Domingo 13 / Sunday 13th 12 hs | MUNTREF / Centro de Arte Contemporaneo sede Hotel de los Inmigrantes Centro Cultural Recoleta / Bienal de la Imagen en Movimiento Diálogo abierto con artistas del Premio Griffa moderado por Residencia BIM en el CCR/ Open dialogue with the participants of ‘Premio Griffa’ modulated by BIM’s residence in the CCR Mesa redonda / Round table El Programa de Residencias del Centro Cultural Recoleta busca la generación de redes, el intercambio de pensamientos y la construcción de vínculos creativos en formato de convivencia para hacedores culturales e instituciones del país y el mundo. En esta ocasión, el Recoleta, junto con la Bienal de la Imagen en Movimiento (BIM), convocará a jóvenes pensadores, creadores, artistas, gestores, investigadores y realizadores audiovisuales a integrar la primera Residencia de Reflexión e Intercambio en el marco de la Bienal. The Recoleta Cultural Centre’s Residencies Programme seeks to generate networks, exchange thinking and build creative ties in an atmosphere of cohabitation among cultural creators and institutions from Argentina and the rest of the world. On this occasion, the Recoleta, along with the Biennial of the Moving Image (BIM), invites young thinkers, creators, artists, managers, researchers and audiovisual filmmakers to make up the first Reflection and Exchange residency as part of the Biennial. 16 | MUNTREF / Centro de Arte Contemporaneo sede Hotel de los Inmigrantes Recorrido con los artistas por sus obras / Guided tour with the artists through their exhibitions Luiz Roque / Valerie Jouve Charla / Talk

17 hs ​| Teatro Margarita Xirgú Latencia/contemplación. Films y videos de artistas de Corea del Sur desde los años 60 / Latency/Contemplation. Artist Films and Videos from South Korea since 1960s Curado por / Curated by Hangjun Lee Programa 2 Proyección comentada 83’ El cine experimental y la imagen en movimiento artística realizados durante las últimas cinco décadas en Corea son sumamente difíciles de conceptualizar debido a la falta de contingencia histórica. Si bien nuestra conciencia se ve suspendida por la presencia del archivo, este programa se centra en las formas en que los artistas de Corea del Sur han encarado las condiciones intrínsecas del cine y el cambiante contexto político y social que han definido las formas en que pudieron trabajar. Estas proyecciones intentan rastrear continuidades a lo largo de varias generaciones, así como el papel decisivo de las organizaciones de artistas. Experimental film and artist moving image made over five decades in Korea are extremely difficult conceptualize due to lack of historical contingency. Although our consciousness is suspended by the presence of archive itself, this program focuses on the ways in which artists in South Korea have addressed the intrinsic conditions of cinema and the changing social and political context that have defined the ways artists have been able to work. This screenings will attempt to map the continuities across various generations and the crucial role of artists’ organizations. Surface of Memory, Memory on Surface / Superficie de memoria, memoria en la superficie Jang-wook Lee Estados Unidos / USA | 1999 23’ | 16 mm | Color - ByN / B&W | Silencio / Silent Formato de proyección / Screening program: 16 mm The Dark Room / El cuarto oscuro Min-yong Jang Corea / Korea | 2001 5’ | 16 mm | Color | Silencio / Silent Formato de proyección / Screening program: 16 mm

Latent Sorrow / Tristeza latente Shon Kim Corea / Korea | 2005 3’ 30’’ | SD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening program: Video digital en definición estándar / Standard-definition digital video Sung Si / Jeju Symptom and Sign / Síntoma y signo de Jeju Im Heung-soon Corea / Korea | 2011 24’ | HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening program: Video digital en alta definición / High-definition digital video Beep Kim Kyung-Man Corea / Korea | 2014 10’ | HD | Color - ByN / B&W | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening program: Video digital en alta definición / High-definition digital video Europa Youjin Moon Estados Unidos / USA | 2015 11’ 52’’ | HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening program: Video digital en alta definición / High-definition digital video Latency Contemplation 1 / ​Contemplación de latencia 1 Seoungho Cho Estados Unidos / USA | 2016 6’ | HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening program: Video digital en alta definición / High-definition digital video

19 hs ​| Teatro Margarita Xirgú El programa Padres e Hijos: proyección especial / The Fathers & Sons Program: Special Screening Curador por / Curated by ​Olga Shishko 61’ Tanto las viejas como las nuevas generaciones de artistas han vivido un contexto histórico muy complicado, en el que los cambios en que se vieron inmersos los obligaron a repetidamente a la búsqueda de una identidad y a tratar de definir su propio lugar en el nuevo marco de referencia. El programa Padres e Hijos no apunta a definir el futuro, dado que cada artista tiene sus propias aspiraciones y temores y su propia forma de contemplar el mundo. Sus sueños de futuro, una ecléctica mezcla de fantasía y realidad, son solo un intento de ampliar los límites del mundo familiar del arte visual que obedece a las reglas comunes. The old and new generations of artists. Both old and new generations of artists have found themselves in a very complicated historical context, when changes around them make them repeatedly turn to the search of an identity and to try to define their own place in the new frame of reference. The Fathers and Sons program does not aim to define the future since each artist has his own aspirations, fears and a way to contemplate the world. Their dreams of a future, an eclectic mix of fantasy and reality, are just an attempt to expand the borders of the familiar world of visual art that obeys the common rules. Socialism in a Dream / Socialismo en un sueño Antonina Baever Rusia / Russia | 2014 3’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: ​Video digital en alta definición / High-definition digital video Courbet’s Funeral / El funeral de Courbet Evgeny Granilshchikov Rusia / Russia | 2014 11’ 33’’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format​: ​Video digital en alta definición / High-definition digital video

Paradise / Paraíso Roman Mokrov Rusia / Russia | 2014 2’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High definition digital video To Set Off / Partir Roman Mokrov Rusia / Russia | 2013 3’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition digital video Homewards / Camino a casa Roman Mokrov Rusia / Russia | 2013 4’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition digital video Queue / Cola Sasha Pirogova Rusia / Russia | 2014 10’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition digital video Trauma Tatiana Akhmetgalieva Rusia / Russia | 2013 3’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition digital video Cascade / Cascada Blue Soup Rusia / Russia | 2016 5’ 30’’ | 35 mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: ​Video digital en alta definición / High-definition digital video

Fugue / Fuga PROVMYZA Rusia / Russia | 2007 19’ 5’’ | 35mm - HD | Color | Estéreo / Stereo Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition digital video 21 hs ​| Teatro Margarita Xirgú

Entrega del Premio Norberto Griffa a la Creación Audiovisual Latinoamericana