Curmi

Mono Chicha Emparejar Parejo, igual Pulga Liendre Volver Aquel, aquello Silbar Arco iris

Mono Acja Cuscachai Cusca Piqui Cchia Cutini Jaccai Silvai Ccaichi

H Ha auquija Haccu Huaculla Huacca Huaccha Huaca Hariluraña Harcaña Hinchu Hiquisiña Hiquiña Huaca Huacaam patiña Huajra Huacaichaña Huasi taraqui Huahua Huahuachaña Huaica Huaicataña Huaina Huaita Huayacca Hualuru Huallaque Huallque Huampu Huaironco Huanti Huancara Huallpa Huaña Huaraña Huarahuara Hurariña Huarmi Huchha Hucha Huccha Hucumari Hucauca Hucja Huichinca

Mi padre Harina Cántáro Faja Pobre, huérfano Vaca, buey Difícil Atajar, estorbar Asa, cabo Encontrarse Arrancar Idolo Idolatrar Cuerno Guardar Otra vez Criatura Parir Ají Colgar Joven Plumaje Talega Anteayer Hervir Preñada Balsa, nave Moscardón Bubas Tambor Gallina Cosa seca Derramar Estrellas Gritar Mujer Mazamorra Culpa Tamaño Oso Por ahí Tanto Cola

7

Nocac tatai Jaccu Yuru Chumpi Huaccha mana tatayoc nimamayoc Huaca Manarruraiati Jarccai Cabo Tincunacui Siqquiy Munacuscaipuni Munascusai Huajra Guacaichai Huacmanta Huagua Huachai Uchu Guarcui Huaina Pfuro Huayacca Ccainañau pac Ttimpui Chichu Balsa Lachiguana Huanti Tambora Huallpa Chaqui Ttacai Estrellas Ccapari Guarmi Api Jucha Jatum Jucumari Chainai Cicka Chupa

Hucjaqui Huntu

Basta, bastante Caliente

Asca Ccoñi

I Iccani Icma Iscaña Icha Ichuru Ichu Illapa Imaña Imilla Inaja Inata Iquilla Imantasiña Inti Ipa Iquiña Iquihanchitu Irama Irnacaña Irpaña Isapaña lsapayaña Iscca lscaña Iscallo Isquifia Iscu Isi Isañu Istasiña Lstaraña Istalla Iticaña

Espalda Viuda Conducir Ahora Hoy día Paja Rayo Muchacha Quisá De balde, sin causa Flor Esconderse Sol Tía Dormir, la cama Quiero dormir Ladera Trabajar Llevar a alguien Oír, entender Hacer entender Chico, pequeño

Guasa Viuda Apai Cunan Cunan ppunchai Ichu Rayo Guacaichai, pacai ppampai Imilla Icha Ccasi Ttica Pacacui Iinti (rupai) Tia Puftui, puñuna Puñuita, munani Ladera Llanccai Pusai, pitapis Uyarii, entiendichii Entiendichii Juchui

Llevar del diestro, guiar un ciego

Aapai lloque laduta, cieguta pusai

Manto de indio Preguntar Ojotas, alpargatas Vestido Oca amarga Vestirse Abrir Bolsa de coca Retirarse

Unco Tapui Jucutta Ppacha Isañó Pachallicui Quicharii Istalla chuspa Suchuri

Guardar, esconder - enterrar

J Jacaña Jactataña Jacayaña Jacoña Jachaña Jacha Jaccha Jachauso Jichio Jaichjaña Jaitaña Jaipu Jaira Jairi Jaya

Vivir la vida Resucitar Sanar a otro Tirar, arrajar Llorar Lágrimas Grande Enfermedad grande Un puñado Ahorcar Dejar, abandonar Noche, Tarde Perezoso Conjunción Lejos

8

Causai Causariy Allyachi ucta Chanccai, huicchui Guaccai Guacaicunas Jatun Jatun honccoi Uc japttariy Cipií Saquei, aitaratai Tuta Qquella Quilla guañi Caru

Jayu Jayunchaña Jalaña Jálam Jaljataña Jallu Jallupacha Jallpaña Jallá Jamasata Jama Jamacora Jamantancca Jamachi Jañcca Jampatiña Jampi Jamppiña Jancco Janchi Jani Janirara Janiraqui Janicasusiri Janihihuiri Janihuchani Jaque Jaquemasi Jaquiri Jararaña Jararancu Jariña Jarita Jaru Jatacco Jahuira Jeuque Jicani Jihuaña Jihuayafia Jila Jilata Jinchu Jipilla Jiquisiña Jiqquiña Jiscaña Jihuasa Jucha Juchachasiña Juntuchaña Junuña Jupa Juri

Sal Salar Correr Corre, vuela Arremeter, acometer Lluvia Tiempo de aguas Llamer Sí A ocultas Porquería Pañal Escarabajo Pájaro Presto

Cachi Cachinchai Aiqquei Aiqquei, pfaguai Embistii Parai Paratiempo Llacguai Jina Pacaimanta Aca Jananta Acatanca Ppisco Husccai Adorar, besar, rogar Munai, muchai Maíz tostado Sara jancca Tostar el maíz Janccai sarata Blanco Yurac El cuerpo Hucunchac No Mana Todavía no Manarac Tampoco Manatac Desobediente Manacasucuc Inmortal Managuañoc Inocente Manajuchayoc Hombre, gente Yuna Prójimo Runamasi Sobrino Sobrino Desatar Pascarai Lagartija Araranca Lavar Ttacsai Apenas Naccai Amargo Cchapac Berros Occoruro Río Mayu Humo Ccosñi Espalda Huasa Morir, muerte Guañui Matar Guañychii Hermano Huauqque Idem Idem Oreja Ningri Tripas Chunchul Encontrarse Tincunacui Arrancar Siqqui Elevar, arrastrando Apai Nosotros Noccanchac Culpa, pecado Jucha Pecar, cometer algún delito Juchatarii Calentar Ccoñichi Punzar, encajar Ttucsii El, ella Pai Mojado Jocco

9

L Laca Lacachaca Lajra Lacco Lejhue Lahua Lancaña Lanccu Lappa Lappi Larca Laruña Lattaña Lattaraña Laika Laikaña Luratahua Llacllaña Llacota Llalliña Llampu Llampuchaña Llinqui Llaquisiña Llausa Llica Lloclla Llacstata

Boca, labio Diente, mltela Lengua Gusano Sesos Leña, palo Tropezar Grueso, gordo Piojo Hoja Acequia Reir Andar a gatas, trepar, montar

Apearse Bruja, hechicera Hechizar Cosa hecha Debastar madera, azuela Manto de indio Aventajar Suave Suaviza, ablandar Greda Tener pena Babas, baboso Red Avenida de agua Revuelto

Simio jeta Quiru, ccama Ccallu Cjutu Ñoctu Llanta, ccaspi Misccai Racju, güira Usa Lappi Larcca Asicui Puri, llocai, cabaIlui Uraicucui Laika Laikai Ruascca Llacllana Unco Llallina Llamppu Llamppuchai Llinquii Llamquicui Lausa, lausasuro Sipita Yacu chayamun Tiprascca

M Mayacuti Macataña. Macatiriusu Machaña Machata Masi Macaca Machacamarra Machacata Maaquio Maini Maininmpi Mainiqui Mancca Manccana Manccaña Mancca Mantaña Mantayaña Manccayaña Mancataautjata Maya

Una vez Acercarse Mal que contagia Embriagarse Ebrio Compañero,semejante

Nuevo Año nuevo De nuevo Pronto Uno, otro Con otro Uno solo Dentro Adentro Comer Comida Entrar, bajar Hacer entrar Dar de comer Hambriento Uno

10

Uc cuti Caillacucui Ccascac oncoi Machaicucui Machasca Masi Mosuc Mosuc huata Mosucmanta Uscai Uc, uctac Ucguantac Uc sapa Ucju Ucjuman Micjui Micjuna Yaicui, uraicui Yaicuchii Micjuchii Yarcasca Uc

Mayampi Mayuro Manu Manumasi Manuña Manuda Manusiña Manupocaña Malliña Mara Maamara Marca Marcu Marcachata Marmi Marmiasiña Masuru Masqui Mati Maitaña Mayiña Maytasiña Micha Michi Michiña Minca Mincaña Mistuña Mojsa Mocco Moccomocco Morocco Munaña Munasiña Munata Munapayaña Mulla Muquiña Muspaña Muspa Mutuña Mutuyaña

Otra vez El otro día Deuda, deudor Deudor como yo Deber Prestar Prestarse Pagar la deuda Probar Año El otro año Ciudad, pueblo

Uac cuti Uac ppunchai Manu Manumasi Manucai Manui Manucai Manuia copui Llamiri Huata Uac huata Llacta Cuatro pesos, artemia, yerbas Tahua sara Avecindarse Llactachacui Mujer Huarmi Casarse Casaracui Ayer Caina Aunque Masqui Calabaza seca Mati Prestar Manui Pedir Mañai Pedir prestado Mañaimanuscata Mezquino, avaro Michha Flecha Guachhii Flechar Guachii Sustituto Mincca Poner otro en su lugar Uacta churai Salir, subir Llocsi, llocai Dulce Misqqui Nudo, cerro,pequeño, enano Mocco Nudoso Moccomocco Redondo Molocco Querer, voluntad Munai Quererse Munacui Querido Munasca Querer de lejos Munai caru llamanta Susto, miedo, alma Manchachicuy Oler Musqquii Cavilar, estar pensativo Yuyai sonccopi Pensativo, distraído Muspai Sufrir castigo Muchuscca Castigar Mucchuchi N

Na o naya Naanaca Nauccha Nahatansa Nayampi Nacaña Nacata Nasa Naira Nairacata Nairtaña

Yo Nosotros De mi tamaño ídem Conmigo Arder Cosa quemada Nariz Ojos, primero Por delante Adelantarse, ir el primero

11

Ñoca Ñocanchac Ñoca chican Idem Ñocaguan Laurai Rupssca Senca Ñabui Naupacnin Ñaupacui

Niaraqui Niapinihua Nina Nuaña Nucuña Naña Nacuta Ñuñu Ñuñuyana Ñusata Ñusatahua

Otra vez En el momento Fuego, lumbre Pegar, aporrear Empujar Casi, ya Cabellos Teta, ubre Dar de mamar Podrido Está podrido

Huac cuti Chaipacha Nina Macai Tanccai Ñacailla Chuccha Ñuño Nufíuchii Ismusca Ismusca casca

O Occa Occara Occollo Ocque Ocque naira

Ocas Sordo Renacuajo Color ceniciento Ojos garzos

Occas Joccara Occollo Uspa color Ochue ñahui

P Pa o paya Pacuti Payampi Pacoma Pacsi Pacariña Pacha Pachacantati Ppala Pampa Pani Panimi Panisa Pallalla Pallaña Pataati Pantaña Pancataya Paquiña Paquita Ppapa Paila Ppia Ppiaña Ppiata Pichaña Pichitanca Pichuichaya Pillu Pinquillo Piruru o Capu Pisi Ppisna Pisacca

Dos Dos veces Dos más Cautivo, prisionero Mes luna Revela amanecer Tiempo, lugar Aurora Soga, cordel Vega, planicie, llanura, campo Dos Entres dos Nosotros dos Cosa chata, llana Recoger Poyo Errar Escarabajo Quebrar Quebrado Médula, tuétano Perol, fondo Agujero Agujerear Agujereado Barrerar, escoba Golondrina Gorrión Guirnalda Flauta de indio Rueca Poco, escaso, menos

Cosa liviana Perdiz

12

Iscai Iscaicuti Iscaiguan Pacoma Quilla Suttiyai Pacha Pacha pacarii Huasca Pampa Iscai Iscaiuco Nocanchaciscai Pfampa Pallai Patilla Pantai Acatenca Ppaqui Ppaquisca Ñoctu Paila Juscu, ttoco Juscui Jusccusa Pichana Pichitanca Idem Pillo Pinquillo Pfusca Pisi Llapfi Yutu

Pituña Pircuña Posocco Pocota Ppoca Ppocaña Ppucha Pucho Pucyo Ppucu Puriña Puriri

Amasar, mezclar desleir Limpiar Espuma Cosa madura Cosa llena Llenar Hija Sobra Pozo Olla Llegar El que llega

Massai chacrui Pichai Posocco Poccoscca Juntta Junttai Ususi Puchu Pucyo Manca Chayai Chayac

Puruma

Desierto, campo que aún no se ha sembrado

Puruma

Vientre, barriga Estar triste, penoso Cocinar Pluma Soplar, el soplador Cuatro Entre cuatro Cinco Alojarse

Huisa Llaquisca Huaicui Pfuro Pfucui, pfocuna Tahua Tahua ucu Piscca Chayacuy

Puraca Putisiña Payaña Puyu Pusaña Pusi Pusini Pisca Purtaña

Q Quemisiña Quemita Qqella Quenti Querari Quelcaña Quella Quillimi Quillpiña Quillpita Quillptata Quichiña Quespiña Quistuña Quiti Quitisa Quistuña Quistuta Quitaña

Arrimarse Arrimado Hierro Picaflor, ave Sucio, asqueroso Escribir Ceniza Carbón Arrodillarse Arrodillado ldem Pellizcar, deshojar la coca Fugar, escapar Tizón Quién Quién es Mascar Lo mascado Enviar alguno

Qquemicuy Qquemisca Fierro Qquenti Cuchi Quellcai Uspa Carbón Concoricui Concorisca Idem Coca quichií hojar la coca Aiquei Tocpina Pii Pitac Cjamui Cjamusca Camachii

No hay palabra que comience con la letra R. S Samaña Sama Saña Samca

Descansar Descanso Decir Sueño

13

Samari Samai Nii Puñui

Samcaña Samcasiña Sanu Sanuña Sanuta Sapa Sappi Sappa Saraña Sataña Sata Sauña Sauta Sauri Sayaña Sayata Sillu Sirqui Siriplta Sistasiña Sullu Sulluña Susuña Sutiyaña Sutiasiri Suyaña Suma

Entre sueños Soñarse Peine Peinar Peinado Solo Raíz Canasta Ir, caminar Sembrar Siembra Tejer Tejido El que teje Pararse Estar parado Uña Verruga Grillo, insecto Hartarse Aborto Abortar Cerner, cedazo Bautizar El que hace bautizar Esperar Bueno, hermoso

Moscoipi Moscocoi Naccha Ñacchai Ñacchasca Sapa Sapi Balar Ri puri Tarpui Tarpui Aguai Aguasca Aguac Sayacui Sayasca Sillu Sirqui Siripata Sacsacui Sullu Sullui Suisui Sutiai Sutiyachec Suyai Sumac, ccacha

T Taya Tacaña Taque Tacsaña Tacsiri Ttacu Taquesiña Talaraña Tantaña Tanta Ttanta Tapa Tapachaña Ttaqui Taquiña Taripaña Tarhua Tahuaco Taica Taipi Taipiuro Tincuña Tincuta Tipusiña Toqueña Tocoña

Frío, viento Buscar Todo, todos Lavar Lavandera Aspero, enredado Padecer, agonizar Sacudir algo Juntar, reunir Juntos Pan Nido Anidar Camino Patear, cocear Encontrar Lana Moza joven Madre Medio, en medio Medio día Caer Caído Tener ira, enojo Reñir, deshonrar Bailar

14

Chiri Mascai Tucui Ttacsai Ttacsac Ttacu Ñaccari, huañunayai Chaufrii Tantai Cusca Ttanta Tapa Tapachai Ñan Jaitai Tincu Millma Sipas Mama Chaupi Chaupi punchai Urmai Urmasca Pfiñacui Ccamii Tusui

Tocori Tonco Ttuca Ttucaptaña Tucuichaña Tucusita Tumpaña. Tuna Tuña Tunca Tucsaña Tucsa Ttuta

El que baila Maíz Flaco Enflaquecer Acabar Acabado Levantar, achacar Buscar Basura Diez Heder Hediondo Polilla

Tusuc Sara Tullu Tulluyachii Tucuichai Tucuichasca Tumpai Masccai Ocopa Chunca Asnai Asna Ttuta

U Uca Ucampi Ucampiru Ucasti. Ucata Ucalaicu Ucsa Ucapacha Uju UJuña Uma Umaña Umahui Unanchaña Unjaña Uñita Uñisiña Uru Uscuña Uscuta Usu Usuta Utjaña

Ese, esa, eso Eso más A eso más Y ese Después, de ahí Por eso Por demás Entonces Tos Toser Agua Beber Borrachera Advertir, señalar Mirar Aborrecido Aborrecer Día Poner Puesto Enfermedad Enfermo Sentarse

Chai Chaitaguan Id Chairi Chaimanta Chairaicu Ascahuan Chaimantari Uju Ujui Yaco (huno) Ucyai Machai Unanchai Caguai Checnisca Checnii Ppunchai Churai Churasca Oncoi Oncoscca Tiacui

Y Ycaña Yaccaña Yanapaña Yapiña Yapu Yatiña Yatichaña Yatichiri Yatiayaña Yocca Yocachaña

Moler Mear Ayudar Amarrar Chacta, sementera Saber Enseñar El que enseña Remedar Hijo Parir

15

Cutai Jisppai Yanapai Guata Chacra tarpuna Yachai Yachachi Yachachec Yachapayai Churi Guachai

NÚMEROS 1, Maya ………. Uno 2, Paya ………. Dos 3, Quimsa ………. Tres 4, Pusi ………. Cuatro 5, Pisca ………. Cinco 6, Sojta ………. Seis 7, Pacallco ………. Siete 8, Quimsacallco………. Ocho 9, Liatunca ………. Nueve 10, Tunca ………. Diez 100, Pataca ………. Ciento 1000, Huaranca ……….Mil 1111 Huarancapataca tuncamayani

Uc Iscai Quinsa Tahua Pisca Socta Canchis Pusac Jesccon Chunca Pachac Huaranca ………. Milciento once

Huaranca pachac chunca ucniyoc

ADVERBIOS Hichuru Huasuru Hualuru Ninquira Ninquiraqui Niapini Niaraqui Acama Ucamaqui Hicha Hichpacha Huiñaya Huiñaya taqui Ucampiro

Hoy día Ayer Anteayer Endenantes Muy poco ha En este acto Otra vez Así Así no más Ahora Ahora mismo Siempre Para siempre Dentro de un

……….Cunan ppunchai ……….Ccaina ……….Ccaina ñaupac ppunchai ……….Yacja ……….Hancha chija ……….Cai cunan ……….Huac cuti ……….Jina ……….Jinalla ……….Cunan ……….Cunallan ……….Jinalla ……….Jinallapac ……….Ucllahuan cuti

Hichat acaru ucat acaru

En adelante

……….Ñaupacman

Havapachata Caruru, caara Hurpuro Hamasata Canaqui Cauquinhama

De mucho tiempo……..Unaimaita Mañana ………Ccaya Pasado mañana……….Mincha A ocultas ………. Pacaimanta Claramente ………. Sutillamanta Rara vez ………. Ñaccai cuti

PREGUNTAS Cunasa sutimaja Cauquitaatasa Cauquirusa sarata Cauquitsa huta Cauqui marcanitasa Cunsa lurta Cunsa munta Cunsa aljta?

Cómo te llamas ………. Imasutiqui De dónde eres ………. Maimanta canqui Don vas ………. Maimanta rinqui De dónde vienes……….Maimanta jamunqui De qué país eres……….May llactmantacanqui Qué haces ………..Imatarruanqui Qué quieres .……….Imata munanqui Qué vendes? ………..Imata vendenqui?

16

Muntati Hutam acaru Saram Apanim Luram Cunsa ustam Uñtistati? Taicamasti auquimasti Hualisipquihua Camisatassa? Hualiquithua Cauquitsa purinta Cunsa apanta? Cunatsa hachasta Hancca saram Cunsa alaha? Cunapachasa sarjata? Cutinitati? Dios asqui uruqui churatam Humarus uca maraqui Ccarurucama Haipucama Hichati sarjata Hichpachau Tanta sarañani

Quieres? ……….. Munanquicho Ven acá ………..Jamui caiman Ve, anda ……….. Purii Trae ………. Apamui Haz ……….Ruai Qué te duele? ……….Imaitaquitac nanau? Me conoces? ……….Recsiguanqui Y tu madre y tu padre ……..Mamaiqui y Tataiqui Están bien ………. Gualeclla cascancu Cómo estás? ………. Imaina cascaiqui? Estoy bien ………. Allillancani De dónde llegas………. Maimanta chayamunqui? Qué traes? ………. Imata apamunqui? Por qué lloras? ………. Inamanta guacanqui? Ve pronto ………. Uscaita ri Qué he de comprar?.... lmatarantisac? Cuándo te vas? ………. Maiccac ripunqui? Has de volver? ………. Cutimunquichu? Buen día te dé Dios ….. Dios allin punchaita cosunqui Así también te lo de……Jinallatac cosunqui Hasta mañana ……….. Ccayacama Hasta la noche ……….. Chisicama Ahora te vas ……….. Cunanchu ripunqui Ahora mismo ……….. Cunillan Iremos juntos ……….. Cusca risun

Cauquirusa Acattaqui sari

Adónde va este camino.. Maita rin caiñan

Quitisa auquima Cunsa irnacta? Caucca maranitasa? Mancaña muntati Munistati Nayampi casarasini muntati Hisa muntua Hani munti Hunttatamautquiti Hanihua utquiti Utjanatna Mancca pfaya Caucasa munta? Marrala, parrala Maqui pfayanim Ccaunamaja utquiti?

Quién es tu padre………. Pitac tataiqui Qué trabajas? ………… Imata llancanqui Cuántos años tienes?..... Masca huatayoctaccanqui? Quieres comer? ……….. Micuiti munanquicho? Me quieres? ……….. Munahuanquicho? Quieres casar conmigo?.... Casaracuita munanquicho ñaccahuan? Sí, quiero ………… Ari munani No quiero ………… Mana munaninicho Tienes querido? ………. Canchu munascanqui No tengo ………… Mana canchu Sí tengo ………… Canmin Cocina un almuerzo……. Guaicui chupita Cuánto quieres?…………Mascata munanqui? Un real, dos reales …….. Ucral, iscarral Cocina ligero ………… Uscaita guaicui Tienes huevos? ………… Runtuiqui canchu?

Medio ocauna pa sita

Medio de huevos coce o pásamelo………… Medio runtuta pasar capuai

Caucasa manumatua

Cuánto le debo ………….. Masca manuiqui cani

Acat marcaru ccaica tupu ut qui

De aquí al pueblo cuántas leguas hay? …… Caimanta llactaman mascai legua can?

Utqui maya, paya

Hay una, dos

………….. Can, uc. iscai

17

Cuna horasa purrii marcaru Hasqui aroma

Qué hora podré llegar al pueblo …………..Ima hora chayasac llactaman Bien de noche …………..Allin tuta

Hania purcas mati marcaru jayasquihua

No llegará Ud. Mana chayaguaccho al pueblo, es llactaman hallin muy lejos todavía………….. caruracmin

Caruru purita marcaru

Mañana llegarás Ccaya chayanqui al pueblo …………...llactaman.

Maqui puriti Marcaru hanihua jayaquiti

Pronto llegarás Uscaitachayan al pueblo ya no quillac taman es lejos ……………...mañana carucho

Sámaran Fiestancaciquigua Umapje tocopje Uñtama quitisa Quitisa nuasi Quitin guarmipasa Aca catuyama Asqui ímama Jani uñistati Jani ñancachistati Amigoñani Asqui pagaron

Descansa ……………. Samaricuy Están de fiesta ……………. Fiestapi casianku Toman y bailan ……………. Ucyaciancu y tusuciancu Mira quién es ……………. Kahuay pitac Quién pelea ……………. Pitac makanacucian Cuya mujer es ……………. Pegpa huarmintac Te entregaré esto.…………. Kaita japichiskaiqui Guárdalo bien ……………. Allinta huakaichay No me aborrezcas ………… Ama nananichihuaichu No me hagas mal………….. Ama malta ruhuahuaichu Seremos amigos …………... Amigos casunchac Te he de pagar bien ..……….Allinta pagaskaiki

Camisanquisa A cómo está el Azucaraja Chuquiaguna azucar en La Paz ……………. Jaikapi azucar Pazpi? Suelasti camisarusa Aljasista?

A qué precio se vende la suela……………. Ima preciopitac suela

Jacusti tacatati?

Hay escasez

Jabonasti asquiti?

Hay mucho jabón?................. Tian askca jabón

………………Jaku escasochu?

Camisasquís cocasti? A qué precio está la coca?.……… lma preciopitac coca? Chuquisaca marca untati?

Conoces Chuquisaca?

Chuquisaca ……………. recsinquichu?

Cuna cunaraqui, uca Y qué artículos Imastatac chai Ciudadasti Chuquiaguro llevan de esa manta Pazman apapje ciudad a La Paz? …………….apanku? Aca paya marcasti purapata comerciasipjeti?

Hay algún comercio Tianchu comercio entre estos dos cay iscay hukcu pueblos? ……………. llactaspi?

Camisa y cunanpisa jacapje

Cómo y con qué Imantac e imahuantac viven ……………. causanku?

Jaquesti utquiti Chuquisacansti?

Hay plebe en Chuquisaca?

Cuna arunisa?

Y qué idioma hablan?………… Imatatac parlanku?

Chuquisapi cholos ……………… canchu?

18

Castellano Quechuampi Aimarasti janiti parli?

El castellano y Castellano y quechua el quechua quechua Manachu No hablan también aymarata el aimara? ….……… parlanku?

Janigua aymara Parli, Chuquiagumpi Oruro marcampiquigua

No, porque el aymara es muy

Mana, aymarataka

general en los departamentos Pazpi y Orurollapi de La Paz y Oruro ………….. parlanku

Cochabambinonanacasti? Y los de Cochabambinos? Y Cochabambinosri? Acanacaja castellaEstos hablan el castellano Parlanku castellano numpi y quechuampigua y el quechua ……………. quechua parlaje

Cruceñonacasti Y los cruceños hablan Cruceños castellonallata ……….. Parlanku? Castellanuqui parlapje? Castello no más? Aca cosanaca antacum Tiende esas cosas para Mastai chay Iquiñataqui hacer la cama ………... carasta cama ruanapac Vela o mecha-macha utjiti acaruma cantayañataqui?

Tienes vela o lámpara Kanchaiqui tiauchu para alumbrarnos cunan esta noche? …………tutapac?

Aca silla lazuNacapanpi aptápima, caruru puesto chasiñataqui

Levanta esa silla y demás lazos para tenerlos listos mañana

Chai sillata y lazosta abiariy kaya listo …………kananpac

Cauca tupuanquisa maya tambusti, ucansti utjiti mulanacasti acanjamaraqui?

A las cuántas leguas está el otro tambo o posta y allá suele haber bestias de repuesto?

Jaika leguastac tian chay uc postaman o tamboman, jakaipi tianchu ………..animales repuestopac?

Manca y cauna churapjeti?

Sirven comida y huevos?

Sirvincuchu ……….. mikunata y runtusta?

Ucansti acama tayaraqui Iuri o juntucha?

Y hace allá el frío que sentimos o es mas abrigado?

Cuna sotinisa uca marcaja?

Qué se llama este pueblo

Cun satás jiliri vecinopaja?

Qué se llama su vecino principal

Imatac principal ………..vecinoiquecta sutin?

Correjidoran y curan sutipaj cun satasá?

Sabes el nombre del corregidor y del cura

Correjidor y tatacpa sutin ………..yachanquichu?

Y Jakaipiri chirinchi y ……….. hashuan koñichu? Ima sutin kay llactata?

19

Quepata jútama mulanaca alisima

Ven por detrás arreando las mulas

Mulaspa huasanta ………..kjatispa jamuy

Janigua botellanaca paquitati

No has de romper las botellas

Pactá botellas ………..pecaquihuaj

Tatito sarañani

Vamos pues hombre

………..Jacu a kjari

Aca quépima Nayracata sárama

Carga esto Anda por delante

Kepiy catai ………. Naupay

Laca jalánima

Corre presto acá

………. Uskayta jamuy

Suitita nanpi chica sarañani

Espérame iremos juntos

Suyarihuay ………..tanta risun

Manka apánima

Trae la comida

………..Micjuna apamuy

Platonaca apánima

Trae los platos

………..Platós apamuy

Alforja loctita

Alcánzame la alforja

………..Alforjas apamuy

Cebada aljita

Véndeme Cebada

………..Cebada vendehuay

Maya quintala Medio quintala Mulaja irpánima Uma umtayánima Frenontáyama. Sillántama

Un quintal Medio quintal Trae mi mula Llévala a beber Ponle el freno Ensilla

………..Uj quintata ………..Parti quintata ………..Mulay apamuy ………..Yacu ujyachimuy ………...Frenota churay ………...Sillay

Pellon, alforja Poncho úscuma

Pellón, alforja poncho, pon

Pellonta ponchota ……… ..y alforjasta churay

Quepjáruma maqui

Cárgate luego

………….Uscaita kepiricuy

Aca quepi apam

Lleva este envoltorio

………… Kay kepita apay

Cartati tatito?

Te has cansado hombre………… Saicunquichu kjari?

Jisa

Sí

Quepata jutáscama

Ven por detrás despacio………….. Kepata jamuy kachamanta

………….. Ari

Aca taqui cauquirus sari? Este camino a donde va?.………… Kay ñan maiman rin? Chuquiaguru, y Lajaman Achacachiru Lajamanpiru

A La Paz Achacachi y Laja

Pazman, Achacachiman y ………… Lajaman

Cauca tupus utji Chuquiaguru?

Cuántas leguas hay a La Paz?

Maskja leguastataj …………. tian Pazman?

Cuna sutinisa

Qué nombre

Ima sutiyotaj

20

cayaja?

tiene aquello?

………. jakay?

Cuna sutinisa caya marcaja, caya estanciaja, caya collonacaja?

Qué nombre tiene aquel pueblo aquella estancia, aquellos cerros?

Imatac sutin jakay lIactata, jakay estancia ………..y jakay orkospata?

Acaujan Sama-rañani rañani

En este lugar descansaremos

Kaypi sama……….. ricuna

Catuma aca Mula jani jaltañapataqui

Agarra esta Mula para que no se corra

Kay mulataj apiy ama ripu…………nampaj

Aca cristala jarecánima

Lava este cristal

Uca uma churita parjitúa

Un poco de agua Chaquihuacian dame, tengo sed …………….. yacu apamuy

Lupiniti o jallunicha?

Hará sol o lloverá?

Rupakachu o ……………..parakancachu?

Camisachinija janiua yatcti

Como será, no sé.

lmanachus ……………..kanca

Cauquirus puriñani jichuruj?

Adónde llegaremos hoy día?

Maimanchus ……………..chayasun cunan punchay?

Cebadasti utpachati ucanja

Cebada habrá allí?

Cebada chaipi ….…………canchus?

Dueñopasti ucanpachati

Y su dueño estará allí?

Dueñon chai…………….. puchus?

Juma mántama jisquiri

Entra tú a preguntar

Kan yaicuy ……………..tapue

Mamita, tatito, corpachitay aca aruma

Señor señora, alójame por esta noche

Gualiquigua señor puriniquim

Está bien señor, llega pues

Chakamuy ……………. hueracochi

Juntuma guallajtayarapita

Caliéntame un poco de agua

Yacucoñita …………… .churapuhuay

Maya cena paytarapita

Una cena haz cocinar………….. Mikunata ruachiy

Marrala o parrala cauna aljita pastayañataqui y mancañataqui

Uno o dos reales de huevos véndeme para hacerlos pasar y comerlos

Kay cristalta ……………. maillay

Tata, mama, guacyarihuac …………….cunan tuta

Pisuta o tumina runtusta vendehuay micunaipac ... .……….chayachispa

21

Aca traguito úmtama

Toma este traguito

Kay traguitu……………. ta ucyaycuy

Lurasiñani chocolate; leche utjiti?

Nos haremos chocolate: tienes leche?

Lecheiqui canchu chocolate ……………. ruacuna

Lipichinacamaytita iquiñataqui

Préstame cueros para dormir

Karae churay …………….cama pac

Tele oficinaru irpita, ma telelurañ munta

Llévame a la Telegrafoman oficina de tepusahua y, telégrafos, quiero legrama ruhacer un telegrama……………. huay munrani

Cuna horasaru teren puri?

A qué horas llega el tren?

Ima horaeta …………….maquina chayamun?

LOS COLORES Chupica Larama Kellu Chiara Chojña Janco

Rojo Azul Amarillo Negro Verde Blanco

Puca Azul Kellu Yana Komer Yurac

DIVISIÓN DEL TIEMPO Mara Paxi Semana Uru Arumanti Taipi-uru Aruma, jaipu. Huasuru Hualuru Karuro Jurpuro

Año Mes Semana Día Mañana Mediodía Noche Ayer Anteayer Mañana Pasado mañflana

Huata Quilla Semana Punchai Tutamanta Chaupipunchai Tuta Kami-Caina Ccaninpunchai Kaya Mincha

PARENTELA Taica Tata Achachilla-tata

Yoka Pfucha Chacha Huarmi

Madre Padre Abuelo Hijo Hija Marido Mujer

Mama Tata Agüeloi Churi Ususi Kosa Huarmi

22

PARTES DEL CUERPO HUMANO Peke Cunca Ñicuta Lejui Naira Nasa Jinchu Laca Laca Lajra Sunca Mallka Ampara Sillu Jarapi Puraca Concori Chara Chara cucho Tuso Cayu Jipilla Chuima Aicha Liki Chaka Huila Thusa Jacha Jumpi Chojo Yacca Jiguata

Cabeza Cuello Cabello Sesos Ojo Nariz Oreja Boca Diente Lengua Barba, bigote Garganta Brazo, mano Uña Costilla Barriga Rodilla Pierna Ingle Pantorrilla Pié Tripa Corazón Carne Sebo, gordura

Hueso Sangre Saliva Lágrima Sudor Orina Excremento Muerto

Uma Cunca Chuccha Ñoctu Ñabui Senca Ningri Simi Quiru Kallu Sunca Toncori Maqui Sillu Uactta Wuisa Concori Pacha Chilla Thusu Chaqui Chunchul Soncco Aicha Uira Tullo Yahuar Togai Wacai Jumpi Yspai Boca Uañusca

PROPIEDADES DEL CUERPO HUMANO Jaltaña Arnacaña Jachisiña Jigualachi Auti Cariña Chama Sama Jicu Sarnacaña Jachaña Aru Samcaña Sipu pfusaña Laruña

Correr Gritar Estornudar Débil Hambre Fatiga Fuerza Aliento Hipo Andar Llorar Palabra Soñar Arruga Soplar Reír

23

Cóorrei Kcapariy Jachi Llauchi Yarcai Saicusca Kallpa Samay Jipa Puriy Huacay Palabra Moscoi Chuñu Pfucuy Asiy