Centros

: : : : Centros

: : : : : : : Índice de centros Estados Unidos Albuquerque Chicago . . Nueva York Seattle . . .

. .. .. ..

. . . .

Marruecos . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 132 . 134 . 136 . 138

Alemania Berlín . . . . . . . . . . . . . . . 96 Bremen . . . . . . . . . . . . . . 98 Hamburgo . . . . . . . . . . . . 100 Múnich . . . . . . . . . . . . . . 102

Filipinas

Casablanca . . . . . . . . . . . 178 Fez . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Marrakech . . . . . . . . . . . . 178 Rabat . . . . . . . . . . . . . . . 182 Tánger . . . . . . . . . . . . . . . 184 Tetuán . . . . . . . . . . . . . . . 186

. . . . . . . . . . . . . . 140

Manila

Países Bajos Francia

Utrecht

Argel . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Orán . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Austria

Grecia

Portugal

Viena . . . . . . . . . . . . . . . 106

Atenas . . . . . . . . . . . . . . . 150

Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . 192

Bélgica

Hungría

Bruselas . . . . . . . . . . . . . 108

Budapest . . . . . . . . . . . . . 152

Brasil

India

Argelia

Brasilia . . . . . . . Curitiba . . . . . . . Porto Alegre . . . Río de Janeiro . . Salvador de Bahía São Paulo . . . . .

. . . .

. . . . . . 110 . . . . . . 110 . . . . . . 110 . . . . . . 112 . . . . . . 114 . . . . . . . 116

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 142 . 144 . 146 . 148

. . . . . . . . . . . . . . 188

Burdeos Lyon . . . París . . . Toulouse

Nueva Delhi . . . . . . . . . . . 154

Yakarta . . . . . . . . . . . . . . 156

Londres . . . . . . . . . . . . . . 194 Leeds . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Mánchester . . . . . . . . . . . 196

Praga

. . . . . . . . . . . . . . . 198

Bucarest . . . . . . . . . . . . . 200

Rusia

Islandia Reikiavik

. . . . . . . . . . . . . 160

Canadá Calgary . . . . . . . . . . . . . . 120

Reino Unido

Rumanía

Irlanda

Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . 118

Cracovia . . . . . . . . . . . . . . 190 Varsovia . . . . . . . . . . . . . 190

República Checa

Indonesia

Dublín . . . . . . . . . . . . . . . 158 Sofía

Polonia

Moscú . . . . . . . . . . . . . . . 202

Serbia

Israel . . . . . . . . . . . . . . 162

Tel Aviv

Belgrado . . . . . . . . . . . . . 204

China Italia

Siria

Milán . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Nápoles . . . . . . . . . . . . . . 166 Palermo . . . . . . . . . . . . . . 168 Roma . . . . . . . . . . . . . . . 170

Damasco

El Cairo . . . . . . . . . . . . . . 126 Alejandría . . . . . . . . . . . . 126

Jordania

Túnez

Ammán . . . . . . . . . . . . . . 172

Túnez . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Eslovaquia

Líbano

Turquía

Bratislava . . . . . . . . . . . . 128

Beirut

Eslovenia

Malasia

Liubliana . . . . . . . . . . . . . 130

Kuala Lumpur

Pekín

. . . . . . . . . . . . . . . 122

Croacia Zagreb

. . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . 206

Suecia Estocolmo

. . . . . . . . . . . 208

Egipto

Estambul . . . . . . . . . . . . . 212

Vietnam . . . . . . . . . 176

Hanói

. . . . . . . . . . . . . . . 214

Centros

. . . . . . . . . . . . . . . 174

95

Alemania : : : : : : : : : : Berlín En su quinto año de actividad, el Instituto Cervantes de Berlín se ha integrado plenamente en el tejido cultural de Berlín, participa en los debates que actualmente mueven a la opinión pública alemana y colabora con importantes centros culturales. El ciclo «Posiciones» ha ofrecido discusiones sobre temas como «El terrorismo en la época global», con Fernando Savater y Otto Schily; «La edición como pasión», con Hans-Magnus Enzensberger y Jorge Herralde; «La convivencia con el Islam en Europa», con Antonio Elorza y Claus Offe; «Las relaciones Iglesia-Estado», con Juan José Tamayo, Alfredo Fierro y Petra Zimmerman, y «Opinión pública y pluralismo mediático», con Arcadi Espada, Hermann Tertsch y Paul Ingendaay.

Instituto Cervantes Rosenstrasse, 18-19 10178 Berlín Tel.: (00) 49 30 25 76 18 0 Fax: (00) 49 30 25 76 18 19 [email protected] http://www.cervantes.de/

Han destacado también los homenajes a Jorge Luis Borges, que contó con la participación de su viuda María Kodama y de Michael Krüger, su editor alemán, y a Jorge Semprún, con la asistencia de Volkhard Knigge, director del Memorial de Buchenwald y Wilfried Schoeller, su biógrafo. El ciclo «Pensar Latinoamérica» se inauguró con una conferencia magistral de Carlos Monsiváis sobre «Cultura democrática frente a cultura neoliberal». Destacó también el debate sobre el futuro de Cuba (Miguel Barnet, Fernando Pérez y Eliseo Alberto). El III Simposio sobre las Relaciones Culturales Hispanoalemanas, organizado cada dos años con el Instituto Goethe, se dedicó en esta ocasión a «Migración e identidades culturales». El festival «Madrid-Barcelona: ¡Hoy espectáculo!», que se celebró en las instalaciones del Instituto Cervantes y en las tres salas del prestigioso HAU berlinés, contó con montajes como «European House», del Teatre Lliure, «Borges y Goya» o «Historia de Ronald, el payaso de MacDonalds», de La Carnicería Teatro, o «El caso del espectador», de María Jerez.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En la actividad académica, se ha apostado por la ampliación del convenio con la Universidad Libre de Berlín y la diversificación de sus cursos. Ha crecido especialmente el número de cursos para niños y jóvenes, que se imparten en horario extraescolar tanto en colegios de primaria y secundaria como en el propio centro. Especialmente atractivos para este público son los cursos intensivos de vacaciones. Respecto al Aula Virtual de Español, se han impartido cursos a distancia y semipresenciales en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán y en Escuelas Técnicas Superiores de los estados federados de Mecklenburgo-Antepomerania y Sajonia.

96

Por segundo año consecutivo, el centro coordinó la participación de instituciones españolas en un espacio compartido en Expolingua Berlín. Bajo el lema «Te dará mucho que hablar» se promovieron las lenguas oficiales: español, catalán, euskera y gallego. José Ignacio Olmos Serrano Director1 1

Gaspar Cano Peral le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2007.

Alemania : : : : : : : : : : Berlín

Homenaje a Semprún con Harald Jung.

Mesa redonda con Hans Magnus Enzensberger y Jorge Herralde.

Centros

Homenaje a Jorge Luis Borges con María Kodama.

97

Alemania : : : : : : : : : Bremen En la sede de Bremen se ha hecho un importante esfuerzo de mejora de instalaciones y equipamiento, lo que, unido a la reapertura normal de la biblioteca, ha contribuido a mejorar y remozar la imagen del centro. En el presente curso también se ha cuidado su promoción y visibilidad. Sirva como ejemplo el diseño y puesta en marcha durante todo un año de un «Tranvía del Cervantes», visible todos los días por las calles del centro de la ciudad.

Instituto Cervantes Schwachhauser Ring 124 28209 Bremen Tel.: (00) 49 421 34 039 10 Fax: (00) 49 421 34 999 64 [email protected] http://bremen.cervantes.es/

Continúa la habitual colaboración con la Universidad y las Escuelas Superiores de Bremen y la Universidad de Oldenburg, así como la recién estrenada con el Servicio de Formación Permanente de la Escuela Superior de Bremen, con quien el Instituto Cervantes organiza cursos de español para estudiantes y empleados de todas las facultades de esta universidad. Además, se ha incrementado aún más la oferta de cursos de formación de profesores y destaca el éxito de las III Jornadas Didácticas del Instituto dedicadas a «La enseñanza del español en el contexto escolar». Sigue destacando la sólida integración del Instituto en la vida cultural de la ciudad, que se hace evidente por nuestra participación en la mayor parte de sus festivales anuales, y por la cantidad de entidades culturales que colaboran con el Instituto. Esta situación convierte al Instituto Cervantes en una verdadera referencia cultural en la zona noroccidental de Alemania, ya que se desarrollan actividades en Kiel, Münster, Osnabrück, Hannover, etc. Además, este año se ha incrementado el número y variedad de las mismas: ciclos de conferencias y debates sobre estética, giras de poetas españoles relevantes, coloquio con cineastas, música contemporánea, etc. En el capítulo de publicaciones, el Instituto Cervantes de Bremen prosigue con su labor de edición de discos de música contemporánea española a través de la serie titulada «Polifonía de compositores». Este año ha salido a la luz el tercer CD de la colección, que incluye obras del compositor Mauricio Sotelo interpretadas por el Grup Instrumental de Valencia.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Helena Cortés Gabaudan Directora

98

Alemania : : : : : : : : : Bremen

Conferencia del cineasta Basilio Martín Patino.

Centros

Stand en la Feria LERNMESSE 2007.

99

Alemania : : : : : : : Hamburgo El Instituto Cervantes ha abierto sus puertas en la ciudad de Hamburgo en octubre de 2006. Dependiente del Instituto Cervantes de Bremen, desde cuya sede se dirige, se ha creado gracias a un acuerdo de cooperación con el Instituto Goethe de esta ciudad, con el que comparte sus céntricas y modernas instalaciones, así como parte de las actividades académicas y culturales. Esta relación de cooperación se ha revelado como una de las claves del éxito y prestigio del que ya goza. Hay que señalar que se trata del primer caso de colaboración del Instituto Goethe con otros institutos de cultura dentro de Alemania.

Instituto Cervantes Hühnerposten, 1 20097 Hamburgo Tel.: (00) 49 40 639 433 77 Fax: (00) 49 40 639 433 79 [email protected] http://www.cervantes-hamburg.de/

En el terreno académico, se han superado las mejores expectativas y el número de alumnos crece a un ritmo elevado y constante; existe además una enorme demanda de actividades culturales, que, aunque por el momento sólo se pueden atender limitadamente desde el centro de Bremen, gozan de un gran éxito de público. A este respecto, hay que tener en cuenta la presencia de una importante colonia hispanohablante en la ciudad de Hamburgo que demanda un tipo de oferta atractiva para ellos, en la que también participan con entusiasmo. También existe ya una gran demanda de cursos de formación de profesores y se ha diseñado un curso de formación inicial para ofrecerlo a partir del año que viene. Otro aspecto importante es la fuerte clientela empresarial de una ciudad de tradición tan comercial como Hamburgo; para este tipo de público se ha diseñado un programa especial de cursos que se pondrá en marcha a partir del otoño de 2007. Existe una buena relación inicial tanto con la Universidad de Hamburgo (Departamento de Románicas y Centro de Lenguas Extranjeras) como con la Universidad Popular, que se incrementará en el futuro con propuestas más concretas que ya están en fase de estudio.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Por otro lado, la presencia de la importante Biblioteca Pública de la ciudad de Hamburgo en nuestro mismo edificio contribuye en gran medida a la difusión de nuestra presencia y actividades en la ciudad. Se ha firmado un acuerdo de cooperación con esta institución, con la que ya se está colaborando en actividades culturales.

100

Asimismo, cabe destacar la resonancia del Instituto Cervantes de Hamburgo en la prensa y vida pública de la ciudad: en este sentido, se ha hecho un esfuerzo considerable en el terreno promocional, con campañas publicitarias en prensa, televisión y transportes públicos para dar a conocer la apertura del centro. Helena Cortés Gabaudan Directora de Bremen

Alemania : : : : : : : Hamburgo

Fachada del IC de Hamburgo.

El escritor argentino Eduardo Belgrano Rawson lee su obra Rosa de Miami.

Centros

Stand en la Feria REISEN 2007.

101

Alemania : : : : : : : : : Múnich

Instituto Cervantes Alfons-Goppel-Str. 7 D-80539 Múnich Tel.: (00) 49 89 29 07 18 0 Fax: (00) 49 89 29 32 17 [email protected] http://munich.cervantes.es/

Con el objeto de reforzar su papel en el tejido cultural de la ciudad y de reafirmarse, a la vez, como referente del español y de la cultura hispánica en el sur de Alemania, el centro de Múnich ha consolidado sus líneas de actuación. En ese sentido, se han iniciado cooperaciones con el teatro municipal Kammerspiele —uno de los más innovadores del país—, la fundación Allianz Kulturstiftung y la Academia Bávara de las Ciencias. Como preludio de la presentación de la cultura catalana como invitada especial de la Feria del Libro de Fráncfort, el centro de Múnich organizó, junto con el Institut Ramon Llull y varios programadores muniqueses, el ciclo «Avantguarda», con destacados representantes de la poesía y la música experimental que se hace hoy en Cataluña. El ciclo «Memoria de la emigración« conectó con las inquietudes sociales de la ciudadanía alemana al recuperar la aún reciente experiencia de la emigración española. Por otra parte, el centro de Múnich ha tenido el privilegio de mostrar por primera vez en Alemania los fotomontajes del artista valenciano Josep Renau, que residió en Berlín oriental desde 1958 hasta su muerte en 1982. También despertó gran interés la Semana de Cine Latinoamericano, que giró en torno a la influencia de Buñuel sobre el cine hispanoamericano y tuvo como plato fuerte una exposición sobre Los olvidados.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El gran abanico de cursos que propone el área académica responde a las necesidades de los más variados colectivos que acuden al centro demandando clases de español de alta calidad. Como en años anteriores, también se han ofrecido cursos de vasco, catalán y gallego, mientras que el Aula Multimedia ha asentado su presencia en este segundo año de funcionamiento y el DELE ha crecido de nuevo en inscripciones. En el programa de formación, de las veintiocho actividades organizadas a lo largo del año cabe destacar las VII Jornadas de Formación para Profesorado de ELE, el Foro de Español Internacional «Aprender y enseñar léxico» y la tercera edición del «Curso inicial para futuro profesorado de ELE». Además, se ha publicado la cuarta edición de las Actas, que documentan las principales conferencias dictadas en el programa de formación.

102

La biblioteca ha implementado el sistema de gestión bibliotecaria AbsysNET, a la vez que ha puesto en marcha el «Módulo de adquisiciones» y el «Módulo de recepción de series». Asimismo, ha dado de alta 6.000 copias correspondientes a los registros analíticos como título secundario, ha realizado un expurgo de revistas y monografías y ha reforzado la extensión bibliotecaria promoviendo las visitas guiadas a la biblioteca de grupos de estudiantes, tanto del propio centro como externos. En cumplimiento de los compromisos adquiridos anteriormente, ha proseguido el vaciado cooperativo de las publicaciones periódicas de la colección local. También el Instituto Cervantes de Liubliana, asignado al centro de Múnich, se ha afianzado como centro de difusión y dinamización de la lengua española y de las culturas hispánicas en Eslovenia. Ferran Ferrando Melià Director

Centros

Alemania : : : : : : : : : Múnich

103

Argelia : : : : : : : Argel : : Orán El Instituto Cervantes se ha afianzado definitivamente en Argelia y mejora claramente su proyección a través de los centros de Argel y de Orán y de su red de aulas asociadas (Bejaia, Blida, Setif, Tlemcen, Mostaganem y Sidi Bellabes). Tras el significativo crecimiento de alumnos registrado el pasado curso, en la actualidad se mantiene el mismo nivel y sigue aumentando el indicador de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), un 9% en este curso.

Instituto Cervantes 9, Khelifa Boukhalfa 16000 Argel Tel.: (00) 213 21 63 38 02 Fax: (00) 213 21 63 41 36 [email protected] http://argel.cervantes.es/

13, rue Beni Soulem (ex rue Léonie) 31000 Orán Tel.: (00) 213 41 35 96 60 Fax: (00) 213 41 35 96 60 [email protected] http://oran.cervantes.es/

Se ha firmado un acuerdo con la primera compañía de telecomunicación del país, Algerie Telecom, que permitirá al Instituto Cervantes utilizar las instalaciones de su mediateca en la ciudad de Setif como plataforma de lanzamiento del AVE, primero en esta región, y a medio plazo probablemente en toda Argelia. El Instituto Cervantes de Orán ha cambiado de emplazamiento e inaugurado sus nuevas instalaciones. Las prestaciones que ahora ofrece lo equiparan al Instituto Cervantes de Argel y han servido para incrementar el número de alumnos. La biblioteca de Argel ha catalogado hasta el momento más del 70% de sus 10.000 volúmenes y aumenta en un 25% su préstamo anual. Ha participado en diferentes actividades, junto a las bibliotecas de los otros centros culturales. En cuanto a la página web, se ha pasado de 9.200 entradas en mayo de 2006 a 24.600 entradas en mayo de 2007. La biblioteca de Orán ocupa la tercera planta del nuevo edificio, con una superficie de 92 m2, y cuenta con veinte puestos de lectura y cuatro ordenadores. En el ámbito cultural, se ha participado por segunda vez en el Salón Internacional del Libro de Argel, en el que se presentó la edición bilingüe en español y árabe de una selección de poemas de Vicente Aleixandre. Se ha consolidado el Festival Español de Orán, que ha alcanzado ya su tercera edición, y se ha iniciado una plataforma de interacción cultural iberoamericana con la organización del I Festival de Cine Iberoamericano, al que asistieron más de 2.000 personas y que contó con la colaboración de la Universidad de Argel.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

También en Argel, el Instituto Cervantes ha elaborado un programa específico para celebrar la nominación de Argel como Capital de la Cultura Árabe durante el año 2007. En él destacan las actuaciones de la bailaora Isabel Bayón y la del cantante Enrique Morente.

104

Eduardo Calvo García 1 Director

1

Domingo García Cañedo le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2007.

Centros

Argelia : : : : : : Argel : : Orán

105

Austria : : : : : : : : : : : : Viena Programar música contemporánea española en Viena, ese era el reto para este curso en el ámbito cultural. Hace veinte años que Claudio Abbado creó el más famoso festival de música moderna de Austria, el «Wien Modern», pero la presencia de la música española ha sido escasísima en todas sus ediciones. Con el fin de corregir este vacío, y como plataforma para que la creación última española en materia de música pueda introducirse en Viena, la capital musical del mundo, el Instituto Cervantes ha creado el I Festival Spanien Modern.

Instituto Cervantes Schwarzenbergplatz, 2 A-1010 Viena Tel.: (00) 43 1 505 25 35 Fax: (00) 43 1 505 25 35 18 [email protected] http://viena.cervantes.es/

En esta primera edición, cuatro orquestas han presentado el trabajo de algunos de los compositores españoles más representativos del momento: la Orquesta de la Comunidad de Madrid, con un ensemble dirigido por Fabián Panisello, interpretó, en la sala de la RadioKulturhaus de la Radiotelevisión austriaca, un programa monográfico de Luis de Pablo; el prestigioso Ensemble Barcelona 216 hizo un portrait exquisito de Joan Guinjoan en el dinámico Arnold Schönberg Center, uno de los recintos vieneses más exclusivos en cuanto a música moderna se refiere; el Grup Instrumental de Valencia ofreció, con la solvencia que le ha valido el Premio Nacional de Música, un panorama de la creación española más joven, con obras de José María Sánchez-Verdú, Mauricio Sotelo y José María Rueda, y la Orquestra de Cámara Galega cerró el ciclo con un concierto con obras de Rogelio Groba y otros compositores gallegos más jóvenes. El festival tendrá su continuación el año que viene con otros tantos grupos y orquestas que ya han comprometido su participación.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el ámbito docente, se trabaja para que las autoridades académicas austriacas amplíen la oferta de enseñanza del español en los niveles educativos primario y secundario, respondiendo así a la demanda de la sociedad austriaca. No es fácil cambiar el ritmo y los contenidos de unos planes de estudio y, sobre todo, no es fácil cambiar los planteles de profesores que los imparten. Con ese objetivo, el Instituto Cervantes de Viena organiza anualmente un curso completo destinado a la formación de profesores que cada vez tiene un éxito mayor. Para su organización, se colabora con el Instituto Pedagógico de Viena, con la Asociación Austriaca de Profesores de Español y con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Suiza.

106

El mismo énfasis se pone en el centro de Bratislava, dependiente del Instituto Cervantes de Viena, que, gracias a la ampliación del acuerdo con la Universidad de Economía en la que está ubicado, va a iniciar su actividad docente. Carlos Ortega Bayón Director

Centros

Austria : : : : : : : : : : : : Viena

107

Bélgica : : : : : : : : : : Bruselas En el área académica el Instituto Cervantes de Bruselas ha centrado sus esfuerzos en la oferta de cursos, en la difusión del AVE y de los diplomas DELE, y en la formación de profesores. Además, se ha producido un mayor acercamiento a instituciones locales y universidades. Se ha ampliado la oferta de cursos, añadiendo nuevos contenidos y distribuciones horarias. Se ha incrementado el número de actividades de los cursos AVE, por lo que el Aula Multimedia ha visto sensiblemente ampliadas sus funciones. El centro cuenta a partir de este año con un profesor responsable del DELE, cuyo cometido al respecto consiste en planificar y organizar las tareas de información y difusión de los diplomas. El programa de formación de profesores se ha renovado considerablemente con el objetivo de atraer a nuevo público a las actividades del Instituto.

Instituto Cervantes Av. de Tervurenlaan, 64 1040 Bruselas

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 322 737 01 90 Fax: (00) 322 735 44 04 [email protected] http://bruselas.cervantes.es/

108

En el ámbito cultural lo más relevante es la puesta en marcha del «periódico» que difunde las actividades culturales a todo el país. Cabe reseñar la colaboración con las instituciones culturales belgas en actividades como «Ars Música», con la presencia en Bruselas del Octeto Ibérico y Luis de Pablo; «Bravo Bruxelles!», con la participación del artista Jordi Colomer, y el Festival Internacional de Literatura «Pasaporta», en el que participó el escritor Antonio Muñoz Molina. Asimismo, se ha desarrollado el programa «Algo más que palabras», con relevantes artistas españoles y latinoamericanos como Dora García, Tania Bruguera, Democracia, Yoshua Okón, Teresa Margolles, Sergio Vega, Santiago Cirujeda y Federico Guzmán. El simposio «La sangre y la palabra», que versó sobre la utilización del lenguaje como instrumento de poder, se desarrolló en el Institut voor Vertalers&Tolken de Amberes, en la Universidad Católica de Lovaina y en el propio Instituto. En él participaron José Álvarez Junco, José María Ridao, Reyes Maté y Christiane Stallaert. Además, se han presentado dos obras de Ángel Viñas: La soledad de la República y El escudo de la República. La biblioteca del Instituto Cervantes de Bruselas, que lleva el nombre del poeta Gerardo Diego, coopera con la fundación del mismo nombre, de la que ha recibido una donación de sus publicaciones, y mantiene también una estrecha colaboración con el Centro de Documentación de la Poesía Española del S. XX. Además, mantiene un fondo de 20.000 ejemplares, entre libros, publicaciones periódicas y soportes multimedia; ha incrementado su catálogo en 2.550 ejemplares, de los que 1.556 han sido por donación, y ha registrado un total de 20.300 préstamos. Cuenta, por último, con algunas colecciones especiales como la de «España en Flandes». Francisco Ferrero Campos Director

Bélgica : : : : : : : : : : Bruselas

Centros

Inauguración del ciclo «20 años de cine en el Parlamento Europeo-Bruselas». De izda. a dcha.: Enrique González Macho, Alex de la Iglesia, Ana Arrieta, Nikolaos Sifunakis, Francisco Ferrero Campos y Marisa Paredes.

109

Brasil : : : : : : : : : : : Brasilia S. A. R. el Príncipe de Asturias inauguró el 17 de julio la expansión del Instituto Cervantes en Brasil para atender la enorme demanda de español que existe en aquel país. Se trata de cuatro nuevos centros, situados en las ciudades de Brasilia, Salvador de Bahía, Curitiba y Porto Alegre, y tres más que comenzarán a funcionar a finales de año en Belo Horizonte, Florianópolis y Recife.

Instituto Cervantes SEPS 707/709 Sul-Lote D CEP 70390-078 Brasilia - DF Tel.: (00) 55 61 3443 9916 9026/9029

Instituto Cervantes Rua Ubaldino do Amaral, 905 Alto do XV CEP 80060-190 Curitiba - PR

Con estos nuevos centros, que se suman a los ya existentes en São Paulo y Río de Janeiro, Brasil contará con un total de nueve sedes del Cervantes, con lo que se convierte en el país con mayor número de delegaciones del Instituto. El objetivo de esta expansión es atender la creciente demanda de aprendizaje de español en el gigante sudamericano. En los próximos años se necesitarán en Brasil unos 200.000 profesores tras la entrada en vigor de la ley que obliga a todos los centros de enseñanza secundaria a ofrecer cursos de español a diez millones de alumnos. Los actos oficiales se centralizaron en Brasilia, capital del país y ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Don Felipe estuvo acompañado por el secretario general de Relaciones Exteriores de Brasil, Samuel Pinheiro Guimarães, por el ex director del Instituto Cervantes y nuevo ministro de Cultura, César Antonio Molina, y por el secretario general del Instituto Cervantes, Joaquín de la Infiesta. El Príncipe descubrió una placa conmemorativa de la inauguración simbólica de la nueva red de sedes del Instituto en Brasil. Acto seguido, la comitiva recorrió la exposición «Mientras Brasilia nacía», con fondos de Artium - Centro Vasco de Arte Contemporáneo (Vitoria-Gasteiz). Acompañadps del director y del subdirector de esta institución, Javier González de Durana y Javier Iriarte, respectivamente, así como del conservador de la colección, Daniel Castillejo.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Por último, don Felipe visitó las instalaciones del centro e inauguró la biblioteca, que lleva el nombre del escritor y traductor Ángel Crespo. Allí saludó a Pilar Gómez Bedate, viuda del autor, que leyó un poema del poeta, y a Nélida Piñón, Antonio Piedra, José Luis Giménez-Frontín y Bella Jozef, que intervinieron en una mesa redonda sobre Crespo.

110

Instituto Cervantes Rua João Caetano, 285 Petrópolis CEP 90470-260 Porto Alegre - RS

El Instituto Cervantes de Brasilia, donde se han centralizado los actos 2 de inauguración, se encuentra ubicado en un edificio de 1.500 m e imparte clases de español desde el pasado mes de febrero. Dispone de 13 aulas, más un aula multimedia, salón de actos, sala de exposiciones y biblioteca. El centro se encuentra situado, como otros institutos culturales europeos, en el llamado Sector de Enseñanza del Plano Piloto, un área planificada según el proyecto diseñado en los años 60 por Lucio Costa, y cuya construcción corrió a cargo del arquitecto Oscar Niemeyer.

© Lula Lopes

: : Curitiba : : : : : : Porto Alegre

Acto de inauguración en el Instituto Cervantes de Brasilia.

Vestíbulo del Instituto Cervantes de Porto Alegre.

S. A. R. el Príncipe de Asturias visita la exposición «Mientras Brasilia nacía» realizada con fondos de Artium - Centro Vasco de Arte Contemporáneo.

Centros

Vestíbulo del Instituto Cervantes de Curitiba.

111

Brasil : : : : : : Río de Janeiro Durante el periodo 2006-2007, el Instituto Cervantes de Río de Janeiro ha dirigido su actividad tanto a consolidar una oferta amplia y variada de cursos generales y especiales, como a incrementar su presencia en el tejido cultural de la ciudad afirmando su posición de referencia de la cultura en español. En el volumen de alumnado se ha alcanzado prácticamente el techo de la capacidad de crecimiento y, en consecuencia, se ha avanzado tanto en acuerdos con otros organismos como en la búsqueda de nuevos espacios que permitan afrontar la expansión de las actividades. Se han organizado cursos de español para empresas e instituciones — cabe destacar entre ellos el impartido a cien policías como preparación para los Juegos Panamericanos de 2007— y se han establecido acuerdos con colegios y escuelas técnicas. En el ámbito didáctico, se avanzó en la integración de materiales AVE en los cursos regulares, se organizaron grupos de trabajo para comenzar la implantación del nuevo Plan curricular y se han incluido en la oferta académica cursos de catalán, gallego y vasco.

Instituto Cervantes Rua do Carmo, 27 - 2º andar CEP 20011-020 Río de Janeiro

Los cursos de formación para profesores mantienen una importante aceptación, con un total de 506 matriculados y 4.167 horas/alumno impartidas a lo largo del año académico.

Tel.: (00) 55 21 32 31 65 55 Fax: (00) 55 21 25 31 96 47 [email protected] http://riodejaneiro.cervantes.es/

En la actividad cultural, se han promovido acciones integradas con el objetivo de lograr una mayor participación e implicación tanto de la biblioteca como del área académica en el programa de actividades culturales. La biblioteca, por su parte, ha organizado actividades y reuniones con el Consejo Regional de Biblioteconomía del Estado de Río de Janeiro.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Se ha incrementado la colaboración con las instituciones culturales punteras de Río de Janeiro y de todo Brasil: Museo Nacional de Bellas Artes, Museo Histórico Nacional, Centro Cultural Banco do Brasil, así como con los festivales y certámenes de mayor relevancia en la ciudad: Festival Internacional de Cine de Río, «Animamundi», «FotoRio», «Cinesul», Fiesta Literaria Internacional de Paratí, «Panorama Rio Danza», etc.

112

Merecen destacarse también los proyectos regionales que son gestionados desde Río de Janeiro en países hispanohablantes vecinos —Ecuador, Chile y Perú—, como la coordinación de Centros de Inscripción y Examen DELE y la creación, supervisión y evaluación de Centros Asociados en esos países. Los profesores de este centro han colaborado en el curso de formación que anualmente realiza la Universidad Ricardo Palma en Lima (Perú). El día 9 de abril se recibió en el Instituto la visita del Grupo de Amistad Parlamentaria Brasil-España, presidido por el vicepresidente del Senado español y compuesto por representantes de los diversos grupos políticos. Francisco Corral Sánchez-Cabezudo Director

Inauguración de la exposición de Esther Ferrer «Al ritmo del tiempo».

Centros

Brasil : : : : : : Río de Janeiro

113

Brasil : : : Salvador de Bahía La instalación de un centro en Salvador de Bahía, es parte del plan de expansión del Instituto Cervantes en Brasil. Salvador tiene la mayor colonia de españoles del país —gallegos emigrantes del siglo pasado— y la tercera generación, ya nacida en Brasil, muestra una gran demanda de la lengua de sus ascendientes. Numerosas empresas españolas —Iberostar, con quien ya firmamos un acuerdo, Meliá, Riu, etc.— se están asentando en la ciudad, en especial en el ramo del turismo, y el potencial de cursos para empresas va a ser creciente en los próximos años.

Instituto Cervantes Avda. Sete de Setembro, 2792 Trecho da Ladeira da Barra 40130-000 Salvador de Bahía Tel.: (00) 55 71 3797 4667 Fax: (00) 55 71 3336 4271 [email protected] http://salvadordebahia.cervantes.es/

Pero Salvador es también la puerta para el desarrollo del Cervantes en el noreste brasileño: siete estados con una industria turística creciente y una demanda de español ilimitada. Ya hay centros de examen DELE en Recife, Fortaleza, Aracaju, Natal, San Luis, Maceio y, próximamente, en Ilheus y Piaui. Hemos establecido relaciones con la Universidad Federal de Bahía, la Universidad Católica de Salvador y Facultades Jorge Amado, así como con las universidades estatales y federales que ofrecen la licenciatura en español en los estados del noreste brasileño. En marzo se dio inicio a los cursos regulares y, en relación con los primeros semestres de los centros de Río de Janeiro y São Paulo, las cifras son similares, a pesar de las grandes diferencias socioeconómicas entre las ciudades. También se iniciaron los cursos de formación con una gran demanda, pues los profesores de la red pública y privada carecen de la formación adecuada para atender la obligatoriedad de que las escuelas de enseñanza media de todo el país ofrezcan la lengua española como materia optativa para los alumnos.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Comenzamos las actividades culturales del centro, con la exposición «O sorriso de Daniel», que presenta la nueva cara de Galicia y fue inaugurada por el presidente de la Xunta de Galicia, Emilio Pérez Touriño. Continuamos con la exposición de fotografías de Carlos Díez Polanco «Escolas de valor», y con la exposición del fotografo español Luis Alcalá del Olmo «Haití: los espíritus en la tierra». En lo referente al cine, con el ciclo «Cinema galego actual» empezamos a formar la platea de nuestro ya consolidado público. «Mar y cine español» fue un éxito y las visitas de Fernando Trueba, para presentar El milagro del Candeal, y Guillermo Arriaga, el premiadísimo guionista de Babel o Amores perros, han consolidado nuestro centro como una de las pantallas más interesantes de Salvador. También celebramos la Semana de las Letras Gallegas, con la participación de escritores venidos de Galicia con el apoyo del Ministerio de Cultura de España.

114

La biblioteca, que cuenta ya con unos 5.000 volúmenes y una incipiente videoteca, es la mayor biblioteca de Bahía de títulos en lengua española.

Luis Moratinos Cuyaubé Director

Inauguración de la exposición «O sorriso de Daniel».

Centros

Brasil : : : Salvador de Bahía

115

Brasil : : : : : : : : : : São Paulo La buena marcha del Instituto Cervantes de São Paulo queda reflejada en el aumento del número de matrículas en los cursos generales y especiales: un 35% respecto al curso anterior. Este incremento se produce tanto en los cursos desarrollados en el centro como en los realizados en las empresas, así como en los de formación. Se han realizado dos cursos de actualización didáctica para profesores de ELE, dos seminarios de examinadores del DELE y catorce talleres de formación interna, actividad que supone un incremento del 152% de matrículas. Respecto a los exámenes DELE, se han matriculado a lo largo del año un total de 2.706 candidatos. La estrecha relación con las universidades públicas y privadas situadas en la zona de influencia del centro se ha traducido en la renovación de los acuerdos de cooperación con la Fundación Universitaria FUNIBER y la Editorial Moderna, y en la firma de un acuerdo con Universia para enseñar español a profesores de la red pública del estado de São Paulo y a trabajadores del Banco Santander, en ambos casos a través del AVE.

Instituto Cervantes Av. Paulista, 2439 -7º andar 01311-300 Bela Vista São Paulo

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 55 11 38 97 96 00 Fax: (00) 55 11 30 64 22 03 [email protected] http://saopaulo.cervantes.es/

116

El incremento de la programación cultural ha consolidado en São Paulo la posición del Instituto como referente de la cultura en español. Se inauguró una nueva programación con periodicidad bimestral y se iniciaron tres ciclos permanentes: «Guitarrísimo», «Pensar Iberoamérica» y «Presentaciones literarias». El proyecto «Fronteras. El teatro en América Latina» permitió ofrecer, a través de debates, presentaciones y lecturas dramatizadas, una panorámica de la producción teatral hispanoamericana actual. Además de ciclos dedicados al cine gallego y catalán, David Trueba presentó una retrospectiva de su obra en São Paulo y Porto Alegre. Junto a exposiciones en nuestro espacio como las de Esther Ferrer y Chema Madoz, el Museo de Arte de São Paulo ofreció la exposición de las series completas de los grabados de Goya de la Colección Caixanova, con una excelente acogida por parte del público y los medios. Esta misma exposición viajó a continuación a Porto Alegre, donde fue expuesta en el Museo de Arte do Rio Grande do Sul, con éxito similar. Durante este curso se han fortalecido los círculos de lectura. En la biblioteca se han realizado cerca de 100 visitas guiadas para alumnos de español de otras academias tanto públicas como privadas. Se han alcanzado los 2.300 usuarios inscritos y activos y ya pasamos de los 1.900 préstamos al mes sin contar las renovaciones. Los fondos están aumentando gracias a donaciones significativas de la editorial Santillana (en Brasil, Editorial Moderna), la Federación de los Gremios de Editores de España y algunas de particulares. Por tercer año consecutivo, se ha realizado junto con la Secretaría Estatal y la Secretaría Municipal de Cultura y Educación el evento llamado «Corredor literario de la Paulista». Juan Manuel Casado Ramos Director

Brasil : : : : : : : : : : São Paulo

Santiago Gamboa.

Centros

Beatriz Sarlo y Jorge Schwartz.

117

Bulgaria : : : : : : : : : : : : Sofía El Instituto Cervantes de Sofía ya ha cumplido un año desde su inauguración en 2006. A lo largo de estos meses, ha ido asentándose en la capital búlgara y haciendo que tanto la oferta académica como la cultural lleguen a todos los rincones de la ciudad y comience a extenderse por el país.

Instituto Cervantes Saborna, 1 Sofía 1000

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 359 2 810 45 00 Fax: (00) 359 2 980 26 28 [email protected] http://sofia.cervantes.es/

118

Por los cursos que ofrece el Instituto Cervantes han pasado en menos de nueve meses cerca de setecientos alumnos, lo que es una cifra importante para un país con sólo ocho millones de habitantes. La relevancia del español como lengua de comunicación internacional queda de manifiesto en el interés que el Gobierno búlgaro ha demostrado para que los funcionarios públicos puedan estudiarlo. El Memorando para la introducción de un programa de enseñanza de la lengua española a funcionarios de la administración búlgara, que firmaron en Sofía, el 22 de diciembre de 2006, el embajador de España en Bulgaria, Fernando Arias y el ministro de Administraciones Públicas de Bulgaria, Nikolay Vassilev, asegura la organización de los cursos por parte del Instituto Cervantes de Sofía, previa firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Cervantes y la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP). El Instituto Cervantes de Sofía, atento a la difusión de la cultura española e hispanoamericana, ha organizado numerosas actividades culturales, que, además de dar a conocer en Bulgaria la modernidad y actualidad de nuestra cultura, han servido de puente entre instituciones españolas y búlgaras para enriquecer la cooperación cultural. Así, por ejemplo, la conferencia «Bulgaria y España, vecinos en la Antártida», o la presentación del Proyecto Atapuerca han contribuido al acercamiento de científicos de los dos países, o la exposición «Pacífico inédito», a cuya inauguración acudió el director del Museo de Ciencias Naturales, Alfonso Navas. Por su parte, la exposición «Publicidad actual», por la que han pasado más de ochocientos visitantes, mostró al público búlgaro, especializado y profano, el nuevo impulso creador del que gozan en estos momentos los sectores de la comunicación y la publicidad en España. En el área de literatura y pensamiento, entre otras actividades cabe destacar el seminario hispano-búlgaro «Europa: Identidad e integración», en colaboración con la Nueva Universidad Búlgara (NUB), y el seminario «El derecho de la propiedad intelectual en el ámbito de la obra escrita», con el apoyo de CEDRO y del Ministerio de Cultura de Bulgaria. El Instituto Cervantes de Sofía también ha tenido una destacada participación en diversos festivales: el XXXVIII Festival de las Semanas Musicales de Sofía, la XIV Semana de Cine Español, la IX Semana de Cine Iberoamericano y el XV Festival de Internacional de Teatro «Verano de Varna». La Biblioteca Sergio Pitol del Instituto Cervantes de Sofía abrió sus puertas al público el 10 de febrero de 2007. Luisa Fernanda Garrido Directora

Centros

Bulgaria : : : : : : : : : : : : Sofía

119

Canadá : : : : : : : : : : Calgar y Desde la apertura en septiembre de 2006 de este primer centro del Instituto Cervantes en Canadá, en la ciudad de Calgary, las actividades no han dejado de aumentar. Su inauguración oficial congregó el 22 de enero de 2007 a varios centenares de asistentes, que tuvieron la oportunidad de disfrutar de la actuación de un coro de niños de una de las escuelas bilingües en inglés y español de Calgary, así como de las intervenciones de los directores de los centros del Instituto Cervantes de Nueva York y Chicago.

Instituto Cervantes Department of French, Italian and Spanish Craigie Hall D307 2500 University Drive N.W. University of Calgary Calgary, AB, T2N 1N4 Tel.: (00) 1 403 220 2830 Fax. (00) 1 403 284 3634 [email protected]

Durante el curso 2006-2007, el Instituto Cervantes en Calgary ha registrado una notable actividad académica, tanto docente como investigadora, centrada en la mejora de la enseñanza del español en la provincia de Alberta. A parte de la estrecha colaboración en los cursos de español que se ofrecen en la Universidad de Calgary, donde está ubicado el centro, también, y de manera más autónoma, el Instituto Cervantes ha dado respuesta a las necesidades formativas de los profesionales del español de la zona a través de diferentes jornadas y cursos de capacitación sobre la didáctica del español como lengua extranjera, para los que se ha contado con expertos de instituciones canadienses, estadounidenses y españolas. El uso del Aula Virtual de Español (AVE) se ha extendido por numerosos centros de enseñanza de la ciudad, tanto universitarios como de enseñanza secundaria. Cabe destacar el proyecto de investigación que se está realizando en el Calgary Catholic School District para estudiar las posibilidades del AVE como material pedagógico en sus clases presenciales de español. Con respecto a los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), desde el Instituto Cervantes de Calgary se está trabajando para consolidar la difusión y participación en toda la red de centros de examen de Canadá. En concreto, se están explorando las posibilidades de implantación del DELE escolar como herramienta de certificación en los programas de español en la enseñanza secundaria.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En cuanto a la programación cultural, hay que destacar la celebración de la I Jornada Internacional de Cine Latinoamericano, precedida de una serie de proyecciones de películas, en la que se presentaron diferentes estudios sobre cine argentino, chileno, mexicano, ecuatoriano y colombiano, además de un panel dedicado específicamente al uso del cine en la clase de español.

120

Aunque la parte más importante de las actividades de este centro se desarrollan en la ciudad de Calgary y la provincia de Alberta, no se ha querido dejar de participar en los eventos más importantes relacionados con el mundo del español en el resto de Canadá. De hecho, se están presentando todos los recursos que el Instituto Cervantes ofrece en diferentes foros académicos sobre hispanismo, como el Hispanic Linguistic Symposium organizado en la Universidad de Western Ontario o el Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas, que se celebró en la Universidad de Saskatchewan. Carlos Soler Montes Profesor-coordinador

Canadá : : : : : : : : : : Calgar y

Centros

Actuación de los niños del Colegio de Collinsgwood en la inauguración del Aula Cervantes de Calgary.

121

China : : : : : : : : : : : : : Pekín La labor prioritaria desde la inauguración en julio de 2006 del Instituto Cervantes de Pekín ha sido convertirse en referente para la enseñanza del español y espacio de encuentro y de difusión de la cultura en español.

Instituto Cervantes A1 - GongTi Nan Lu 100020- Pekín Tel.: (00) 8610 5879 9666 Fax: (00) 8610 5879 9670 [email protected] http://pekin.cervantes.es/

En el marco del Año de España en China, que comenzó en febrero de 2007, destacan las visitas de SS. MM. los Reyes de España —acompañados por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación—- y la de la vicepresidenta primera del Gobierno español. Aprovechando este impulso, y siguiendo la línea marcada con la exposición inaugural, «Laberinto de museos», se han celebrado muestras artísticas con fondos del IVAM, el MEIAC y el CAAC. Se ha colaborado con la SEACEX en las exposiciones «De Zush a Evru», «Cosmos Gaudí» y «De Tiziano a Goya: Obras maestras del Museo del Prado». También propiciado por la SEACEX, la Fundación Gomaespuma y la Embajada de España, acogimos el Festival «Flamenco pa tós». En el marco del prestigioso Festival «Encuentro en Pekín» se presentaron las compañías teatrales El Velador y Ertza Asier Zabaleta. La programación de conferencias se centró en temas como la arquitectura y el urbanismo, con ponentes como Jorge Wagensberg y Vicente Guallart. Se han proyectado varios ciclos de cine, de la mano de la AECI, y se ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Cultura, editoriales locales y la Embajada de España en un ambicioso programa de traducciones al chino de literatura española: antologías de Juan Ramón Jiménez, García Lorca y Machado verán la luz durante la Semana de las Letras de 2007. La biblioteca, que lleva el nombre del insigne poeta sevillano, se ha convertido ya en referencia para el público joven.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el terreno académico existe una variada propuesta de cursos. Se colabora estrechamente con el ICEX en la formación previa de becarios chinos que viajan a España y en un programa para la acreditada Escuela de Cuadros del Partido Comunista de China. Se ha potenciado la creación de una red nacional de puntos examinadores de DELE, comenzando por Guangzhou y Shanghái, y el AVE se está introduciendo en diversos puntos del país a través de acuerdos con universidades. En el marco de un convenio suscrito con el Consejo Superior de Deportes se está ofreciendo formación específica a estudiantes universitarios para que actúen como intérpretes durante los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008. Se ha firmado también un acuerdo con la Fundación Siglo para ofrecer becas. A finales de 2005 se calculaban unos 5.500 estudiantes de español en toda China: los 1.300 alumnos matriculados en el centro en su primer año son, por tanto, un incremento altamente significativo.

122

Finalmente, se ha suscrito un convenio con la Universidad de Estudios Extranjeros de Shanghái para la creación de un centro dedicado a actividades docentes y, con la ayuda del Consulado General de España, se contará con un nuevo espacio en esa ciudad, en el que se ofrecerán actividades culturales y un servicio de biblioteca. Inmaculada González Puy Directora

China : : : : : : : : : : : : : Pekín

Sus majestades los Reyes visitaron el Instituto Cervantes de Pekín acompañados del ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos y la directora de IC de Pekín, Inmaculada González Puy.

Centros

Vista de la Biblioteca.

123

Croacia : : : : : : : : : : : Zagreb El objetivo principal del Instituto Cervantes de Zagreb ha sido el mantenimiento del centro como principal núcleo de recursos en torno a la lengua y cultura española e hispanoamericana en Croacia y la ampliación de las ofertas culturales, en cooperación con diversas instituciones, tanto croatas como españolas.

Instituto Cervantes Universidad de Zagreb Filozofski Fakultet (Aula A116) Ivana Lucica, 3 10000 Zagreb Tel.: (00) 385 1 600 24 35 Fax: (00) 385 1 600 24 36 [email protected]

Durante el curso 2006-2007 se han organizado diversas charlas y conferencias. Cabe destacar las de Francisco Matte Bon y Mirjana PolicBobic. El profesor Matte Bon fue invitado por la Embajada de España y la Facultad de Filosofía y Letras de Zagreb a dar varias conferencias en la capital croata. La ponencia que, bajo el título «Maneras de hablar del futuro en español», dirigió al profesorado y alumnado del Departamento de Filología Románica tuvo como escenario las instalaciones del Instituto Cervantes. La doctora Polic-Bobic, catedrática de Literatura Hispanoamericana, ofreció una charla sobre «Ensayo hispanoamericano del siglo XIX». En colaboración con la Embajada de Chile, Gonzalo Leiva Quijada, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile, disertó sobre «El patrimonio visual chileno». En un proyecto conjunto con la filmoteca croata Kic Art Kino, se organizó un ciclo de cine español contemporáneo. Se proyectaron cinco películas que tuvieron una gran acogida por parte del público que abarrotó la sala. Dentro del marco del Festival Europeo de Cuento Corto, el escritor Bernardo Atxaga presentó su obra en el Instituto Cervantes de Zagreb. El Instituto Cervantes colaboró activamente con la Embajada de España y el Gobierno croata en el tradicional concierto de Navidad. Se han seguido organizando cursos de formación para profesores de español como lengua extranjera (ELE) y se han celebrado tres talleres didácticos. También, y como viene siendo habitual, se ha colaborado en la organización del «Seminario de Metodología para Profesores de ELE», que cada año se celebra en Dubrovnik.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Una de las metas de este centro es incrementar el estudio del español en escuelas secundarias. Para lograrlo se colabora estrechamente con la Asociación Filológica Croata en los concursos que el Ministerio de Cultura, Educación y Deporte de este país organiza cada año para premiar a los mejores estudiantes de español.

124

Por último cabe destacar que se ha seguido trabajando en la difusión de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) y el Aula Virtual de Español (AVE). Consuelo Elías Gutiérrez Profesora-coordinadora

Centros

Croacia : : : : : : : : : : : Zagreb

125

Egipto : : : El Cairo : : Alejandría Durante este curso se ha realizado un gran esfuerzo para identificar y dar visibilidad a los hispanistas egipcios en el contexto intelectual del país, animar la creación de departamentos de lengua española que se sumen a los seis existentes y favorecer la expansión del español en la escuela secundaria.

Instituto Cervantes 20, Boulos Hanna St.- Dokki El Cairo Tel.: (00) 20 2 760 17 46 Fax: (00) 20 2 760 17 43 [email protected] http://elcairo.cervantes.es/ 101, Avd. El Horreya Alejandría Tel.: (00) 20 3 392 02 14 Fax: (00) 20 3 494 16 94

Para ello se han coorganizado los actos del cincuentenario de la fundación del Departamento de Español de la Universidad de Ain Shams, el primero que fue creado en el mundo árabe. Con este motivo se ha invitado a Egipto a Pedro Martínez Montávez, su fundador, y a Carmen Ruiz Bravo-Villasante, Rosa Regàs, Ramón Irigoyen y Fernando Iwasaki. En el marco de las celebraciones del centenario de la muerte de Ibn Jaldún, se presentó a los arabistas María Jesús Viguera, Virgilio Martínez Enamorado y Rafael Valencia. Del mismo modo, los más destacados hispanistas egipcios dictaron en el Instituto una serie de lecciones magistrales que han tenido un inusual impacto mediático. Se ofreció un ciclo de cursos de formación del profesorado dedicado a nuevas tecnologías, metodología, lingüística, literatura y problemas específicos de la enseñanza secundaria. Y se ha desarrollado un ambicioso proyecto de elaboración de un manual de español para las escuelas públicas de Egipto, del que ya se ha terminado la elaboración del primer volumen. Se ha organizado un ciclo de conferencias sobre «Arqueología española en Egipto», realizado en la Sala 44 del Museo Egipcio de El Cairo, e iniciado la celebración conjunta de los 120 años de la egiptología española y los 40 de la cesión a España del Templo de Debod. En el ámbito científico destaca también la jornada celebrada en la Biblioteca Nacional sobre «Problemas y soluciones de la crisis del agua», con Damiá Barceló, Manuel Ramón Llamas y científicos y políticos egipcios. Se programaron conciertos de artistas de renombre como Teresa Berganza, los chelistas Josep Bassal y Wolfgang Lehner (que utilizaron instrumentos de Gagliano y Stradivarius), el guitarrista José Miguel Moreno o el tenor Manuel Sirera.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

La Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres de Zaragoza, el ciclo «Luis Buñuel», subtitulado en árabe, y los ciclos «Cine en construcción», «Cine corto mexicano» y «Cine argentino» destacan en la actividad cinematográfica.

126

La Biblioteca Adolfo Bioy Casares ha empezado a desarrollar objetivos basados en bibliografía hispanoamericana y en la obtención de traducciones árabes de la literatura española. Luis Javier Ruiz Sierra Director

Egipto : : : El Cairo : : Alejandría

Recital del tenor Manuel Sirera en el teatro El Gomhuriya de la Casa de la Ópera de El Cairo.

Centros

Taller de pintura de Perico Pastor.

127

Eslovaquia : : : : : : Bratislava Durante este tercer año de funcionamiento el Instituto Cervantes de Bratislava, con el objetivo de que la lengua y la cultura española e hispanoamericana tuvieran una presencia constante en el ámbito cultural eslovaco, ha intensificado la colaboración con distintas entidades y asociaciones del país para la organización de actividades culturales y académicas. Junto a la habitual colaboración con la Agregaduría de Educación en Eslovaquia, la Embajada de España y el CEILA, cabe destacar este año, la cooperación con la Asociación Eslovaca de Traductores de Textos Científicos y con el Consulado Honorario de la República del Paraguay.

Instituto Cervantes Ekonomická Univerzitá Konventná, 1 811 06 Bratislava Tel.: (00) 421 2 5463 0625 Fax: (00) 421 2 5463 0626 [email protected]

En septiembre se organizó con Permanet Breakfast y junto con el resto de institutos de lengua y cultura de la ciudad la quinta edición del Día de Puertas Abiertas, rebautizado como «Calle de las Lenguas», en el que se ofreció a todos los que se acercaban un desayuno internacional al aire libre; y en mayo se celebró la sexta edición, esta vez con actuaciones musicales en diferentes lenguas. El cine ha ocupado un lugar importante, con la proyección del ciclo «Pasado por agua: el mar en el cine español», y el ciclo de cine-fórum «Las chicas son guerreras», celebrado durante el mes de marzo, en el que profesoras de español de distintos centros de Eslovaquia presentaron semanalmente una película y dirigieron después un debate entre los espectadores. También se ha prestado atención a la cultura latinoamericana, con la exposición de fotografías «Más allá del mar, mas acá del sol» sobre Perú y Bolivia; la velada «Palabras e imágenes de Paraguay», en la que se leyeron en español y eslovaco varios cuentos inéditos en Eslovaquia de jóvenes escritores paraguayos, el guitarrista Fermín Miranda interpretó varias canciones populares y se presentó la película Miramenometokei (espinas del alma), cuyo director, Enrique Collar, mantuvo un animado coloquio con los asistentes; y, finalmente, el apoyo a la exposición de dos pintores chilenos, Matta y Cienfuegos, organizada en el Palacio Mirbach e inaugurada en junio.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En abril se pudo disfrutar de la conferencia ofrecida por el escritor Gustavo Martín Garzo en la Universidad de Comenio. Con motivo del Día del Libro, el traductor e hispanista Vladimír Oleríny dio una conferencia sobre «El tema de la personalidad en la obra de Unamuno» y se presentó el último número de la Revista Universal de Literatura, dedicado exclusivamente a las letras hispanoamericanas.

128

Se ha participado además en el XI Encuentro de Profesores de Español y en la XIV Feria Internacional del Libro de Bratislava. Por último, cabe destacar la organización del I Taller de Traducción «Teoría y práctica de la traducción literaria, jurídica y comercial». Verónica González Álvarez Profesora-coordinadora

Eslovaquia : : : : : : Bratislava

Cine Forum «Las chicas son guerreras».

Centros

Conferencia de Gustavo Martín Garzo.

129

Eslovenia : : : : : : : Liubliana En el ámbito cultural, el curso 2006-2007 ha estado marcado por una serie de eventos que han contribuido a que la cultura hispanoamericana sea una realidad cada vez más presente en Eslovenia. Cabe destacar la colaboración con la Asociación de Escritores Eslovenos y la editorial Studentska Zalozba en el Festival Internacional de Literatura de Vilenica. El festival organizó una sección especial dedicada a la literatura vasca contemporánea, en la que contó con autores como Bernardo Atxaga, Rikardo Arregi, Harkaitz Cano, Kirmen Uribe, Miren Agur Meabe y Juan Ramon Makuso. Un ciclo de cine de directores vascos completó el programa que incluyó mesas redondas, lecturas de poemas, presentaciones, etc.

Instituto Cervantes Privoz 11, Prule 1000 Liubliana Tel.: (00) 386 1 421 06 84 Fax: (00) 386 1 421 06 85 [email protected]/

Por otro lado, en el Teatro Nacional de Maribor se celebró el II Festival de Teatro Escolar en Español. En él participaron seis grupos, incluido uno de la República Checa. Continuó también la colaboración con el grupo de teatro Hipercloridria, formado por estudiantes de español de la Facultad de Letras. Asimismo, hay que mencionar la celebración de unas Jornadas sobre la Guerra Civil, la colaboración en el estreno de la película Alatriste y en el concierto de Vicente Amigo en Liubliana, sin olvidar las habituales charlas y proyecciones ni las veladas literarias del Instituto Cervantes. Por primera vez se han programado actuaciones musicales en directo. En el ámbito académico, se mantiene la colaboración con el Instituto de Educación del Ministerio de Educación y Deporte esloveno en la formación del profesorado. Este año, el programa ha incluido cuatro seminarios, el más destacado de los cuales fue el I Encuentro de Profesores de ELE de Eslovenia, que contó con 42 asistentes. También cabe resaltar los tres talleres impartidos por especialistas y las presentaciones prácticas a cargo de profesorado local. Por otra parte, sigue aumentando el número de candidatos que se presentan a los exámenes para la obtención del DELE.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El seminario «El leonés en el marco del iberorromance», a cargo de José Ramón Morala Rodríguez, fue la aportación al centro al homenaje que la Universidad de Liubliana brindó a Mitja Skubic, fundador de la Cátedra de Español de dicha universidad.

130

La biblioteca sigue creciendo en número de usuarios y en fondos, especialmente con la incorporación de materiales de ELE cedidos por editoriales. Se trata del servicio con más demanda, por lo que su actualización y mejora deben figurar entre nuestros objetivos.

Javier Badiola González Profesor-coordinador

Eslovenia : : : : : : : Liubliana

Lecturas literarias de autores vascos dentro del Festival Internacional de Literatura de Vilenica. De izda a dcha: Marjeta Prelesnik Drozg, Rikardo Arregi, Kirmen Uribe, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano y el presentador.

Centros

Taller de profesores de ELE a cargo de Joan Melcion de la Universidad Autónoma de Barcelona dentro del I Encuentro de Profesores de ELE de Eslovenia.

131

Estados Unidos : : Albuquerque El Instituto Cervantes continúa consolidándose como una institución de referencia en Albuquerque y ahondando en su compromiso con el entorno neomexicano, en un estado de fuerte herencia española. Con este espíritu, el centro de Albuquerque ha propiciado un curso de enseñanza denominado «Español, lengua de herencia», en colaboración con el Centro Nacional de Cultura Hispana (NHCC).

Instituto Cervantes Centro Nacional de Cultura Hispana (NHCC) 1701 4th St. South West Albuquerque - NM 87102 Tel.: (00) 1 505 724 47 77 Fax: (00) 1 505 246 26 13 [email protected] http://albuquerque.cervantes.es/

En el área académica se ha incrementado notablemente el número de matrículas, gracias a la publicidad y a los contactos con diversos agentes sociales, como la universidad, el mundo escolar y las cámaras de comercio. Tanto los cursos especiales (literatura, cine, escritura creativa) como los generales se han afianzado. La actividad en la ciudad vecina de Santa Fe sigue avanzando de manera lenta pero sostenida. Las clases, que se han diversificado, se ofrecen ahora en Udall Hall, gracias a la Secretaría de Cultura del Gobierno de Nuevo México, pero, también, en instituciones escolares de prestigio como la Santa Fe Preparatory School. En el ámbito cultural, el centro del Instituto Cervantes de Albuquerque se ha afianzado apostando por los artistas independientes y las nuevas tendencias en todas las disciplinas. El cine sigue siendo una de las actividades con mayor aceptación. Este año hemos acogido con gran éxito la primera edición del ciclo «Cine en construcción», breve panorama del nuevo cine hispanoamericano y, también, «Blanco y negro», delicioso recorrido por el cine clásico español. En «1.000 palabras» recibimos a la autora venezolana Silda Cordoliani, que nos habló de la cinta que le ha marcado como autora: Canaima, de Bustillo de Oro. Juan Pérez Mercader habló del origen del universo en una conferencia que suscitó gran expectación entre nuestro alumnado. Y semanas más tarde, Javier Conde ofreció un recital de guitarra, con lleno total y público en pie, en el primero de una serie de conciertos que se prolongará a lo largo de este año y el siguiente.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Se rindió homenaje al poeta Ángel González, residente en Albuquerque desde hace más de treinta años, así como a Roberto Bolaño, un autor especialmente ligado al Suroeste y a la cultura de la frontera. Se explotaron las estrechas relaciones entre la cultura neomexicana y sus fuentes peninsulares con el estreno del documental Camino Real y la presentación del libro Cantemos al alba, de Tomás Lozano.

132

El broche de oro de la programación lo pusieron los autores Ricardo Menéndez Salmón y Nicolás Melini, que analizaron en Albuquerque cómo y por qué escribir “a contracorriente”.

Blanca Riestra Rodríguez-Losada Directora

Centros

Estados Unidos : : Albuquerque

133

Estados Unidos : : : : : Chicago Diez años después del inicio de sus actividades en la ciudad de Chicago y tras abandonar la que hasta ahora había sido su sede, situada en el emblemático rascacielos John Hancock Tower, el Instituto Cervantes se ha trasladado a su nueva sede, más céntrica aún, con mayor visibilidad y mejores instalaciones. Situado en el cruce de calles más céntrico de Chicago, en uno de los espacios comerciales con mayor futuro, el nuevo Instituto cuenta con amplios espacios de oficina y recepción, doce aulas, biblioteca, auditorio y sala de exposiciones. Todas estas instalaciones están dotadas con las últimas tecnologías y han sido concebidas con un diseño funcional y armónico.

Instituto Cervantes 31, West Ohio Chicago (IL) 60610 Tel.: (00) 1 312 335 19 96 Fax: (00) 1 312 587 19 92 [email protected] http://chicago.cervantes.org/

La primera actividad tuvo lugar el 24 de mayo y consistió en la inauguración de la exposición «Granada 2004» del pintor catalán Joan Hernández Pijuan. Cerca de setecientas personas se dieron cita en el Instituto, en un acto en que se rindió homenaje al gran pintor recientemente fallecido y que contó con la presencia de su viuda, Elvira Maluquer, y de Miquel Molins, antiguo director del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y, en la actualidad, director de la Fundación Banco de Sabadell. Cabe destacar, en el ámbito cultural, la realización de unas primeras jornadas profesionales dedicadas al estudio de los clásicos españoles en la escena a las que asistieron cerca de 40 profesores de universidades norteamericanas y ponentes españoles. Esta iniciativa, que no existía en el panorama universitario norteamericano, podrá consolidarse en los próximos años con la ayuda de instituciones españolas y norteamericanas.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En otro orden de cosas, se han continuado organizando el Festival Flamenco o el Latino Film Festival. En el Instituto se contó también con la presencia del escritor Tomás Eloy Martínez y del arquitecto Juan Herreros. De igual modo, se prestó una atención muy especial a la literatura en lengua española escrita en el área de Chicago, con la presentación de la novela publicada por Tusquets Guadalajara de noche, del autor hondureño León Leyva. Por último, cabe destacar también la retrospectiva dedicada al cineasta catalán Pere Portabella en el Gene Siskel Center, la cinemateca del Art Institute de Chicago.

134

Se abre, por lo tanto, a partir de ahora una nueva etapa en el Instituto Cervantes de Chicago. Una etapa en la que se quiere ser más activo en el panorama de la ciudad y trabajar intensamente en la creación de redes que nos permitan una mayor presencia. Bajo esos supuestos y contando con las nuevas instalaciones, el Instituto Cervantes podrá llegar a ser el centro de referencia para el aprendizaje del español y el cultivo de la cultura española, latinoamericana e hispana en Chicago. Juan Carlos Vidal García Director

Estados Unidos : : : : : Chicago

Sala de exposiciones.

Vista del Salón de actos.

Centros

Vista de la inauguración de la exposición de Hernández Pijuan.

135

Estados Unidos : : : Nueva York El ejercicio 2006-2007 en el Instituto Cervantes de Nueva York ha estado presidido por un espíritu de innovación dentro de la continuidad y ha tenido como una de sus metas prioritarias lograr una mayor penetración y presencia cualitativas en el tejido cultural de la ciudad, buscando un público joven. La colaboración entre todos los departamentos del Instituto ha tenido resultados satisfactorios, como la instauración de mayo como el «mes de los niños» y el decimosexto simposio de literatura infantil y juvenil. Merece especial mención la coordinación desde la biblioteca de la Guía esencial del español, que recoge 500 títulos de obras literarias de todas las épocas escritas en español.

Instituto Cervantes 211-215 East 49th Street Nueva York (NY) 10017 Tel.: (00) 1 212 308 77 20 Fax: (00) 1 212 308 77 21 [email protected] http://nyork.cervantes.es/

En el área docente se ha mantenido el incremento en el número de matrículas. El programa de formación de profesores es ya merecedor de un notable reconocimiento en los círculos académicos de la ciudad. Los cursos especiales, en particular los seminarios dedicados a gastronomía y vino, han alcanzado un elevado grado de popularidad. Junto al número de matrículas, ha de constatarse un aumento entre los usuarios de la biblioteca y en el de socios del Instituto. La mayor penetración en la vida cultural de la ciudad puede medirse por dos indicadores significativos: el aumento de público asistente a las actividades culturales y una presencia mayor en los medios de comunicación locales y españoles. El Consejo Asesor, presidido por Ricardo Jové, ha agilizado sus funciones, orientándose hacia la consecución de patrocinio a medio y largo plazo. Se ha reestructurado el Consejo, en el que destaca la incorporación de Tony Bechara y Antonio Banderas. Las entidades representadas en él han aportado ayuda financiera para la consecución de proyectos de envergadura, como el segundo ciclo de conciertos «En los jardines de España», que no hubiera sido posible sin la colaboración del Grupo Santander. El BBVA ha anunciado una importante colaboración que permitirá que el Instituto Cervantes de Nueva York se integre el próximo otoño en la V Bienal del Museo del Barrio.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Uno de los grandes hitos del año ha sido la coproducción de la muestra «Contra el fascismo», inaugurada en el Museo de la Ciudad de Nueva York. Destaca también la realización de doce mesas redondas durante el Festival «Voces del Mundo», que organiza el PEN American Center. La participación en el festival de cine «Spanish Cinema Now», en el Festival Flamenco de Nueva York y en el «TeatroStageFest», muestran la consolidación como institución cultural.

136

Junto a actos de orientación más tradicional, como el homenaje de Carlos Fuentes a Alfonso Reyes, otros indagan en las últimas tendencias, como el encuentro entre Enrique Vila-Matas y Paul Auster. Una de las innovaciones mejor acogidas ha sido la implantación de la «Tertulia en el Cervantes», abierta a la mirada sobre lo español de personalidades de la vida cultural de la ciudad, como Siri Hustvedt, Mike Wallace o Eric Darton, entre otros. Eduardo Lago Martínez Director

Centros

Estados Unidos : : : Nueva York

137

Estados Unidos : : : : : : Seattle

Instituto Cervantes

La apertura del Instituto Cervantes de Seattle supone un paso adelante en el ambicioso proyecto de expansión del Instituto Cervantes en Estados Unidos. El 8 de marzo de 2007 se celebró la inauguración oficial bajo la presidencia del rector de la Universidad de Washington, Mark Emmert, el vicegobernador del estado, Brad Owen, y de William H. Gates, regente de la Universidad, así como del vicecónsul honorario de España en Seattle, Fernando Esteban. Durante los actos oficiales de la inauguración, el Parlamento Estatal declaró el mes de marzo de 2007 como el «mes del Instituto Cervantes en el estado de Washington». Eduardo Lago, director del centro de Nueva York, pronunció en este acto la conferencia «Spanish language and the presence of hispanics in the US literary canon».

Division of Spanish and Portuguese University of Washington Padelford C-224 Box 354360 Seattle, WA 98195-4360

Situado en el seno de la Universidad de Washington y dependiente del Instituto Cervantes de Nueva York, el centro cumple la doble función de insertarse académica y culturalmente en la comunidad universitaria y ofrecer los productos estrella del Instituto: el Diploma de Español como Lengua Extranjera y el Aula Virtual de Español.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 1 206 616 8464 Fax: (00) 1 206 685 7054 [email protected]

138

Durante su primer año, el Instituto Cervantes de Seattle se ha marcado como objetivos primordiales preparar el camino para la aplicación del AVE como material educativo de referencia en el currículo de español de la Universidad de Washington y promocionar el AVE y el DELE entre las más de cuarenta universidades del estado, así como entre importantes corporaciones multinacionales presentes en Seattle. Para la consecución del primer objetivo se han realizado presentaciones y seminarios ante la comunidad académica en general, se han atendido consultas individuales de los profesores y se ha promocionado el curso de tutores del AVE. Al mismo tiempo, se han mantenido conversaciones con la editora MacGraw-Hill y el destacado especialista Bill Van Patten para el proyecto de elaboración de un manual universitario basado en el AVE; además, se ha ofrecido el DELE a la comunidad académica y a la Superintendencia de Educación del estado. Por otro lado, se han desarrollado varios programas piloto en la aplicación de la nueva versión del AVE 2.0 a la docencia semipresencial con grupos de alumnos de la universidad, con senadores y representantes del Capitolio de Olimpia y empresarios. Como resultado de esta acción se ha firmado de un convenio de colaboración entre el Instituto Cervantes y Starbucks Corporation para la enseñanza de español a los trabajadores de la empresa. Entre las actividades culturales más sobresalientes merecen citarse el programa «Proyecto Paz: Reconciliation and Historical Memory in Contemporary Spain», con la exposición «Corresponsales en la Guerra Civil española (1936-1939)»; la presentación de la traducción al inglés de la obra de César Vallejo por parte de Clayton Eshleman; la celebración del Día del Libro, en conexión por videoconferencia con el Círculo de Bellas Artes; la conferencia del poeta y profesor Martín Espada, y, especialmente, la participación del Instituto Cervantes en el XXXIII Festival Internacional de Cine de Seattle. Ignacio Callén Patiño Profesor-coordinador

Estados Unidos : : : : : : Seattle

Presentación del Instituto Cervantes en el parlamento estatal de Washington. De izda. a dcha.: Fernando Esteban, Brad Owen, Juan Pedro de Basterrechea y Eduardo Lago.

Ceremonia de inauguración del IC de Seattle. Senado Parlamento de Olimpia.

Centros

Ceremonia de inauguración del IC de Seattle. Sala de Firmas de la Universidad de Washington.

139

Filipinas : : : : : : : : : : Manila El curso académico 2006-2007 se ha caracterizado en el área académica por el extraordinario crecimiento del número de matrículas, con un incremento que ha sobrepasado el 70% (6.148) en relación con el anterior año académico. Se ha promovido una fuerte presencia mediática a partir de octubre de 2006, especialmente en prensa escrita y televisión, y la colocación de llamativas pegatinas en los vagones del Metro de Manila (LRT), fruto de un acuerdo de cooperación con la empresa pública de transporte concesionaria de la red. Se han mantenido los acuerdos ya existentes con algunas universidades manilenses y se ha comenzado a trabajar con otros centros educativos de prestigio y numerosas agencias de empleo. En diciembre de 2006 se firmó un importante acuerdo de cooperación con el Ministerio de Trabajo y Empleo de Filipinas (DOLE), con el fin de impartir cursos de lengua y cultura españolas destinados a trabajadores que buscan empleo en España.

Instituto Cervantes 855 T.M. Kalaw Street 1000 Ermita Manila Tel.: (00) 63 2 526 1482-85 Fax: (00) 63 2 526 1449 [email protected] http://manila.cervantes.es/

En el ámbito cultural, se ha continuado con la programación regular de cine, articulada en ciclos temáticos mensuales. La muestra de cine español «Pelikula», que se celebra cada octubre en una de las salas comerciales más importantes de Manila, alcanzó su quinta edición. Se proyectaron 21 filmes a lo largo de quince días y asistieron a ella más de 14.000 espectadores. Tanto por el número de espectadores como por la cantidad de obras exhibidas, «Pelikula» es en la actualidad la principal muestra de cine español en el sureste asiático. El Día del Libro se ha convertido en una de las grandes citas culturales del centro, junto con «Fiesta», el Festival Cultural Español de Manila organizado cada octubre por el Instituto Cervantes. La edición de 2006 contó con las actuaciones del grupo de jazz Ignasi Terraza Trio y de la compañía de Aída Gómez, que estrenó Carmen en Asia. En el terreno de la danza contemporánea, destacaron dos propuestas: «Oleles», una pieza creada por Alta Realitat y Damián Muñoz, y «Ego-tik», de Asier Zabaleta.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Asimismo, el centro de Manila ha intentado utilizar el nuevo edificio para albergar la oferta musical, a fin de situarlo en el mapa cultural de Manila. Valiéndose de sus nuevas instalaciones, ha programado conciertos al aire libre como «Joey Ayala Sings Miguel Hernández» y conciertos en su auditorio, como el «Concierto para Guernica», entre otros.

140

La biblioteca ha experimentado un aumento considerable del número de usuarios. Durante este período ha habido más de 1.050 socios activos y se han realizado más de 8.000 préstamos. El promedio de visitas ha estado en torno a cincuenta diarias. José Rodríguez Rodríguez Director

Filipinas : : : : : : : : : : Manila

Visita al centro de una delegación del Senado español.

Centros

Un niño leyendo durante la celebración del Día del Libro en el centro de Manila.

141

Francia : : : : : : : : : : Burdeos El Instituto Cervantes de Burdeos, con el objetivo de dar a conocer su programa de cursos, ha participado en todas las ferias de lengua, ha ampliado la oferta de nuevos cursos especializados de corta duración y ha realizado actividades de promoción en bibliotecas de Burdeos y de su periferia, en las empresas francesas con sucursales en España y en las instituciones bordelesas. Se ha continuado con el desarrollo de la red de centros asociados para la preparación del DELE, lo cual ha dado como resultado un aumento de candidatos en la convocatoria de mayo de este año.

Instituto Cervantes 57, Cours de l’Intendance 33000 Burdeos Tel.: (00) 33 5 56 52 79 37 Fax: (00) 33 5 56 81 40 71 [email protected] http://burdeos.cervantes.es/

El centro, situado en la que fue la casa de Goya durante su estancia en esta ciudad, y donde murió el pintor, ha acogido exposiciones de gran tamaño como la del fotógrafo Alberto Schommer sobre la transición, en colaboración con el Ministerio de Cultura español, o «Corresponsales en la guerra de España«, en colaboración con la Fundación Pablo Iglesias. Para celebrar el setenta aniversario de la Guerra Civil se realizó un importante coloquio con la participación de eminentes historiadores españoles y franceses; y se contó con la presencia de Jorge Semprún, quien expuso su punto de vista sobre la cultura del exilio. A continuación, se organizaron actividades en torno a la transición española a la democracia. Gracias a la colaboración con la Librería Mollat, una de las más prestigiosas de la ciudad, y a Lettres du Monde se ha desarrollado una programación literaria continua con importante presencia de escritores hispanoamericanos: Soler, Liscano o Elsa Osorio. Cabe destacar también el encuentro con Bernardo Atxaga y su traductor francés, o el de Andreu Martín con el editor francés Aurélien Masson. Con el Museo de Aquitania se programaron dos conferencias sobre Mesoamérica y los Incas, y con los otros centros culturales extranjeros de la ciudad se organizó un coloquio internacional sobre la juventud en Europa.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Respecto a la actividad musical, Fernando Espí ofreció un concierto de guitarra; la Banda Eria presentó un concierto deambulatorio por todo el edificio del Instituto, y Germán Díaz inauguró el Festival des Hauts de Garonne con sus instrumentos de manivela medievales. Además de la habitual película mensual en el Cine Utopia, en el Cine Jean Vigo se ha presentado la selección de cortometrajes «Curt Ficcions» con una importante repercusión. También con el Cine Jean Vigo hemos presentado el concierto «Universo Chomón», con el que se clausuró la VII Printemps des Ciné-concerts en el Teatro Nacional de Burdeos.

142

Teresa Imízcoz Beunza Directora

Jorge Semprún firmando ejemplares de sus obras para la biblioteca.

Centros

Francia : : : : : : : : : : Burdeos

143

Francia : : : : : : : : : : : : : Lyon Una actividad especial en este cuarto año de funcionamiento del centro de Lyon ha sido la nominación de la Biblioteca Gabriel Aresti, en homenaje al poeta vasco. Con este motivo se ha constituido una colección de libros sobre cultura vasca, tanto en castellano como en euskera, en la que resalta la obra de Aresti. La iniciativa ha tenido una gran acogida por parte de la Real Academia de la Lengua Vasca, que ocupó un lugar destacado en los actos que se celebraron.

Instituto Cervantes 58, Montée de Choulans 69005 Lyon Tel.: (00) 33 4 78 38 72 41 Fax : (00) 33 4 78 37 81 10 [email protected] http://lyon.cervantes.es/

El curso académico arrancó con la participación del centro en las Jornadas Europeas del Patrimonio, en cuyo programa de lugares de visita recomendados se incluyó nuestra sede. Durante ese fin de semana se recibieron casi mil visitantes, que descubrieron no sólo una parte del patrimonio lionés, sino también el Instituto Cervantes; para la ocasión se editó un folleto con una reseña histórica y artística del edificio y su entorno y una presentación del Instituto. Si bien en el campo académico el número de matrículas ha continuado en progresión, aún no se han alcanzado las cifras que una ciudad como Lyon debería tener. Respecto a los exámenes del DELE, Lyon es un centro muy activo y registra un aumento del número de candidatos año tras año. Se ha extendido la red de centros de examen a los departamentos limítrofes y se han establecido relaciones con diferentes centros de enseñanza a fin de ofrecer el DELE a sus estudiantes como diploma de referencia de sus estudios de español. En Suiza, se ha creado un centro de examen en Lucerna.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

La actividad cultural durante este último año ha sido intensa y se ha participado en la mayor parte de las grandes iniciativas culturales de la ciudad y de la región Ródano-Alpes. Un número importante de escritores españoles e hispanoamericanos —Luis Mateo Díez, José María Merino, Mauricio Electorat, Enrique Vila-Matas, Alfons Cervera, Elsa Osorio, José Manuel Fajardo, Ángel Parra, Juan Madrid, Carmen Posadas, Lorenzo Silva— han dado conferencias en nuestra sede o han participado en festivales como «Sang d’Encre», Festival du Premier Roman de Chambéry, «Quais du Polar», Assises Internacionales du Roman, «Belles Latinas», etc.

144

En el capítulo de exposiciones cabe destacar «Retratos ejemplares» de Eduardo Arroyo y «Similitudes» de Miguel Trillo, o las exposiciones más documentales como «Ruedo Ibérico», con presentación de Nicolás Sánchez Albornoz, y «Corresponsales en la Guerra de España». La actividad cinematográfica ha estado marcada por nuestra participación en el Festival Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-Américaine de Villeurbanne, con unas 50 películas y la presencia de directores como Manuel Huerga o Fernando Trueba. En el apartado musical, la actividad más relevante ha sido la interpretación del Réquiem de Tomás Luis de Victoria, a cargo del grupo Capella de Ministrers y el Coro de la Generalitat Valenciana, con el que se inauguró el XXIV Festival de Musique Ancienne de Lyon.

Domingo García Cañedo Director

Descubrimiento de la placa Biblioteca Gabriel Aresti con la presencia de Amelia Esteban, vuida de Aresti y del director del IC de Lyon.

Centros

Francia : : : : : : : : : : : : : Lyon

145

Francia : : : : : : : : : : : : París Los objetivos generales del centro de París se concretan en una línea de actuación, tendente a servir como una plataforma de educación y culturas latinas, bifurcada en un doble eje: el diálogo preferencial con Francia, teniendo como trasfondo la tradición cultural latina europea desde la antigüedad clásica; y el diálogo con las culturas de América Latina, un espacio educativo y cultural particularmente relevante en París. Durante el curso académico se han seguido potenciando los programas y actuaciones en todas las áreas, a fin de profundizar en los cauces ya establecidos de presencia y diálogo con los diversos ámbitos artísticos, culturales y académicos franceses de primer rango, y abrir otros nuevos.

Instituto Cervantes 7, rue Quentin Bauchart 75008 París Tel.: (00) 33 1 40 70 92 92 Fax: (00) 33 1 47 20 27 49 [email protected] http://paris.cervantes.es/

11, av. Marceau 75116 París

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 33 1 47 20 70 79 Fax: (00) 33 1 47 20 58 38 [email protected] [email protected]

146

Tras los trabajos de recuperación y mejora de los espacios en nuestros dos edificios de la calle Quentin Bauchart y de la avenida Marceau realizados durante el curso anterior, en éste se ha procedido a renovar las cubiertas de ambos edificios y a introducir mejoras en el de Quentin Bauchart, exigidas en su visita al centro por la Comisión de Seguridad del Ayuntamiento de París. Asimismo, se han puesto en marcha los procesos de licitación pública para la autorización de gestión de una librería-cafetería en el edificio de Quentin Bauchart. En el área académica, se ha diseñado un plan de actuación para la mejora de nuestra oferta de cursos, que, entre otros objetivos, implica la apertura de aulas externas para el próximo año académico, la ampliación de los tipos de cursos y una nueva campaña de comunicación y publicidad de los mismos. En las convocatorias del DELE, es relevante resaltar un incremento del 28,5% en el número de candidatos respecto al año académico 2005-2006. Se está negociando con el Ministerio de Educación Nacional francés la concesión al Instituto Cervantes de los trámites de control y de certificación de conocimiento del español en el sistema educativo francés. La Biblioteca Octavio Paz ha proseguido la búsqueda de obras representativas del escritor mexicano y ha comenzado a completar su colección de revistas para actualizar los títulos más representativos. La actividad cultural ha sido intensa. El programa de arte contemporáneo ha continuado con las exposiciones de Luis Gordillo, Renato Ranaldi, Anna Malagrida, Francis Naranjo, Nadín Ospina y Carlos Pazos. Se han presentado también sendas muestras documentales y bibliográficas en torno a Julio Cortázar y Alfonso Reyes. Se han consolidado los ciclos anuales de poesía, «La república de la poesía», y de música contemporánea, «Espirales. Diálogos musicales España-Francia», y se ha inaugurado el ciclo «Reflexiones de poetas españoles y franceses», que alberga encuentros y talleres con poetas españoles y franceses en colaboración con el Instituto Francés de Madrid. Con ciclos temáticos y de autor, como los dedicados a Álex de Iglesia o a los «Clásicos del cine español», programados en «Los lunes, cine», se ha consolidado igualmente el programa anual de cine del centro. José Jiménez Jiménez Director

Francia : : : : : : : : : : : : París

Exposición de Nadín Ospina: «Colombialand».

Imagen de la Exposición «Espejos», de Luis Gordillo.

Centros

Inauguración de la exposición «El viaje infinito: Archivos fotográficos de Julio Cortázar».

147

Francia : : : : : : : : : Toulouse Toulouse, sin duda la ciudad más española de Francia, es también una ciudad inquieta social y culturalmente. Sede de numerosas manifestaciones musicales, cinematográficas y literarias, con un rico tejido estudiantil, su desbordante actividad exige del Instituto Cervantes una programación en consonancia. Esta programación, junto con el desarrollo de los cursos y la implantación del AVE en las clases presenciales, así como el paulatino enriquecimiento de la biblioteca, especialmente atenta a las publicaciones relacionadas con el exilio republicano y con un fondo dedicado a la figura de Manuel Azaña, han sido los principales objetivos del centro.

Instituto Cervantes 31, Rue des Chalets 31000 Toulouse

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 33 5 61 62 80 72 Fax: (00) 33 5 61 62 70 06 [email protected] http://toulouse.cervantes.es/

148

Con el ciclo «La poesía, lugar de encuentro», organizado en colaboración con la librería Ombres Blanches, se ha abierto un espacio para la poesía contemporánea y el diálogo entre la poesía española y la francesa. El ciclo, que se inició en enero con Antonio Gamoneda y Bernard Noël, tuvo un segundo acto con María Victoria Atencia y Caroline Sagot Duvauroux. Propiciar el diálogo en el seno de nuestra lengua es lo que pretendió el «Encuentro de poetas latinoamericanos», en el que participaron Arnaldo Calveyra, Alexandra Domínguez y Magdalena Chocano. Durante el festival «Cines de América Latina», en colaboración con la Filmoteca de Toulouse, se proyectaron películas del realizador Raúl Ruiz, a quien se rindió un cálido homenaje; también con la asistencia de los directores, se proyectó el documental Maestros de dos mundos, de Marcelo Gálvez, y la película Historias mínimas, de Carlos Sorín. Asimismo, en paralelo con el festival, se inauguró la exposición de pinturas, grabados y esculturas de Vicente Rojo, «Volcanes construidos». A lo largo de todo el año se ha mantenido el ciclo «Miércoles de cine», con series temáticas como: cine y adolescencia, cine realizado por mujeres o cine musical. En la vida de la ciudad despierta especial interés «Cinespaña», que en 2006 tuvo como invitado de honor a Basilio Martín Patino. En el ámbito musical, además del concierto de Joaquín Achúcarro, para el festival «Piano aux Jacobins», el del quinteto Raynald Colom, para «Jazz sur son 31», y el del Ensemble Al Ayre Español, para «Toulouse les Orgues», cabe destacar el Festival «¡Río Loco!», organizado por el Ayuntamiento de Toulouse y dedicado este año a España. La llamada de la música atrajo a las praderas de la orilla del río a más de 150.000 personas. El Instituto Cervantes prestó su apoyo y asesoramiento en la programación e instaló una carpa institucional en el recinto del festival. Cabe hacer especial mención, por último, a otras actividades celebradas, como la performance «Se hace camino al andar», realizada por Esther Ferrer con estudiantes de la Escuela de Bellas Artes, o la exposición «Corresponsales en la guerra de España (1936-1939)».

Olvido García Valdés Directora

Francia : : : : : : : : : Toulouse

«La poesía, lugar de encuentro», con Antonio Gamoneda y Bernard Nöel.

Performance «Se hace camino al andar» de Esther Ferrer.

Centros

Encuentro con Basilio Martín Patino.

149

Grecia : : : : : : : : : : : : Atenas De nuevo, durante este curso se ha producido un incremento en el número de candidatos que se han presentado a los exámenes para obtener el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), con un total de 6.750. Los cursos de formación del profesado han tenido excelente acogida y, además, se ha colaborado estrechamente con la Consejería de Educación en Atenas.

Instituto Cervantes Skoufá, 31 10673 Atenas Tel.: (00) 30 210 363 41 17 Fax: (00) 30 210 364 72 33 [email protected] http://atenas.cervantes.es/

Se ha intensificado la promoción del curso de español del Instituto Cervantes en Internet (AVE) entre los alumnos del Instituto y los candidatos a los DELE, y se ha dado a este diploma un tratamiento especial en los medios de comunicación para reforzar la entrada del español en el sistema educativo de Grecia. Todo ello ha contribuido a que este año haya aumentado en cerca de un 50% el número de centros en los que se han podido realizar las pruebas para obtener el DELE y se haya formado a 45 nuevos examinadores para atender a todos los centros de examen. Además, y en colaboración con otros institutos culturales presentes en Atenas, se ha informado de las actividades de ALTE. La diversificación multidisciplinar ha caracterizado la programación cultural del Instituto Cervantes de Atenas, que este año ha trascendido el marco geográfico de la capital griega para llegar al resto del país: islas de Naxos, Siros y Creta, o ciudades como Hipati, Nauplia, Lárisa, Prévesa, Kilkís y Salónica. La Colección Autores en el Instituto Cervantes de Atenas ha contado este año con dos nuevas publicaciones: Del humor quevedesco a la ironía cervantina, de Alfredo Bryce Echenique, y La oveja negra y otras fábulas, de Augusto Monterroso. También se ha publicado la obra colectiva 1936–España y Grecia, en colaboración con la Universidad de Pántion y la Editorial Vivliórama.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Por último cabe destacar que la biblioteca del Instituto, miembro del Commitee for the Support of Libraries: International Partnerships and Regional Networks (CSL), comité integrado por varios institutos culturales acreditados en Grecia e instituciones griegas del mundo del libro, ha participado en el IV Congreso de Bibliotecas «Biblioteca: cruce de culturas. Al servicio de diferentes grupos y necesidades», que se desarrolló en dos jornadas: la primera de ellas, en Atenas, sobre «Servicios de bibliotecas para emigrantes»; y otra, una conferencia internacional que se celebró en el marco de la Feria Internacional del Libro de Salónica, a la que asistieron más de doscientos participantes.

150

Pedro Bádenas de la Peña Director

Grecia : : : : : : : : : : : : Atenas

Inauguración de la exposición «Coloreando el Guernica de Picasso».

Centros

Festival Europeo de Jazz de Atenas. Fran Molina Flamenco Jazz Quartet.

151

Hungría : : : : : : : : : Budapest

Instituto Cervantes Vörösmarty utca 32. 1064 Budapest

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 361 354 36 70 Fax: (00) 361 302 29 54 [email protected] http://www.cervantes.hu/

152

A lo largo del curso 2006-2007 el centro de Budapest ha experimentado un notable crecimiento, especialmente en lo tocante a las áreas de cultura y biblioteca. En el terreno de la actividad cultural, se ha consolidado una línea de programación del centro y se han entablado colaboraciones con destacados agentes culturales de Budapest. El fondo de la Biblioteca Ernesto Sábato ha alcanzado los 14.000 ejemplares, lo que ha hecho necesaria la apertura de nuevas instalaciones. En el terreno académico, en el curso 2006-2007 se ha superado la cifra de 2.200 matrículas, lo que supone un aumento superior al 50% en relación con el curso anterior. Este incremento de la actividad docente ha hecho necesaria la puesta en funcionamiento de instalaciones externas con siete nuevas aulas; se ha diversificado la oferta de cursos, generales y especiales, y se ha ampliado la oferta de franjas horarias y períodos lectivos. El fondo bibliográfico del centro se ha visto enriquecido por importantes donaciones, recibidas de diversas instituciones, entre las que destacan: la Generalitat Valenciana, el Gobierno de Canarias, la Junta de Castilla y León, la Xunta de Galicia, la Diputación de Valencia, el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), el Museu d’Història dels Jueus de Gerona, así como las embajadas de Ecuador, Perú y Venezuela en Hungría. Cabe también destacar la estrecha colaboración institucional con la Biblioteca Nacional de Lenguas Extranjeras de Budapest. Entre las actividades culturales más destacadas, conviene mencionar la presentación, en el Teatro Thália de Budapest, de la obra «Dakota», de Jordi Galcerán; así como la presentación, en el propio centro, del espectáculo «Yo, Dalí», sobre la obra y figura del pintor catalán; la organización, en colaboración con la Universidad Eötvös Loránd de Budapest (ELTE), del V Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos, con la participación de más de setenta ponentes, procedentes de diez países; la organización, en colaboración con la Universidad Eötvös Loránd de Budapest y la Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC) del XIVè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, que reunió a más de cuatrocientos participantes; el encuentro internacional «Colón y su época», con ocasión del V Centenario de la muerte del navegante, en colaboración con el Instituto Camões y el Instituto Italiano de Cultura; las exposiciones: «El cómic de la democracia española, 1975-2005», producida por el Instituto Cervantes, «Abismos de ausencia», de obra fotográfica de la mexicana Vida Yovánovich, en colaboración con la Embajada de México en Hungría, «Jóvenes Talentos», de fondos fotográficos del Museo PetŒfi de Literatura (Budapest), y «Una mirada retrospectiva», del fotógrafo húngaro Nicolás Muller, en el Museo de la Fotografía de Budapest. Asimismo, se han organizado presentaciones de las traducciones al húngaro de obras de Julio Cortázar, Alonso de Ercilla, Jesús Ferrero, Elvira Lindo, Javier Moro, Santa Teresa de Ávila y Lope de Vega. Josep Maria de Sagarra Àngel Director

Hungría : : : : : : : : : Budapest

Conferencia internacional «Colón y su época», con ocasión del V centenario de la muerte de Cristobal Colón. En la foto: Consuelo Varela Bueno y Juan Gil Fernández.

Presentación de la performance de la versión húngara Historias de cronopios y de famas, de Julio Cortázar

Espectáculo «Yo, Dalí», con guión de Andrea Imrei y dirección escénica de Réka Pelsoczy.

Centros

Encuentro con la escritora Elvira Lindo.

153

India : : : : : : : : : Nueva Delhi A lo largo del curso 2006-2007 el centro de Nueva Delhi ha seguido fiel a sus líneas de actuación: por una parte, cooperar con el ámbito académico universitario de la India en la coordinación de actividades relacionadas con la enseñanza del español; y por otra, colaborar con otras instituciones para la difusión de la cultura hispánica.

Instituto Cervantes CSPILAS / Aula 205 Facultad de Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales Universidad Jawaharlal Nehru Nueva Delhi 110 067 Tel.: (00) 91 98 1877 66 71 Fax: (00) 91 11 5129 30 20 [email protected]

Muchos estudiantes acuden a nuestras instalaciones para utilizar el curso virtual de español AVE. Además, en agosto de 2006 coorganizamos en la Universidad Jamia Millia un «Curso de adquisición de español como lengua extranjera» pionero en este entorno. Meses después, preparamos un seminario sobre didáctica en nuestra universidad anfitriona. Por otro lado, se ha colaborado activamente en la elaboración de los primeros programas de español de la Universidad de Bombay. Otra muestra de nuestra labor es la coordinación editorial de la revista universitaria Tres eran tres. También continuamos trabajando, junto al resto de centros culturales de la ciudad, en el III Seminario sobre Enseñanza de Lenguas Extranjeras. Y en cuanto a los diplomas DELE, este año se ha ampliado la red con un nuevo centro de examen en Pune. Cabe subrayar también el papel del centro en la difusión cultural a través de la organización de exposiciones como «Galicia: una mirada sobre el Noroeste» o «Guernica: historia de un cuadro». Y aparte cabe citar la ayuda prestada al prestigioso programa de Televisión Española En portada, facilitando información y apoyo logístico para la grabación de un documental sobre la India.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Además, hemos sido testigos de la expectación despertada ante la apertura del nuevo Instituto Cervantes de Nueva Delhi, y todas las actividades se han compaginado con las labores previas a su inauguración. Esta próxima transformación del centro ha supuesto un impulso notable al trabajo que se venía efectuando y está sirviendo para ampliar el margen de acción de nuestra institución en este país. Entre otras cosas, y por citar únicamente lo que concierne al ámbito académico, el Instituto Cervantes de Nueva Delhi iniciará en breve su oferta docente impartiendo un «Curso de español de los negocios» dirigido a becarios indios del Instituto de Comercio Exterior (ICEX), en el marco del acuerdo firmado por ambas instituciones.

154

Las instituciones con las que se ha mantenido contacto más estrecho son: la Universidad de Delhi (DU) y la Universidad Jamia Millia (JMI), ambas en Nueva Delhi; la Universidad de Bombay y la Universidad de Pune, en Maharashtra; la Misión Rama Krishna y la Biblioteca IndoHispánica, en Calcuta, y, por supuesto, la Embajada de España, además de la Universidad Jawaharlal Nehru (JNU), anfitriona por el momento del Instituto Cervantes de Nueva Delhi hasta su traslado a la nueva sede. Eva González de Lucas1 Profesora-coordinadora

1

Óscar Pujol Riambau asume la dirección del centro el 7 de marzo de 2007.

India : : : : : : : : : Nueva Delhi

Inauguración de la exposición «Guernica, Historia de un cuadro».

Cubierta de la revista Tres eran tres realizada por los alumnos de español.

Convocatoria del examen DELE de noviembre de 2006.

Centros

Vista del Aula Cervantes.

155

Indonesia : : : : : : : : Yakar ta Desde su inauguración en al año 2004, el Instituto Cervantes de Yakarta ha continuado con las líneas de trabajo previstas en el área académica, los Diplomas de Español de Español como Lengua Extranjera, las actividades culturales y los servicios de biblioteca. Tras tres años y medio de presencia en la capital indonesia, el Instituto Cervantes de Yakarta se ha convertido en el centro de referencia de nuestra lengua en el país y mantiene comunicación con las restantes instituciones relacionadas con la enseñanza del español y la cultura, facilitándoles recursos educativos e información académica.

Instituto Cervantes Universidad Trisakti Jl. Kyai Tapa 100 11440 Yakarta Tel.: 62 (0)21 255 69 002 Fax.: 62 (0)21 255 69 002 [email protected]

En el ámbito académico cabe destacar el acuerdo firmado entre la Universidad Trisakti y el Instituto Cervantes para extender la enseñanza del español en la capital indonesia. El acto de la firma se celebró el pasado 27 de mayo con la asistencia del rector de la universidad, Thoby Mutis, el embajador de España en Indonesia, Dámaso Lario, y el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina. Uno de los objetivos principales de este acuerdo es trasladar las clases de español desde las universidades, situadas en las afueras, al centro de la ciudad. Por otra parte, se sigue trabajando en la implantación del Aula Virtual de Español (AVE), destinado a los grupos que quieren aprender español de forma semipresencial. La motivación de los alumnos y la combinación de los cursos por Internet con las clases presenciales ha hecho posible una formación continua muy provechosa para los estudiantes indonesios. Asimismo, también se han impartido clases de preparación a los DELE a los candidatos a este diploma, cuyo número ha aumentado gracias a la comunicación que se ha establecido con otras organizaciones que imparten español, como la Universidad Indonesia y el Liceo Francés.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el área cultural, se han organizado diversas actividades en estrecha colaboración con la Embajada de España en Indonesia y la Agencia Española de Cooperación Internacional. Además de participar activamente en la vida cultural de Yakarta, la organización de estas actividades es una magnífica forma de promoción del Instituto Cervantes en la capital indonesia y un reclamo efectivo para atraer a nuevos usuarios al centro.

156

Uno de los objetivos primordiales de la biblioteca del centro es la continua mejora de la oferta de materiales para los profesores de español locales. En este sentido, destaca la adquisición de varias colecciones de libros para la enseñanza del español como lengua extranjera. También se ha aumentado considerablemente el número de películas en DVD y de discos de música española e hispanoamericana. Los usuarios del centro hacen un uso regular del servicio de préstamo de ambas colecciones audiovisuales. Ramón Martínez Paz Profesor-coordinador

Indonesia : : : : : : : : Yakar ta

El embajador de España en Indonesia, el rector y el vicerrector de la Universidad de Trisakti y el director del Instituto Cervantes de Manila en un aula del centro de Yakarta.

Centros

El director del centro de Manila, José Rodríguez, entrega un obsequio al rector de la Universidad de Trisakti, Dr Mutis, durante su visita al centro de Yakarta en mayo de 2007.

157

Irlanda : : : : : : : : : : : : Dublín En 2007 ha finalizado el proceso de cambio iniciado en 2005 para actualizar y relanzar la presencia del Instituto en la sociedad irlandesa. Actualmente el Instituto ocupa tres plantas de un moderno edificio totalmente equipado en el centro de Dublín, frente al Trinity College y junto a la National Gallery of Ireland, en el corazón académico, cultural y comercial de la ciudad.

Instituto Cervantes Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Tel.: (00) 353 1 631 1500 Fax: (00) 353 1 631 1599 [email protected] http://dublin.cervantes.es/

Junto con el cambio de sede, y dada la profunda transformación social y económica vivida en Irlanda, se han redefinido los objetivos del centro y se ha diseñado un plan de acción en tres frentes: en el plano académico, con el inicio de la enseñanza semipresencial y no presencial del español, la implantación del AVE y de la nueva Aula Multimedia; en cultura, con la creación de varias líneas estables de programación de actos, y en comunicación, con el inicio de un nuevo modelo de relación con la vida académica y cultural del país. La nueva sede fue inaugurada en febrero de 2007 por el ministro de Cultura de Irlanda, John O’Donoghue, en un acto que contó con la participación del pintor Sean Scully, el poeta y premio Nobel irlandés Seamus Heaney, el escritor y premio IMPAC 06 Colm Toibin, el poeta Antonio Gamoneda, la presidenta de la Fundación García Lorca, Laura García de los Ríos, el director del IMMA, Enrique Juncosa, y el escritor Eduardo Mendoza, junto a la presidenta del Arts Council of Ireland, Olive Braiden, y el Embajador de España, José de Carvajal. La nueva Biblioteca Dámaso Alonso, primer traductor de una obra de James Joyce al español, fue inaugurada por el académico Valentín García Yebra.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el área académica, además de la introducción de la tecnología en la enseñanza del español, se cerraron acuerdos con las universidades de Limerick, primer centro asociado de Irlanda y centro examinador DELE en mayo de 2007, y Cork, que también será centro asociado a finales de 2007. En Dublín también se han alcanzado acuerdos con institutos tecnológicos como el Dublin Institute of Technology (DIT) y con colegios públicos y privados.

158

Se han creado y producido líneas estables de programación, en Dublín y también en otros puntos de Irlanda, en colaboración con instituciones locales como Architectural Association of Ireland, National College of Art and Design, Irish Film Institute o Ireland Literature Exchange, entre otras. También se ha participado en los principales festivales literarios y musicales: Franco Irish Literary Festival, IMRAM Poetry Festival, Cúirt Festival Galway, Sligo New Music Festival. Cabe destacar la colaboración con Poetry Ireland Review para la publicación de poesía española y la celebración de lecturas poéticas. Aurora Sotelo Morillo Directora

Centros

Irlanda : : : : : : : : : : : : Dublín

159

Islandia : : : : : : : : : Reikiavik Durante el pasado curso 2006-2007 se iniciaron las actividades del centro del Instituto Cervantes ubicado en la Universidad de Islandia con los objetivos generales de darse a conocer y promocionar las actividades y los beneficios que implica la presencia del Instituto Cervantes en el país.

Instituto Cervantes Tungumálami∂stö∂ Háskóli Íslands Nyi Gar∂ur 101 Reikiavik Tel.: (00) 354 525 45 93 Fax: (00)354 525 42 25

La inauguración oficial del centro se realizó el día 3 de marzo de 2007 en la Sala Magna de la Universidad con una serie de actos entre los que destacan la conferencia de María Kodama «La experiencia islandesa de Borges», y los homenajes a Gudbergur Bergsson, traductor del Quijote al islandés; a Álfrún Gunnlaugsdóttir, profesora de la universidad y traductora, y a Enrique Bernárdez, traductor del islandés al español. La prensa escrita islandesa y española se hizo eco de estas actividades destacando la importancia del estudio del español en Islandia y haciendo extensiva su felicitación a todas las instituciones implicadas por haber hecho realidad un centro del Instituto Cervantes en la isla. Destaca también la estrecha colaboración establecida con instituciones locales para la realización conjunta de actividades. Así, se ha trabajado con el Instituto Vigdís Finnbogadóttir de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Islandia para la realización de las conferencias de Ástvaldur Ástvaldsson sobre «Native Myths in Latin American Literature», o la de Moraima Marín Monzón, titulada «Sobre la literatura testimonial y el registro de la memoria colectiva de los pueblos», quien además presentó su libro Cuentos con sabor a Huasteca Veracruzana. En colaboración con Amnistía Internacional, se programó la conferencia «Asesinatos en Ciudad Juárez», impartida por Marisela Ortiz Rivera. En el ámbito académico, la colaboración con la Asociación de Enseñanza de la Lengua Materna a Niños Bilingües «Mó∂urmá» ha permitido diseñar un curso especial de español al que asistieron niños entre 6 y 12 años. Un pilar fundamental de la actividad del centro ha consistido en facilitar a todos los alumnos el acceso al AVE, así como a los materiales pedagógicos de la biblioteca del centro. Cabe señalar, por último, el apoyo a la publicación del libro Gustar úr djúpi nætur: Ljó∂asaga Lorca á Íslandi, edición bilingüe que reúne toda la poesía de Federico García Lorca traducida al islandés hasta la fecha, y la buena acogida del ciclo «Cine español e hispanoamericano».

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Isaac Juan Tomás Profesor-coordinador

160

Islandia : : : : : : : : : Reikiavik

Inauguración del centro de Reikiavik.

Programa de la inauguración.

El escrito Gudbergur Bergsson.

Centros

Conferencia de María Kodama sobre «La experiencia islandesa de Jorge Luis Borges».

161

Israel : : : : : : : : : : : : Tel Aviv Al compendiar el curso académico 2006-2007 se hace necesario tener presente la muy especial situación de seguridad que vive el país, agravada si cabe tras la pasada guerra del Líbano. Las consiguientes movilizaciones de reservistas y los recortes presupuestarios sufridos a consecuencia del conflicto han afectado en gran medida a los fondos para educación.

Instituto Cervantes 7, Shulamit Street 64371 Tel Aviv Tel.: (00) 972 3 527 99 92 Fax: (00) 972 3 529 95 58 [email protected] http://telaviv.cervantes.es/

El Instituto Cervantes ha continuado incrementando la ya amplia red de ciudades del país en las que se imparten cursos. Este año se han desarrollado en Haifa y Ramle, que se unen a los ya iniciados el pasado curso en Jerusalén, ciudad en la que está creciendo significativamente el número de alumnos. Se ha ampliado la relación con el Instituto Internacional de Israel para la Exportación e Importación orientada al desarrollo de cursos de español de negocios. El «Curso de formación de profesores» es referente en todo el país, con un crecimiento notable del número de estudiantes año tras año. Se está colaborando con el Ministerio de Educación israelí en la formación de profesores de español en la enseñanza secundaria. El crecimiento ha sido considerable en el número de inscritos en el examen DELE. En referencia al AVE, nuestra institución ha abierto el primer curso a distancia con tutoría. El centro ha estado presente en la Feria de Estudios de la Universidad de Tel Aviv y en la de Beer Sheva, y, por primera vez, en el Día de las Lenguas Europeas. La Biblioteca Camilo José Cela es ya la mayor biblioteca en español en Israel. Dispone de más de 18.000 volúmenes y supera los 1.200 préstamos mensuales. Fue la responsable del pabellón de España en la pasada Feria del Libro de Jerusalén y participó en Seminario HispanoIsraelí «Biblioteca y comunidad», junto al resto de los institutos culturales europeos presentes en el país.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El Instituto Cervantes de Tel Aviv es el referente de la vida cultural española e hispanoamericana en Israel. Durante este curso, se han programado ciclos de conferencias —Haim Avni, Francisco Espinosa, Carlos Blanco Escolá—, exposiciones —«Guernica II», de Igal Vardi—, ciclos cinematográficos y estrenos de documentales sobre la Guerra Civil española.

162

La palabra y la cultura como valores de dialogo, han sido objeto de veladas poéticas que han reunido a poetas árabes, israelíes y españoles: traducciones al hebreo de Lorca o Juan Ramón Jiménez; exposiciones como «500 años de libros en ladino» o «Arquitectura de Carlos Ferrater»; cine, con el «Ciclo de directores argentinos» o «Cine en construcción»; congresos internacionales, como los dedicados a «Populismo y Estado» o «Los judíos del Norte de Marruecos y la Haketia»; la música de la Orquesta Sinfónica de Rishon Lezio o la actuación de Patrick de Bana en el Festival «Danceeurope», y la presencia de escritores españoles, como Rosa Montero, e israelíes como Egar Keret o Margalit Matitiahu, ha tenido una enorme difusión. Rosa María Moro de Andrés Directora

Israel : : : : : : : : : : : : Tel Aviv

Espacio del Instituto Cervantes en la Feria del Libro de Jerusalén.

Centros

Encuentro con Rosa Montero. De izda. a dcha., Ruth Fine, Universidad Hebrea de Jerusalén, Rosa María Moro, directora del Instituto Cervantes de Tel Aviv, la escritora Rosa Montero y Herzl Inbar, presidente de la Asociación de Amistad Israel-España y ex Embajador de Israel en España.

163

Italia : : : : : : : : : : : : : : Milán El Instituto Cervantes de Milán, ha conseguido ampliar su repercusión mediática y se ha consolidado como centro de referencia para el aprendizaje del español y la difusión de la cultura española e hispanoamericana en la ciudad y en el norte de Italia. Muestra de ello es la intensificación de las relaciones con las instituciones políticas, culturales y académicas del nuestra zona de influencia y el incremento del patrocinio de empresas públicas y privadas e institucionales para la ejecución de actividades culturales. Las actividades culturales se han inscrito en nuestros objetivos: defender lo más contemporáneo desde la pluralidad de opciones y géneros. Entre las exposiciones programadas destacan «La sombra en la mano. El viaje de las formas» de Menchu Lamas, en la sede de la Fundación Credito Valtellinese; «Arte español actual», con el MACUF de La Coruña; «El Quijote», de Mimmo Paladino; «Del alma herida», de Paloma Navares; «Concept Furniture. El mueble del futuro»; «De la carne a la piedra», de Victoria Diehl, o los vídeos de García Alix en el Festival «Foto & Photo».

Instituto Cervantes Via Dante, 12 20121 Milán Tel.: (00) 39 02 720 23 450 Fax: (00) 39 02 720 23 829 [email protected] http://milan.cervantes.es/

Se ha participado en el Festival de Literatura de Mantova, con Ana Prieto Nadal; en el Festival «Scrittorincittà» de Cuneo, con Ignacio Martínez de Pisón, Julio Llamazares y Antonio Soler; en Torino Capitale Mondiale del Libro, con Juan Madrid y Andreu Martí; en «Poetas del 900» del Piccolo Teatro, con Gonzalo Scarpa, y en el XIII Festival Internacional de Poesía de Génova, con Yolanda Castaño. Así mismo, en colaboración con la Universidad Católica de Milán, se han reforzado los «Encuentros con la literatura contemporánea española y latinoamericana», cuya segunda edición ha contado con José Manuel Fajardo, Antonio Pereira, Andrés Barba, Marta Sanz y Luis Mateo Díez. En el ciclo «La mia Spagna» han intervenido Massimo Cacciari, Stefano Zecchi y Giovanni Bellini. También se colaboró en el XXIV Congreso de la Associazione Ispanisti Italiani.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Han continuado los ciclos anuales de cine y vídeo, y hemos ayudado a consolidar festivales como el de Génova, reforzando la colaboración con otros para ofrecer una visión más actual de España. Se ha iniciado un ciclo trimestral de conferencias sobre Latinoamérica impartido por profesores de universidades milanesas.

164

En el apartado musical, se ha participado en el XX Festival «Milanoltre», con «Los que faltaban», de Antonia San Juan; el Festival Musicale Estense de Sassuolo-Modena; en «Giovane Europa in Musica 2006», con la milanesa Società del Cuarteto; en el IX Festival Internacional de Guitarra Niccolò Paganini, o en la IX Edición del Festival «Danae», entre otros. La actividad del área académica se ha mantenido en las constantes del año precedente y se han puesto en marcha nuevos protocolos de colaboración con entidades educativas de Pavía, Como, Trento y Torino, además de las facultades universitarias de Milán. Xosé Antón Castro Fernández Director

Italia : : : : : : : : : : : : : : Milán

Encuentro con Massimo Cacciari, filósofo y alcalde de Venecia.

Centros

Vista de la exposición «Concept Furniture».

165

Italia : : : : : : : : : : : : Nápoles Este año ha sido el de la inauguración de la nueva sede del Instituto. Una sede moderna y funcional frente al mar, en el barrio de Santa Lucía, con una superficie de 1.400 m2, sala de exposiciones, auditorio, biblioteca, aulas y despachos.

Instituto Cervantes Via Nazario Sauro, 23 80132 Nápoles Tel.: (00) 39 081 195 633 11 Fax: (00) 39 081 195 633 16 [email protected] http://napoles.cervantes.es/

La actividad cultural ha sido intensísima, pues por primera vez se ha contado con espacios importantes, que se han aprovechado para atraer a un numeroso público al centro con ciclos como «No sólo el Quijote», en el que los mayores escritores napolitanos hablaron de los clásicos del Siglo de Oro. También merece destacarse la primera temporada de conciertos de música clásica que se han ofrecido en el auditorio, doce conciertos de enero a junio que han tenido una magnífica acogida. El Instituto se ha abierto a la realidad artística plural de esta ciudad, con ejemplos como la exposición sobre la periferia a cargo del grupo Underworld, el sentido homenaje al gran director Francesco Rosi con la película que rodó en España en los años 60, El momento de la verdad, o encuentros entre verdaderos faros de la cultura napolitana como Erri de Luca y Gerardo Marotta en torno a la revolución napolitana de 1799. Visitó el centro Arturo Pérez-Reverte para hablar del Nápoles de Alatriste y se inauguró la Biblioteca Rafael Alberti con una gran exposición de su obra gráfica del período italiano, en colaboración con la Fundación Rafael Alberti. Cabe mencionar también la publicación de la antología El averno y el cielo. Nápoles en la literatura española e hispanoamericana, un recorrido por sesenta y seis autores en lengua española desde el siglo XV hasta nuestros días, en una experiencia pionera por parte del Instituto Cervantes de Nápoles.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El área académica ha registrado resultados excelentes en el DELE, a pesar de no contar ya con los alumnos de Sicilia, que pasaron a depender del centro de Palermo desde la convocatoria de mayo 2007. En cuanto a los cursos, se han cerrado acuerdos para dar clases a grupos, como el compuesto por los jueces napolitanos, y se han ofrecido cursos como formación extracurricular en los principales liceos de la ciudad. Se ha cerrado ya un acuerdo histórico con el liceo napolitano de mayor prestigio, el Liceo Umberto, en el que a partir de septiembre se impartirá un curso de español.

166

Este primer año de la nueva sede del Instituto en Nápoles ha supuesto la consolidación de la institución y un mayor conocimiento por parte de la ciudad de la «realidad Cervantes», factores que coadyuvarán a que, a partir del año próximo, se registre un incremento notable de alumnos, objetivo principal del curso 2007-2008. José Vicente Quirante Rives Director

Italia : : : : : : : : : : : : Nápoles

Vista del salón de actos del centro.

Centros

El escritor Luis Antonio de Villena con el director del centro, José Vicente Quirante.

167

Italia : : : : : : : : : : : : Palermo El Instituto Cervantes de Palermo ha cumplido un año desde su inauguración, en junio de 2006. En octubre comenzó la actividad académica y se ofertaron los primeros cursos de español, que han tenido una buena aceptación entre los palermitanos. Se han realizado 22 cursos y se han alcanzado en este primer año académico las 213 matrículas. A las dos convocatorias de examen para la obtención del DELE —noviembre 2006 y mayo 2007— se han presentado 380 candidatos. Se han hecho los primeros contactos con las Juntas Directivas de las Universidades de Catania, Messina y su filial en Ragusa, y también se han establecido conversaciones con las autoridades de Trápani para estudiar la posibilidad de abrir en estas ciudades centros del Instituto Cervantes dependientes de la sede de Palermo.

Instituto Cervantes Iglesia de Santa Eulalia de los Catalanes Via Argenteria Nuova, 33 90133 Palermo Tel.: (00) 39 091 888 95 60 Fax: (00) 39 091 888 95 38 [email protected] http://palermo.cervantes.es/

Con el fin de poner en funcionamiento los servicios de la Biblioteca Salvador Espriu, se ha firmado un convenio con el Rectorado de la Universidad de Palermo para que alumnos de la Facultad de Literatura y Letras puedan colaborar con el centro en el servicio de catalogación y préstamo a los usuarios. El Instituto Cervantes, cuyo stand fue uno de los más visitados, participó también en el Salone dello Studente e Lavoro Giovanni de Palermo. Durante el último trimestre del año 2006 y los dos primeros del 2007 se han realizado diecisiete actividades culturales y se han proyectado catorce películas. Han tenido una gran aceptación los siguientes conciertos: «La nueva guitarra de los últimos 30 años», del maestro Flores Chaviano; «Serenata española», a cargo del guitarrista Fernando Espí; el concierto de piano ofrecido por Fernando Cruz Robledillo, así como el recital de Paco Díez, «El trovador del s. XXI». Se han realizado tres ciclos de cine español titulados «Pasado por agua: mar y cine español», «Reflejos. Impresiones de un país» y «Mujeres de cine».

Instituto Cervantes 2006 - 2007

La literatura ha estado representada en varias conferencias y mesas redondas, en las que se disertó sobre temas como «El amor en los tiempos de la novela», con Espido Freire, Caterina Ruta y Fernando Iwasaki; «El cine y la palabra», con Javier Benítez y Enrica Concelleire; «Pensar en Hispanoamérica», con Pedro Sorela, Horacio Vázquez Rial y Antonio Buttita; «Lectura de algunos poemas predilectos», con Miguel Veyrat y Antonio Hernández; «Los lenguajes del poder», a cargo de Juan Luis Conde, o «Cultura y medios de comunicación», de Álvaro Delgado Gal.

168

Cabe destacar, por último, las jornadas de arquitectura «La ciudad nueva en la ciudad vieja», que se celebraron el pasado mes de junio y en las que participaron arquitectos españoles e italianos como Francisco Pol, Jesús de la Torre, Sebastiano Mónaco, Matteo Scognamiglio, Cesare Ajroldi y el museólogo Vicenio Abbate. Miguel Spottorno y Robles Director

Italia : : : : : : : : : : : : Palermo

Clausura del encuentro «La ciudad nueva en la ciudad vieja». De izda. a dcha. Cesare Ajnoldi, Jesús de la Torre, Miguel Spottorno, César Antonio Molina y Francisco Pol.

Centros

Stand del Instituto Cervantes de Palermo en el «Salone dello Studente e Lavoro Giovanni di Palermo».

169

Italia : : : : : : : : : : : : : : Roma El Instituto Cervantes de Roma ha continuado la política de actuación aplicada en años anteriores para incrementar su visibilidad en el contexto cultural de la ciudad. Se ha aumentando la cantidad de actividades, a las que han asistido unas 150.000 personas, ya que se ha contado con el Auditorium de la capital italiana y con toda la ciudad de Roma para la lectura del Quijote con la que se celebra el Día del Libro.

Instituto Cervantes Via di Villa Albani, 14/16 00198 Roma Tel.: (00) 39 06 853 73 61 Fax: (00) 39 06 854 62 32 [email protected] http://roma.cervantes.es/ Piazza Navona, 91-92 00186 Roma Tel.: (00) 39 06 686 18 71

En el ámbito de las artes plásticas, destacan las exposiciones de Victoria Diehl, Paloma Navares, Menchu Lamas, Vicente Rojo o la colectiva con la colección del MACUF. Con el objetivo de asociar las artes plásticas a las letras, se presentó la exposición «Octavio Paz. De la palabra a la mirada». Se ha mantenido la presencia en diversos festivales internacionales. Así, en el Med Film Festival, con el ciclo «Del neorrealismo al contemporáneo» y los homenajes a Carmen Maura y a Carlos Saura; y en el Festival de Viareggio «Europa Cinema», cuya vigésimocuarta edición se dedicó por vez primera a una cinematografía nacional, y concedió premios a Manuel Gutiérrez Aragón, Basilio Martín Patino, Marisa Paredes, Bigas Luna y Ángela Molina. Se ha participado también en el Festival de Cine de Pesaro, en el Roman Independent Film Festival y en «Abstracta 2006». En la Casa del Cinema se presentó el ciclo «La mirada. La memoria», con Manuel Gutiérrez Aragón y Basilio Martín Patino. La programación continua se ha consolidado en el FilmStudio 80 con los ciclos «El cine posmoderno español» y «Los premios Goya». La sala de Piazza Navona se convirtió en lugar privilegiado para la presentación de libros y encuentros con escritores; así como homenajes a destacados hispanistas. Los conciertos del Cervantes celebraron su cuarta edición en la sede del Instituto Italo Latinoamericano; en el ámbito teatral se participó en el Festival de Dramaturgia Internacional «Parole di Scena» con Guillermo Heras, y en la Muestra de Teatro «Short Theatre. Fuori Formato» con Juan Mayorga y la puesta en escena de su obra Hamelin.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Pero la gran novedad de este año han sido eventos de carácter multidisciplinar como el congreso «Mundos de mujeres. Orillas mediterráneas», que aunó mesas redondas y conciertos; el simposio internacional «Intelectuales republicanas», clausurado con un espectáculo de Carmen Linares; el Día de las Letras Gallegas en Roma; o el ciclo de debates «La columna», con arquitectos, periodistas y poetas.

170

En el área académica cabe destacar el notable aumento de los cursos especiales, al asumir la didáctica del español de las facultades de Económicas y Ciencias Políticas de la Universidad LUISS de Roma y ampliar el número de cursos para funcionarios italianos y en los liceos. El DELE ha registrado también un incremento en el número de inscritos. Fanny Rubio Gámez Directora

Italia : : : : : : : : : : : : : : Roma

Centros

Actuación en el Día de las Letras Gallegas.

171

Jordania : : : : : : : : : Ammán Con motivo de la semana hispano-jordana, coorganizada por el Instituto Cervantes de Ammán y con el patrocinio de S. A. R. la Infanta D.ª Cristina, se celebraron actividades como el concierto flamenco de José Menese, además de conferencias y proyecciones de cine. Se llevó a cabo el congreso «Al-Ándalus como proyecto», que contó con la asistencia de una veintena de conocidos hispanistas y arabistas, quienes analizaron el patrimonio cultural común, junto con su proyección de futuro.

Instituto Cervantes Mohammad Hafiz Ma’ath Str., 10 P. O. Box: 815467 Ammán 11180 Tel.: (00) 962 6 461 08 58 Fax: (00) 962 6 462 40 49 [email protected] http://amman.cervantes.es/

En la Universidad Jordana de Ammán se celebró un seminario sobre «El agua en Oriente Medio», con la participación de especialistas jordanos y españoles. En la misma universidad, y dirigido a estudiantes de lengua española, comenzó el ciclo «El viaje y la literatura», que contó con la presencia de destacados conferenciantes. Como en años anteriores, se celebraron encuentros entre actores y directores de cine españoles e iberoamericanos y sus homólogos jordanos, así como talleres, en colaboración con la Royal Film Commission jordana. Promovido por la biblioteca del centro, que registró un gran incremento de préstamos y actividades, se celebró en colaboración con la Academia Valenciana de la Lengua un ciclo de conferencias en torno a Tirant lo Blanc. En la actividad se incluyó también una exposición bibliográfica. En el marco de la cooperación con las instituciones locales, cabe reseñar los conciertos ofrecidos en el Auditorio de la Alcaldía de Ammán, como el de María del Mar Bonet, así como las muestras realizadas en la Galería Nacional de Ammán, entre las que destaca la exposición «50 años del taller de grabado de Joan Barbarà», con los más destacados artistas españoles del siglo XX. En las mismas instalaciones se llevaron a cabo sendas escuelas-taller de grabado y de fabricación de papel para grabadores, impartidas por artistas españoles como José Luis Alexanco.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el área académica es notable el incremento de los cursos especiales, así como de los destinados a empresas e instituciones. Se iniciaron unos cursos de árabe dialectal orientados a la comunidad iberoamericana, al tiempo que continuaron los de formación de profesores y examinadores DELE. Respecto a estos exámenes, cabe destacar también que han comenzado a realizarse en los Emiratos Árabes Unidos.

172

Carlos Varona Narvión Director

Centros

Jordania : : : : : : : : : Ammán

173

Líbano : : : : : : : : : : : : Beirut

Instituto Cervantes 287, Maarad Str. 2nd. Floor 11-1202 Beirut Tel.: (00) 961 1 970 253 Fax: (00) 961 1 970 291 [email protected] http://beirut.cervantes.es/

Jounieh-Kaslik Port street Blvd. ATCL Wakim Building Ground floor

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel./Fax: (00) 961 9 638 416

174

En el ámbito académico, cabe destacar la reincorporación del Instituto a la actividad docente tras la finalización de la guerra. Se ha colaborado estrechamente con la Embajada de España y el Ministerio de Defensa para ofrecer cursos de español a militares libaneses y funcionarios de los Ministerios de Turismo y Finanzas del país. Además, este año la matrícula en los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) se ha incrementado en un 31,5% en el Líbano y un 20,5% en Chipre. El Instituto ha seguido ofreciendo cursos para profesores de español como lengua extranjera y, por tercer año consecutivo, ha estado presente en Chipre, en colaboración con el Ministerio de Educación chipriota. Mención especial merece el apoyo logístico y profesional que el Instituto Cervantes de Beirut ha prestado durante este curso al Proyecto Cervantes llevado a cabo por el contingente español de la FINUL, con base en el sur del Líbano. Hasta allí se ha desplazado personal del Instituto para impartir cursos de formación de profesores dirigidos al grupo de militares españoles encargados de enseñar español en los pueblos afectados por la guerra, como parte de su labor de integración en la sociedad. Se participó en la XIV Feria Internacional de Educación de Nicosia (Chipre) y en el Forum for Orientation and Recruitment de Beirut. En el ámbito cultural, el Instituto ha continuado cooperando con la Embajada de España, con embajadas hispanoamericanas y europeas, y con las instituciones libanesas. Cabe destacar la colaboración con la Fundación Safadi de Trípoli, con la que se han realizado los espectáculos «Papirus», del grupo Xirriquiteula, y «La cabeza en las nubes», de la compañía de Xavi Bobés. Con el Institut d’Etudes Scéniques, Audivisuelles et Cinématographiques (IESAC) de la Universidad de San José se han realizado varios ciclos de cine, talleres y mesas redondas. Ha sido excelente la acogida de público y crítica en la tercera edición del Festival «Bipod, Maqamat Dance Theatre» de Beirut, en la que el Instituto estuvo presente con «If as is Always» y «A Stream», de la Compañía CobosMika. También se ha participado en el Festival «Al Bustan 2007», edición dedicada a España, con el espectáculo «Chanta la mui», de Olga Pericet, Marco Flores y Daniel Doña. En el apartado musical, debe reseñarse el concierto de la Orquesta Sinfónica del Líbano, dirigida por el maestro Edmon Colomer y el guitarrista José María Gallardo del Rey. Se ha contado con la presencia de la periodista y escritora Maruja Torres, que, en una sala de conferencias del Instituto abarrotada de público, disertó sobre su experiencia como reportera en los conflictos bélicos del país en una conferencia titulada «El Líbano y yo». Juan Manuel Delgado de Luque Director1

1

Eduardo Calvo García le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2007.

Líbano : : : : : : : : : : : : Beirut

Espectáculo «Papirus» de la compañía Xirriquitenla.

Conferencia de Maruja Torres «El Líbano y yo».

Centros

Vista de un curso de formación FINUL.

175

Malasia : : : : : Kuala Lumpur El Instituto Cervantes en Kuala Lumpur se encuentra ubicado en HELP University College desde mayo del 2003. Cuenta con una biblioteca y un Aula Multimedia. El Instituto Cervantes sigue siendo un lugar de reunión para profesores de español y estudiantes y, gracias a esto, existe una comunicación fluida entre todos ellos. Diariamente se reciben visitas y llamadas pidiendo todo tipo de información relacionada con el aprendizaje del español. En el ámbito académico, desde el Instituto Cervantes en Kuala Lumpur se sigue dando respuesta a la gran demanda que hay de cursos de lengua española. También se pretende seguir formando a los profesores que se encuentran en este país con cursos que respondan a sus necesidades e intereses. Este año el curso de formación estuvo orientado al uso de las nuevas tecnologías en el aula de ELE, concretamente se centró en el Aula Virtual de Español.

Instituto Cervantes HELP University College Level 6, Wisma HELP Jalan Dungun 50490 Kuala Lumpur

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 60 3 20947835 Ext. 5207 Fax: (00) 60 3 27112972 [email protected]

176

El Instituto Cervantes cuenta en Malasia con tres centros de examen para la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera: Universiti Sains Malaysia (Penang), University Malaysia Sabah (Kota Kinabalu) y HELP University College (Kuala Lumpur). Se realizan tres convocatorias: mayo y noviembre en Kuala Lumpur, y agosto en Kota Kinabalu y Penang. Entre las actividades culturales desarrolladas en colaboración con la Embajada de España en Kuala Lumpur, cabe destacar el concierto de guitarra y violín realizado por José M.ª Gallardo del Rey y Anabel García del Castillo; una exposición de fotografía titulada «La ruta de Don Quijote y Sancho Panza»; dos festivales de cine español en Universiti Sains Malaysia (Penang) y en Universiti Kebangsaan Malaysia (Kuala Lumpur), y una semana dedicada a la lengua y cultura española celebrada en Universiti Sains Malaysia, en la que participaron un centenar de estudiantes de tres universidades del país. En la celebración del Día del Libro en Malasia han tenido un papel destacado el poeta español Juan Ramón Jiménez y la prestigiosa escritora malasia Adibah Amin. Para celebrar la ocasión se organizaron las siguientes actividades: recital de poesía en diferentes lenguas; lectura ininterrumpida del Quijote por videoconferencia en conexión con el Círculo de Bellas Artes en Madrid, actividad que alcanza ya su segunda edición, y dos concursos: uno literario y otro sobre el Día del Libro y Juan Ramón Jiménez. Se ha participado además en la I Feria de Lenguas Internacionales, celebrada en la capital de Malasia del 8 al 10 de junio 2007. Susana Martínez Vellón Profesora-coordinadora

Malasia : : : : : Kuala Lumpur

Exposición de fotografía «La ruta de Don Quijote y Sancho Panza».

Espacio del Instituto Cervantes en la Feria de Lenguas Internacionales en Malasia.

Participantes en la Semana de la Lengua y Cultura Española, celebrada en la University Sains.

Centros

Vista de una clase de formación de profesores de español: El Aula Virtual del Español.

177

Marruecos : Casablanca : Marrakech

Instituto Cervantes 31, Rue d’Alger 21000 Casablanca Tel.: (00) 212 22 26 73 37 Fax: (00) 212 22 26 86 34 [email protected] http://casablanca.cervantes.es/ Av. Mohammed V, 14 40000 Marrakech Tel.: (00) 212 24 42 20 55

En el curso 2006-2007, el Instituto ha desarrollado una intensa y variada actividad académica y cultural en Casablanca, la cual se ha incrementado con la apertura del Instituto Cervantes en Marrakech, que en pocos meses ha superado los 1.200 alumnos y está permitiendo afianzar la presencia del Instituto en el sur de Marruecos. El centro de Casablanca sigue creciendo a buen ritmo, se han superado las 5.000 matrículas y se han mejorado considerablemente las instalaciones con la inauguración de un anexo con ocho nuevas aulas y una Sala de Exposiciones. Además, el 10% de la actividad docente va dirigida al mundo empresarial de Casablanca. El interés por el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) ha ido en aumento con un crecimiento del 64% en Marrakech y del 22% en Casablanca. La biblioteca del centro de Casablanca sigue siendo la referencia obligatoria de cuantos estudian español en la ciudad, habiéndose superado por primera vez los 30.000 volúmenes de préstamo anual. Siguiendo la pauta de la diversidad, iniciada en 2006 con las letras gallegas, la participación en el XIII Salón del Libro de Casablanca se ha dedicado este año a las letras catalanas. Con este motivo se editó, en colaboración con el Institut Ramón Llull, la antología bilingüe árabe-catalán Poesía catalana contemporánea, que recoge autores que han escrito sobre Marruecos o el mundo árabe. La música ha sido uno de los elementos de acción más importantes, y en su dinámica de acercamiento al público joven —el 43% de la población de la ciudad tiene menos de 30 años—, el Instituto Cervantes organizó varios conciertos: El Bicho, Dwomo, Germán Díaz, Budiño, Contradanza, Darga y Macaco. Al concierto de este último, organizado en el marco del Festival «L’Boulvart», asistieron 30.000 espectadores y fue seleccionado como mejor grupo del festival.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El Instituto se centró este año en el diálogo. Cabe destacar entre las actividades realizadas el ciclo «Miradas cruzadas», que reunió a autores españoles y marroquíes; la presentación del libro Lughatu Attawra wa Maqalat Ujra, de José María Ridao, que contó con la intervención de Juan Goytisolo y del periodista Abdelwahab Errami; una mesa redonda con Javier Valenzuela, de El País, y Rachid Nini, del diario marroquí Almassae; y la de las mujeres en la dirección de empresas, en la que participaron Celia de Anca, del Instituto de Empresa, y Boutaina Iraki, de la Asociación de Mujeres Empresarias de Marruecos.

178

Se han desarrollado acciones mensuales temáticas con el objetivo de integrarlas en la dinámica cultural de la ciudad: «Música y diversidad», para los conciertos en los que participaron El Bicho y Darga; «Un mes para la interacción», en colaboración con el Festival de Video Arte; «Fiesta del Mediterráneo», coincidiendo con el II Festival Arte y Culturas de Casablanca; por último, el seminario «Periodismo y culturas populares», organizado en colaboración con la European Cultural Foundation y que reunió a sesenta periodistas de Europa y del mundo árabe. Antonio Martínez Luciano Director

Marruecos : Casablanca : Marrakech

Presentación del libro La lengua de la revolución y otros artículos de José María Ridao.

Centros

Concierto «Fusión para la Convivencia», con la actuación de El Bicho y el grupo Darga.

179

Marruecos : : : : : : : : : : : Fez Los esfuerzos de actuación en este curso han estado encaminados a difundir de forma visible las actividades del Instituto en una zona en la que no existe ninguna otra presencia institucional española, exceptuando una Asesoría de Educación. Se ha concedido especial importancia a estrechar lazos con las instituciones locales y españolas.

Instituto Cervantes Rue Douiat, 5 Résidence Walili 30000 Fez Tel.: (00) 212-35-732004 Fax: (00) 212-35-731981 [email protected] http://fez.cervantes.es/

En el apartado cultural, se ha diseñado una variada programación y una cuidada campaña publicitaria ha hecho posible contar con una fuerte presencia de público en los actos. Mención especial merece nuestro apoyo al hispanismo marroquí, con la celebración del ciclo «Hispanismo marroquí hoy», ciclo que incluía charlas y conferencias de cualificados expertos. En esta línea se ha realizado también el Coloquio Internacional «La imagen del otro en los escritores españoles y marroquíes en lengua española», en colaboración con el Departamento de Español de la Facultad de Letras de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah. Otros eventos relevantes han sido el Coloquio Internacional «Ibn Al-Jatib y el diálogo de civilizaciones», el Festival Internacional de Danza Expresiva, el Festival Internacional de Teatro Profesional de Fez y el ciclo «Verano flamenco 2007». Respecto a la biblioteca, se ha incrementado la cifra de préstamos: de 4.623 préstamos realizados el curso anterior a 8.150 en el presente. El número de socios aumentó un 34% y el de usuarios un 42%. Con el propósito de dar a conocer este servicio entre el público, se ha creado material promocional específico y se han realizado actividades diversas: lecturas literarias, mesas redondas y charlas.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el área académica, se ha hecho un esfuerzo remarcable: una campaña publicitaria sin precedentes, visitas personalizadas para promocionar los cursos y diplomas DELE, participación en las más importantes ferias de estudiantes de la zona y ampliación de la oferta de cursos y franjas horarias, con cursos especiales dirigidos a niños, funcionarios, universitarios y profesores de español.

180

Es de resaltar la obtención de becas ofrecidas a funcionarios para estudiar español en nuestras aulas de Nador y Alhucemas, y otras para estudiantes, sin recursos económicos, de los liceos públicos marroquíes para cursar estudios en nuestro centro, gracias a los acuerdos de colaboración que hemos firmado con el Ayuntamiento de Málaga y la entidad financiera Unicaja. Todo ello se ha traducido en un aumento significativo de matrículas y horas/alumno durante el presente curso: 1.545 matrículas y 67.544 horas/alumno. También se observó un gran aumento en el número de inscritos en el DELE. Salvador López Becerra Director1

1

El 1 de octubre de 2006 sustituye a Ángeles García Collado en la dirección del centro.

Centros

Marruecos : : : : : : : : : : : Fez

181

Marruecos : : : : : : : : : Rabat La Medina de Rabat fue creada y poblada por españoles a lo largo del siglo XVI. El exilio republicano volvió a hacer presente la lengua española en el importante barrio de Ocean. El Instituto Cervantes de Rabat hoy trata de contribuir a que este patrimonio cultural de Marruecos no se pierda. Por otra parte el centro responde a demandas típicas de la capital política y administrativa de este país. Así, en el ámbito académico, hay una atención creciente a cursos para funcionarios. A lo largo de este curso se ha acometido un importante proyecto de construcción, para unir el actual edificio del Instituto Cervantes con el de la antigua Embajada de España.

Instituto Cervantes 5, Zankat Madnine 10000 Rabat Tel.: (00) 212 37 70 87 38 Fax: (00) 212 37 70 02 79 [email protected] http://rabat.cervantes.es/

La programación cultural pretende intervenir sobre dos ejes: la difusión de la cultura española y la promoción de la cooperación hispano-marroquí. Se ha participado en las «Veladas de Ramadán», con conciertos de jazz-flamenco a cargo de D3-Trío, y de vihuela, por Alfred Fernández, así como en «Mawazine - Ritmos del mundo», con la actuación de Budiño, y en el Festival de Jazz de Chellah, con Llibert Fortuny Electric Quintet. Se han ofrecido otros conciertos como los de Germán Díaz, Contradanza, el Cuarteto Manuel Canales, Cecilia L. Berganza y Marta Knörr. La temporada se cerró con el concierto del grupo Nour y los del Festival Internacional del Cante de las Minas. Se ha intensificado la colaboración con el Instituto de la Escena y Arte Dramático a través del taller de teatro documental «Rimuski», impartido por Ignasi Duarte y Roger Bernat; se ha celebrado también un encuentro con Fernando Arrabal y otro taller de escritura y movimiento realizado por Itziar Pascual y Cristina Silveira. Dionisio Cañas realizó un taller para producir videopoemas y el año se cerró con el espectáculo de danza de Marta Carrasco en el Teatro Nacional Mohamed V. Se ha iniciado una colaboración con el Centro Cultural Le Féminin Pluriel, materializada en sendas mesas redondas: una titulada «Palabras de mujer», con Itziar Pascual y Fatiha Benlabbah, y otra con la intervención de Carmen Riera y Zhor Gouram. También se ha participado en la Semana de Cine Europeo.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Las exposiciones se han mostrado en las salas del Ministerio de Cultura en Rabat y en el Centro Cultural de Agdal. Han tenido especial acogida «La estampa más allá de la estampa»; la exposición de acuarelas de Mariano Bertuchi; «Retratos ejemplares», de Eduardo Arroyo; «Visiones de Marruecos», promovida por la SEACEX, e «Inshallah», de Alfredo Cáliz.

182

El 21 de marzo, Día Internacional de la Poesía, el Instituto Cervantes distribuyó poemas por las calles y organizó un festival de poesía y música bajo las bóvedas históricas de Bab El Kebir. Xavier Markiegi Candina Director1 1

Federico Arbós Ayuso le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2007.

Marruecos : : : : : : : : : Rabat

Presentación de los cuentos De las dos orillas en la biblioteca del centro. De izda. a dcha. Abdelhamid Akkar, presidente de la Unión de Escritores de Marruecos, Ángeles Monleón (IITM), Raúl Pareja (IITM), Rabian Rihan (escritora) y Josep Piera (escritor).

Celebración del Día Internacional de la Mujer con el acto «Compositoras españolas del siglo XX». En la foto Marta Knörr.

Centros

Inauguración de la exposición «La estampa más allá de la estampa». De izda a dcha. Antonio Álvarez, consejero de Cultura de la Embajada de España, Xavier Markiegi, director del Instituto Cervantes de Rabat, Alfredo Mateos, jefe de Actividades Culturales del Instituto Cervantes de Rabat, Mohamed Achaari, ministro de Cultura de Marruecos, y Luis Planas, embajador de España en Rabat.

183

Marruecos : : : : : : : : : Tánger

Instituto Cervantes 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah 90000 Tánger Tel.: (00) 212 39 93 23 99 Fax: (00) 212 39 94 76 30 [email protected] http://tanger.cervantes.es 9-11, rue de Belgique 90000 Tánger Tel.: (00) 212 39 94 73 94

En el curso 2006-2007 ha conseguido afianzarse una rutina de colaboración institucional, objetivo principal desde hace unos años del Instituto Cervantes de Tánger. El resultado principal es la penetración en el tejido social, económico y cultural de la ciudad y su región. Al decidido apoyo del Ministerio de Cultura de España y de la Consejería Cultural de la Embajada de España en Rabat han venido a sumarse más de una veintena de instituciones públicas y privadas, españolas, marroquíes y extranjeras, permitiendo así dar forma a un programa en el que la calidad de los participantes se ha visto respaldada por un seguimiento de público y prensa más que notable. La nominación de la biblioteca del Instituto como Biblioteca Juan Goytisolo y la exposición «Cerámicas de Picasso» en el renovado Museo de Arte Contemporáneo de la ciudad, con la colaboración, entre otros, de los ministerios de Cultura de ambos países, han sido los momentos más relevantes de la actividad cultural, si bien conviene no olvidar la presencia del Instituto Cervantes en otros eventos culturales de la ciudad como son el II Festival «Tánger sin fronteras», «Tanjazz» y «Las noches del Mediterráneo», además de la Semana Cultural Española y el ciclo de conferencias «El orientalismo al revés». La experiencia de una nueva colaboración con la Junta de Castilla-La Mancha en el vigésimoquinto aniversario de la revista literaria Barcarola o la continuidad de la colaboración con la Universidad de Cádiz a través de los encuentros de poesía que itineran por la región norte de Marruecos, en colaboración con la Unión de Escritores Marroquíes, dan idea del trabajo realizado con otras instituciones. Se continuaron las veladas de música clásica, antigua y popular en el hotel El Minzah, la colaboración con la Escuela Superior de Traducción Rey Fadh y el Centro Pedagógico Regional y, además, se iniciaron relaciones con el Consejo Regional de la Orden de Arquitectos de Tánger y el Colegio de Arquitectos de Barcelona.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el terreno académico, aparte del progresivo aumento de cursos generales, la introducción del AVE y la ampliación de cursos especiales son las notas más destacadas. Gracias a la Fundación Endesa continúa el programa de formación que en este curso alcanza su décima edición y que atiende anualmente a unos trescientos estudiantes y profesores de la Facultad de Ciencias de la Universidad Abdelmalek Essaâdi.

184

La biblioteca, tras una remodelación profunda, dispone de un área específica destinada a Juan Goytisolo, donde estudiosos, investigadores o simples curiosos pueden acceder al conjunto de la obra del maestro que le da su nombre. Arturo Lorenzo González Director1

1

José Manuel Toledo Jordán le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2007.

Marruecos : : : : : : : : : Tánger

Centros

Actuación del cuarteto Canales.

185

Marruecos : : : : : : : : : Tetuán A lo largo del curso 2006-2007 el Instituto Cervantes de Tetuán ha logrado consolidar los dos grandes objetivos que nos marcamos al comienzo del mismo: una ampliación significativa del número de alumnos y la consolidación del Instituto como referente cultural de Tetuán y su zona de influencia.

Instituto Cervantes Mohamed Torres, 3 B. P. 877 Tetuán Tel.: (00) 212 39 96 12 39 Fax: (00) 212 39 96 61 23 [email protected] http://tetuan.cervantes.es/

En los últimos años el número de alumnos había crecido de forma paulatina si bien el perfil de éstos era fundamentalmente adulto, funcionarios en su mayoría. El área académica planificó desde comienzos del curso una intensa labor de difusión de la programación académica del Instituto Cervantes a través de reuniones sectoriales con distintos colectivos de la ciudad e instituciones educativas. El balance de esta iniciativa es altamente positivo, ya que ha permitido, unido al buen funcionamiento de las aulas externas de Xauen y Larache, un aumento considerable del número de matrículas, aproximadamente un 40% más que el año anterior, y fundamentalmente la incorporación del alumnado juvenil a nuestras aulas. Debido a este importante aumento de alumnos, se consideró necesaria la ampliación de las instalaciones y así, desde comienzos de 2007, se están realizando obras de ampliación en el histórico edificio del Teatro Español, colindante con el Instituto Cervantes de Tetuán. Estas obras nos permitirán contar con nuevas aulas para el comienzo del curso 2007-2008.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En relación con el segundo objetivo, la programación cultural, se consideró fundamental la interacción entre las distintas áreas del Instituto: el área académica, la de cultura y la biblioteca. Esta coordinación ha permitido elaborar una programación variada y de calidad en la que los grandes ejes han sido la participación activa en la programación de los principales festivales y manifestaciones culturales de la ciudad, la coorganización de actividades con la Universidad Abdelmalek Essaâdi y la programación de actividades del Instituto Cervantes no sólo en nuestra sede, sino también en los diversos espacios escénicos de la ciudad.

186

Muchas y variadas han sido las actividades desarrolladas a lo largo del año, algunas de ellas con una especial repercusión en la ciudad. En este sentido podemos destacar: la programación realizada en el marco del Festival Internacional de Cine Mediterráneo de Tetuán, con la proyección de una veintena de películas españolas y la presencia de directores como Benito Zambrano, Alberto Rodríguez o Coke Rioboo, ganador del Goya de animación 2006 por El viaje de Said; la participación de Juan Goytisolo y Juan Luis Cebrián en la inauguración del ciclo de debates titulado «Crónicas tetuaníes»; las actividades programadas con ocasión de la Feria del Libro de Tetuán; los encuentros con Fernando Arrabal o Imanol Arias, o el espectáculo teatral «Ga-ga» de la compañía de Marta Carrasco. José Manuel Toledo Jordán Director1 1

El 1 de octubre de 2006 sustituye a Miguel Spottorno en la dirección del centro.

Marruecos : : : : : : : : : Tetuán

Centros

Concierto de la Academia de Estudios Orquestales de la Fundación Barenboim-Said.

187

Países Bajos : : : : : : Utrecht El balance de este año académico es positivo en todas las áreas. El número de alumnos ha aumentado un 13,04% respecto al año anterior, gracias sobre todo a los nuevos cursos abiertos en La Haya, Róterdam y Ámsterdam. Se han realizado diversas actividades de formación para profesores de ELE y se ha celebrado la tercera edición del Congreso Internacional de Español para Fines Específicos en colaboración con la Consejería de Educación. La biblioteca ha continuado apostando por los servicios de extensión bibliotecaria, a través de préstamos masivos de materiales a diversas instituciones fuera de Utrecht. También ha elaborado programas de actividades destinadas especialmente a los niños y adolescentes.

Instituto Cervantes Domplein, 3 3512 JC Utrecht

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 31 30 233 42 61 (00) 31 30 242 84 77 Fax: (00) 31 30 233 29 70 [email protected] http://utrecht.cervantes.es/

188

Se ha observado un notable incremento de público en los eventos culturales. Se ha contribuido al diálogo cultural entre España y los Países Bajos mediante la consolidación de las colaboraciones con entidades culturales y educativas del país como el Festival de Música Antigua, el Festival «Huis a/d Werf», el Instituto de Historia Social de Ámsterdam (IISG), EUNIC Netherlands, embajadas hispanoamericanas, universidades, salas de cine y otros. Por primera vez, hemos participado en el «Uitfeest», la gran fiesta cultural de la ciudad de Utrecht. Ese día visitaron nuestro centro más de 500 personas. El programa cultural ha continuado estructurándose en ciclos temáticos. El extenso ciclo sobre la Guerra Civil española incluyó múltiples actividades, entre las que cabe destacar la exposición «Carteles de la Guerra Civil», que contó con la presencia de Alfonso Guerra, presidente de la Fundación Pablo Iglesias, y una muestra de producción propia de fotografías y documentos «Una mirada holandesa sobre la Guerra Civil española», acompañada de un catálogo bilingüe. En esa misma línea de reflexión sobre la historia más reciente de nuestro país, organizamos en el IISG la exposición «Ruedo Ibérico, un desafío intelectual», con la presencia, entre otros, de Nicolás Sánchez Albornoz. El evento tuvo un especial significado dado que el IISG alberga el archivo personal de José Martínez, quien fue director de la editorial. Con el ciclo «Femenino plural» hemos querido prestar atención al papel de la mujer española en el ámbito de la literatura, el cine y la política. Por otra parte, la colaboración con la Universidad de Ámsterdam y la Embajada de España se ha consolidado con una conferencia anual, en esta ocasión impartida por el filósofo Fernando Savater. La literatura ha obtenido protagonismo con la celebración de coloquios, habitualmente acompañados de cine o música, en torno a diferentes temas: el género cuentístico, el amor en la narrativa actual y otros muchos. El creciente interés por nuestro cine se ha puesto de manifiesto en la Semana de Cine Español en Ámsterdam. Por último, con el ciclo «España, crisol de culturas» hemos querido detenernos en Galicia, en su historia, su arte y sus narradores de hoy. Isabel-Clara Lorda Vidal Directora

Centros

Países Bajos : : : : : : Utrecht

189

Polonia : : Varsovia : Cracovia El curso académico 2006-2007, último en las antiguas instalaciones del Instituto Cervantes de Varsovia antes de pasar a la nueva localización en el corazón mismo de la capital polaca, se ha caracterizado por ser un curso de mantenimiento de la actividad en todas las áreas, en el caso de Varsovia, y un año de afianzamiento de actividad en todas sus vertientes, en el caso de Cracovia.

Instituto Cervantes ul. Mysliwiecka, 4 00-459 Varsovia Tel.: (00) 48 22 622 54 22 Fax: (00) 48 22 622 54 13 [email protected] http://varsovia.cervantes.es/ ul. Kanonicza, 12 31 002 Cracovia

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tel.: (00) 48 12 421 32 55 Fax: (00) 48 12 421 34 51 [email protected]

190

Así pues, junto a un creciente número de exámenes DELE y una permanente acción en el ámbito de la formación de profesores, se ha mantenido el alto nivel de actividad académica tanto en Varsovia como en Cracovia y se ha puesto especial interés en la promoción del programa AVE, ofreciendo a los alumnos la posibilidad de complementar su aprendizaje de forma autónoma. Hemos continuado nuestra colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia español para reciclar a profesores de otras lenguas y formarlos como profesores de español como lengua extranjera para el sistema educativo público polaco, y este año saldrá la primera promoción de profesores, tras tres años de estudio. Para dar respuesta a la demanda de profesionales de la medicina por parte de autoridades e instituciones españolas, hemos impartido varios cursos específicamente destinados al colectivo mencionado. En el área de cultura hemos continuado con nuestra vocación pluralista, desarrollada en estrecha colaboración con los agentes culturales polacos. Si bien nuestro acto de referencia sigue siendo la Semana Española de Cine, seguimos realizando una intensa labor en el resto de disciplinas artísticas. Continúa nuestro esfuerzo en la difusión de la poesía española: en el ciclo «Península en verso» hemos convocado este año a un notable número de autores tanto en castellano como en catalán, portugués y gallego. En el área de artes escénicas, donde se trabaja de manera más concreta partiendo del diálogo con los agentes del entorno, nuestra actividad se plasma en siete intervenciones globales que incluyen desde la mera representación hasta las residencias de directores de escena, la aparición en los programas de los festivales más importantes o la colaboración con los grandes personajes del momento. Nuestra orientación al diálogo de culturas también se plasma en actividades como la propuesta de talleres, como el de creación literaria impartido por Félix Romeo; el de danza contemporánea a cargo de Larumbe Danza; el de fotografía llevado por David Jiménez o el de teatro dirigido por Emilio García y Maricel Álvarez. La programación musical presenta este año la novedad del ciclo «Hispana del jass», que ha contado con dos giras de distintas y prestigiosas agrupaciones de jazz, así como la del comienzo del ciclo «Poesía en los extremos» con el concierto de Frank T. Dos grandes exposiciones de fotografía española actual de carácter antológico, la publicación de un libro de ensayo fotográfico y de un CD con obras de Juan Crisóstomo Arriaga completan una actividad cuyo balance en términos generales ha sido muy positivo. Abel Murcia Soriano Director

Polonia : : Varsovia : Cracovia

Homenaje a Adam Zagajewski.

Centros

Arriba, orquesta Sinfónica de Navarra, en la Sala Filarmónica Nacional de Varsovia. Abajo, «Música en tiempos de Garcilaso», concierto de Jordi Savall y Hespérion XXI en la misma sala.

191

Por tugal : : : : : : : : : : Lisboa El Instituto Cervantes de Lisboa, durante el curso académico 2006-2007, ha desarrollado las pautas de actuación que tradicionalmente caracterizan nuestra acción académica y cultural en la capital de la República Portuguesa. Seguimos viviendo un gran interés por el español y la creación cultural hispánica en nuestro país vecino y hermano. En la época que vivimos se han estrechado los lazos entre nosotros, habituados a compartir el espacio ibérico, pero también el europeo. En Portugal resulta manifiesto el interés por todo lo español. Las relaciones políticas y culturales no sólo se establecen de gobierno a gobierno, sino entre los gobiernos autonómicos, especialmente los de las comunidades autónomas fronterizas, y el gobierno portugués. El Instituto Cervantes de Lisboa busca afianzar nuestra tradicional presencia en la vida cultural de la capital, pero también mantener nuestra presencia en otras ciudades y regiones. Se trata de compensar el eje Lisboa-Oporto.

Instituto Cervantes Rua Santa Marta, 43 F-R/C 1169-119 Lisboa Tel.: (00) 351 21 310 50 20 Fax: (00) 351 21 315 22 99 [email protected] http://lisboa.cervantes.es/

La actividad académica ha sido también durante este ejercicio nuestra piedra de toque. En todos sus campos de actuación ha experimentado un crecimiento, especialmente en los cursos a distancia, donde se ha conseguido un incremento del 100%. Los cursos que reciben los miembros de la Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal (ACAPO) han recibido una excelente acogida. Los seminarios de formación para los profesores de español en Portugal han tenido también una buena aceptación. Acabamos de finalizar el quinto ciclo con la colaboración de la Consejería de Educación de la Embajada de España, con una media de trescientos asistentes a cada uno de los ciclos. En el área cultural cabe destacar, entre otros actos, el encuentro «Guerra Civil española: cruzando fronteras 70 años después»; el festival de poesía «Todos los mares» y el seminario de arqueología «Atapuerca y Lapedo: estudios sobre la primeras ocupaciones humanas en Europa». En ellos han estado implicados como colaboradores distintas instituciones. El monográfico «Chile en el corazón» nos ha permitido colaborar estrechamente con la Embajada de Chile y homenajear al premio Cervantes Jorge Edwards. Música, teatro y exposiciones han tenido también un lugar destacado en nuestra programación.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

La Biblioteca Gonzalo Torrente Ballester ha alcanzado la cifra de 21.594 volúmenes y tiene 6.861 lectores inscritos. Ha organizado y colaborado en importantes actividades de Extensión Universitaria y, periódicamente, ha celebrado exposiciones de libros relacionadas con los actos organizados por el Departamento de Cultura.

192

Ramiro Fonte Crespo Director

Por tugal : : : : : : : : : : Lisboa

Inauguración de la exposición «Pacífico Inédito». Centro Portugués de Fotografía

Centros

Acto de inauguración de la exposición «Corresponsales en la Guerra Civil. Cruzando fronteras 70 años después».

193

Reino Unido : : : : : : Londres El Instituto Cervantes de Londres ha mantenido su criterio a la hora de presentar las actividades de su programación cultural en ciclos y ha seguido colaborando con las instituciones británicas y representaciones hispanoamericanas.

Instituto Cervantes 102 Eaton Square S W1W 9AN Londres Tel.: (00) 44 207 235 03 53 Fax: (00) 44 207 235 03 29 [email protected] http://londres.cervantes.es/

Entre las actividades más relevantes figura un ciclo de conferencias sobre Velázquez, con lectura dramatizada de Las Meninas de Buero Vallejo (dos sesiones), coincidiendo con la exposición de la National Gallery. Coincidiendo también con la exposición de la Tate Modern, se programaron dos mesas redondas sobre «Dalí en la Residencia de Estudiantes». Además, se organizó una mesa redonda con la Fundación Tres Culturas; una semana dedicada a Extremadura; una serie de novela negra, con proyecciones cinematográficas; se participó en el Festival de Teatro «Viva Lorca» y en dos festivales de cine: el Festival de Cine Español de Londres y el «Raindance». Se ha colaborado igualmente con el Festival de Flamenco de Londres en la organización de actividades paralelas. Se participó en la London Book Fair, dedicada en esta edición a España. Se organizó un ciclo titulado «Viajeros literarios españoles». El Instituto estuvo también presente en el festival literario de «Hay-on-Wye». En el apartado audiovisual, se presentó Franco, un dictador de novela, serie coordinada por Paul Preston; un ciclo de cine dedicado a nuevos realizadores; una serie de documentales latinoamericanos, y la serie de arquitectura Elogio de la luz. El área académica, paralelamente a su labor docente y a través del Aula Virtual de Español, ha basado su labor en la elaboración del Análisis del entorno. En el ámbito de la formación de profesores, la IV Serie de Seminarios de Didáctica ha contado con la presencia de Ernesto Martín Peris. Asimismo, las tres convocatorias anuales del curso inicial de formación, organizado con el Goldsmiths College, han continuado con éxito.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El proyecto iniciado con la Consejería de Educación para dar clases de español a profesores de enseñanza primaria del Reino Unido se ha consolidado con la formación a distancia de más de 60 profesores. Se han organizado, en colaboración con la Anglo-Argentine Society, dos talleres de teatro, que han culminado con la puesta en escena de Voces de la palabra.

194

La biblioteca ha colaborado con los centros culturales europeos en Londres para celebrar la segunda edición de la exposición bibliográfica itinerante «Eurotoolbox», dedicada al libro infantil; además ha realizado una exposición en el Instituto con sus propios fondos: «Colección de viajeros ingleses por España desde el siglo XVII hasta nuestros días». Juan Pedro Aparicio Fernández Director

Reino Unido : : : : : : Londres

Mesa redonda con Carmen Posadas, José Carlos Somoza, Andrés Ibáñez, Javier Sierra y Nuria Amat.

Centros

Juan Pedro Aparicio, Paul Preston y Juan Luis Cebrián en la presentación de Franco, un dictador de novela.

195

Reino Unido : Mánchester : Leeds

Instituto Cervantes 326/330 Deansgate Campfield Avenue Arcade Manchester M3 4FN Tel.: (00) 44 161 661 42 00 Fax: (00) 44 161 661 42 03 [email protected] http://manchester.cervantes.es/ 169 Woodhouse Lane Leeds, LS2 3AR Tel.: (00) 44 113 246 17 41 Fax: (00) 44 113 246 10 23 [email protected]

El Instituto Cervantes de Mánchester y Leeds ha centrado sus actividades en tres grandes objetivos: intensificar su presencia en el norte del Reino Unido mediante colaboraciones culturales y actividades académicas con más de veinte universidades y festivales en el norte de Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte; mantener y mejorar su oferta con nuevos cursos de lengua y de formación de profesores, entre los que destacan los destinados a los profesores de primaria, y continuar difundiendo el AVE y el DELE, incorporando centros de examen como el de la Universidad de Strathclyde (Glasgow). Para todo ello ha sido fundamental la remodelación de la página web del centro, que es líder en Mánchester en el campo de búsquedas relacionadas con el aprendizaje del español y la cultura de los países hispanohablantes. En el área académica, pese a que en el ejercicio anterior se partía de una situación de desventaja provocada por el crecimiento de la oferta de cursos de español en universidades y colleges, se ha logrado cumplir los objetivos previstos. Cabe reseñar la ampliación de la actividad docente a Liverpool y de la oferta de los cursos de formación de profesores, habiéndose triplicado el número de inscritos. Entre los cursos especiales, el curso de perfeccionamiento «El autor y su tiempo» ha iniciado una estrecha colaboración entre las propuestas académicas y culturales, con la participación de autores como José María Guelbenzu, Carmen Riera, Fernando G. Delgado, Alicia Giménez Barlett, Laura Freixas, Carlos Marzal, Rosabetty Muñoz y Eduard Sanahuja. Por otra parte, se ha de subrayar la ayuda del Gobierno de Cantabria, en colaboración con Ryanair y Campus Comillas, que ofreció 40 becas para que los estudiantes pudieran practicar el español en esa comunidad.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En la actividad cultural debe hacerse referencia a los ciclos de música, con intérpretes como Fernando Spí, Patricia Santiesteban, Margarita Escarpa o Manuel Sirera; el ciclo «Música de fusión»; la participación en el Manchester Jazz Festival, con la presentación de Dead Cap y el espectáculo de danza contemporánea «Un gramo de locura», de Eva BertomeuBojanami Danza y la Compañía de Fernando Hurtado. En el apartado de cine, la temporada comenzó con el interés despertado por el ciclo «Cine en construcción», para continuar con el XIII Festival de Cine Español y Latinoamericano «¡VIVA!», al que asistieron 14.000 personas. Se ha participado además en festivales como: «Eurocultured», Manchester Literary Festival, Festival «Moves07», Festival «Feast», Edinburgh Literary Festival y el «Eisteddfod of Wales», con la participación de Bernardo Atxaga, Miren Agurmeabe y Ricardo Arregui.

196

En el último año la biblioteca ha incrementado el número de usuarios y de préstamos, pasando de 11.000 a 13.000 unidades prestadas. Para finalizar, cabe destacar que en los últimos meses de este curso académico se ha iniciado la primera fase de obras de mejora del edificio del Instituto, que, tras diez años, resultaban tan necesarias. Yolanda Soler Onís Directora

Centros

Reino Unido : Mánchester : Leeds

197

República Checa : : : : Praga Durante el curso académico 2006-2007 se han intensificado las actividades en todas las áreas, lo que ha significado la consolidación y la plena presencia del Instituto en la ciudad. En paralelo, se ha desplegado una política de colaboraciones con entidades culturales locales, embajadas de los países latinoamericanos y departamentos de español de las diferentes universidades. El momento más emblemático fue la visita del escritor Carlos Fuentes para inaugurar en el centro una exposición bibliográfica sobre su obra, impartir una clase magistral y recibir además un homenaje de las autoridades académicas.

Instituto Cervantes Login Court. Na Rybnícku 536/6 Praga-2 12000 Tel.: (00) 420 221 595 211 Fax: (00) 420 221 595 299 [email protected] http://praga.cervantes.es/

La actividad cultural ha abarcado todas las disciplinas. En el campo de la fotografía se han realizado exposiciones como «Al ritmo del tiempo», de Esther Ferrer, y «El papel de la fotografía. Las revistas Afal, Nueva Lente y Photovisión». La contemporaneidad ha estado representada por la colectiva «Destino Santiago» y «Retratos ejemplares», de Eduardo Arroyo. Por su parte, los encuentros literarios se han articulado alrededor del ciclo «Mundos ficticios. Realidades literarias», en el que participaron Marta Sanz, Enrique Vila-Matas, Ignacio Martínez de Pisón, Cristina Fernández Cubas y Justo Navarro. También se desarrolló una intensa actividad en la Feria del Libro de Praga organizando mesas redondas y encuentros de traductores. Los ciclos «La boca del lobo» y «Óperas primeras» permitieron presentar el dinamismo del cortometraje español y el cine de jóvenes realizadores. También se dedicó un ciclo a Francisco Lombardi, organizado junto con la Embajada de Perú. Por primera vez se organizó un Seminario de Cine Español, con la presencia de los directores Imanol Uribe y José María Forn. El Instituto Cervantes ha colaborado con los festivales «Febiofest» y «Mezipatra», de cine gay y lésbico.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Las artes escénicas, la música y la danza merecen una mención especial. Se ha participado en el festival de música electrónica «Sperm» y en el festival de danza contemporánea «Tanec Praha» con la iniciativa «Madrid baila en Praga», organizada conjuntamente con la Comunidad de Madrid, que incluía los últimos trabajos de las compañías Larumbe Danza, Losdedae, Aracaladanza, y Teresa Nieto; también se participó en el pabellón español de la Cuatrienal de Escenografía de Praga.

198

En el ámbito académico, el curso se ha cerrado con 1.250 matrículas, lo cual supone un aumento considerable. Se han organizado dos cursos de formación: uno sobre la evaluación y el otro para presentar el nuevo Plan curricular. La demanda de los DELE sigue creciendo y se ha abierto una nueva sede de examen en Ceske Budejovice. Así mismo, el Instituto ha estado presente en ferias como «Expolingua» y «Profilingua» y en el Día Europeo de las Lenguas. Pero sin duda, uno de los elementos de visibilidad más importantes ha sido la Biblioteca Carlos Fuentes. Con un fondo catalogado de 13.000 volúmenes, 21.000 ejemplares prestados y un promedio de 85 usuarios al día se ha convertido en un punto de referencia indispensable. Iñaki Abad Leguina Director

Conferencia «Territorios de La Mancha» por Carlos Fuentes.

Inauguración de la exposición de Eduardo Arroyo «Retratos ejemplares».

Carlos Fuentes en la biblioteca del Instituto Cervantes de Praga.

Encuentro «Mundos ficticios, realidades literarias» con Enrique VilaMatas, Anexa Charvátová e Iñaki Abad.

Centros

República Checa : : : : Praga

199

Rumanía : : : : : : : : Bucarest

Instituto Cervantes Marin Serghiescu, 12, sector 2 021016 Bucarest Tel.: (00) 40 21 210 27 37 Fax: (00) 40 21 210 77 67 [email protected] http://bucarest.cervantes.es/

El Instituto Cervantes de Bucarest ha ido diversificando las propuestas culturales y académicas dirigidas a un público renovado, tanto mediante la conquista de un público joven —a través de los ciclos de cine «Óperas primeras. Nuevo cine español», los «Días de los Goya», los conciertos de música electrónica y la participación en festivales de teatro infantil o la exposición «El cómic de la democracia española»—, como extendiendo actos culturales fuera de la capital, hacia los centros universitarios de Rumanía y la República de Moldavia. Entre estos últimos destacan las actividades en torno al centenario de Ramón y Cajal o las conferencias de biomedicina. Cabe señalar, entre las actividades realizadas, la mesa redonda «La recepción de la obra de Mircea Eliade en España», que contó con la participación de eliadistas de España, México y Rumanía, y captó la atención de los medios de comunicación, quienes brindaron una amplia cobertura del acto. En la misma línea se inscriben la exposición «Cartografía íntima», de Wifredo Lam, en el Museo Nacional de Arte de Rumania; el recital «Ravel y España» del dúo pianístico BdB en el Ateneo Rumano; la mesa redonda «Ser editor en el siglo XXI», en el Instituto Cultural Rumano, o la exposición «20 años sin/con Jorge Luis Borges», en el Museo Nacional de la Literatura Rumana. Como particularidad para el año 2007 debe mencionarse la colaboración del Instituto en dos actividades realizadas en Sibiu, designada Capital Europea de la Cultura, durante el primer semestre del año. Las relaciones con las embajadas hispanoamericanas han continuado en la línea de cooperación mutua de años anteriores. Todos los embajadores hispanoamericanos participaron el 23 de abril en la lectura del Quijote y, con la Embajada Argentina en particular, se organizó un ciclo de cine argentino. La colaboración con los otros institutos culturales acreditados en Rumanía se ha concretado en dos actos de mucha visibilidad: la presencia española, con un poema de Antonio Gamoneda, en el proyecto «1.001 poesías. Diversidad lírica europea», junto con todos los países de la Unión Europea, y la participación en «La Noche Blanca de los Institutos Culturales de Bucarest».

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En el ámbito académico se ha logrado un considerable aumento del alumnado, que sobrepasa ya la capacidad de las instalaciones del Instituto. Este incremento se cifra en un 25% respecto al curso precedente y en un 50% en lo referente a los candidatos al DELE.

200

Se han firmado sendos acuerdos con las Universidades de Timifloara y Suceava y la Estatal de la República de Moldavia para la creación de centros de examen B del DELE. Joaquín Garrigós Bueno Director

Centros

Rumanía : : : : : : : : Bucarest

201

Rusia : : : : : : : : : : : : : Moscú

Instituto Cervantes Novinski Boulevard 20 A. Edificio 1-2 121069 Moscú Tel.: (00) 7 495 937 19 52 Fax: (00) 7 495 937 19 51 [email protected] http://moscu.cervantes.es/

Cumplidos cinco años de su apertura, el papel del Instituto Cervantes de Moscú como centro cultural de referencia en una de las grandes capitales culturales del mundo se orienta, necesariamente, hacia la competitividad bien entendida. Teniendo el servicio público, la excelencia y el equilibrio —tanto en el plano académico como en el cultural— como divisas claras, el Instituto Cervantes necesitaba perfilar con la mayor precisión posible su oferta a los dieciséis millones de moscovitas. Quince años después del desmoronamiento de la URSS, la capital rusa ofrece los mejores recursos culturales del mundo en condiciones difíciles de rechazar y nuestra actividad se ve condicionada por este hecho. De este modo, y sin eludir citas históricas como el aniversario de la Guerra Civil española —cuya huella cabe calificar de indeleble en el imaginario cultural ruso y en la vida concreta de la ciudad, en la que aún viven varios centenares de «Niños de la Guerra»—, hemos extremado los esfuerzos para dar a conocer lo mejor de nuestro ámbito lingüístico, literario y artístico en general, con especial atención a la innovación y las vanguardias. Atendiendo a públicos objetivos especializados en guitarra española, danza contemporánea, música antigua o poesía, hemos conseguido concentrar figuras de renombre mundial como Paco de Lucía, Vicente Amigo o Víctor Monge Serranito, por hablar sólo de la primera de las disciplinas. El proyecto de consolidar la participación del Cervantes en festivales y plataformas locales estables ha fructificado en una tupida serie de colaboraciones con agentes culturales tan prestigiosos como el Conservatorio P. I. Tchaikovsky, la Filarmónica de Moscú, la Academia de Ciencias de Rusia o el Instituto de América Latina y museos como el Pushkin o el Ermitage. Lectores, investigadores y alumnos han convertido la Biblioteca Miguel Delibes en cita obligada de la agenda cultural de la ciudad, siendo muy notable la repercusión de iniciativas tales como la presentación y recepción de la colección completa de la revista Atenea, de la chilena Universidad de Concepción, o la exposición «Lenguas de España: literatura en euskera, en catalán y en gallego», presentada en el marco del II Festival Internacional del Libro de Moscú.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Víctor Andresco Peralta Director

202

Centros

Rusia : : : : : : : : : : : : : Moscú

203

Serbia : : : : : : : : : : Belgrado El Instituto Cervantes de Belgrado prosigue su marcha ascendente con muy buenas cifras de matrícula y es, sin duda, el centro cultural extranjero más popular de Belgrado. Durante el curso académico 2006-2007 se ha producido un incremento del número de matrículas hasta alcanzar, a falta del periodo estival, la cifra de 2.008 matrículas, frente a las 1.606 del curso pasado. Se ha continuado la colaboración con organismos y empresas, como la Academia Militar, la Academia Diplomática, el Instituto Urbanístico y UNICEF.

Instituto Cervantes C/ Cika Ljubina, 19 11000 Belgrado Tel.: (00) 381 11 30 34 182 Fax: (00) 381 11 30 34 197 [email protected] http://belgrado.cervantes.es/

En Montenegro se ha llevado a cabo, en colaboración con la Facultad de Filosofía, la primera convocatoria DELE. En Belgrado y Novi Sad se han organizado unas Jornadas de Didáctica de Español como Lengua Extranjera y unos seminarios permanentes de formación interna. A pesar de la secesión de Montenegro, la actividad cultural continúa en los dos estados independientes, Serbia y Montenegro. Fue un éxito la exposición «¡Viva la diferencia!», precedida por una conferencia sobre la publicidad en España, a cargo de Concha Wert, Emilio Jurado y Luis López. El mayor impacto lo ha tenido la exposición «Picasso: la multiplicidad del vértice», inaugurada simultáneamente en Belgrado y Novi Sad, ciudad donde también ofrece cursos el Instituto Cervantes en el marco de un histórico palacete austrohúngaro. En cine se han programado, entre otros, los ciclos «Cine policiaco de los años 50», «Cine y mar» y «Festival de Cine Iberoamericano de Huelva». Se han presentado guitarristas como el gran Pepe Romero, José Luis Martínez, Javier Conde y Francisco Bernier; el pianista chino Xiaofeng Wu, primer premio del X Concurso Internacional de Piano Fundación Guerrero, obtuvo un resonante éxito. Tomás San Miguel con su txalaparta brilló en el Festival «ETNOFEST». Por último, impresionó el éxito del hip hop español de L. E. Flaco en Belgrado y Novi Sad.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

El Día del Libro se celebró con un recital de canciones sefardíes ofrecido a público y paseantes por el coro judío Hermanos Baruh, desde los ventanales de nuestro edificio de la calle peatonal Knez Mihailova. Mención especial merecen el seminario «El fenómeno de la transición: España», con la presencia de Santos Juliá Diaz, Juan Pablo Fusi Aizpurúa y Miguel Herrero y Rodríguez de Miñón, y el seminario sobre resolución de conflictos que la Fundación Olof Palme catalana organizó en la universidad.

204

La Biblioteca José Hierro ha crecido y cuenta este año con 11.941 títulos frente a los 10.119 de 2006. El número de usuarios es de 24.000 anuales. Juan Fernández Elorriaga Director

Centros

Serbia : : : : : : : : : : Belgrado

205

Siria : : : : : : : : : : : Damasco El Instituto Cervantes de Damasco ha seguido experimentando un aumento del 18% en el número de matrículas respecto al año anterior. La ubicación de la nueva sede, en pleno centro comercial de Damasco, ha sido un factor determinante para consolidar el crecimiento del número de alumnos. Por otra parte, el día 2 de julio se firmó el acuerdo entre la Universidad de Damasco, la AECI y el Instituto Cervantes de Damasco para constituir el primer Departamento de Español en una universidad siria. Las clases de la licenciatura en Lengua y Literatura Hispanas dan comienzo en septiembre de 2007.

Instituto Cervantes Rawda - C/ Malek Abdel Aziz Al Saud Frente del Parque Sebki P.O. Box 224 Damasco Tel.: (00) 963 11 3737061 (00) 963 11 3349370 (00) 963 11 3349371 Fax: (00) 963 11 3737062 [email protected] http://damasco.cervantes.es/

La actividad cultural del centro también se ha beneficiado del traslado de sede. El centro cuenta por fin con una sala polivalente, apta para conferencias, conciertos de pequeño formato y proyecciones de cine. Además, se ha incorporado el servicio de traducción simultánea para las conferencias y se ha contribuido en el programa de subtitulado de películas al árabe: en concreto, las películas de los ciclos «Cine en construcción» y «Óperas primeras». Asimismo, se ha mantenido la política de cooperación con entidades sirias para la organización de actividades fuera de la sede del Instituto, así como de congresos internacionales. Han continuado los ciclos de conferencias literarias bajo la denominación de «Encuentros en poesía» y «Literatura de La Mancha». Entre los escritores que han visitado el centro podemos destacar a Luis Antonio de Villena, Francisco Brines, Luis García Montero, Eduardo Mendoza o Luis Landero, entre otros. Por otra parte, se ha puesto un interés especial en la divulgación científica, con un ciclo de conferencias sobre medicina y salud, que contó con la participación de Daniel Ramón y de Isabel Medina, y una presentación del Proyecto Atapuerca a cargo de Juan Luis Arsuaga.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

La oferta de artes plásticas ha sido muy variada e innovadora, como la exposición de video-creación «Todo cuanto amé formaba parte de ti», que se proyectó en distintos espacios del centro. Destacaron también la exposición «Al final del amanecer», de José Freixanes, o la exposición de arte publicitario español «Viva la diferencia». En música y artes escénicas se han programado conciertos de música clásica, de flamenco y de música electrónica. En el apartado de danza cabe destacar las representaciones de Chanta la Mui y CobosMika.

206

Al acto de nominación de la Biblioteca Álvaro Cunqueiro asistieron el embajador de España en Siria, Juan Serrat, la secretaria general de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, Marisol López, y el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, así como escritores y editores gallegos. Gracias a esa primera colaboración con la Xunta de Galicia, se pudo organizar la Semana Cultural de Galicia, cuyo colofón fue la intervención-exposición «Voces de basalto negro», realizada en uno de los edificios históricos más emblemáticos de Damasco. Antonio Gil de Carrasco Director

Centros

Siria : : : : : : : : : : : Damasco

207

Suecia : : : : : : : : : Estocolmo El Instituto Cervantes de Estocolmo ha consolidado su posición como centro cultural y de enseñanza del español en Suecia. Al inicio del curso, la exposición «Carteles de la Guerra» y los actos programados a su alrededor captaron el interés de numeroso público y la atención de destacados medios de comunicación, que coincidieron en subrayar la trascendencia con que el pueblo sueco observa, setenta años después, este trágico acontecimiento de nuestra historia. En marzo se inauguró el centro de Reikiavik, que depende del de Estocolmo, con la participación de María Kodama, el traductor del Quijote Gudbergur Bergsson, el hispanista Álfrún Gunnlaugsdottir, el catedrático Enrique Bernárdez y un concierto del pianista Pablo Galdo.

Instituto Cervantes Bryggargatan 12A 11121 Estocolmo Tel.: (00) 46 8 44 01 760 Fax: (00) 46 8 21 04 31 [email protected] http://www.cervantes.se/

En el área académica mejoramos nuestra oferta con nuevos servicios, como el aula de apoyo. Los acuerdos alcanzados con la Universidad de Estocolmo permiten obtener créditos universitarios a los alumnos de nuestros cursos especiales. Con el objeto de consolidar el DELE en la zona del Báltico se han alcanzado acuerdos con el Liceo Francés y la Internationella Skolan, y tanto el Västerhöjdsgymnasiet de Skövde como la Borgarskolan en Malmö son ya centros examinadores. En Islandia, se trabaja con la Universidad de Reikiavik y la de Islandia. En Noruega, el centro asociado Folkuniversitetet i Bergen ha contado con sus primeros candidatos DELE en la pasada convocatoria de mayo y la Escuela Superior de Ålesund se ha convertido ya en centro examinador, condición que próximamente alcanzará la Universidad Audentes en Estonia.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Destaca el importante acuerdo alcanzado con la Academia Sueca, que traducirá su página web al español. El portal de la institución que concede el Premio Nobel presentará esta importante novedad coincidiendo con el anuncio del próximo Premio Nobel de Literatura. Acostumbrada a motivar todas sus decisiones, la Academia Sueca atendió esta propuesta «por respeto a los 500 millones de hispanohablantes».

208

La publicación de la traducción al sueco de Arden las pérdidas, de Antonio Gamoneda, premio Cervantes 2006, en colaboración con la editorial Tranan; las conferencias sobre células madre de los investigadores Bernat Soria, del Centro Andaluz de Biología Molecular y Medicina Regenerativa, y Ernest Arenas, del Karolinska Institutet, y el Seminario «Al-Ándalus y la actualidad del Mediterráneo», organizado en colaboración con la Fundación Tres Culturas y en cuyo transcurso el Ministerio de Asuntos Exteriores anunció que Suecia se sumaba a la Alianza de Civilizaciones, son algunas muestras del trabajo realizado. Gaspar Cano Peral Director1

1

Ferrán Ferrando Melià le sustituye como director del centro el 1 de septiembre de 2007.

Suecia : : : : : : : : : Estocolmo

Centros

Exposición «Zapatos».

209

Túnez : : : : : : : : : : : : : Túnez

Instituto Cervantes 120, Av. de la Liberté 1002 Túnez-Belvédère Tel.: (00) 216 71 78 88 47 Fax: (00) 216 71 79 38 25 [email protected] http://tunez.cervantes.es/

Entre las prioridades del Instituto Cervantes de Túnez, figura la de establecer lazos sólidos de cooperación con las instituciones públicas y privadas tunecinas que actúan en los ámbitos cultural y académico. Durante el curso 2006-2007, por primera vez, el centro ha estado presente con un stand propio en la Feria del Libro de Túnez, quizá la más consolidada dentro del mundo árabe. A su vez, como en años anteriores, el Instituto Cervantes ha figurado en la programación del Festival de la Medina, del Festival de Cartago, del Octubre Musical y del ciclo «Jóvenes talentos», que se realiza en colaboración con embajadas e institutos europeos. Otro objetivo del Instituto es acercar la literatura española a los lectores tunecinos. En noviembre de 2006 se celebraron los primeros «Diálogos literarios», en colaboración con la Universidad de la Manouba y el Instituto Superior de Lenguas y, a lo largo del curso, siguiendo la línea inaugurada el pasado año, se han sucedido las conferencias, las lecturas poéticas y los encuentros con escritores españoles e hispanoamericanos. En el mismo sentido, la biblioteca del centro ha organizado tertulias literarias para fomentar la lectura en español. Las propuestas musicales han abarcado épocas y estilos diferentes: Rosa Torres interpretó la suite Iberia, de Albéniz; la Banda Aérea de Xavier Maristany participó en la Semana Cultural Europea, y DJ 2D2 trajo su hip-hop a «Echos Sonores».

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Tres ciclos han mostrado en Túnez el presente y la historia de la cinematografía española e hispanoamericana: «Territorio documental», «Cine argentino actual» y «Los años dorados del cine mexicano». El teatro tuvo por primera vez su espacio, con el estreno en lengua árabe de Solo para Paquita, de Ernesto Caballero, y las artes plásticas estuvieron representadas por dos exposiciones: una colectiva de artistas tunecinos en homenaje a Picasso y el Guernica, y la fotográfica «Flamenco, paisaje del alma», organizada por la Fundación Tres Culturas. Asimismo, en noviembre de 2006, el Instituto se sumó a las manifestaciones conmemorativas del séptimo centenario de Ibn Jaldún. Muchas de estas actividades contaron con el patrocinio de la Embajada de España y de la Oficina Técnica de Cooperación.

210

En cuanto a la actividad docente, se ha insistido con provecho en la programación de cursos especiales e intensivos. La mayoría de los inscritos en estos cursos son jóvenes estudiantes de bachillerato y del primer ciclo universitario, lo que se traduce en un prometedor desplazamiento de la media de edad del alumnado. Julio Martínez Mesanza Director

Centros

Túnez : : : : : : : : : : : : : Túnez

211

Turquía : : : : : : : : : Estambul

Instituto Cervantes Tarlabasi Bulvari Zambak Sokak, 25 34435 Taksim Estambul Tel.: (00) 90 212 292 65 36 Fax: (00) 90 212 292 65 37 [email protected] http://estambul.cervantes.es/

Durante el curso 2006-2007, los locales del Instituto Cervantes de Estambul se ampliaron con el edificio contiguo del Bulevar Tarlabasi, lo que supuso pasar de 9 aulas a 21 y de 1.000 m2 a 1.750 m2. Se trata del centro con más alumnos de español de Turquía, el único que tiene una biblioteca especializada en el mundo del español y que ofrece cursos de formación a los profesores de español como lengua extranjera de este país. Durante este año se ha apreciado un notable incremento de alumnos y de matrículas para la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) gracias a la colaboración con el Liceo Pierre Loti, que sigue los planes de estudio del Ministerio de Educación Nacional de Francia. La actividad cultural más importante del Instituto Cervantes de Estambul han sido las Jornadas de Cultura Sefardí, que incluyeron un concierto de la cantante bosnia Flory Pagoda, una exposición de la pintora española Dinah Salama y tres días de conferencias en los que se trataron temas como la prensa en judeoespañol en los Balcanes, la literatura sefardí y el papel de los diferentes centros del Instituto Cervantes en la protección y difusión de esta cultura. La clausura de las jornadas corrió a cargo de Ana Salomón, embajadora en misión especial para las comunidades judías. Por otra parte, se ha incrementado la colaboración con las embajadas hispanoamericanas con la proyección de un ciclo de cine argentino y otro de cine chileno, la presentación de Chile un País, en el programa «Istanbullatino», en el que están representados todos los consulados honorarios y embajadas latinoamericanas acreditadas en Estambul. El Instituto Cervantes de Estambul recibió la visita del premio Nobel José Saramago, que habló de su obra con los profesores y alumnos del Instituto. Por otra parte, tres de las actividades que más impacto han causado en Turquía han sido la promoción de la película Volver, de Pedro Almodóvar, y la exposición de fotografías de 1905 de Antoni Amatller, realizada en colaboración con la Fundación Amatller de Barcelona, así como la del artista español y profesor de la Universidad de Mersin, Juan Botella, titulada «Don Quijote en Turquía», compuesta de varias esculturas que adornaron la fachada del edificio y unos dibujos con los que se confeccionó el calendario de este centro.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

Pablo Martín Asuero Director

212

Turquía : : : : : : : : : Estambul

Centros

José Saramago y Pilar del Río con el director del Instituto Cervantes de Estambul.

213

Vietnam : : : : : : : : : : : Hanói Desde su inauguración en septiembre de 2001, el centro de Hanói se ha caracterizado por su importante labor docente y por sus esfuerzos en la difusión de la cultura española y de otros países hispanohablantes en Vietnam.

Instituto Cervantes Universidad de Hanói Building D1 Km 9, Nguyen Trai Thanh Xuan Hanoi Tel.: (00) 84 4 553 07 30 Fax: (00) 84 4 554 08 60 [email protected]

En lo referente al área académica, el trabajo se desarrolla en dos frentes bien diferenciados. Por un lado, se apoya al Departamento de Español de la universidad que nos acoge impartiendo asignaturas de Lingüística Aplicada, cursos de formación de profesores de ELE dirigidos al mismo departamento y prestando asistencia técnica para el diseño del currículo universitario de español. Uno de los mayores logros del centro reside en haber licenciado a la segunda promoción de Especialistas en Español para todo Vietnam el pasado junio de 2007. Se ha colaborado también en la organización de las Jornadas Científicas anuales de la universidad, así como en la dirección de trabajos de investigación científica de los estudiantes que participaron en ellas. Cabe hacer mención, por otra parte, a las actividades de carácter regular del centro, que radican en la orientación pedagógica y en la monitorización del proceso de aprendizaje de los usuarios que, diariamente, frecuentan la biblioteca, la sala de estudio y la sala multimedia —con una tasa de ocupación del 100%—, garantizándoles de esta manera, un seguimiento personalizado del desarrollo de su competencia lingüística y cultural. Por otro lado, y más allá del ámbito universitario, se han organizado cursos generales de español que han recibido una muy buena acogida por parte de un público adulto vietnamita que reconoce en el español un valor añadido para su carrera profesional.

Instituto Cervantes 2006 - 2007

En la última convocatoria de DELE en mayo de 2007 se presentó un alto número de candidatos, teniendo en consideración las limitaciones de recursos humanos y materiales a las que tiene que hacer frente Vietnam. En este país el español es tan nuevo que no existen prácticamente centros donde estudiarlo ni profesorado cualificado capaz de impartirlo.

214

En lo tocante a la gestión cultural, además de la activa participación en todas las actividades organizadas por la Embajada de España en Hanoi, cabe destacar el papel desarrollado por el centro en la Semana Cultural del Español celebrada, anualmente, en la Universidad de Hanói con motivo del Día Internacional del Libro. Los eventos organizados durante estos días se clausuraron con la representación de un drama inspirado en un cuento tradicional vietnamita adaptado al teatro, escrito e interpretado por los estudiantes de cuarto año de licenciatura. Begoña García Migura Profesora-coordinadora

Vietnam : : : : : : : : : : : Hanói

Vista de las instalaciones.

Centros

Vista del aula multimedia.

215